Tập truyện ngắn nước ngoài nhiều tác giả Tập truyện ngắn nƣớc ngoài nhiều tác giả Tạo Ebook Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện vnthuquan net nhiều tác giả Tập truyện ngắn nƣớc ngoài Chào mừng các bạn đón đọc[.]
nhiều tác giả Tập truyện ngắn nƣớc nhiều tác giả Tập truyện ngắn nƣớc Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Đó đêm trƣớc Noel Đồng bạc năm hào Đồng đô la bất hạnh Đồng đô la bất hạnh Đổi quà Giấc mộng đàn bà Hai ngƣời đàn ông ngƣời đàn bà Trái tim cô đơn Tơ nhện Tiện túc Khuyết danh Tiếng nói đêm Tiếng gọi đời thƣờng Tiền kiếp Thời gian chết Theo dấu chân ngƣời tàng hình Thịt Yevgenia Kononenko Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Tập truyện ngắn nƣớc nhiều tác giả Tập truyện ngắn nƣớc ngồi Đó đêm trước Noel Mary Maredante Hai lần Giáng Sinh trƣớc, bố gọi điện để hỏi tơi muốn q cho ngày lễ Tơi nói tên sách nhƣng ngừng lại nói: “Không phải, muốn bố ghi âm cho ĐÊM TRƢỚC NOEL” Bố im lặng lúc lâu nói giọng nịch mình: “Ồ lạy Chúa, Mary, lại muốn chứ? Con bốn mƣơi tuổi rồi! Tôi ngừng lại, cảm thấy bối rối nhƣng cƣơng quyết: “Bố à, nhớ lúc đƣợc bố ẵm hết anh chị em ghế trƣờng kỉ đọc cho chúng nghe ĐÊM TRƢỚC NOEL thật vui Con nhố giọng nói khoẻ khoắn bố, cảm giác bình yên bên cạnh bố cách bố giả giọng nhân vật Con thật muốn bố làm điều đó, sống cách nhà gần hai ngàn năm trăm dặm khơng thể về, đƣợc có bố bên cạnh, hạnh phúc lắm! Bố trả lời với giọng dịu dàng hơn, nhƣng ngạc nhiên: “Ý muốn bố kể chuyện giống hệt ngày xƣa, với tiếng chuông, tiếng huýt sáo thứ khác nữa? - Vâng vâng, bố Ông lại im lặng lúc, nói: “Bố đọc cho nghe sách đó” Tơi nghe rõ ràng có chút nhƣợng giọng nói ơng, “Đƣợc rồi, bố gọi lại cho vào Giáng Sinh” Chúng tơi nói thƣơng u gác máy Tôi cảm thấy man mác buồn cố gắng nghĩ xem Có thể tơi đòi hỏi ngƣời bảy mƣơi sáu tuổi làm việc nhiều chất tình cảm q, bố nghĩ ngƣời lớn nhƣ mà địi hỏi chuyện điên rồ nhƣng khơng phải Tơi biết lần nói chuyện với bố, tơi cảm thấy giọng bố dần mệt mỏi Và bắt đầu biết chấp nhận, nhƣng vào lúc nào, đến ngày chẳng đƣợc nghe giọng nói nữa… Trƣớc đêm Giáng Sinh, gói quà nhỏ gói giấy nâu đƣợc buộc kĩ lƣỡng với nhiều băng dán dấu đƣợc gửi tới Tên địa đƣợc viết nét chữ hoa mỹ bố với dấu nhấn lạ Bên cuộn băng có tựa đề viết tay: “ĐĨ LÀ ĐÊM TRƢỚC NOEL Tơi bỏ cuộn băng vào máy lắng nghe giọng nói bố vang lên thật to: “Đó vào đêmmmm… trƣớc Giáng Sinh tất ngôiiiiiii… nhà… “giống y nhƣ hồi nhỏ! Đến đoạn cuối ông nói tiếp, “Và bố đọc cho nghe truyện CÁI MÁY NHỎ DIỆU KÌ” Tơi Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Tập truyện ngắn nƣớc ngồi hiểu ý bố ơng định gửi kèm cho mẩu chuyện đƣợc u thích chúng tơi ngày xƣa Đó câu chuyện mà chúng tơi đọc cho mẹ nghe lúc bà