Aspose Chuyện Khu Vườn Của Tôi Lê Thy Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net Phát hành Nguyễn Kim Vỹ http //vnthuquan net/ Mục lục Chuyện Khu[.]
Chuyện Khu Vườn Của Tôi Lê Thy Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Chuyện Khu Vườn Của Tôi Lê Thy Chuyện Khu Vườn Của Tôi Khu vườn sau nhà có đầy đủ thứ cỏ, hoa Cây táo với trái xanh đỏ tròn trỉnh xinh xắn, thông ngạo nghễ xanh mướt bốn mùa, phong toả rợp bóng mát mùa hè, vào mùa thu đẹp dịu dàng với xanh, chuyển sang đỏ, sang vàng rơi rụng thật nên thơ, khóm hoa hồng đủ loại , đủ màu, loài hoa khác không rực rỡ hoa hồng thu hút vẻ đẹp khiêm nhường chúng Nhưng ngày kia, sau tuần xa trở về, tơi q thất vọng nhìn khu vườn bắt đầu tàn tạ thiếu chăm sóc Tôi đến hỏi thông xưa đầy nhựa sống cớ khơng cố gắng chờ tơi mà lại để lâm vào tình trạng khơng vui nầy Cây thông trả lời: - Khi so sánh với táo, tơi tự nhủ chẳng tơi sản xuất trái ngon chị chán nãn để khơ héo cho xong! Tơi lại đặt câu hỏi với táo, tơi trả lời: - Tơi nhìn đố hoa hồng, tơi cảm thấy tơi khơng có sắc đẹp hương thơm ngào ngạt toả cô Tôi tủi thân phận nên không muốn sinh tồn Đến lượt khóm hồng trả lời tơi, chúng bảo rằng: - Chúng người chiêm ngưỡng vẻ đẹp cánh hoa có ích chúng tơi khơng có khóm đổi màu đẹp phong mà thi sĩ tốn giấy mực ca ngợi Vậy chúng tơi sống để làm ? Tơi rảo khắp khu vườn, xem xét bụi hoa Thình lình cành hoa rủ héo, bắt gặp cánh hoa nhỏ giữ nét tươi tắn rực rở Tôi hỏi hoa làm cách mà sống khơng người săn sóc Hoa trả lời rằng: - Chị ơi, lúc đầu em định buông xuôi Em biết thân phận em, em chẳng nét huy hồng, vương giả thơng, khơng có hương thơm vẻ đẹp đài hoa hồng Trong lúc em héo tàn em lại suy nghĩ:" Nếu chị chọn em đưa em vào khu vuờn chị, tức nhiên chị chấp nhận tất khiếm khuyết em Nếu khơng chị trồng toàn hoa hồng " Nghĩ nên em lấy lại tự tin kiêu hãnh với em có cố gắng tranh đấu để sinh tồn Nghe hoa trả lời sực nhớ đến thơ thi sĩ Douglas Malloch mà đọc chương 16 sách "How to Stop worrying and Start living" (tác giả: Dale Carnegie): If you can t be a pine on the top of the hill, Be a scrub in the valley - but be The best little scrub by the side of the rill; Be a bush, if you can t be a tree If you can t be a bush, be a bit of the grass, And some highway happier make; If you can t be a muskie, then just be a bassBut the liveliest bass in the lake! We can t all be captains, we ve got to be a crew, There s something for all of us here There s big work to and there s lesser to And the task we must is the near If you can t be a highway, then just be a trail, If you can t be the sun, be the star; It isn t by size that you win or you fail Be the best of whatever you are! Tôi dịch thơ nên xin mượn dịch hai dịch giả P.Hiếu Nguyễn Hiến Lê: Chẳng làm thơng vút đồi, Thì làm cỏ bên ngịi, thung Thơng đẹp vùng, Tôi bé nhỏ sánh thông xanh Làm chẳng được, đành, Tôi làm cỏ xanh xanh bên đàng Thân khơng hố kiếp cá vàng Thì làm tơm tép thung thăng đầm Có tướng mà có quân, Ai lo việc nấy, trần vinh Có việc trọng, có việc khinh, Miễn trịn bổn phận, trọng khinh sá gì? Rộng, hẹp thể đường đi, Mặt trời , nhỏ, khác chi, bạn hiền? Việc tận mỹ nên, Thành cơng chẳng kể sang hèn, thấp cao Kết luận câu chuyện kể : Mỗi người sinh đời đặt để hoàn cảnh khác nhau, giao phó nhiệm vụ khác người có giá trị riêng người Không giống cõi đời nầy Khơng nên mặc cảm so sánh với người khác muốn bắt chước họ Phải biết tự đánh giá , tìm ưu điểm để phát huy ưu điểm hồn thành trách nhiệm cách hồn hảo Ơng bác sĩ có giá trị ơng bác sĩ (nếu ơng có tư cách lương tâm nghề nghiệp), người đổ rác có giá trị người đổ rác (khơng có họ thử tưởng tượng trái đất ?) Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn: tvvn.org - Việt Dương Nhân sưu tầm Được bạn: Admin_1 đưa lên vào ngày: tháng năm 2007 ...Mục lục Chuyện Khu Vườn Của Tôi Lê Thy Chuyện Khu Vườn Của Tơi Khu vườn sau nhà tơi có đầy đủ thứ cỏ, hoa Cây táo với trái xanh đỏ tròn... khiêm nhường chúng Nhưng ngày kia, sau tuần xa trở về, tơi q thất vọng nhìn khu vườn bắt đầu tàn tạ thiếu chăm sóc tơi Tôi đến hỏi thông xưa đầy nhựa sống cớ khơng cố gắng chờ tơi mà lại để lâm... are! Tôi dịch thơ nên xin mượn dịch hai dịch giả P.Hiếu Nguyễn Hiến Lê: Chẳng làm thơng vút đồi, Thì làm cỏ bên ngịi, thung Thơng đẹp vùng, Tơi bé nhỏ sánh thông xanh Làm chẳng được, đành, Tôi