Gã râu xồm lâm ngữ đường

GÃ RÂU XỒM Lâm Ngữ Đường GÃ RÂU XỒM Lâm Ngữ Đường Tạo Ebook Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện vnthuquan net Lâm Ngữ Đường GÃ RÂU XỒM Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồ[.]

Lâm Ngữ Đường GÃ RÂU XỒM Lâm Ngữ Đường GÃ RÂU XỒM Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Lâm Ngữ Đường GÃ RÂU XỒM Lời mở đầu: Đây truyện ngắn nguyên tác nhan đề Cầu Nhiêm Khách Truyện trích Thái Bình Quảng Ký, chương 193, Đỗ Quang Đình (850 - 933) (cũng có nơi cho Trương Thuyết) Đỗ Quang Đình người huyện Tấn Vân, tỉnh Triết Giang, vốn đạo sĩ Ngũ Đài Sơn, làm quan Nội Cung Phụng nhà Đường, sau vào đất Thục Dưới triều Vương Kiến ông làm Tử Quang Lộc Đại Phu, Luyện nghị Đại Phu Sau Vương Kiến mất, đời Hậu Chúa ông phong làm Toàn Chân Thiên Sư, Vinh Chân Quan Đại Học Sĩ Khi ông hưu, ẩn núi Thanh Thành năm 84 tuổi Truyện Cầu Nhiêm Khách người Trung Hoa tán thưởng Kim Thánh Thán cho phút vui thứ 33 đời đọc truyện Cầu Nhiêm Khách Kim Dung viết thiên tiểu luận truyện cho truyện võ hiệp người Trung Hoa Nếu bạn đọc kỹ truyện Thiên Long Bát Bộ, đoạn Đoàn Dự luận loại hoa trà cho Vương Phu nhân nghe Mạn Đà Sơn Trang có đề cập đến nhân vật truyện này: “Vương phu nhân vẻ mặt đắc ý, nói: - Đồn công tử, nước Đại Lý cậu hoa trà nhiều, so sánh với ta bì kịp Đồn Dự gật đầu: Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Lâm Ngữ Đường GÃ RÂU XỒM - Những hoa trà loại dân Đại Lý chẳng trồng Vương phu nhân cười khanh khách: - Thật ư? Đồn Dự nói: - Những người dân quê mùa tầm thường Đại Lý biết loại hoa phẩm chất cỏi, trồng chẳng cao sang Vương phu nhân mặt biến sắc, giận nói: - Ngươi nói sao? Ngươi bảo hoa trà ta trồng loại tục phẩm ư? Nói chẳng hóa, chẳng hóa khinh người Đồn Dự nói: - Phu nhân tin hay khơng tin tùy người Chàng vừa nói vừa hoa trà ngũ sắc trước lầu: - Giá thử này, bà tưởng q Hứ, đẹp thật, lan can thật đẹp, thật đẹp Chàng tắc khen lan can đẹp mà hoa chẳng nhắc đến câu khác người xem chữ viết, không nhắc đến chữ mà khen lấy khen để mực đen giấy tốt Cây hoa trà vừa trắng vừa đỏ, vừa tía vừa vàng, sắc hoa thật rực rỡ, từ trước tới Vương phu nhân coi trân phẩm Nay thấy Đồn Dự xem thường nên lơng mày bà nhướng lên, mắt lộ sát ý Đồn Dự nói: - Xin hỏi phu nhân, giống hoa Giang Nam gọi tên gì? Vương phu nhân hậm hực đáp: - Chúng tơi chẳng gọi tên đặc biệt, gọi hoa trà Ngũ Sắc Đoàn Dự mỉm cười: - Đại Lý chúng tơi có đặt cho tên, gọi Lạc Đệ Tú Tài (thư sinh thi hỏng) Vương phu nhân tiếng: - Cái tên khó nghe làm vậy, tiện mồm đặt Cây hoa đẹp đẽ lại giống gã thư sinh thi hỏng? - Phu nhân thử nhìn lại xem, hoa thảy tất màu Vương phu nhân nói: - Ta đếm qua, phải có đến 15, 16 màu khác Đồn Dự nói: - Cả thảy 17 màu Đại Lý có loại hoa quí giá tiếng tên gọi Thập Bát Học Sĩ Đó thiên hạ cực phẩm, có đủ 18 đóa hoa, đóa màu khác nhau, hồng tồn hồng, tía tồn tía, khơng mảy lẫn lộn Nhưng 18 đóa hoa đóa hình trạng khác nhau, đóa vẻ, nở nở, tàn tàn, phu nhân thấy chưa? Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Lâm Ngữ Đường GÃ RÂU XỒM Vương phu nhân nghe qua thẫn thờ, lắc đầu: - Trên đời lại có loại hoa sao? Đến nghe nói tới ta chưa nghe Đồn Dự nói: - So với Thập Bát Học Sĩ mức Thập Tam Thái Bảo 13 đóa hoa khác Rồi đến Bát Tiên Quá Hải đóa khác Thất Tiên Nữ đóa Phong Trần Tam Hiệp ba đóa Nhị Kiều trắng đỏ hai đóa Nói đến hoa trà phải sắc, đỏ có lẫn trắng, trắng lẫn tía hạ phẩm Vương phu nhân nhiên đờ đẫn, nhìn xa xăm, nói mình: - Sao y khơng nói cho ta biết nhỉ? Đồn Dự nói tiếp: - Trong Bát Tiên Quá Hải có hoa màu tía sậm màu hồng nhạt, Lý Thiết Qi Hà Tiên Cơ, thiếu hai màu đó, dù tám màu khác không gọi Bát Tiên Quá Hải mà gọi Bát Bảo Trang, danh chủng so với Bát Tiên Quá Hải thua