Untitled 5460(11) 11 2018 Khoa học Xã hội và Nhân văn Mở đầu Nằm trong dòng chảy của thơ ca thế giới, thơ Việt Nam hiện đại đương nhiên chịu sự ảnh hưởng từ các trường phái/ quan niệm nghệ thuật của p[.]
Khoa học Xã hội Nhân văn Một cách hiểu chủ nghĩa siêu thực thơ đại Đinh Minh Hằng* Trường Đại học Sư phạm Hà Nội Ngày nhận 27/2/2018; ngày chuyển phản biện 14/3/2018; ngày nhận phản biện 20/6/2018; ngày chấp nhận đăng 28/6/2018 Tóm tắt: Bài viết hướng đến việc cung cấp cách hiểu chủ nghĩa siêu thực mối liên hệ với nghệ thuật ý niệm, chủ nghĩa tượng trưng mối quan hệ tạo tác tiếp nhận tác phẩm nghệ thuật Thơng qua việc phân tích quan điểm siêu thực Tristan Tzara1, thực hành nghệ thuật Marcel Duchamp2 số tác phẩm hội họa siêu thực René Magritte3, viết làm rõ vấn đề siêu thực như: ý niệm siêu thực, ý nghĩa tác phẩm siêu thực, sức sống tác phẩm siêu thực… Bài viết phân biệt chủ nghĩa siêu thực chủ nghĩa tượng trưng thơ, từ xác lập cách nghĩ thơ siêu thực Từ khóa: chủ nghĩa siêu thực, lý thuyết đại, thơ đại, thơ siêu thực Chỉ số phân loại: 5.10 Mở đầu Nằm dòng chảy thơ ca giới, thơ Việt Nam đại đương nhiên chịu ảnh hưởng từ trường phái/ quan niệm nghệ thuật phương Tây Để khám phá thơ Việt Nam đại, cho cần bắt đầu việc nghiên cứu lý thuyết có vai trị tiếp sức cho thơ ca phát triển góp phần đổi văn học nghệ thuật phương Tây Trong đó, chủ nghĩa siêu thực (Surrealism) cần nhìn nhận lý thuyết quan trọng bên cạnh chủ nghĩa tượng trưng tiến trình cách tân thơ đại Việt Nam từ năm 1930 nhằm thay đổi quan niệm truyền thống thơ nói riêng nghệ thuật nói chung Nội dung nghiên cứu Nhiều thơ đại Việt Nam thách thức với người tiếp nhận người nghiên cứu khác lạ đột phá nội dung phương thức biểu kết hợp vượt khỏi dòng mạch quen thuộc ý thức thơ Do đó, dù nhà thơ Lê Đạt4 quan niệm làm thơ “làm chữ”, đường thơ “đường chữ”, hay Dương Tường5 mặc định cho “thi pháp” mang tên “âm bồi”, đưa khái niệm: chữ - âm… Email: dinhminhhangvn@gmail.com Tristan Tzara (1896-1963): nhà thơ, nhà phê bình, nghệ sỹ trình diễn tiên phong Pháp Rumani Marcel Duchamp (1887-1968): họa sỹ, nhà điêu khắc Pháp - Mỹ theo trường phái: lập thể, nghệ thuật ý niệm Dada René Magritte (1898-1967): nghệ sỹ siêu thực Bỉ Lê Đạt (2009), Đường chữ, Nhà xuất Hội Nhà văn Dương Tường (2017), Dương Tường - Thơ, Nhà xuất Nhã Nam * 60(11) 11.2018 thơ Mimôza (Mimôza chiều khép cánh mi mơi xa), Tóc phố (Gáy nê ơng chiều lả liễu lam bay), Noel (Em phố lặng Lli/Lluâng/Lloang llưng)6… địi hỏi người nghiên cứu phải tìm đến lý thuyết văn học nghệ thuật tìm lời giải Tìm hiểu chủ nghĩa siêu thực dấu ấn lý thuyết trường hợp cụ thể sáng tác thơ đại Việt Nam cách thức để mở rộng địa hạt tiếp nhận “sáng tạo”7 Không phải thơ đại có tính đột phá hình thức biểu âm điệu có bóng dáng chủ nghĩa siêu thực, coi thơ siêu thực Tuy nhiên, việc tìm hiểu lý thuyết siêu thực góp phần ranh giới mặt quan niệm