bệnh ung thƣ ba năm trƣớc Cuộn băng tiếp tục với tiếng hát ca đoàn Mormon Tabenacle hát “Silent Night”, hát u thích mà gia đình hát với đêm Giáng Sinh trƣớc ngủ Rồi “ Oh Come All Ya Faithful”… hết tới khác cuối cuộn băng Tôi ngủ thật ngon đêm Giáng Sinh thầm cám ơn Thƣợng đế mang lại phép màu cho bố Tháng Năm sau bố thật bất ngờ Khơng cịn cú điện thoại vào ngày Chủ nhật, khơng cịn gọi điện hỏi tơi: “Gia đình Gospel rồi, Mary?” khơng cịn nói “Bố u con” Nhƣng giọng nói ơng cịn ln nhắc nhở tơi rằng, tơi thực đƣợc điều quyết, tơi dùng tình cảm để bao bọc, chở che ngƣời khác, có khó khăn Đó sức mạnh tình u Giáng Sinh năm sang lại cuộn băng bố gửi cho anh chị em tôi, điều làm họ bất ngờ Em gái út tơi gọi điện đến ngào nói: “Mary, em nhận đƣợc cuộn băng Chị có để ý bố bảo ngày mƣời chín tháng Mƣời hai băng không? Hôm Lúc em bỏ cuộn băng vào máy phịng khách, Holden, đứa trai hai tuổi rƣỡi em từ nhà bếp chạy kêu thật lớn: “Ơng ngoại đến, ơng ngoại đến!” Có lẽ chị thấy đƣợc bố đấy! Mary, nhìn xung quanh xem Bố đấy! Tơi nhớ lời nói em tơi nhiều tác giả Tập truyện ngắn nƣớc Đồng bạc năm hào Huangau Zhengshư (Nhật Bản) Ông B nhà tiểu thuyết danh đƣong thời Một viết ông tên “Thần bảo hộ tôi” không ngờ lại dẫn đến vụ án khủng khiếp Bây giờ, trƣớc hết xin giới thiệu chút nội dung viết Đó đêm lạnh lẽo năm trƣớc, ơng B có chút việc phải lên phố Nhìn thấy có ngƣời xem tƣớng tay, ông ta bƣớc tới Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tập truyện ngắn nƣớc nhiều tác giả Theo lời dẫn ngƣời xem tƣớng, ông rút bao tay xoè bàn tay trái Ngƣời xem tƣớng tay ngạc nhiên nhìn bàn tay ơng ta hồi lâu, sau nói thơi hồi, thao thao bất tuyệt Cuối cùng, ông B rút Yên Ngƣời xem tƣớng đƣa trả lại đồng bạc hào mà mắt lơ láo đảo quanh, ý tƣ nhƣ muốn bảo ơng B rời xa nơi cho nhanh hơn! Khi ơng B đeo trang, cổ áo khoác dựng đứng lên, ngƣời xem tƣớng chắn khơng nhìn rõ mặt ơng Chắc mà đƣa nhầm đồng bạc cho ơng ngun nhân dẫn tới lầm lẫn bàn tay trái ơng B có thiếu ngón tay út Ngƣời xem tƣớng, vào buổi tối hơm đó, chờ để trao đổi đồng bạc hào cho ngƣời bị thiếu ngón tay út bàn tay trái chăng? Ơng B cảm thấy tình có chút uẩn khúc, tới nhà xem kĩ đồng bạc hào cảm thấy nhẹ chút tiếng kêu khơng đƣợc bình thƣờng Ông ta ném đồng tiền xuống đất thấy đồng tiền bật nắp Ở phần lõm đồng tiền có găm mảnh giấy nhỏ, có viết hàng chữ số latinh Ơng B xem ngang, xem dọc, đốn rằng, chữ số mật mã Ơng có ngày cần dùng tới đồng tiền nên cẩn thận cất Ngƣời Nhật Bản có tập tục mê tín kẻ trộm mà lấy đồ vật bỏ qn tức họ gặp đƣợc vận may Thế ông B, xem đồng bạc nhƣ “thần bảo hộ” vậy, giấu Ở Nhật Bản thần bảo hộ thần may mắn, hạnh phúc Chính thế, ơng B đem gặp kì lạ viết tất ra, dƣới đề “Thần bảo hộ tơi” (chỉ có lƣợc số cụ thể ghi tờ giấy để mật mã), đăng tờ tạp chí “Bắc cực quang” Tạp chí xuất đƣợc tuần có ngƣời khách lạ tới thăm ông B, tự xƣng S, biên tập viên tiểu thuyết tạp chí nọ, tới mời viết cho tạp chí Ơng B có quan hệ thân thiết với tờ tạp chí mà S nói, biết S kẻ giả danh, nhƣng lờ nhƣ khơng biết từ chối nói khéo bận, chƣa thể có - Thơi đƣợc, - S nói nghe hợp tình, hợp lí - gần ngài viết đăng tạp chí “Bắc cực quang”, tơi đọc cảm thấy tuyệt quá, tới đặt vài ngài viết cho tạp chí chúng tơi, Giờ ngài bận sau ngài viết cho Ha haha… Trong viết có nói tới đồng bạc Đó thật, hƣ cấu? - Đƣơng nhiên thật- Ông B nói rồi, lấy đồng bạc hào từ ngăn kéo ra: - Tôi viết đồng bạc này! - Đồng bạc nhiên không giống nhƣ đồng bạc khác Có thể cho tơi xem chút đƣợc khơng? - Đƣợc! Ơng B đƣa đồng bạc cho anh ta, nói tiếp: - Ngửa mặt đồng bạc lên, cậy sang bên phải mở nắp - Ủa! Đồng bạc đồ giả mà chế tạo tinh xảo quá, vƣợt xa giá trị thân nó! - S mở Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Tập truyện ngắn nƣớc ngồi đồng bạc ra, nói - Tờ giấy bên có viết mật mã hay khơng? Tơi có học qua chút kiến thức mật mã, có cần giúp ngài dịch khơng? Chƣa chừng tơi phát thứ có giá trị đấy! - Khơng! - Ơng B thu đồng bạc lại, thuận tay cất vào ngăn kéo bàn sách: - Đó mật mã, chẳng nhìn thấy Có thể phiên dịch tốt, nhƣng sợ sau gây phiền phức cho ngƣời khác, tệ tạo nên chuyện khơng hay! - Đúng! Đúng! Ngài nói đúng! - S mồm xin lỗi - Tôi vơ dun q, xin lỗi Ngài! - Khơng có gì! Khơng sao! Hai ngƣời sau cịn trị chuyện lan man lúc S chào cáo từ, Lúc đó, bé A ngồi yên theo dõi nói chuyện, hỏi: - Thƣa chú, xét cho ngƣời tới làm gì? Phải tới xem đồng bạc đặt mƣợn cớ thơi! Ơng B mỉm cƣời nói: - Chúc nghĩ Cháu có ý khơng đấy? Anh ta bao tay suốt Điều có ý nghĩa nào, cháu có nghĩ khơng? - Đó là… - Bé A ôm lấy đầu, suy nghĩ lung, vui mừng nhƣ Christop Columb tìm lục địa mới, nói - Lẽ khuyết ngón tay út bàn tay trái? - Đúng! Đúng thế! Chủ nhân đồng bạc phải anh ta! - Thế cháu ta nên làm gì? Có cần báo cho cảnh sát? - Bé A lộ rõ vẻ căng thẳng - Khơng cần! - Ơng B nói khẽ khàng - Chú nhà viết tiểu thuyết trinh thám, lẽ không đƣợc nhƣ cảnh sát it kinh nghiệm sao? Chú viết viết cốt “dẫn rắn bò khỏi hang”, Chú cháu ta chuẩn bị chút Trong vòng ngày, vào ban đêm, tên S định tới ăn trộm đồng bạc nhà chúng ta! Ông B đốn nhƣ thần Ngay đêm đó, tên S không nán đợi đƣợc, hành động Đƣơng nhiên cháu nhà chẳng làm để tên trộm kinh sợ Họ nấp bóng tối mà quan sát Tên S dò dẫm tới ngăn kéo bàn viết, mị mị tìm đồng bạc, kiểm tra lại lƣợt bỏ đồng bạc vào túi, sau theo đƣờng vào mà rút lui Khi từ nhà nhảy xuống, đứng chƣa vững, bóng đen xơng từ phịng bên trái nhằm xỉa nhát dao - A! Một tiếng rú hãi hùng rú lên