bậc Vương phu nhân nói: - Ngun lai Đồn Dự lại tiếp: - Trở lại Phong Trần Tam Hiệp có phẩm phó phẩm Nếu phẩm, ba đóa đóa màu tía phải to nhất, Cầu Nhiêm Khách, đóa màu trắng nhỏ hơn, Lý Tịnh, đóa màu hồng nhỏ kiều diễm Hồng Phất Nữ Nếu hoa màu hồng lại to hoa màu tía, hoa màu trắng phó phẩm, hai đằng trời vực Người ta bảo quen thuộc đồ nhà Trong nhà Đồn Dự có tất loại nên chàng nói vanh vách đâu Vương phu nhân nghe thật thích thú thở dài: - Đến phó phẩm ta chưa nhìn qua nói phẩm! Đồn Dự vào hoa trà ngũ sắc nói: - Cịn loại hoa trà này, luận sắc so với Thập Bát Học Sĩ cịn một, lại khơng thuần, nở sớm muộn, hoa đóa nhỏ đóa to Chẳng khác Đơng Thi giả nhăn mặt, học địi làm Thập Bát Học Sĩ khơng xong Vì chúng tơi đặt cho tên Lạc Đệ Tú Tài.” (Trích Thiên Long Bát Bộ, tập 2, trang 495-7 Kim Dung Viễn Ảnh xuất bản, Đài Bắc 1981) Cầu Nhiêm Khách Lâm Ngữ Đường viết lại theo thể văn nhiều người dịch tiếng Việt Bản dịch vào Trung Quốc truyền kỳ tiểu thuyết dịch qua chữ Hán Trương Chấn Ngọc, Đức Hoa xuất xã ấn hành năm 1980[1] Các tài liệu Đỗ Quang Đình trích phần phụ đính Hiệp Khách Hành Kim Dung Minh Hà xuất năm 1979 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net GÃ RÂU XỒM Lâm Ngữ Đường * ** Hôm vào khoảng đêm Lý Tịnh xõa tóc ngồi giường, tâm thần phiền não Chàng niên độ ngồi 30, thân hình cao lớn, vai rộng, ngực nở, dáng dấp hiên ngang Lý Tịnh vừa ăn cơm xong, vươn người để bắp thịt cuồn cuộn lên muốn phát tiết uất khí người Chàng buồn bực lịng mang đại chí mà khơng có dịp thi thố Sáng sớm nay, chàng đến bái yết quan trấn thủ Tây Kinh Dương Tố để trình lên phương lược cứu nước Khi thấy gã đường quan béo ị thờ khơng nhìn nhõi đến phương sách chàng, Lý Tịnh lặng n khơng nói lời Hồi đó, hoàng đế phi tần nam du Kim Lăng, trao cho họ Dương trấn thủ Tây Kinh Mang trọng trách mà y nằm dài giường, mục hạ vô nhân Mặt y chẩy xệ heo, môi trề ra, mắt hấp háy, mũi to sần sùi thở khìn khịt Hai mươi mỹ nữ xuân bưng trà bánh kẹo, cầm phất trần đứng hầu hai bên Những phất trần làm lơng ngựa trắng tốt, phe phẩy xem thập phần an nhàn tự Lý Tịnh đứng chờ lịng khó chịu Hai mắt chàng sáng ngời, nghĩ đến xã tắc trái chín rục rụng lúc Loạn lạc lên ong, mà nơi tảng thịt vui chơi gái đẹp, rượu ngon Dương Tố liếc qua danh thiếp, giọng uể oải khó chịu: - Ngươi ai? - Tôi người dân thường Thế tướng qn khơng thèm tiếp người học trị có chí khí, muốn thực hành Đó đâu phải lễ dùng tiếp đãi kẻ sĩ - Xin lỗi Mời ngồi Ngay lúc ấy, từ đâu tiếng kêu khẽ đầy vẻ kinh ngạc có tiếng vật rơi xuống đất Lý Tịnh đưa mắt nhìn theo nơi phát tiếng động, chàng bắt gặp thiếu nữ mảnh dẻ mặc áo hồng cúi xuống nhặt phất trần đôi mắt đen láy đăm đăm nhìn chàng - Ngươi định xin ta điều gì? - Tơi chẳng xin Đại nhân có muốn cầu điều chăng? - Ta ư? Dương Tố cau mặt lại nghe giọng chàng niên vơ lễ - Tơi muốn hỏi tướng qn có muốn điều Phương sách cứu nước, kẻ hiền tài chẳng hạn - Phương sách à? Dương Tố trầm ngâm giây, thở miễn cưỡng: - Đâu nào? Lý Tịnh rút từ bọc tập điều trần chàng dày công soạn thảo, đưa lên Dương Tố cầm Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net GÃ RÂU XỒM Lâm Ngữ Đường giấy để lên kỷ thấp gần bên, hững hờ: - Cịn khơng? Lý Tịnh sẵng giọng: - Chỉ thơi Và chàng cáo từ lui Suốt thoi gian người niên nói chuyện với Dương Tố, gái áo hồng nhìn chàng khơng nháy mắt Ánh mắt hai người lần chạm Khi Lý Tịnh xoay người để cửa, phất trần nằm mặt đất Cuộc yết kiến Dương Tố khơng có vui chàng cảm thấy vui vẻ gặp gái áo hồng Cho đến ngồi giường, hồi tưởng lại cô gái, người niên dưng bật lên tiếng cười Thình lình có tiếng gõ cửa nhè nhẹ Lý Tịnh giật tự hỏi giấc khuya khoắt đến thăm? Chẳng lẽ Dương Tố sau đọc sách chàng? Hé cửa nhìn ra, chàng nhận bóng người