thơ phi thơ, cách tân có ý thức hệ thống với thể nghiệm nghệ thuật đơn lẻ quan niệm vốn có siêu thực địa hạt kỳ bí, khó tiếp cận với siêu thực hệ thống lý thuyết phương Tây có tiêu chí đặc điểm sáng tác riêng, điều mà viết hướng tới Siêu thực nghệ thuật ý niệm Trước kỷ XX, phương Tây, “nghệ thuật” gắn với “giá trị” tác phẩm nghệ thuật phải tạo tác từ người nghệ sỹ Những “giá trị” gắn với việc tác phẩm vẽ, tạo dựng kỹ thuật bậc thầy chuyển tải ý nghĩa sâu sắc Tuy nhiên, quan niệm dần bị thay đổi, đổi thay đột ngột đến từ Marcel Duchamp với hàng loạt tác phẩm thuộc nghệ thuật ý niệm lấy nòng cốt Lê Đạt (1994), Bóng chữ, Nhà xuất Hội nhà văn Phương Lựu (2003), Lý luận văn học, Nhà xuất Giáo dục: “Nó (tinh thần Apôline) đấu tranh cho việc phục hồi lại tinh thần sáng tạo”, tr.579 54 Khoa học Xã hội Nhân văn Surrealism in modern poetry Minh Hang Dinh* Hanoi National University of Education Received 27 February 2018; accepted 28 June 2018 Abstract: This article aims to provide an understanding of surrealism in relation to conceptual art, symbolism and the relationship between art-creation and art-reception By analysing Tristan Tzara’s surrealist ideologies, Marcel Duchamp’s art experiments and some surrealist paintings by René Magritte, the article clarifies surrealistic issues such as concepts in surrealism, the meaning of a surrealist work and its vitality The article also distinguishes surrealism and symbolism in poetry and contributes a new way of thinking about surrealist poetry Keywords: modern poetry, modern theory, Surrealism, surrealist poetry Classification number: 5.10 vật thông thường đời sống Giá trị tác phẩm nghệ thuật, đó, có đổi thay trình đánh giá Nếu phương Tây trước kỷ XX, phân định tranh đồ vật coi rạch rịi, sau kỷ XX, lý thuyết nghệ thuật đại cho phép dịch chuyển, thơng qua đó, tranh coi vật sáng tạo, vật xếp vào địa hạt nghệ thuật Những tác phẩm Duchamp hàng loạt tác phẩm đương đại sau trình bày Bảo tàng Tate, London cho thấy có dịch chuyển chấp nhận quan niệm sáng tạo tiếp nhận nghệ thuật, thơng qua đó, hệ giá trị cho điều quen gọi tác phẩm nghệ thuật định hình Tuy nhiên, nghệ thuật chắn khái niệm dễ dãi dành cho thứ sản phẩm Khả thể sản phẩm sáng tạo hành trình đến với nghệ thuật đại đương đại hội cho tác giả, đồng thời thách thức, trước hết, với họ Theo Sol LeWitt8, nghệ thuật đại “Quan tâm tới ý tưởng kỹ thuật, chất liệu thẩm mỹ truyền thống” [1], theo Marcel Duchamp, đồng thời khơng thể làm hài Sol LeWitt (1928-2007): nghệ sỹ Mỹ theo nghệ thuật ý niệm chủ nghĩa tối giản 60(11) 11.2018 lòng tất người Như vậy, hiểu nghệ thuật đương đại cách tìm đến “những ý niệm” hay “ý tưởng” tác phẩm nghệ thuật Quan điểm phần giúp phân định, hàng loạt thể nghiệm trào lưu thơ đại Việt Nam, đâu tác phẩm tạo tác từ ý tưởng xác quyết, đâu thể nghiệm tạo nên cách không chủ ý Duy trì quan niệm nhiều “ý tưởng, ý