LUÊÅT BÒNH ÀÙÈNG GIÚÁI (LAW ON GENDER EQUALITY) LUÊÅT BÒNH ÀÙÈNG GIÚÁI (LAW ON GENDER EQUALITY) Saách àûúåc in vúái sûå höî trúå cuãa Quyä Phaát triïín Phuå nûä Liïn Húååp Quöëc (UNIFEM) Cú quan Phaát[.]
LUÊÅT BÒNH ÀÙÈNG GIÚÁI (LAW ON GENDER EQUALITY) LUÊÅT BÒNH ÀÙÈNG GIÚÁI (LAW ON GENDER EQUALITY) Saách àûúåc in vúái sûå hưỵ trúå ca: - Qu Phất triïín Ph nûä Liïn Húååp Qëc (UNIFEM) - Cú quan Phất triïín Qëc tïë Canada (CIDA) QËC HƯÅI CƯÅNG HOÂ XẬ HƯÅI CH NGHƠA VIÏåT NAM Låt sưë: 73/2006/QH11 Àưåc lêåp - Tûå - Hẩnh phc Hâ Nưåi, ngây 29 thấng 11 nùm 2006 MUÅC LUÅC (CONTENTS) Luêåt Bònh àùèng giúái (Law on Gender Equality) Chó thõ vïì viïåc tưí chûác triïín khai thi hânh Låt Bịnh àùèng giúái 25 (Governmental Decree on Providing Measures to Ensure Gender Equality) LUÊÅT BÒNH ÀÙÈNG GIÚÁI 30 (Governmental Decree on Providing the Detailed Implementation of Some Articles of the Law on Gender Equality) Nghõ àõnh quy àõnh vïì cấc biïån phấp bẫo àẫm bịnh àùèng giúái NÛÚÁC CƯÅNG HÔA XẬ HƯÅI CH NGHƠA VIÏåT NAM Khốa XI, k hổp thûá 10 (Directive on Implementing the Law on Gender Equality) Nghõ àõnh quy àõnh chi tiïët thi hânh mưåt sưë àiïìu ca Låt Bịnh àùèng giúái QËC HƯÅI Cùn cûá vâo Hiïën phấp nûúác Cưång hoâ xậ hưåi ch nghơa Viïåt Nam nùm 1992 àậ àûúåc sûãa àưíi, bưí sung theo Nghõ quët sưë 51/2001/QH10 ngây 25 thấng 12 nùm 2001 ca Qëc hưåi khoấ X, k hổp thûá 10; Låt nây quy àõnh vïì bịnh àùèng giúái 42 Chûúng I NHÛÄNG QUY ÀÕNH CHUNG Àiïìu Phẩm vi àiïìu chónh Låt nây quy àõnh ngun tùỉc bịnh àùèng giúái cấc lơnh vûåc ca àúâi sưëng xậ hưåi vâ gia àịnh, biïån phấp bẫo àẫm bịnh àùèng giúái, trấch nhiïåm ca cú quan, tưí chûác, gia àịnh, cấ nhên viïåc thûåc hiïån bònh àùèng giúái 2 Luêåt Bònh àùèng giúái Àiïìu Àưëi tûúång ấp dng Cú quan nhâ nûúác, tưí chûác chđnh trõ, tưí chûác chđnh trõ - xậ hưåi, tưí chûác chđnh trõ xậ hưåi - nghïì nghiïåp, tưí chûác xậ hưåi, tưí chûác xậ hưåi - nghïì nghiïåp, tưí chûác kinh tïë, àún võ sûå nghiïåp, àún võ vuä trang nhên dên, gia àònh vâ cưng dên Viïåt Nam (sau àêy gổi chung lâ cú quan, tưí chûác, gia àịnh, cấ nhên) Cú quan, tưí chûác nûúác ngoâi, tưí chûác qëc tïë hoẩt àưång trïn lậnh thưí Viïåt Nam, cấ nhên nûúác ngoâi cû tr tẩi Viïåt Nam Àiïìu Ấp dng àiïìu ûúác qëc tïë vïì bịnh àùèng giúái Trong trûúâng húåp àiïìu ûúác qëc tïë mâ Cưång hôa xậ hưåi ch nghơa Viïåt Nam lâ thânh viïn cố quy àõnh khấc vúái quy àõnh ca Låt nây thị ấp dng quy àõnh ca àiïìu ûúác qëc tïë àố Àiïìu Mc tiïu bịnh àùèng giúái Mc tiïu bịnh àùèng giúái lâ xoấ bỗ phên biïåt àưëi xûã vïì giúái, tẩo cú hưåi nhû cho nam vâ nûä phất triïín kinh tïë - xậ hưåi vâ phất triïín ngìn nhên