Đầu tên S bị cắt phăng, nhƣ khơng xƣơng! Bóng đen, nhanh nhƣ khỉ, sốt xét lấy ngƣời tên S., chạy biến mất, nhƣ khói! Ơng B nhìn thấy có án mạng, lúc gọi điện thoại báo cảnh sát Cảnh sát trƣởng Đ tới Ông B đem chuyện xảy giới thiệu khái quát điều chính: - Những điều tơi mà dẫn đến Do tơi có nghĩa vụ, khơng thể chối từ giúp ơng phá án Có điều, hiên chƣa thể để ầm ĩ lên, không, kế hoạch trở thành công cốc mất! Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Tập truyện ngắn nƣớc Phá án việc cảnh sát mà nhà viết tiểu thuyết lại thò gậy vào, lại nhận kẻ đứng làm chủ việc, Điều làm cho cảnh sát trƣởng Đ không vui vẻ Song, trƣớc việc xảy ra, cảnh sát trƣờng lịng theo u cầu ơng B Thế là, việc tiến hành theo cách xếp ông B Ngày hôm sau, báo địa phƣơng đăng mẩu tin này: “Tối hôm qua, ngƣời đàn ông lạ mặt bị sát hại gần nhà nhà viết tiểu thuyết B Vụ án chƣa rõ manh mối, khiến cảnh sát đau đầu!” Mẩu tin để mê thủ, khơng ta dừng hoạt động Tiếp lại cần biết rõ thân phận kẻ bị giết Hắn ta S, mà T, em trai tên chuyên cƣớp đá quí, tên H Tên H bị bắt, ốm chết tù Trƣớc bị bắt, thuê nhà ngƣời xem tƣớng tay - Đúng! - Ơng B phân tích - Trƣớc tên H bị bắt, nơn nóng muốn nói với đứa em việc nên viết mật mã, giấu vào đồng bạc đƣợc chế tạo đặc biệt, nhờ ngƣời xem tƣớng tay chuyển cho em - Thế tên H muốn bảo tên T điều gì? - Bé A hỏi - Nó nói cho em biết đá q để đâu! - Ơng B nói - Chú ơi, làm gì? - Bé A hỏi - Chúng ta cần tới Sở cảnh sát điều tra xem năm gần có nhà bị cƣớp châu ngọc quí tới chƣa phá đƣợc án- Ơng B nói Vừa lúc có cô gái, tên L, tới nhà họ Cơ L năm 18 tuổi, gia đình vốn phong lƣu, sung túc, song năm gần lại trở nên nghèo túng Nhà cô gần đấy, ngƣời đọc nhiệt tình tiểu thuyết ông B, thƣờng tới thăm ông Có điểu hôm nhìn thần sắc khơng bình thƣờng - Làm vậy, L? - Ơng B hỏi - Hôm cô không đƣợc khoẻ sao? - Không Cháu muốn đƣợc bác giúp cho lời khun - Có chuyện xảy vậy? Cơ đừng vội, từ từ kể nhé! Cô L bình tĩnh, kể: - Là Hơm qua có ơng già tới hỏi nhà cháu có bán tủ lớn đựng quần áo hay khơng Nếu có bán ơng ta xin mua Cháu thấy ơng ta lạ nào, không để ý tới ông ta Ông ta nấn ná hàng giờ, trƣớc lúc cịn nói ngày mai lại tới Thật đáng sợ q! - Ngƣời hình dạng nào? - Ơng B hỏi - Ơng ta qng 60 tuổi, cháu có lẽ nhìn thấy đâu mà chƣa nghĩ Cơ L nói Ơng B trầm tƣ suy nghĩ lúc, nói: - Là ơng lão xem tƣớng tay chăng? - Có lẽ - Cơ L trả lời - Hừm! Đúng rồi! - Bỗng ông B hỏi to - Cô L, nhà cô bị đồ vật thuộc loại đá quí chƣa? Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Tập truyện ngắn nƣớc ngồi - Có - Cơ L ngạc nhiên, hỏi - Thƣa bác, bác biết? Đó việc xảy năm trƣớc Buổi tối ngày, cha cháu chiêu đãi đông khách, tổ chức vũ hội Trong vũ hội, ghim kim cƣơng, đeo trƣớc ngực mẹ cháu không cánh mà bay Mọi ngƣời ngại, song lúc tan hội, chẳng tìm thấy ghim q Mẹ cháu thƣờng nói có nó, sinh hoạt gia đình cháu định sung túc nhiều Nghe cô L kể, ông B mừng lắm, nói: - Ha ha…! Xem cá cắn câu! Rồi ơng dặn dị L phải làm gì, - Cám ơn bác! - Cơ L vui mừng Sau đó, ơng B gọi điên thoại cho cảnh sát trƣờng Đ yêu cầu chuẩn bị tốt để bắt thủ Ngày hôm sau, ông già hỏi mua tủ đựng quần áo lại tới nhà cô L, quấn lấy cô ta Do đƣợc ông B dặn dò từ trƣớc cách ứng xử, cô L chối từ, nói dù có nghèo đến khơng bán tủ Ơng già vừa khỏi, L vội vàng tìm ơng B Vừa rồi, ông B nấp nơi gần nhà cô L, nhận ơng già đích thực ngƣời xem tƣớng tay đƣa nhầm cho ông đồng bạc hào Cho nên ơng B nói với L: - Cơ L, nói khơng chừng đêm ơng già tới nhà cô ăn trộm đấy! - Thật sao? Thế phải làm ạ? - Cơ L hoang mang - Chẳng phải việc làm cô lo lắng Tôi đặt xong Chỉ cần gia đình tắt đèn sớm chút, bình tĩnh ngủ đƣợc Nhƣng gia đình đừng ngủ, chẳng gì, có làm cho kẻ trộm sợ mà chạy Hiểu chƣa nào? - Vâng! - Cô L gật đầu Sự việc xảy nhƣ dự đoán ông B mà tiến triển Vào lúc khuya khoắt hơm đó, có bóng đen mị vào nhà L Bóng đen trấn tĩnh lát, quan sát xung quanh, sau bật đèn pin tiến tới bên tủ to đựng quần áo Bóng đen kéo ngăn kéo tủ cảnh sát trƣởng Đ từ chỗ tối phía sau nhảy ra, đánh ngã ngửa bóng đen ra, nhanh chóng cịng tay Khi đó, L bật cơng tắc đèn điện, làm phịng sáng trƣng lên - Hắn ta ai? Hắn lại ăn trộm gì? - Cảnh sát trƣởng Đ chƣa hiểu chân tƣớng thật sao, cảm thấy kì lạ hỏi - Hắn ngƣời xem tƣớng tay- Ông B giải thích - Hắn ta tới để lấy ghim gắn kim cƣơng! Rồi ông B cƣời, bảo ngƣời xem tƣớng tay: - Thƣa ngài, lâu không gặp, ngài qn tơi rịi sao? Có phải ơng nhầm xem tên T, nên giao cho tối đồng bạc hào, phải không nào? Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Tập truyện ngắn nƣớc nhiều tác giả Ngƣời xem tƣớng tay “a” lên tiếng, căm hờn nhìn ơng B, nghiến kèn kẹt, khơng nói - Ơi! Mi ngƣời cho tên H thuê nhà à? - Cảnh sát trƣởng Đ nhận ngạc nhiên - Thế ngƣời giết tên T, em tên H ta! Sốt túi áo lấy đồng bạc hào ấy! - Ông B nói Cảnh sát trƣởng Đ, nhiên sốt thấy túi áo tên có đồng bạc hào đặc biệt Lúc ngƣời xem tƣớng tay cách cung khai thật vốn ngƣời đƣa truyền tin cho anh em tên T tên H Về sâu long tham lam khơng kìm lại đƣợc giết chết tên T, mong nuốt lấy ghim kim cƣơng q giá - Cơ L đứng nhƣ thế? Mau lấy ghim kim cƣơng thơi Ơng B nói to - Kim bị kẻ trộm ăn trộm năm trƣớc cịn nhà Nó giấu chân bên phải đàn dƣơng cầm! - Thật sao? - Cơ L q xuống chỗ chân bên phải đàn dƣơng cầm, sờ sờ hoa khắc chân đàn, bống thấy cánh hoa rung rung, dùng tay khẽ đỡ thấy miếng gỗ rời Cơ ta lấy đƣợc vật nhỏ từ hốc Đó ghim nạm kim cƣơng, toả sáng long lanh, thật thích mắt Vốn tên H