mảnh khảnh khoác áo tơi, đầu trùm khăn, vai vác gậy, đầu lủng lẳng bọc vải - Ngươi ai? - Thiếp tì nữ cầm phất trần Dương phủ - Ngươi gái giọng - Thiếp vào nhà không? Lý Tịnh sửa lại áo quần, mời cô gái vào Thái độ thần bí cách phục sức làm chàng ngạc nhiên Nhìn kỹ, cô ta độ 18, 19 tuổi Nàng cởi áo tơi để qua bên Lý Tịnh sững sờ nhìn thiếu nữ mỹ lệ áo hoa chẽn quần hồng Cô gái cúi đầu, hạ chân hành lễ giải thích: - Xin tiên sinh tha lỗi cho Hôm thiếp gặp tiên sinh người vào yết kiến Dương tướng quân nhờ địa danh thiếp để lại nên thiếp biết đến bái - Thì ! Lý Tịnh thắt lại dây đai, nhìn cửa sổ vọng thám lượt Ánh mắt cô gái đưa theo - Lý tiên sinh, thiếp trốn đấy! - Trốn ư? Không đuổi theo sao? Ngươi gái nở nụ cười ngào kiều mị: - Chàng đừng lo Thiếp có người bạn gái trẻ tuổi mong mỏi địa vị thiếp nên thiếp nhượng cho y Vả lại, Dương phủ nhiều ngươi, chẳng để ý đến thiếp đâu Tình hình phủ đất nước nay, chẳng nghĩ đến việc trung với chủ Nói thực hận y, mong thu vét chút hay chút Lý Tịnh moi cô gái ngồi vào ghế lành lặn đôi mắt thiếu nữ đăm đăm nhìn chàng - Lý tiên sinh, thiếp đọc viết chàng! Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net GÃ RÂU XỒM Lâm Ngữ Đường - Nàng đọc ư? Nàng thấy sao? - Thiếp thấy thật uổng cho ngọc để ngâu vầy, đàn gẩy tai trâu Lý Tịnh thấy gái nói chuyện thật thú vị: - Y không đọc đến ư? - Không! Qua ánh mắt, Lý Tịnh thấy nàng biểu lộ đầy trí tuệ, đơi mắt nhìn chàng mỉm cười - Vì nàng có ý định trốn đi, phải khơng? Cô gái khoan thai ngồi xuống ghế: - Để thiếp giải thích đơi lời Ai biết nước mất, nơi nơi đại loạn, có xác biết mê mê hồ hồ Trong phủ ai hiểu chưa định chủ ý thơi Ngừng lại vài giây, gái nói tiếp: - Thành số người bỏ trốn Hơm vừa gặp chàng thiếp thấy thiếp mong đợi Lý Tịnh quan sát kỹ cô gái thấy nhan sắc tuyệt vời chưa bì kịp với kế hoạch đào tẩu đầu óc tinh minh, viễn kiến Chàng biết chiến lan đến kinh đô, Dương Tố bỏ chạy hay bị bắt thân phận gái nàng Nếu không bị loạn binh bắt được, uế vũ nhục bị bán làm nơ tì Ngươi nàng dong dỏng, mắt dài thường Gị má cao khn mặt trái xoan làm tăng vẻ mỹ lệ - Lý tiên sinh, chàng thử xem thân phận nữ nhi phải bây giờ? Giọng gái thống vẻ buồn - Tơi qn chưa hỏi q tính nương? - Thiếp họ Trương - Khơng có tên ư? Cô gái trầm ngâm chốc lát, trả lời với vẻ phật ý: - Cứ gọi thiếp Hồng Phất Nàng nhìn thẳng vào mặt Lý Tịnh: - Thiếp gặp hàng trăm, hàng ngàn người đến bái yết Dương tướng quân chẳng chàng Cơ gái hiển nhiên có chủ ý khơng quay trở muốn kết duyên Lý Tịnh Lý Tịnh không cáo tố nàng không lấy nàng làm vợ - Nàng có biết, tương lai nhiều gian khổ Theo chân võ nhân, nơi mai nơi khác, hành quân chiến trận khơng phút an nhàn ư? - Điều đó, đọc phương sách chàng thiếp hiểu Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Lâm Ngữ Đường GÃ RÂU XỒM - Chỉ gặp lần sáng mà nàng lòng làm bạn suốt đời ta sao? - Họ Dương thất lễ, chàng dám khiển trách y Trước chưa có đảm lượng Thiếp tự nhủ phải kiếm người lỗi lạc Nếu chàng lòng, thiếp quay lo vài việc trở lại Lý Tịnh không chút dự, gật đầu Khoảng sau cô gái trở lại Lý Tịnh lòng thảng thốt, nửa phần hoan hỉ, nửa phần âu lo Chàng khách giang hồ, tay khơng thân tín Chốc chốc chàng lại nhìn cửa sổ xem động tĩnh, có đuổi theo không Lạ thay, Hồng Phất lại trấn tĩnh, cặp mắt ln ln nhìn chàng tỏ nhu tình vơ hạn Lý Tịnh hỏi: - Nàng khơng có thân thích ư? - Khơng có ai, chẳng cịn ai, không đến Dương phủ Thế lúc thiếp thấy sung sướng vô Dù nàng khơng buột miệng nói đơi mắt uẩn tàng, phấn khởi chứa chất nửa ngày qua lên tất - Ta khơng có chút danh phận gì, nàng biết khơng? - Nhưng chàng có hùng tâm vạn trượng sớm muộn thành đại nghiệp - Làm nàng biết? - Thì phương sách chàng viết Lý Tịnh cười buồn, khơng phải