lûåc, tiïën túái bònh àùèng giúái thûåc chêët giûäa nam, nûä vâ thiïët lêåp, cng cưë quan hïå húåp tấc, hưỵ trúå giûäa nam, nûä mổi lơnh vûåc ca àúâi sưëng xậ hưåi vâ gia àịnh Àiïìu Giẫi thđch tûâ ngûä Trong Låt nây, cấc tûâ ngûä dûúái àêy àûúåc hiïíu nhû sau: Giúái chó àùåc àiïím, võ trđ, vai trô ca nam vâ nûä têët cẫ cấc mưëi quan hïå xậ hưåi Giúái tđnh chó cấc àùåc àiïím sinh hổc ca nam, nûä Bịnh àùèng giúái lâ viïåc nam, nûä cố võ trđ, vai trô ngang nhau, àûúåc tẩo àiïìu kiïån vâ cú hưåi phất huy nùng lûåc ca mịnh cho sûå phất triïín ca cưång àưìng, ca gia àịnh vâ th hûúãng nhû vïì thânh quẫ ca sûå phất triïín àố Àõnh kiïën giúái lâ nhêån thûác, thấi àưå vâ àấnh giấ thiïn Låt Bịnh àùèng giúái lïåch, tiïu cûåc vïì àùåc àiïím, võ trđ, vai trô vâ nùng lûåc ca nam hóåc nûä Phên biïåt àưëi xûã vïì giúái lâ viïåc hẩn chïë, loẩi trûâ, khưng cưng nhêån hóåc khưng coi trổng vai trô, võ trđ ca nam vâ nûä, gêy bêët bịnh àùèng giûäa nam vâ nûä cấc lơnh vûåc ca àúâi sưëng xậ hưåi vâ gia àịnh Biïån phấp thc àêíy bịnh àùèng giúái laõ biùồn phaỏp nhựỗm baóo aóm bũnh ựống giỳỏi thỷồc chêët, cú quan nhâ nûúác cố thêím quìn ban hânh trûúâng húåp cố sûå chïnh lïåch lúán giûäa nam vâ nûä vïì võ trđ, vai trô, àiïìu kiïån, cú hưåi phất huy nùng lûåc vâ th hûúãng thânh quẫ ca sûå phất triïín mâ viïåc ấp dng cấc quy àõnh nhû giûäa nam vâ nûä khưng lâm giẫm àûúåc sûå chïnh lïåch nây Biïån phấp thc àêíy bịnh àùèng giúái àûúåc thûåc hiïån mưåt thúâi gian nhêët àõnh vâ chêëm dûát mc àđch bịnh àùèng giúái àậ àẩt àûúåc Lưìng ghếp vêën àïì bịnh àùèng giúái xêy dûång vùn bẫn quy phẩm phấp luờồt laõ biùồn phaỏp nhựỗm thỷồc hiùồn muồc tiùu bũnh ựống giỳỏi bựỗng caỏch xaỏc ừnh vờởn ùỡ giỳỏi, dỷồ bấo tấc àưång giúái ca vùn bẫn, trấch nhiïåm, ngìn lûåc àïí giẫi quët vêën àïì giúái cấc quan hïå xậ hưåi àûúåc vùn bẫn quy phẩm phấp låt àiïìu chónh Hoẩt àưång bịnh àùèng giúái lâ hoẩt àưång cú quan, tưí chûác, gia àịnh, cấ nhên thỷồc hiùồn nhựỗm aồt muồc tiùu bũnh ựống giỳỏi Chó sưë phất triïín giúái (GDI) lâ sưë liïåu tưíng húåp phẫn ấnh thûåc trẩng bịnh àùèng giúái, àûúåc tđnh trïn cú súã tíi thổ trung bịnh, trịnh àưå giấo dc vâ thu nhêåp bịnh qn àêìu ngûúâi ca nam vâ nûä Àiïìu Cấc ngun tùỉc cú bẫn vïì bịnh àùèng giúái Nam, nûä bịnh àùèng cấc lơnh vûåc ca àúâi sưëng xậ hưåi vâ gia àịnh Nam, nûä khưng bõ phên biïåt àưëi xûã vïì giúái Luêåt Bònh àùèng giúái Luêåt Bònh àùèng giúái Biïån phấp thc àêíy bịnh àùèng giúái khưng bõ coi lâ phên biïåt àưëi xûã vïì giúái Ban hânh vâ tưí chûác thûåc hiïån vùn bẫn quy phẩm phấp låt vïì bịnh àùèng giúái Chđnh sấch bẫo vïå vâ hưỵ trúå ngûúâi mể khưng bõ coi lâ phên biïåt àưëi xûã vïì giúái Ban hânh vâ tưí chûác thûåc hiïån cấc biïån phấp thc àêíy bịnh àùèng giúái Bẫo àẫm lưìng ghếp vêën àïì bịnh àùèng giúái xêy dûång vâ thûåc thi phấp låt Tun truìn, phưí biïën chđnh sấch, phấp låt vïì bịnh àùèng giúái Thûåc hiïån bịnh àùèng giúái lâ trấch nhiïåm ca cú quan, tưí chûác, gia àịnh, cấ nhên Xêy dûång, àâo tẩo, bưìi dûúäng àưåi ng cấn bưå hoẩt àưång vïì bịnh àùèng giúái Àiïìu Chđnh sấch ca Nhâ nûúác vïì bịnh àùèng giúái Bẫo àẫm bịnh àùèng giúái mổi lơnh vûåc chđnh trõ, kinh tïë, vùn hoấ, xậ hưåi vâ gia àịnh; hưỵ trúå vâ tẩo àiïìu kiïån cho nam, nûä phất huy khẫ nùng, cố cú hưåi nhû àïí tham gia vâo quấ trịnh phất triïín vâ th hûúãng thânh quẫ ca sûå phất triïín Bẫo vïå, hưỵ trúå ngûúâi mể mang thai, sinh vâ ni nhỗ; tẩo àiïìu kiïån àïí nam, nûä chia sễ cưng viïåc gia àịnh Ấp dng nhûäng biïån phấp thđch húåp àïí xoấ bỗ phong tc, têåp quấn lẩc hêåu cẫn trúã thûåc hiïån mc tiïu bịnh àùèng giúái Khuën khđch cú quan, tưí chûác, gia àịnh, cấ nhên tham gia cấc hoẩt àưång thc àêíy bịnh àùèng giúái Hưỵ trúå hoẩt àưång bịnh àùèng giúái tẩi vng sêu, vng xa, vng àưìng bâo dên tưåc thiïíu sưë vâ vng cố àiïìu kiïån kinh tïë – xậ hưåi àùåc biïåt khố khùn; hưỵ trúå nhûäng àiïìu kiïån cêìn thiïët àïí nêng chó sưë phất triïín giúái àưëi vúái cấc ngânh, lơnh vûåc vâ àõa phûúng mâ chó sưë phất triïín giúái thêëp hún mûác trung bịnh ca cẫ nûúác Àiïìu Nưåi dung quẫn l Nhâ nûúác vïì bịnh àùèng giúái Xêy dûång vâ tưí chûác thûåc hiïån chiïën lûúåc, chđnh sấch, mc tiïu qëc gia vïì bịnh àùèng giúái Thanh tra, kiïím tra viïåc thûåc hiïån phấp låt vïì bịnh àùèng giúái; giẫi quët khiïëu nẩi, tưë cấo vâ xûã l vi phẩm phấp låt vïì bịnh àùèng giúái Thûåc hiïån cưng tấc thưëng kï, thưng tin, bấo cấo vïì bịnh àùèng giúái Húåp tấc qëc tïë vïì bịnh àùèng giúái Àiïìu Cú quan quẫn l Nhâ nûúác vïì bịnh àùèng giúái Chđnh ph thưëng nhêët quẫn l nhâ nûúác vïì bịnh àùèng giúái Bưå hóåc cú quan ngang bưå àûúåc Chđnh ph phên cưng ch trị chõu trấch nhiïåm trûúác Chđnh ph thûåc hiïån quẫn l nhâ nûúác vïì bịnh àùèng giúái Bưå, cú quan ngang bưå phẩm vi nhiïåm v, quìn hẩn ca mịnh cố trấch nhiïåm phưëi húåp vúái cú quan quẫn l nhâ nûúác vïì bịnh àùèng giúái quy àõnh tẩi khoẫn Àiïìu nây thûåc hiïån quẫn l nhâ nûúác vïì bịnh àùèng giúái Uyã ban nhên dên caác cêëp thûåc hiïån quẫn l nhâ nûúác vïì bịnh àùèng giúái phẩm vi àõa phûúng theo phên cêëp ca Chđnh ph Àiïìu 10 Cấc hânh vi bõ nghiïm cêëm Cẫn trúã nam, nûä thûåc hiïån bònh àùèng giúái Låt Bịnh àùèng giúái Phên biïåt àưëi xûã vïì giúái dûúái mổi hịnh thûác Bẩo lûåc trïn cú súã giúái Cấc hânh vi khấc bõ nghiïm cêëm theo quy àõnh ca