niệm” thơ cách giúp người đọc khám phá chiều kích khác biệt tác phẩm cách logic hợp lý vơ vàn đặt, lắp ghép, hốn đổi từ ngữ, câu chữ hình thức thể Một nhiều ý niệm cho phép người tiếp nhận tiến đến việc đánh giá tác phẩm dựa hệ thống tiêu chí, đặc điểm lý thuyết văn học nghệ thuật, góp phần nhận định tác phẩm tác giả vị trí xứng đáng tiến trình văn học nói chung Với tranh “Xuyên thời gian” (Time Transfixed)9, René Magritte nói với người đọc siêu thực điều thực: xe lửa, lò sưởi, tường, đồng hồ… tất vật hữu tưởng tượng được, chí tiếp xúc đời sống Nhưng ý niệm gợi xe lửa đâm xuyên qua tường, từ tựa đề tranh - xuyên thời gian gợi nhớ nhiều tới biểu tượng xun thời gian khơng gian khác có văn học giới mà khởi thủy tác phẩm Alice xứ sở kỳ diệu (Alice in Wonderland)10 Ngồi ra, tính chất đại cịn mang lại từ quan niệm “một giới khác từ đằng xa” (the faraway land) nghệ thuật phương Tây Ngay việc Magritte chọn địa điểm tàu xuyên qua lị sưởi ý tưởng gợi nhớ đến lò sưởi tác phẩm kinh điển Bài hát mừng Giáng sinh (A Christmas Carol) Charles Dickens11 Như vậy, thấy, chủ nghĩa siêu thực không “siêu thực” hiểu theo nghĩa phi logic, bí hiểm, cố gắng bóp méo, làm lạ, làm khác Cũng giống lý thuyết nghệ thuật khác, chủ nghĩa siêu thực góp tiếng nói logic sáng tạo việc nhìn giới với chiều kích khác, mối quan hệ khác Ở đó, định hình, định tính vật khơng đổi (“Những tranh tơi hình ảnh nhìn thấy khơng che dấu điều gì” - René Magritte) [2], có “ý tưởng, ý niệm” định hình khơng lặp lại Nói André Breton, “Khoảng cách (giữa hai thực thể) xa, có ngun cớ nhiều hình ảnh mạnh mẽ” [3] Magritte (1938), Time transfixed, London: Thames & Hudson, pp.108 L Carroll, R.L Green J Tenniel (1971), Alice in wonderland: and, through the looking-glass and what alice found there, London: Oxford University Press 11 C Dickens (2013), A christmas carol, Cambridge University Press 10 55 Khoa học Xã hội Nhân văn Siêu thực sáng tạo Mối quan hệ lý thuyết siêu thực hoạt động sáng tạo - tiếp nhận thể hai khía cạnh sau: Đối với tiếp nhận tác phẩm: Nếu Dada góp phần tạo “đổi thay mang tính cách mạng xã hội nghệ thuật (Hans Richter) [4] siêu thực nhận định tạo “mối gắn kết bền chặt thơ ca nghệ thuật trước đây” (Anna Balakian) [5] Một người góp phần lập thuyết cho chủ nghĩa siêu thực - Tristan Tzara - khẳng định: “Nó (siêu thực) khơng liên quan tới việc hủy diệt văn chương” [6] Cái mà nhà siêu thực thời kỳ đầu quan niệm đổi thay có tính chất mãnh liệt, việc làm lu mờ vị trí người tạo tác/cá nhân Điều khơng nằm ngồi xu hướng văn học đại hậu đại chuyển dịch từ nhấn mạnh vai trò chủ đạo nhà văn/tác giả sang coi trọng độc giả, đề cao tính độc lập tương đối văn trình tiếp nhận Những xu hướng sáng tác sau thơ ca ngôn ngữ (Language poetry) tiếp biến đặc điểm chủ nghĩa siêu thực vận dụng địa hạt thơ ca Suman Chakroborty viết: “Đối với độc giả, nhà văn N=G=Ô=N=N=G=Ữ làm việc