ăn trộm đƣợc rồi, sợ luỵ thân lúc bị lục sốt, nên giấu đó, đợi sau tim dịp tới cƣớp mang Không ngờ chƣa kịp hành động tên H bị bắt Cơ L vui mừng đƣa ghim kim cƣơng cho ngƣời xem, nƣớc mắt vui mừng rơi lã chã Ngƣời xem tƣớng tay thấy lắm, nói bơ bơ: - Lẽ tơi phiên dịch mật mã sai? - Đâu có sai! - Ông B trả lời, cƣời hà hà - Thƣa ngài xem tƣớng, ngài mắc lừa tơi tí thơi! ha…! Để tơi nói thật cho ngài biết nhé! Cái đêm hơm tên T tới ăn trộm đồng bạc hào thật, nhƣng tờ mật mã tơi tráo thay từ sớm Kỳ thực tơi giải mật mã từ năm xƣa Thế nhƣng biết kim cƣơng giấu chân đàn có tác dụng gì, phải biết đàn nhà chứ! Tơi nghĩ có chủ nhân đồng bạc biết điều nên nghĩ cách viết viết này, nhấn mạnh câu chuyện không hƣ cấu, để dẫn dụ tên cƣớp tới nhà mà bắt, từ tìm đàn Thật cám ơn ngài đƣờng vẽ lối cho tơi làm cho gia đình L trở lại sống sung túc Về điểm mà nói ngài kẻ có cơng lao thật to tát đó… - Chú ơi, mật mã giả viết nàọ ạ! - Bé A hỏi chen vài - Viết này: “Kim cƣơng để khe ngăn kéo bên phải tủ to đựng quần sao”- Ơng B nói vẻ đắc ý - Tơi nghĩ, nhà có đàn dƣơng cầm định có tủ quần áo nên viết liều câu Đâu ngờ ngài xem tƣớng lại cho thật! Ha ha! Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Tập truyện ngắn nƣớc ngồi Sau ơng B lại nói với cô L: - Cô gái! Cô chẳng công không đọc nhiệt tâm tiểu thuyết tôi, phải không nào? Bác xin đền đáp cháu ghim kim cƣơng nhé! ha…! Nhân gian bao la, nhƣng mà lại nhỏ hẹp! năm tơi tìm dƣơng cầm, đâu ngờ lại nhà cháu! - Bác ơi, cháu tạ ơn bác đƣợc đây! Nói xong L chạy tới ôm lấy ông B cảm ơn rối rít Khi cảnh sát trƣởng Đ dãn ngƣời xem tƣớng đi, ơng B nhớ điều gì, vội nói: - Vị cảnh sát trƣởng, đồng bạc hào, xin đƣa lại cho tơi - Cịn dùng để làm vậy? - Cảnh sát trƣởng ngạc nhiên, nói - Nó làm “thần bảo hộ” cho tơi mà! - Ơng B vui tƣơi, nói -Tơi muốn giữ nó! (Theo nguyên tác tên Huangau Zhengshư- Nhật Bản) nhiều tác giả Tập truyện ngắn nƣớc Đồng đô la bất hạnh Khuyết Danh Tôi gọi điện cho Heisen Kin-chơ xem ơng ta có phải định vào thành phố khơng - Có, đi! - Ơng ta trả lời với giọng khô khan, lạnh lùng - Tơi có việc cần phải giải ngồi ấy, - trả lời tỏ ý cho ông ta biết tơi thích đƣợc xe với ơng ta - Đƣợc, ta Tôi biết Heisen Kin-chơ chẳng đồng ý với quanh chịu chấp nhận điều tƣơng tự nhƣ - Mƣời phút tơi có mặt chỗ anh Tôi vội vàng mặc quần áo chạy tới nhà ông ta Mùa đông năm nay, chỗ lạnh khủng khiếp Từ cửa sổ nhà tơi nhìn rõ vịnh lớn sơng đóng băng trải dài mƣời ba dặm, từ phía Nam lên phía Bắc Mọi ngƣời xe trƣợt mặt sơng đóng băng tới đảo xa Ơ tơ đuổi đƣờng trƣớc tàu thuỷ chạy Tuyết trắng phủ kín hai bờ sơng Chỉ có màu sáng cối bật trắng miền tuyết phủ Nhƣ nói, xung quanh có lẽ chẳng đƣợc Heisen cho nhờ xe Thậm