chàng coi thường văn chương Chàng tự hào người đọc nhiều hiểu rộng, thiên tư người Từ chiến lược tới cách điều binh chàng có phép tắc riêng, sáng suốt khác thường - Phải rồi, phương sách ta Quả thực nàng yêu văn ư? - Thật chứ, thiếp thích văn - hay nói hơn, thiếp thích người viết văn Dương tướng qn khơng nhìn nhõi đến, thật đáng tiếc Nàng tiếp tục cho Lý Tịnh hay nàng yêu chàng, từ nghi biểu anh tuấn đến khuôn mặt vuông vức, dáng dấp hiên ngang, ngực nở vai rộng đôi mắt suốt đầy tú khí Cả người chàng tốt khơng chỗ khơng uy võ, không hùng tráng Mấy hôm sau, Lý Tịnh nghe đồn Dương Tố sai vệ sĩ truy tầm gái Dẫu chuyện thơng thường, Lý Tịnh bắt nàng phải cải nam trang, lên ngựa Hồng Phất hỏi: - Bây đâu? - Đến Thái Nguyên thăm bạn Vào thời buổi nhiễu nhương này, người đường xa thực nhiều nguy hiểm Nhưng tin vào khả võ nghệ, Lý Tịnh khơng e ngại Chàng đủ sức đánh bại 10 người miễn không bị ám tốn Chàng hạng người mang đại chí, hào hiệp dũng cảm, nhìn thấy nhà Tùy sụp đổ, biết kết giao hữu, nghiên cứu thời thế, địa hình để có hội cử binh mưu đồ đại Lúc Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net GÃ RÂU XỒM Lâm Ngữ Đường người chàng khơng phải thường cải trang lữ hành, bí mật tìm kiếm anh hùng hào kiệt để làm bạn Lý Tịnh cho ngựa chạy nước kiệu, vừa rong ruổi vừa hỏi: - Nàng có tin vào số mệnh khơng? - Chàng nói nghĩa sao? - Ta muốn hỏi nàng có tin vào thiên mệnh Ta có biết niên quan thái thú Thái Nguyên Lý Uyên Ngươi bạn ta, Lưu Văn Tĩnh thân với y, y bí mật trù hoạch để dụ cha y tham gia cử binh khởi Lưu Văn Tĩnh kính phục y lắm, tin y Chân Long Thiên Tử Hồng Phất kinh ngạc kêu lên: - Chân Long Thiên Tử? - Đúng ! Đôi mắt Lý Tịnh trơng thật nghiêm nghị, nói tiếp: - Nhất định có ngày y lên ngơi hồng đế Y khí vũ bất phàm Nàng có tin vào tướng pháp khơng? - Dĩ nhiên thiếp tin Nếu không thiếp đâu có theo chàng Thế hình dáng y có đặc biệt khác người? - Ta khơng biết nói Có điều y anh tuấn, khơi ngô, hẳn người thường không tả Một y bước vào nhà, nàng thấy nghi biểu y Không biết từ đâu đến có cảm tưởng từ khí tương đế vương trời cho Ta mong nàng có dịp gặp y, lúc biết lời nói ta - Tên y gì? - Lý Thế Dân Người ta thường gọi y Nhị Lang y thứ Lý tướng quân Lý Thế Dân - người khai sáng Đường Triều, vị Hoàng Đế gần 1000 năm qua toàn dân sùng bái, người bao gồm uy dũng, trí tuệ, nhân đức Ơng ngồi ngai vàng chục năm, thời đại thái bình, thịnh vượng Những người tướng pháp mà nhìn Đó phải người phi thường lập nên cơng nghiệp phi thường phải có uy nghi phi thường Lý Tịnh Hồng Phất trọ lại tiểu điếm Linh Thạch Căn phòng bày biện gọn ghẽ Tại góc, bếp lửa bừng bừng, nồi đồ ăn tỏa khói nghi ngút Hồng Phất bỏ nam trang chải lại mái tóc dài Tóc nàng chảy xuống giường Lý Tịnh tắm cho ngựa ngồi sân Ngay lúc ấy, người có râu xồm đỏ hung, thân hình tầm thước, cưỡi lừa gầy gò vào quán Y chẳng tỏ lễ phép, không buồn để ý đến có đàn bà trước mặt, quẳng túi da lên đất để làm gối nằm duỗi dài hai chân đơi mắt lóng lánh nhìn chăm chăm Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net GÃ RÂU XỒM Lâm Ngữ Đường vào Hồng Phất khiến cho Lý Tịnh phải bực Tuy nhiên chàng thản nhiên chải bờm ngựa, đưa mắt liếc ngang người khách lạ Hồng Phất để mắt nhìn y lần thấy y mặc quần áo da, chuôi đao thị khỏi thắt lưng Y tốt thần thái uy nghiêm khiến người ta xúc phạm Vì nàng lấy tay vén mái tóc nghiêng người hiệu cho Lý Tịnh đừng nóng, đừng để ý đến y làm Khi chải đầu xong, nàng lại trước mặt người khách lạ, ôn tồn hỏi thăm tên tuổi Người lạ từ từ nhỏm dậy cho hay y họ Trương, hàng thứ ba Hồng Phất dịu dàng: - Thiếp họ Trương, hóa chỗ họ hàng - Cơ thứ mấy? - Thiếp lớn nhất! - Vậy ta gọi nàng Đại muội muội Hôm gặp cô em họ Thật đáng mừng Đến đây, Lý