người khai mở “những cách tạo ý nghĩa” - họ người lao động ngôn ngữ, người buộc người đọc phải tham gia tích cực vào sản xuất ý nghĩa” [7] Như vậy, kinh nghiệm góc nhìn cá nhân mang lại diễn dịch khác cho tác phẩm nghệ thuật, đứng từ góc độ người tiếp nhận Thậm chí, khoảng thời gian khác nhau, tác phẩm thẩm thấu, vang vọng đến độc giả với âm khác Việc phối/kết hợp vật xa để tạo ý tưởng, ý niệm, đó, bước khởi đầu cho hành trình “sống” tác phẩm đại nói chung siêu thực nói riêng sau q trình tạo tác Đối với sáng tạo tác phẩm: Mary Ann Caws bàn việc trở thành nghệ sỹ siêu thực đặc biệt quan tâm tới “trạng thái tiếp nhận” tâm đến “những khả xảy mà vật, khung cảnh liên hệ tinh thần kết nối lại với cường độ cao khoảnh khắc thông thường” [8] Những nhà thơ thuộc thơ ca hình tượng (Imagist poetry) bàn sáng tạo đặt yếu tố hình ảnh mãnh liệt (first intensity) [9] làm tiêu chí việc chuyển tải sáng tạo thơ “như vốn có” Q trình sáng tạo thơ siêu thực nói riêng thơ đại nói chung xác lập quan điểm tôn trọng vật thực thể, tơn trọng ngun hình tượng cảm xúc để từ tiếp nhận ban đầu mà tạo nên kết hợp có tính chất siêu thực Gomringer nói chữ tạo tác thơ dùng hình ảnh chịm để miêu tả cấu trúc đầy sáng tạo 60(11) 11.2018 mà trật tự: “Chịm cấu hình đơn giản thơ, có đơn vị chữ, bao gồm nhóm chữ giống vẽ với để tạo thành cụm” “Chòm xếp, đồng thời sân chơi có chiều kích cố định” [10] Sự sáng tạo “được định hình”, trở thành nguyên tắc, quy luật thơ điều mà George Puttenham đề cập đến với hàng loạt dạng thức thơ hình dáng, hình thức trình bày phong phú (thơ viết theo hình trụ, oval, hình tháp… sách “Nghệ thuật thơ Anh” (The Arte of English Poesie) xuất từ năm 1589 [11] Siêu thực tượng trưng Thơ Việt Nam cuối thời kỳ Thơ có tác phẩm tượng quen gọi tượng trưng - siêu thực nhằm lý giải cho xuất câu thơ trừu tượng, khó đọc, tiếp nối dịng mạch tượng trưng từ năm 1930 Một số thơ Hàn Mặc Tử, Nguyễn Vỹ, Nguyễn Xuân Sanh12… xếp vào địa hạt tượng trưng - siêu thực Cách gọi phù hợp trường hợp số thơ tượng thơ có dấu vết tượng trưng siêu thực Tuy nhiên, điều khơng có nghĩa rằng, siêu thực hình thức tiếp biến tượng trưng dịng chảy thơ ca đại Việt Nam Do đó, muốn nhận diện đặc điểm siêu thực thơ đại Việt Nam, nội dung biểu đạt, cần quan tâm tới yếu tố chủ thể sáng tạo, cách thức xây dựng hình ảnh, việc dùng ẩn dụ, biểu tượng xếp cấu trúc, ngôn ngữ thơ Giữa hai lý thuyết tượng trưng siêu thực có điểm khác biệt Việc phân biệt thơ sáng tác theo khuynh hướng tượng trưng thơ sáng tác theo khuynh hướng siêu thực định hướng tính chuyên nghiệp nhà thơ đại Việt Nam; mặt khác, giúp người tiếp nhận có nhìn khách quan tồn yếu tố siêu thực thơ Việt Nam từ thời kỳ Thơ mới, vốn có chỗ đứng độc lập với thơ Việt Nam theo khuynh hướng tượng trưng Những khác biệt tượng trưng siêu thực trước hết xuất phát từ vấn đề trung gian mối quan hệ hai lý thuyết với có thực hay chủ nghĩa