CẢM XÚC MÙA THU (THU HỨNG) A Nội dung tác phẩm Phiên âm Ngọc lộ điêu thương phong thụ lâm, Vu sơn, Vu giáp khí tiêu sâm Giang gian ba lãng kiêm thiên dũng, Tái thượng phong vân tiếp địa âm Tùng cúc lư[.]
CẢM XÚC MÙA THU (THU HỨNG) A Nội dung tác phẩm Phiên âm Ngọc lộ điêu thương phong thụ lâm, Vu sơn, Vu giáp khí tiêu sâm Giang gian ba lãng kiêm thiên dũng, Tái thượng phong vân tiếp địa âm Tùng cúc lưỡng khai tha nhật lệ, Cô chu hệ cố viên tâm Hàn y xứ xứ đao xích, Bạch Đế thành cao cấp mộ châm Dịch nghĩa Sương móc trắng xóa làm tiêu điều rừng phong, Núi Vu, kẽm Vu thu hiu hắt Giữa lịng sơng, sóng vọt lên tận lưng trời, Trên cửa ải, mây sà xuống giáp mặt đất âm u Khóm cúc nở hoa hai lần [làm] tn rơi nước mắt ngày trước, Con thuyền lẻ loi buộc lòng nhớ nơi vườn cũ Chỗ rộn ràng dao thước để may áo rét, Về chiều, thành Bạch Đế cao, tiếng chảy đập áo nghe dồn dập Dịch thơ Lác đác rừng phong hạt móc sa, Ngàn non hiu hắt, khí thu Lưng trời sóng rợn lịng sơng thẳm, Mặt đất mây đùn cửa ải xa Khóm cúc tn thêm dịng lệ cũ, Con thuyền buộc chặt mối tình nhà Lạnh lùng giục kẻ tay dao thước, Thành Bạch, chày vang bóng ác tà (NGUYỄN CƠNG TRỨ dịch) B Đơi nét tác phẩm Tác giả * Tiểu sử: - Đỗ Phủ (712 – 770), biểu tự Tử Mỹ, hiệu Thiếu Lăng dã lão, Đỗ Lăng dã khách hay Đỗ Lăng bố y - Có thời gian ngắn ơng làm quan gần suốt đời sống cảnh đau khổ, bệnh tật Năm 755, tướng An Lộc sơn dậy chống triều đình Để tránh hiểm hoạ, khơng nhà vua tín nhiệm, năm 759, ơng từ quan, đưa gia đình vùng Tây Nam, thời gian sống Thành Đô, thủ phủ tỉnh Tứ Xuyên Năm 760, bạn bè người thân giúp đỡ, Đỗ Phủ dựng nhà tranh bên cạnh khe Cán Hoa phía tây Thành Đơ * Sự nghiệp văn học - Về nội dung: + Vấn đề lịch sử đề cập trực tiếp thơ ông bình luận sách lược quân sự, thắng bại triều đình hay ý kiến ơng muốn đề đạt trực tiếp tới hoàng đế + Các chủ đề thơ ông bao quát, sống hàng ngày, thư họa, hội họa, thú vật chủ đề khác - Về nghệ thuật: + Dù sáng tác thể loại thơ, Đỗ Phủ tiếng cận thể thi, kiểu thơ có nhiều ràng buộc hình thức số lượng từ câu Khoảng hai phần ba 1.500 tác phẩm cịn ơng thể này, nói chung ông coi nhà thơ tiêu biểu cho thể loại + Những thơ đạt ông thể loại dùng phép đối song song để thêm nội dung biểu đạt thay quy định kỹ thuật thơng thường * Ví trí - Là nhà thơ Trung Quốc bật thời kì nhà Đường Cùng với Lý Bạch, ông coi hai nhà thơ vĩ đại lịch sử văn học Trung Quốc - Ông tài tuyệt vời đức độ cao thượng nên nhà phê bình Trung Quốc gọi Thi Sử Thi Thánh Tác phẩm a Hoàn cảnh sáng tác: Bài thơ sáng tác vào năm 766 ông đưa gia đình chạy loạn b Xuất xứ tác phẩm: Đây thơ Thu hứng thứ chùm thơ Thu hứng ông c Thể thơ: Thất ngôn bát cú Đường luật d Bố cục: phần - Phần (4 câu đầu): Khung cảnh mùa thu - Phần (4 câu sau): Nỗi niềm thi nhân e Giá trị nội dung: Bài thơ thể nỗi buồn riêng thấm thía tâm chứa chan lịng yêu nước thương đời tác giả f Giá trị nghệ thuật: - Bút pháp chấm phá, tả cảnh ngụ tình - Kết cấu chặt chẽ, hình ảnh đặc trưng, ngôn từ nhiều tầng nghĩa, giọng điệu âm hưởng thơ thể tâm trạng u buồn C Đọc hiểu văn Bốn câu thơ đầu - Hình ảnh: + Rừng phong: sương móc trắng xố → Sắc thu tiêu điều, bi thương, tàn tạ + Địa danh: Núi Vu, kẽm Vu → Vùng núi hùng vĩ, hiu hắt, hiểm trở + Lịng sơng: sóng dội + Cửa ải: mây âm u sà giáp mặt đất → Hình ảnh vận động đối lập, cường điệu ⇒ Ngịi bút chấm phá, tả cảnh ngụ tình, yếu tố gợi buồn khiến lòng người buồn cảnh Bốn câu thơ sau - Khóm cúc nở hoa hai lần, thuyền lẻ loi, tiếng chày đập vải → Gắn với mối tình nhà khiến lịng khách xa sứ thêm sầu não - Động từ: + Khai tha nhật lệ: nở nước mắt + Hệ cố viên tâm: buộc vào trái tim - Số từ: + Lưỡng: hai, số nhiều + Nhất: một, nhất, mãi - Tầm nhìn thay đổi từ xa đến gần, tâm trạng cô đơn lẻ loi buồn nhớ tác giả - Hai câu cuối: đột ngột, dồn dập âm tiếng dao, thước, tiếng chày → nỗi buồn nhớ quê, nhớ người khiến lòng thêm ảo não, lo âu cho đất nước ⇒ Bài thơ không miêu tả trực tiếp xã hội mang ý nghĩa thực sâu sắc chan chứa tình đời D Sơ đồ tư ... 766 ông đưa gia đình chạy loạn b Xuất xứ tác phẩm: Đây thơ Thu hứng thứ chùm thơ Thu hứng ông c Thể thơ: Thất ngôn bát cú Đường luật d Bố cục: phần - Phần (4 câu đầu): Khung cảnh mùa thu - Phần... hắt, khí thu Lưng trời sóng rợn lịng sơng thẳm, Mặt đất mây đùn cửa ải xa Khóm cúc tn thêm dịng lệ cũ, Con thuyền buộc chặt mối tình nhà Lạnh lùng giục kẻ tay dao thước, Thành Bạch, chày vang bóng... triều đình Để tránh hiểm hoạ, không nhà vua tín nhiệm, năm 759, ơng từ quan, đưa gia đình vùng Tây Nam, thời gian sống Thành Đô, thủ phủ tỉnh Tứ Xuyên Năm 760, bạn bè người thân giúp đỡ, Đỗ Phủ