Tịnh bước vào nhà Hồng Phất gọi: - Lý Tịnh, lại chào Tam ca Người khách lạ thái độ thật niềm nở, ngôn ngữ ngào, cử thật đắc thể, tỏ tay giang hồ lịch duyệt Y đưa mắt nhìn qua hai người biết rõ tất việc cặp vợ chồng trẻ Lý Tịnh nhìn qua y biết y thuộc giới Chàng mong gặp người để đối ẩm, đàm luận cho thống khối, sảng trực khơng phải câu nệ thường gặp hàng ngày Những người người thời đến mưu việc lớn, sát cánh chung vai, đồng cam cộng khổ chung sức đối phó với kẻ thù Gã râu xồm hỏi: - Nồi nấu thế? Hồng Phất đáp: - Thịt cừu - Ta đói Nghe vậy, Lý Tịnh vội mua vài bánh nướng để ăn trưa Gã râu xồm rút dao găm cắt thịt, xương đút cho lừa gặm chẳng e ngại Y quay sang Hồng Phất: - Các cặp vợ chồng hạnh phúc Nghèo mà vui, phải không? Cô kiếm anh chàng đây? Để ta thử đoán xem nhé? Các định khơng phải thức kết hôn mà từ đâu dẫn trốn đến Ta nói có khơng? Khơng ư? Đại muội muội đừng lo Giọng gã râu xồm nghe thật thân thiết Lý Tịnh khơng chớp mắt lịng lo chẳng hiểu y lại biết rõ Từ dung mạo ư? Hay móng tay dài Hồng Phất nói lên bí mật hai người, tỏ nàng vốn từ nơi giàu có? - Có lẽ anh nói ! Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net GÃ RÂU XỒM Lâm Ngữ Đường Lý Tịnh nói xong cười hả, mắt chàng gã râu xồm chạm Muốn tìm hiểu gã có mưu đồ gì, chàng nói tiếp: - Nàng bỏ trốn theo tơi anh nói Có điều nàng khơng phải nữ nhân tầm thường mà biết thiên hạ có hồng thủy - Hồng thủy ư? Mắt gã đảo quanh bốn bề - Ấy ẩn dụ ! Gã râu xồm nhìn sang Hồng Phất khơng dấu vẻ kính phục - Các từ đâu đến? - Từ kinh Lý Tịnh điềm nhiên nói thật mắt khơng rời người khách lạ - Có rượu khơng nhỉ? - Bên đường có quán rượu Gã râu xồm đứng lên Hồng Phất không hiểu ý Lý Tịnh: - Sao chàng nói cho y biết tất vậy? - Em đừng lo Giang hồ hảo hán so với bọn làm nghề quan lại nghĩa khí nhiều, gặp y anh biết tâm đầu ý hợp - Lúc y cắt thịt anh khơng có Y lấy thịt mà chẳng thèm hỏi em lấy tiếng đặt chỗ thừa lên bàn chẳng khác y khơng - Đó chỗ hay Nếu thật khiêm cung, giả thân mật anh lại chẳng coi y Những khơng thể đánh giá qua miếng thịt Xem y mến em đó! - Thiếp thấy thế! Gã râu xồm mua rượu Mặt gã đỏ, lần y nói gân hai bên cổ lại lên Thanh âm khề khà trầm xuống lời ăn tiếng nói rành mạch, khơng say sưa Luận nhóm khởi chẳng ca tụng dường chẳng xứng đáng Lý Tịnh nghe lòng suy nghĩ Y định người mưu đồ đại Muốn thử lại ý thức y, chàng hỏi: - Anh xem Dương Tố nào? Gã râu xồm phóng lưỡi dao xuống mặt bàn, cươi tràng dài Lưỡi dao cắm ngập vào gỗ, rung bần bật, ánh sáng lấp lánh lúc lâu ngừng lại: - Nói tới y làm gì? - Để xem ý kiến anh nào? Lý Tịnh thuật lại cho y việc chàng yết kiến họ Dương Hồng Phất trốn kể lại lượt - Các định đâu? - Chúng tính Thái Ngun, tạm ẩn nơi thời gian Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Lâm Ngữ Đường GÃ RÂU XỒM lắm, thật hay, khơng bì kịp Trên thực tế, bàn cờ chưa có nguy ngập lời đạo sĩ nói khơng phương cứu vãn, xem chừng y khơng muốn phí thêm khí lực, nên đứng dậy, thở dài tiếng Ba người khách hướng chủ nhân cáo từ Đến bên ngồi, đạo sĩ nói với gã râu xồm: - Ngươi thua thật Người có chân mệnh ngồi Khơng nên để phí khí lực Bất quá, nên tìm phương khác mà chinh phục Lần Lý Tịnh thấy gã râu xồm lưng cịng xuống, hai vai bng xi Gã trải qua biến hóa nội tâm - Đại biến kế hoạch ta phải đổi theo Các Lạc Dương cho ta Nửa tháng sau ta quay trở lại Gã râu xồm nói xong, Lý Tịnh không tiện hỏi thêm, đạo sĩ trở Lạc Dương Khi gã râu xồm quay trở lại, y nói với Hồng Phất: - Ta muốn đưa em đến thăm nội nhân Đại muội muội, ta có muốn giao cho Lý Tịnh Từ trước đến nay, Lý Tịnh chưa biết gã đâu nên thấy việc y làm khác thường Gã đưa hai người đến phịng có cánh cửa gỗ nhỏ Đi vào tầng thứ thấy tòa đại sảnh, xây dựng thật hoa lệ bề Vài chục