chí Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Tập truyện ngắn nƣớc giới chẳng có đƣợc hƣởng cử thân thiện ơng ta Đó ngƣời keo kiệt độc có Loại ngƣời nhƣ ơng ta có lẽ chẳng có chỗ đứng xã hội công Nhƣng Heisen Kin-chơ sống đầy đủ, mà nói, ơng ta chết đuối giàu có Cũng mà tơi muốn biết rõ ơng ta Ơng ta có sức hấp dẫn kỳ lạ, sức mạnh đặc trƣng cho ngƣời dũng cảm dây qua sông Ni-a-ga-ra hay nhào lộn khơng Những ngƣời mà ngắm nhìn họ, thấy sợ hãi đến tim ngừng đập, lo sợ cho sống họ khơng muốn nhìn thấy họ rơi xuống, chết Đơi tơi có cảm tƣởng Heisen đoán biết đƣợc ý nghĩ ông ta Chẳng rõ cách nào, ông ta trơng chân thành cách trơ tráo, có lẽ quan hệ tơi với ơng ta làm ông phấn khởi chăng? Tôi cho ngƣời giới đƣợc ông ta tin nhƣ *** Lúc đến, đứa trai nhở ông ta ngồi sàn Ngƣời vợ chuẩn bị nƣớc giải khát sữa, trứng rƣợu Rum Khi uống xong, Heisen quỳ xuống trƣớc mặt đứa Trong mắt đứa bé toát lên căm thù Đó đứa bé tàn tật Hàng xóm bàn tán chết có lẽ đỡ khổ Nhƣng Heisen yêu cách đặc biệt Ông ta âu yếm bế tay Thằng bé trợn tròn đơi mắt, nhìn, khóc ré lên ngƣời mẹ tiến đến gần - Cút đi! Cơ đừng có quấy rầy chúng tôi… Ngƣời vợ lùi lại Heisen tay vào đứa con, nói cách huênh hoang: - Một thằng bé tuyệt diệu, phải khơng? Chẳng có trả lời ơng ta Heisen gầm gừ nghe không rõ cổ họng chơi với lúc Sau ơng ta đặt xuống sàn nhà lệnh cho vợ: - Cô trông lấy nó! Ngƣời vợ gật đầu cách sợ hãi, đơi mắt lộ rõ nỗi đau khổ khuất phục Chẳng thèm chia tay vợ, ông ta khỏi bếp Tơi theo Heisen ngồi Chúng tơi ngồi vào xe trƣợt lấy chăn trùm lên ngƣời Phía trƣớc chặng đƣờng dài, sáu dặm tuyết Cơn bão tuyết lại gần Heisen hiểu tơi nghĩ thấy tơi nhìn ơng ta - Bão tuyết tơi khơng sợ! - Ơnh ta nói khẽ nhếch mép cƣời Tơi biết rõ chả chốc bão tuyết đuổi kịp Tiếng rạn nứt lạo xạo mặt tuyết đóng băng đổ dài theo vó ngựa Xe trƣợt lƣớt mặt băng phát âm kỳ quặc Chúng tơi vịng quanh hàng rào hƣớng phía phía thung lũng đằng xa Chúng tơi dừng lại trƣớc cửa ngơi nhà cũ Rây-bc cho ngựa nghỉ Ngơi nhà lâu khơng có ngƣời ở, cửa khố chặt Những cánh cửa sổ đƣợc giữ chặt gỗ đóng đinh chắn ngang - Đó gia đình xấu xa, bỉ ổi ngu ngốc, - Heisen nói gầm gừ, giơ roi ngựa vào ngơi nhà Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net .. .nhiều tác giả Tập truyện ngắn nƣớc nhiều tác giả Tập truyện ngắn nƣớc ngồi Đó đêm trước Noel Mary Maredante Hai lần Giáng Sinh... Nó sống khổ nhƣ Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Tập truyện ngắn nƣớc thế… - Nhƣng đồng la anh ta! - Hắn nợ nhiều nhiều - Thế đƣợc, nhƣng anh ghi thêm đô la vào... phải mở nắp - Ủa! Đồng bạc đồ giả mà chế tạo tinh xảo quá, vƣợt xa giá trị thân nó! - S mở Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Tập truyện ngắn nƣớc đồng bạc ra, nói