phấp låt Låt Bịnh àùèng giúái danh cú quan nhaâ nûúác phuâ húåp vúái muåc tiïu qëc gia vïì bịnh àùèng giúái Àiïìu 12 Bịnh àùèng giúái lônh vûåc kinh tïë Chûúng II Nam, nûä bịnh àùèng viïåc thânh lêåp doanh nghiïåp, tiïën hânh hoẩt àưång sẫn xët, kinh doanh, quẫn l doanh nghiïåp, bịnh àùèng viïåc tiïëp cêån thưng tin, ngìn vưën, thõ trûúâng vâ ngìn lao àưång BỊNH ÀÙÈNG GIÚÁI TRONG CẤC LƠNH VÛÅC CA ÀÚÂI SƯËNG XẬ HƯÅI VÂ GIA ÀỊNH Cấc biïån phấp thc àêíy bịnh àùèng giúái lơnh vûåc kinh tïë bao gưìm: Àiïìu 11 Bịnh àùèng giúái lơnh vûåc chđnh trõ a) Doanh nghiïåp sûã dng nhiïìu lao àưång nûä àûúåc ûu àậi vïì thụë vâ tâi chđnh theo quy àõnh ca phấp låt; Nam, nûä bịnh àùèng tham gia quẫn l nhâ nûúác, tham gia hoẩt àưång xậ hưåi b) Lao àưång nûä khu vûåc nưng thưn àûúåc hưỵ trúå tđn dng, khuën nưng, khuën lêm, khuën ngû theo quy àõnh ca phấp låt Nam, nûä bịnh àùèng tham gia xêy dûång vaâ thûåc hiïån hûúng ûúác, quy ûúác ca cưång àưìng hóåc quy àõnh, quy chïë ca cú quan, tưí chûác Nam, nûä bịnh àùèng viïåc tûå ûáng cûã vaâ àûúåc giúái thiïåu ûáng cûã àẩi biïíu Qëc hưåi, àẩi biïíu Hưåi àưìng nhên dên; tûå ûáng cûã vaâ àûúåc giúái thiïåu ûáng cûã vâo cú quan lậnh àẩo ca tưí chûác chđnh trõ, tưí chûác chđnh trõ - xậ hưåi, tưí chûác chđnh trõ xậ hưåi - nghïì nghiïåp, tưí chûác xậ hưåi, tưí chûác xậ hưåi - nghïì nghiïåp Nam, nûä bịnh àùèng vïì tiïu chín chun mưn, àưå tíi àûúåc àïì bẩt, bưí nhiïåm vâo cng võ trđ quẫn l, lậnh àẩo ca cú quan, tưí chûác Cấc biïån phấp thc àêíy bịnh àùèng giúái lơnh vûåc chđnh trõ bao gưìm: a) Bẫo àẫm t lïå thđch àấng nûä àẩi biïíu Qëc hưåi, àẩi biïíu Hưåi àưìng nhên dên ph húåp vúái mc tiïu qëc gia vïì bịnh àùèng giúái; b) Bẫo àẫm t lïå nûä thđch àấng bưí nhiïåm cấc chûác Àiïìu 13 Bịnh àùèng giúái lơnh vûåc lao àưång Nam, nûä bịnh àùèng vïì tiïu chín, àưå tíi tuín dng, àûúåc àưëi xûã bịnh àùèng tẩi núi lâm viïåc vïì viïåc lâm, tiïìn cưng, tiïìn thûúãng, bẫo hiïím xậ hưåi, àiïìu kiïån lao àưång vâ cấc àiïìu kiïån lâm viïåc khấc Nam, nûä bịnh àùèng vïì tiïu chín, àưå tíi àûúåc àïì bẩt, bưí nhiïåm giûä cấc chûác danh cấc ngânh, nghïì cố tiïu chín chûác danh Cấc biïån phấp thc àêíy bịnh àùèng giúái lơnh vûåc lao àưång bao gưìm: a) Quy àõnh t lïå nam, nûä àûúåc tuín dng lao àưång; b) Àâo tẩo, bưìi dûúäng nêng cao nùng lûåc cho lao àưång nûä; c) Ngûúâi sûã dng lao àưång tẩo àiïìu kiïån vïå sinh an toân lao àưång cho lao àưång nûä lâm viïåc mưåt sưë ngânh, nghïì nùång nhổc, nguy hiïím hóåc tiïëp xc vúái cấc chêët àưåc hẩi Låt Bịnh àùèng giúái Àiïìu 14 Bịnh àùèng giúái lơnh vûåc giấo dc vâ àâo tẩo Nam, nûä bịnh àùèng vïì àưå tíi ài hổc, àâo tẩo, bưìi dûúäng