đầy tớ trai gái đứng hai bên Hai người dẫn vào gian phía đơng nơi để khách rửa mặt Từ đài gương đến cổ kính, bồn thau đèn thủy tinh, tủ áo đồ tuyệt hảo Các vật dụng khơng khơng q giá Một lát sau, gã râu xồm vợ đến Gã giới thiệu phu nhân với vợ chồng Lý Tịnh Bà ta độ chừng hai mươi tuổi, vô xinh đẹp, trượng phu tiếp đãi thân mật, nhiệt thành Đến ăn, nhạc nữ đến đánh đàn, ca khúc thật êm tai, Lý Tịnh từ trước chưa nghe Sau ăn uống xong, đầy tớ tiến vào mang độ chừng chục mâm gỗ, phủ nhiễu vàng xếp vào chân tường phía đơng Sau xếp xong, gã râu xồm nói Lý Tịnh: - Có tặng cho Gã đưa tay lấy khăn che ra, Lý Tịnh nhìn thấy mâm đầy văn kiện, khế ước, sổ sách giấy tờ chìa khóa lớn Gã râu xồm nói: - Kể châu báu nhà, giá trị ước chừng mươi vạn lượng, cho cả, có từ chối Ta trù liệu kế hoạch, tích trữ tiền bạc để thời đến tổ chức qn đội, mua sắm võ khí mong lập thành đại nghiệp Thế không dùng đến Lý Nhị Lang đất Thái Nguyên, ta tin chân long thiên tử Ngươi lấy thứ đem phò tá y để hồn thành cơng nghiệp vĩ đại Nếu phị tá y, đừng quên binh pháp ta truyền thụ Chỉ năm năm, Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Lâm Ngữ Đường GÃ RÂU XỒM mười năm sau, Lý Thế Dân chinh phục xong Trung nguyên, nên trung tâm giúp y để chung hưởng phú q Cịn phần ta có mưu tính riêng Mười hai năm sau, nghe thấy bên biên cương Trung quốc, có chinh phục dị vực, kiến quốc xưng vương bạn cũ Đến lúc đó, đại muội muội hướng đơng nam uống mừng ta chén Kế y hướng nam nữ tì bộc gia nhân nói: - Từ trở đi, Lý tiên sinh chủ Những ta thuộc y cả, em gái ta nữ chủ nhân Sau gã râu xồm thức dặn dò xong, y quay thay đổi trang phục lữ hành vợ cưỡi ngựa đi, có người đầy tớ trai theo hầu, từ không gặp lại y Vài năm sau, Lý Tịnh đông chinh tây chiến, giúp nhà Đại Đường thống tồn quốc Sau Lý Thế Dân lên ngơi hồng đế, thiên hạ thái bình Lý Tịnh giao chức vụ quan trọng, thống sối ba qn Một hơm y đọc cơng văn qn đội, có người phương Nam Trung quốc, đem 4, vạn quân từ biển kéo vào nước Phù Dư, chinh phục toàn quốc xưng đế Gã râu xồm không chịu làm kẻ vô danh nước nên tới nơi xa xăm, làm vua cõi Y lập chí làm vua phương thành Chiều hôm ấy, Lý Tịnh đến nhà nói lại cho Hồng Phất nghe - Quả thật y hào kiệt không chịu Vợ chồng Lý Tịnh không quên lời dặn người bạn cũ lúc chia tay Ăn cơm xong, hai đốt hai hồng lạp, đứng trông phương nam nâng ly chúc mừng hữu thuở xưa Hồng Phất nói: - Sao chàng khơng y mà hết sức, tỉ xin hoàng thượng ban cho y tước hiệu gì? - Khơng nên làm phiền y Hồng thượng phong thưởng khơng làm cho y thích thú Dù nơi y muốn chí tơn vơ thượng Nói chàng thở dài: - Quả thực anh hùng hảo hán Hết [1] Nguyên tác Famous Chinese Short Stories (retold by Lin Yutang) Pocket Books, Inc New York 1952 Lâm Ngữ Đường GÃ RÂU XỒM Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Lâm Ngữ Đường GÃ RÂU XỒM V ượt qua ba chặng sông Trường Giang lên mạn ngược thật kinh tâm động phách, nguy hiểm vạn phần Dẫu cuối đến phủ đệ viên tri phủ từ quan ẩn nơi Ông người danh giới sưu tầm cổ ngoạn, bút thiếp tranh vẽ Có người bảo cịn quyền, ông ta phen lợi dụng lực để cưỡng đoạt nhiều đồ cổ q giá Mỗi ơng ta chủ tâm lấy gì, dù đồng khí hay tự họa, dùng tiền mua khơng xong phải đủ cách có thơi Người ta kể nhà không chịu bán đồ đồng đời Thương, ơng ta làm cho họ phải nhà tan, người chết Những điều thật khó mà kiểm chứng, có ghét bỏ mà người ta bịa đặt khơng chừng, tính thích đồ cổ mạng ơng ta biết Vả lại, sưu tập ông ta có đời thấy Viên hưu quan tiếp tơi phịng phía Tây Đi qua ba dẫy nhà đến khách sảnh Phòng khách người chuyên cổ ngoạn mà chẳng có đặc biệt ngồi bàn ghế gỗ gụ, mặt lót da báo Nhưng tồn cục xem đầy vẻ phong nhã, giản phác chứng tỏ chủ nhà người có khí tượng cao nhân Tơi vừa