thực Khi bàn tới “thế giới lý tưởng” vượt lên cảm xúc chủ nghĩa tượng trưng, Cecil Maurice Bowra13 cho hồn tồn đối lập với thực, chống lại kinh nghiệm thực chứng Trong đó, người sáng tác theo chủ nghĩa siêu thực René Magritte chủ trương coi thực vật đối tượng sáng tác Hơn nữa, chủ nghĩa tượng trưng đề cao tơi, tiếng nói nội cảm tâm hồn, thăng hoa cảm xúc cá nhân, khơng kiểm sốt lý trí giấc mơ vấn đề người sáng tạo với tư cách cá nhân vắng bóng thơ siêu thực Những nhà thơ Nhiều tác giả (2004), Thơ 1932-1945, tác giả tác phẩm, Nhà xuất Hội Nhà văn 13 Cecil Maurice Bowra (1943), The Heritage of Symbolism, MacMillan, pp.2 12 56 Khoa học Xã hội Nhân văn viết theo khuynh hướng siêu thực chủ trương che lấp tồn tác người định hướng tinh thần mà trọng vào mối quan hệ chuyển dịch vật chủ thể tác phẩm để tạo kết nối mang ý niệm độc đáo Có thể nói, nhà thơ tượng trưng tạo giới nghệ thuật mang phong cách riêng họ, nói tiếng nói cá nhân họ nhà thơ siêu thực tìm cách tiếp cận thực mảnh ghép thực, coi vật chủ thể khác mang tiếng nói khác nhau, khơng đồng Một đặc điểm cho thấy chuyển dịch mạnh mẽ hứa hẹn siêu thực tiến trình đại hóa nghệ thuật đương đại, việc từ chối tượng trưng hóa vật sử dụng ẩn dụ Trong đó, ẩn dụ có sức sống mạnh mẽ thơ tượng trưng Ngoài ra, chủ đề quen thuộc sáng tác thơ tượng trưng đẹp, giới kỳ ảo, giấc mơ, người cá thể, âm nhạc, chí trạng thái “điên” thơ việc làm thơ Baudelaire, đến siêu thực mang nội hàm khác Lấy ví dụ như, thơ Mina Loy14 khơng đánh giá khía cạnh người cá nhân mà chỗ kết hợp thực tế ngôn ngữ thơ đem lại trải nghiệm khác lạ thực Như vậy, cách gọi thơ tượng trưng - siêu thực khơng cịn phù hợp để lý giải hay nhiều tượng thơ Trả ngơn ngữ hình ảnh thơ tiêu chí lý thuyết sáng tác cách để nhận diện dòng mạch quan trọng thơ ca nói riêng nghệ thuật nói chung Kết luận Có thể thấy, hành trình sáng tạo thơ, dù theo chủ nghĩa siêu thực hay theo chủ thuyết đại khác, tuân thủ quy tắc đặc điểm lý thuyết định mà người sáng tạo theo đuổi thường xuất quán sáng tác họ Điều góp phần tạo nhà thơ chuyên nghiệp, đồng thời người định hướng lý thuyết thẩm mỹ giai đoạn lịch sử văn học, ví dụ xuất thơ ca hình tượng năm 1913-1916 phương Tây với tác giả đặt móng cho tiến trình đại hóa thơ T.E Hulme15, Ezra Pound16, Amy Lowell17… Vấn đề ý niệm, ý tưởng, vấn đề kết nối cao độ tạo tác vấn đề tiếp nhận hành trình sống đích thực tác phẩm đến chủ nghĩa siêu thực đặt khơng chấm dứt sau chủ nghĩa siêu thực đạt đến đỉnh cao Đây vấn đề chung thơ ca nghệ Mina Loy (1997), The Lost Lunar Baedeker, ed by Roger L Conover, Manchester: Carcanet 15 Thomas Ernest Hulme (1883-1917): nhà phê bình nhà thơ Anh, có ảnh hưởng lớn đến chủ nghĩa đại, coi người khai sinh chủ nghĩa hình tượng 16 Ezra Weston Loomis Pound (1885-1972): nhà thơ nhà phê bình Mỹ, đóng vai trị tiên phong tiến trình đại hóa thơ đại 17 Amy Lawrence Lowell (1874-1925): nhà