Nam, nûä bịnh àùèng viïåc lûåa chổn ngânh, nghïì hổc têåp, àâo tẩo Nam, nûä bịnh àùèng viïåc tiïëp cêån vâ hûúãng th cấc chđnh sấch vïì giấo dc, àâo tẩo, bưìi dûúäng chun mưn, nghiïåp v Nûä cấn bưå, cưng chûác, viïn chûác tham gia àâo tẩo, bưìi dûúäng mang theo dûúái ba mûúi sấu thấng tíi àûúåc hưỵ trúå theo quy àõnh ca Chđnh ph Biïån phấp thc àêíy bịnh àùèng giúái lơnh vûåc giấo dc vâ àâo tẩo bao gưìm: a) Quy àõnh t lïå nam, nûä tham gia hổc têåp, àâo tẩo; b) Lao àưång nûä khu vûåc nưng thưn àûúåc hưỵ trúå dẩy nghïì theo quy àõnh ca phấp låt Àiïìu 15 Bịnh àùèng giúái lơnh vûåc khoa hổc vâ cưng nghïå Nam, nûä bònh àùèng viïåc tiïëp cêån, ûáng duång khoa hổc vâ cưng nghïå Nam, nûä bịnh àùèng viïåc tiïëp cêån cấc khoấ àâo tẩo vïì khoa hổc vâ cưng nghïå, phưí biïën kïët quẫ nghiïn cûáu khoa hổc, cưng nghïå vâ phất minh, sấng chïë Àiïìu 16 Bịnh àùèng giúái lơnh vûåc vùn hoấ, thưng tin, thïí dc, thïí thao Nam, nûä bịnh àùèng tham gia cấc hoẩt àưång vùn hoấ, thưng tin, thïí dc, thïí thao Låt Bịnh àùèng giúái Nam, nûä bịnh àùèng hûúãng th vùn hoấ, tiïëp cêån vâ sûã dng cấc ngìn thưng tin Àiïìu 17 Bịnh àùèng giúái lơnh vûåc y tïë Nam, nûä bịnh àùèng tham gia cấc hoẩt àưång giấo dc, truìn thưng vïì chùm sốc sûác khỗe, sûác khoễ sinh sẫn vâ sûã dng cấc dõch v y tïë Nam, nûä bịnh àùèng lûåa chổn, quët àõnh sûã dng biïån phấp trấnh thai, biïån phấp an toân tịnh dc, phông, chưëng lêy nhiïỵm HIV/AIDS vâ cấc bïånh lêy truìn qua àûúâng tịnh dc Ph nûä nghêo cû tr úã vng sêu, vng xa, lâ àưìng bâo dên tưåc thiïíu sưë, trûâ cấc àưëi tûúång tham gia bẫo hiïím xậ hưåi bùỉt båc, sinh àng chđnh sấch dên sưë àûúåc hưỵ trúå theo quy àõnh ca Chđnh ph Àiïìu 18 Bịnh àùèng giúái gia àịnh Vúå, chưìng bịnh àùèng vúái quan hïå dên sûå vâ cấc quan hïå khấc liïn quan àïën hưn nhên vâ gia àịnh Vúå, chưìng cố quìn, nghơa v ngang súã hûäu tâi sẫn chung, bịnh àùèng sûã dng ngìn thu nhêåp chung ca vúå chưìng vâ quët àõnh cấc ngìn lûåc gia àịnh Vúå, chưìng bịnh àùèng vúái viïåc bân bẩc, quët àõnh lûåa chổn vâ sûã dng biïån phấp kïë hoẩch hoấ gia àịnh ph húåp; sûã dng thúâi gian nghó chùm sốc ưëm theo quy àõnh ca phấp låt Con trai, gấi àûúåc gia àịnh chùm sốc, giấo dc vâ tẩo àiïìu kiïån nhû àïí hổc têåp, lao àưång, vui chúi, giẫi trđ vâ phất triïín Cấc thânh viïn nam, nûä gia àịnh cố trấch nhiïåm chia sễ cưng viïåc gia àịnh 10 Låt Bịnh àùèng giúái Chûúng III CẤC BIÏåN PHẤP BẪO ÀẪM BỊNH ÀÙÈNG GIÚÁI Àiïìu 19 Biïån phấp thc àêíy bịnh àùèng giúái Cấc biïån phấp thc àêíy bịnh àùèng giúái bao gưìm: Låt Bịnh àùèng giúái Cấc ngun tùỉc cú bẫn vïì bịnh àùèng giúái lâ mưåt cùn cûá quan trổng ca viïåc râ soất àïí sûãa