tiếp chuyện, vừa quan sát bình màu huyết dụ, cắm cành mai in lên núi cao ngồi song cửa Sát bên phịng khách vườn hoa Viên tri phủ nói thật từ hịa, dễ mến Có thể tuổi già nên ơng khơng cịn sắc mắc người trước mặt thật khó mà bảo ơng ta tàn nhẫn lời đồn Ơng ta tiếp tơi chẳng khác người bạn cũ đến thăm Cịn tơi nóng ruột tơi dặn người giới thiệu chuyển lời không thấy nhắc tới, hay vị hưu quan tuổi già nên lẫn chăng? Tơi thực kính trọng người này, dám tự cất nhà để tiêu dao ngày tháng Vì tơi khơng thể đường đột mà lịch khen qua đồ cổ quí giá ơng sưu tầm mà thơi Ơng lão mỉm cười: - Hơm người ta bảo tơi, trăm năm sau lại tay người khác Ơng xem, có nhà mà giữ đồ đến trăm năm đâu Đồ cổ có số mệnh nó, biết, hẳn cười Nói đến đây, dường thú vị, ông già lấy tẩu thuốc ngậm môi - Thật ư? Không buồn lấy tẩu thuốc xuống, ông ta ậm ừ: - Đương nhiên Tôi e dè hỏi lại: - Ngài nói nghĩa làm sao? - Bất nào, đồ cổ có nhân cách riêng, sinh mệnh riêng - Tiên sinh nói có linh hồn ư? Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Lâm Ngữ Đường GÃ RÂU XỒM Ông già hỏi ngược lại: - Thế theo ơng linh hồn gì? Linh hồn chẳng qua nói đời sống, mà có đời sống hẳn có linh hồn Ví thử nghệ phẩm, người nghệ sĩ đem tưởng tượng sinh lực dồn vào đó, có khác người mẹ đem khí huyết nuôi bào thai Một sinh lực người nghệ sĩ đem vào tác phẩm, tác phẩm có sinh mệnh, cịn hồi nghi nữa? Có sinh mệnh tác phẩm mà người nghệ sĩ phải mạng trường hợp triển ngọc Quan Âm Tôi muốn đến xem viết danh quí, trước chẳng nghe nói đến triển ngọc Quan Âm, mà nói chẳng biết Tơi vơ tình hỏi khơng ngờ lại nghe câu chuyện Khi ông ta nói lịch sử tượng này, tơi thật chưa biết ơng ta nói gì, cốt ý đến xem chữ nên tìm cách quay trở lại đề tài Tôi tay lên thủ cảo: - Đương nhiên tác phẩm phải thể phần người tác giả, phần người lưu cho hậu cịn - Ơng nói khơng sai, tốt đẹp cịn lại sinh mệnh nghệ gia có có cháu Viên tri phủ nói tới xem chừng tin vào quan điểm - Nếu sáng tạo tác phẩm, nghệ gia phải hi sinh tính mạng trường hợp tượng ngọc tiên sinh chăng? - Pho tượng Quan Âm tình trạng lại đặc biệt, tác giả khơng tác phẩm mà chết, chết ơng ta thật xứng đáng – hồn thành tác phẩm nằm xuống không uổng đời Ngưng lại chút, ông ta nói tiếp: - Nếu ơng xem tượng cảm thấy tác phẩm mà ơng ta sinh ra, tác phẩm mà phải hi sinh tính mệnh Nếu khơng thế, thật khơng thể hoàn thành tác phẩm - Nếu hẳn phải vật quí giá phi thường, chẳng hay chúng tơi có dun xem chăng? Tơi phải khẩn khoản đến nửa ngày, ông lão lịng cho tơi xem Những đồ trân q, ơng ta để lầu hai, cịn riêng tượng ngọc để tận lầu ba - Tác giả vậy? - Tên ông ta Trương Bạch, đời chẳng biết đến đâu Tôi nghe câu chuyện đời ơng ta từ nữ trụ trì am Kê Minh, phải hiến cho ni cô am tài sản lớn - cho mụ trụ trì già giảo hoạt - bà ta chịu giao cho tơi triển ngọc Quan Âm Khi đó, người chủ tượng qua đời rồi, vào tay thật đáng am nhiều Pho tượng nhỏ khắc khối ngọc trắng, đặt bệ ngọc xanh hộp pha lê lầu ba, chung quanh có song sắt đúc hoa nặng nề, không Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net GÃ RÂU XỒM Lâm Ngữ Đường lay - Ông thử vòng quanh mà xem, mắt tượng lúc nhìn theo ơng Nghe ơng ta nói, tượng thực lạ thường Tôi quanh vịng, mắt tượng đích thực lúc theo dõi tơi khơng ngoa Thế hình dáng Quan Âm thật buồn, tưởng diễn tả vào lúc toan bay lên, tay giơ cao, đầu ngửng phía sau, tay phải đưa phía trước, linh động chẳng khác nữ nhân hịa lúc thương tâm, tựa Quan Âm bồ tát bay lên trời cố giơ tay ban phúc cho chúng sinh Thế nhìn vào khn mặt khơng cảm thấy hình ảnh giáng phúc Một tượng cao mười tám phân, mà người điêu khắc nên làm cho kẻ xem khó quên y phục đặc biệt sáng tạo - Tại người ni lại có tượng này? - Ơng nhìn kỹ tư điêu tượng này, đôi mắt chứa đầy yêu thương, sợ hãi, thống khổ Nói tới ơng ta ngưng lại chút, nhiên tiếp: - Thôi xuống lầu, tơi kể cho ơng nghe từ đầu đến cuối * ** Người ni cô tên Mỹ Lan, chết kể câu chuyện Cũng bà ni trụ trì thuật lại cho tơi khơng hồn tồn đúng, có thêm thắt cho câu chuyện thêm sinh động viên tri phủ việc đổi số tên đất, xác với chuyện không sai Cũng theo bà trụ trì, người ni trầm mặc, nói, sống chẳng truyện trò với Vào khoảng trăm năm trước, Mỹ Lan thiếu nữ tuổi xuân, sống trạch đệ quan trấn thành Khai Phong Nàng vốn gái Trương thượng thư, xinh đẹp Cha cô người nghiêm chính, cưng chiều vơ Cũng quan to thời đó, gia phủ có nhiều họ hàng thân thích ở, người biết chữ làm việc quan, người dốt nát làm việc nhà Một hơm, có đứa cháu họ xa đến Trương phủ Tên Trương Bạch, thông minh, hoạt bát đầy vẻ tinh anh Tuy mười bảy tuổi thân hình cao lớn, ngón tay búp măng dài, khơng cậu bé nhà quê Cả phủ mến ngặt khơng biết chữ nên phu nhân giao cho Trương Bạch việc tiếp khách Anh ta Mỹ Lan tuổi, hai trẻ con, thường hay chơi đùa với Trương Bạch hay kể chuyện đồng quê cho Mỹ Lan nghe cô nàng thích Qua độ mười ngày, người bớt vồn vã, phần chàng ta tính tình thích tìm nơi tịch, phần khác lơ đễnh hay quên việc, nên thường bị mắng Vì phu nhân cho coi vườn xem chừng Trương Bạch thích việc Trương Bạch vốn kẻ trời sinh thích sáng tạo, khơng thích theo lối người thường học hành Được Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net GÃ RÂU XỒM Lâm Ngữ Đường sống chung với chim chóc, cỏ hoa thích thú, vừa vừa gọi, tưởng chúa tể quần sinh Nếu không để ý đến anh chàng lại làm nhiều điều lạ Khơng dạy mà biết vẽ Khi rảnh rỗi làm đèn lồng tuyệt đẹp, hay lấy đất sét nặn chim nặn thú trông sống thực Đến năm mười tám tuổi, xem chẳng có gọi sở trường Thế đâu mà lơi Mỹ Lan, nàng khơng biết Trương Bạch thân hình cao ráo, tú, ngồi cha ai mến gã Hai anh em họ ngày thân nhau, điều rõ ràng hai người họ lấy nhau[1] Một hơm, Trương Bạch nói với phu nhân muốn kiếm nghề để học Anh ta kiếm cửa hiệu bán ngọc khí, nói với người ta để xin học việc Phu nhân thấy ưng ngày Mỹ Lan xem thân thiết không hay Tuy nhiên Trương Bạch sống phủ, tối tối lại có nhiều chuyện để kể cho Mỹ Lan nghe Phu nhân nói với rằng: - Mỹ Lan, biểu huynh lớn khôn, anh em họ, hai người không gặp Nghe mẹ dặn, Mỹ Lan nghĩ buồn Trước nàng chưa nghĩ u Trương Bạch Tối hơm đó, nàng vào hoa viên gặp Ngồi ánh trăng, phiến đá, Mỹ Lan nói cho Trương Bạch nghe lời mẹ - Này anh Bạch, mẹ em dặn em khơng gặp anh Nói đến đây, hai má nàng ửng hồng - Đúng rồi, lớn Cô gái cúi đầu làm tự hỏi mình: - Thế ư, nào? Trương Bạch choàng tay qua lưng Mỹ Lan nói: - Thế có nghĩa em ngày làm cho anh say mê, ngày làm cho anh muốn gặp Nếu em bên cạnh anh, anh thấy vui sướng, em không bên anh, anh thấy tịch mịch thê lương Mỹ Lan thở dài hỏi lại: - Thế anh vui ư? Giọng Trương Bạch trở nên trìu mến: - Phải Có em bên cạnh, tâm hồn anh xao xuyến khác thường Mỹ Lan, em anh mà anh em - Chắc anh biết rồi, em lấy anh Chẳng cha mẹ em gả chồng cho em - Đừng em, đừng nói chuyện - Thế anh nên biết Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ... by Lin Yutang) Pocket Books, Inc New York 1952 Lâm Ngữ Đường GÃ RÂU XỒM Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Lâm Ngữ Đường GÃ RÂU XỒM V ượt qua ba chặng sông Trường Giang lên mạn... Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net GÃ RÂU XỒM Lâm Ngữ Đường Lý Tịnh nói xong cười hả, mắt chàng gã râu xồm chạm Muốn tìm hiểu gã có mưu đồ gì, chàng nói tiếp: - Nàng bỏ trốn theo... lấy người ta ư? Gã râu xồm nghe cười rộ: - Chủ quán bạn ta, không tin ư? Ta dặn y rồi, lúc cần việc tới lấy Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net GÃ RÂU XỒM Lâm Ngữ Đường thêm Ta