thơ Mỹ, sáng tác theo chủ nghĩa hình tượng 14 60(11) 11.2018 thuật đương đại, mà đến chủ nghĩa siêu thực, tồn câu hỏi, vừa thực, vừa hấp dẫn gợi mở người sáng tác người tiếp nhận Chủ nghĩa siêu thực, coi phương thức để người sáng tác vượt qua định đề sẵn có thực, chất liệu thực Hành trình để vượt thoát khỏi “Luật thể loại” mà Derrida nêu lời cảnh báo cho giới hạn sáng tạo: “Ngay từ “thể loại” cất lên, người ta nghe thấy nó, người ta nỗ lực nhận thức nó, giới hạn tạo ra” [12] Tìm hiểu chủ nghĩa siêu thực hướng nghiên cứu cần thiết thơ đại Việt Nam tiến trình phát triển Tuy nhiên cần có thêm nhiều nghiên cứu sâu mà tác giả dự định triển khai cơng trình với việc giải mã số tác phẩm/tác giả thơ ca Việt Nam làm rõ vấn đề quan niệm, ảnh hưởng gợi mở chủ nghĩa siêu thực tiến trình đại hóa thơ Việt Nam “Một cách hiểu chủ nghĩa siêu thực thơ đại”, vậy, hướng tới cách tiếp cận mà thơ ca vượt khỏi khn khổ có ẩn dụ, biểu tượng, ngơn ngữ hình thức để góp phần đưa thơ đến gần với hình thái nghệ thuật khác tâm thức đại LỜI CẢM ƠN Nghiên cứu tài trợ đề tài khoa học mã số SPHN 18-05, tác giả xin trân trọng cảm ơn TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Adachiara Zevi (1994), Sol LeWitt: Critical Texts, Rome: Inonia, p.78 [2] Cathrin Klingsöhr-Leroy and Uta Grosenick (2004), Surrealism, Taschen, p.68 [3] André Breton (1974), trans by Richard Seaver and Helen R Lane, Manifestoes of Surrealism, 2nd edition, University of Michigan Press [4] Hans Richter (1997), Dada: Art and Anti-art, Thames & Hudson, p.31 [5] Willard Bohn (2002), The rise of Surrealism: Cubism, Dada, and the Pursuit of the Marvelous, State University of New York Press, p.141 [6] Marc Dachy (2006), Dada: The Revolt of Art, Thames & Hudson, p.117 [7] Suman Chakroborty (2008), “Meaning, Unmeaning & the Poetics of L=A=N=G=U=A=G=E”, IRWLE, 4(I), p.18 [8] Mary Ann Caws (2004), Surrealism, Phaidon, p.22 [9] Peter Jones (1972), Imagist Poetry, Penguin, p.130 [10] Phương Lựu (2003), Lý luận văn học, Nhà xuất Giáo dục, tr.579 [11] George Puttenham (2007), The Arte of English Poesie, Cornell University Press, p.49 [12] Margueritte S Murphy (1992), A Tradition of Subversion: the Prose Poem in English from Wilde to Ashbery, University of Massachusetts Press, p.61 57 ... giả thơ ca Việt Nam làm rõ vấn đề quan niệm, ảnh hưởng gợi mở chủ nghĩa siêu thực tiến trình đại hóa thơ Việt Nam ? ?Một cách hiểu chủ nghĩa siêu thực thơ đại? ??, vậy, hướng tới cách tiếp cận mà thơ. .. Như vậy, thấy, chủ nghĩa siêu thực không ? ?siêu thực? ?? hiểu theo nghĩa phi logic, bí hiểm, cố gắng bóp méo, làm lạ, làm khác Cũng giống lý thuyết nghệ thuật khác, chủ nghĩa siêu thực góp tiếng... trình đại hóa thơ đại 17 Amy Lawrence Lowell (1874-1925): nhà thơ Mỹ, sáng tác theo chủ nghĩa hình tượng 14 60(11) 11.2018 thuật đương đại, mà đến chủ nghĩa siêu thực, tồn câu hỏi, vừa thực, vừa