àưíi, bưí sung cấc vùn bẫn quy phẩm phấp låt Àiïìu 21 Lưìng ghếp vêën àïì bịnh àùèng giúái xêy dûång vùn bẫn quy phẩm phấp låt a) Quy àõnh t lïå nam, nûä hóåc bẫo àẫm t lïå nûä thđch àấng tham gia, th hûúãng; Lưìng ghếp vêën àïì bịnh àùèng giúái xêy dûång vùn bẫn quy phẩm phấp låt bao gưìm: b) Àâo tẩo, bưìi dûúäng àïí nêng cao trịnh àưå nùng lûåc cho nûä hóåc nam; a) Xấc àõnh vêën àïì giúái vâ cấc biïån phấp giẫi quët lơnh vûåc mâ vùn bẫn quy phẩm phấp låt àiïìu chónh; c) Hưỵ trúå àïí tẩo àiïìu kiïån, cú hưåi cho nûä hóåc nam; d) Quy àõnh tiïu chín, àiïìu kiïån àùåc th cho nûä hóåc nam; à) Quy àõnh nûä àûúåc quìn lûåa chổn trûúâng húåp nûä cố àiïìu kiïån, tiïu chuêín nhû nam; e) Quy àõnh viïåc ûu tiïn nûä trûúâng húåp nûä cố àiïìu kiïån, tiïu chín nhû nam; g) Cấc biïån phấp thc àêíy bịnh àùèng giúái àûúåc quy àõnh tẩi khoẫn Àiïìu 11, khoẫn Àiïìu 12, khoẫn Àiïìu 13, khoẫn Àiïìu 14 ca Låt nây Qëc hưåi, U ban thûúâng v Qëc hưåi, Chđnh ph cố thêím quìn quy àõnh biïån phấp thc àêíy bịnh àùèng giúái quy àõnh tẩi khoẫn Àiïìu nây, cố trấch nhiïåm xem xết viïåc thûåc hiïån biïån phấp thc àêíy bịnh àùèng giúái vâ quët àõnh chêëm dûát thûåc hiïån mc àđch bịnh àùèng giúái àậ àẩt àûúåc Àiïìu 20 Bẫo àẫm cấc ngun tùỉc cú bẫn vïì bịnh àùèng giúái viïåc hoân thiïån hïå thưëng phấp låt Viïåc xêy dûång, sûãa àưíi, bưí sung vùn bẫn quy phẩm phấp låt phẫi bẫo àẫm cấc ngun tùỉc cú bẫn vïì bịnh àùèng giúái b) Dûå bấo tấc àưång ca cấc quy àõnh vùn bẫn quy phẩm phấp låt àûúåc ban hânh àưëi vúái nûä vâ nam; c) Xấc àõnh trấch nhiïåm vâ ngìn lûåc àïí giẫi quët cấc vêën àïì giúái phẩm vi vùn bẫn quy phẩm phấp låt àiïìu chónh Cú quan ch trị soẩn thẫo vùn bẫn quy phẩm phấp låt cố trấch nhiïåm lưìng ghếp vêën àïì bịnh àùèng giúái, chín bõ bấo cấo viïåc lưìng ghếp vêën àïì bịnh àùèng giúái vâo quấ trịnh xêy dûång vùn bẫn quy phẩm phấp låt theo cấc nưåi dung quy àõnh tẩi khoẫn Àiïìu nây vâ ph lc thưng tin, sưë liïåu vïì giúái cố liïn quan àïën dûå ấn, dûå thẫo vùn bẫn quy phẩm phấp låt Cú quan thêím àõnh vùn bẫn quy phẩm phấp låt cố trấch nhiïåm phưëi húåp vúái cú quan quẫn l nhâ nûúác vïì bịnh àùèng giúái àấnh giấ viïåc lưìng ghếp vêën àïì bịnh àùèng giúái xêy dûång vùn bẫn quy phẩm phấp låt Nưåi dung àấnh giấ bao gưìm: a) Xấc àõnh vêën àïì giúái dûå ấn, dûå thẫo; b) Viïåc bẫo àẫm cấc ngun tùỉc cú bẫn vïì bịnh àùèng giúái dûå ấn, dûå thẫo; c) Tđnh khẫ thi ca viïåc giẫi quët vêën àïì giúái àûúåc àiïìu chónh dûå ấn, dûå thẫo; d) Viïåc thûåc hiïån lưìng ghếp vêën àïì bịnh àùèng giúái 11 12 Låt Bịnh àùèng giúái Låt Bịnh àùèng giúái xêy dûång dûå ấn, dûå thẫo theo cấc nưåi dung quy àõnh tẩi khoẫn Àiïìu nây Àiïìu 24 Ngìn tâi chđnh cho hoẩt àưång bịnh àùèng giúái Chđnh ph quy àõnh viïåc thûåc hiïån lưìng ghếp vêën àïì bịnh àùèng giúái xêy dûång vùn bẫn quy phẩm phấp låt a) Ngên sấch nhâ nûúác; Àiïìu 22 Thêím tra lưìng ghếp vêën àïì bịnh àùèng giúái Ngìn tâi chđnh cho hoẩt àưång bịnh àùèng giúái bao gưìm: b) Àống gốp tûå nguån ca tưí chûác, cấ nhên; c) Cấc ngìn thu húåp phấp khấc U ban ca Qëc hưåi ph trấch lơnh vûåc giúái cố trấch nhiïåm tham gia vúái Hưåi àưìng dên tưåc, U ban khấc ca Qëc hưåi àïí thêím tra lưìng ghếp vêën àïì bịnh àùèng giúái àưëi vúái cấc dûå ấn låt, dûå ấn phấp lïånh, dûå thẫo nghõ quët trûúác trịnh Qëc hưåi, U ban thûúâng v Qëc hưåi xem xết, thưng qua Viïåc quẫn l, sûã dng ngìn tâi chđnh cho hoẩt àưång bịnh àùèng giúái phẫi àng mc àđch, cố hiïåu quẫ vâ theo quy àõnh ca phấp låt Nưåi dung thêím tra lưìng ghếp vêën àïì bịnh àùèng giúái bao gưìm: Chûúng IV a) Xấc àõnh vêën àïì giúái dûå ấn, dûå thẫo; b) Viïåc bẫo àẫm cấc ngun tùỉc cú bẫn vïì bịnh àùèng giúái dûå ấn, dûå thẫo; c) Viïåc tn th th tc vâ trịnh tûå àấnh giấ viïåc lưìng ghếp vêën àïì bịnh àùèng giúái xêy dûång dûå ấn, dûå thẫo; d) Tđnh khẫ thi ca dûå ấn, dûå thẫo àïí bẫo àẫm bịnh àùèng giúái Àiïìu 23 Thưng tin, giấo dc, truìn thưng vïì giúái vâ bịnh àùèng giúái Thưng tin, giấo dc, truìn thưng vïì giúái vâ bịnh àùèng giỳỏi laõ biùồn phaỏp quan troồng nhựỗm nờng cao nhờồn thûác vïì giúái vâ bịnh àùèng giúái Viïåc thưng tin, giấo dc, truìn thưng vïì giúái vâ bịnh àùèng giúái àûúåc àûa vâo chûúng trịnh giấo dc nhâ trûúâng, cấc hoẩt àưång ca cú quan, tưí chûác vâ cưång àưìng Viïåc thưng tin, giấo dc, truìn thưng vïì giúái vâ bịnh àùèng giúái thưng qua cấc chûúng trịnh hổc têåp, cấc êën phêím, cấc chûúng trịnh phất thanh, truìn hịnh vâ cấc hịnh thûác khấc TRẤCH NHIÏåM CA CÚ QUAN, TƯÍ CHÛÁC, GIA ÀỊNH VÂ CẤ NHÊN TRONG VIÏåC THÛÅC HIÏåN VÂ BẪO ÀẪM BỊNH ÀÙÈNG GIÚÁI Àiïìu 25 Trấch nhiïåm ca Chđnh ph Ban hânh chiïën lûúåc, chđnh sấch, mc tiïu qëc gia vïì bũnh ựống giỳỏi; hựỗng nựm baỏo caỏo Quửởc hửồi vùỡ viïåc thûåc hiïån mc tiïu qëc gia vïì bịnh àùèng giúái Trịnh Qëc hưåi, U ban thûúâng v Qëc hưåi ban hânh hóåc ban hânh theo thêím quìn vùn bẫn quy phẩm phấp låt vïì bịnh àùèng giúái Chó àẩo, tưí chûác thûåc hiïån viïåc lưìng ghếp vêën àïì bịnh àùèng giúái xêy dûång vùn bẫn quy phẩm phấp låt theo thêím quìn Tưí chûác thûåc hiïån phấp låt vïì bịnh àùèng giúái; chó àẩo, tưí chûác cưng tấc tra, kiïím tra viïåc thûåc hiïån phấp låt vïì bịnh àùèng giúái Cưng bưë chđnh thûác cấc thưng tin qëc gia vïì bịnh 13 14 Luêåt Bònh àùèng giúái Luêåt Bònh àùèng giúái àùèng giúái; quy àõnh vâ chó àẩo thûåc hiïån tiïu chđ phên loẩi giúái tđnh sưë liïåu thưng tin thưëng kï nhaâ nûúác Nghiïn cûáu, kiïën nghõ cú quan nhaâ nûúác cố thêím quìn ban hânh biïån phấp thc àêíy bịnh àùèng giúái; Phưëi húåp vúái U ban trung ûúng Mùåt trêån Tưí qëc Viïåt Nam, Trung ûúng Hưåi liïn hiïåp ph nûä Viïåt Nam vâ chó àẩo cấc cú quan hûäu quan viïåc tun truìn, phưí biïën, giaáo duåc phaáp luêåt, nêng cao yá thûác cuãa nhên dên vïì bịnh àùèng giúái Phưëi húåp vúái cú quan quẫn l nhâ nûúác vïì bịnh àùèng giúái àấnh giấ thûåc trẩng bịnh àùèng giúái lơnh vûåc mâ mịnh quẫn l; tra, kiïím tra, xûã l vi phẩm phấp låt vâ giẫi quët khiïëu nẩi, tưë cấo vïì bịnh àùèng giúái Àiïìu 26 Trấch nhiïåm ca cú quan quẫn l Nhâ nûúác vïì bịnh àùèng giúái Àiïìu 28 Traách nhiïåm cuãa Uyã ban nhên dên caác cêëp Xêy dûång vâ trịnh Chđnh ph ban hânh chiïën lûúåc, chđnh sấch, mc tiïu qëc gia vïì bịnh àùèng giúái Xêy dûång kïë hoẩch triïín khai thûåc hiïån mc tiïu qëc gia vïì bịnh àùèng giúái tẩi àõa phûúng Xêy dûång vâ trịnh Chđnh ph ban hânh hóåc ban hânh, hûúáng dêỵn theo thêím quìn vùn bẫn quy phẩm phấp låt vïì bịnh àùèng giúái Trịnh Hưåi àưìng nhên dên ban hânh hóåc ban hânh vùn bẫn quy phẩm phấp låt vïì bịnh àùèng giúái theo thêím quìn Tham gia àấnh giấ viïåc lưìng ghếp vêën àïì bịnh àùèng giúái xêy dûång vùn bẫn quy phẩm phấp låt Tưí chûác thûåc hiïån phấp låt vïì bịnh àùèng giúái úã àõa phûúng Tưíng kïët, bấo cấo Chđnh ph viïåc thûåc hiïån mc tiïu qëc gia vïì bịnh àùèng giúái Thûåc hiïån tra, kiïím tra, xûã l vi phẩm phấp låt vâ giẫi quët khiïëu nẩi, tưë cấo vïì bịnh àùèng giúái Ch trị phưëi húåp vúái bưå, cú quan ngang bưå quẫn l nhâ nûúác vïì bịnh àùèng giúái Tưí chûác, chó àẩo viïåc tun truìn, giấo dc vïì giúái vâ phấp låt vïì bịnh àùèng giúái cho nhên dên àõa phûúng Kiïím tra, tra, xûã l vi phẩm phấp låt vâ giẫi quët khiïëu nẩi, tưë cấo vïì bịnh àùèng giúái Àiïìu 27 Trấch nhiïåm ca bưå, cú quan ngang bưå Trong phẩm vi nhiïåm v, quìn hẩn ca mịnh, bưå, cú quan ngang bưå cố trấch nhiïåm sau àêy: Râ soất vùn bẫn quy phẩm phấp låt hiïån hânh àïí sûãa àưíi, bưí sung, hy bỗ, ban hânh múái theo thêím quìn hóåc trịnh cú quan cố thêím quìn sûãa àưíi, bưí sung, hy bỗ, ban hânh múái vùn bẫn quy phẩm phấp luờồt nhựỗm baóo aóm bũnh ựống giỳỏi lụnh vỷồc mâ mịnh quẫn l; Àiïìu 29 Trấch nhiïåm ca Mùåt trêån Tưí qëc Viïåt Nam vâ cấc tưí chûác thânh viïn Tham gia xêy dûång chđnh sấch, phấp låt vâ tham gia quẫn l nhâ nûúác vïì bịnh àùèng giúái theo quy àõnh ca phấp låt Bẫo àẫm bịnh àùèng giúái tưí chûác Tham gia giấm viïåc thûåc hiïån phấp låt bịnh àùèng giúái Tun truìn, vêån àưång nhên dên, hưåi viïn, àoân viïn thûåc hiïån bònh àùèng giúái 15