Chuyện không công bố của sherlock holmes (bản ghi chép chưa ai biết của bác sĩ watson) enleri kuin

Chuyện Không Công Bố Của SHERLOCK HOLMES (Bản ghi chép chưa biết Bác sĩ Watson) Enleri Kuin Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục ENLERI BẮT ĐẦU CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG 10 CHƯƠNG 11 CHƯƠNG 12 Enleri Kuin Chuyện Không Công Bố Của SHERLOCK HOLMES (Bản ghi chép chưa biết Bác sĩ Watson) ENLERI BẮT ĐẦU Dịch giả: Ngọc Châu Enleri suy ngẫm Và suy ngẫm lâu Sau nhà thám tử danh tiếng đứng lên, giật tập muời trang giấy vừa đánh máy, xé toạc thành bốn mảng khơng Anh ta cau có nhìn máy chữ câm lặng, nhìn lại ơng chủ cáu kỉnh với vẻ diễu cợt mặt Điện thoại vang lên khiến thám tử chạy vội lại - Này, anh gầm gừ với bố anh thế! - vẳng giọng nói với âm điệu rầu rầu - Bố giải trí theo lệnh anh thây - Bố ạ, việc tơi khơng có hay ho, bố có hiểu khơng Các vấn đề chẳng ăn nhập Này, bố ơi, tình hình tam giác Bes-mut chỗ bố nhỉ? - Nắng thiêu đốt, nước xanh lóa mắt biển cát, buồn nôn lên đuợc Bố chuẩn bị quay - Ồ, không, không - Enleri đáp - Chuyến tốn tiền tơi muốn có bù lại bố Thanh tra Kuin thở dài thiểu não - Anh kẻ độc tài thực có cơng việc đụng chạm đến Cần phải nghĩ bố anh kẻ tàn phế nhá - Bố q mệt thơi - Có lẽ bố với anh thỏa thuận đuợc với nhỉ? - Vẻ hy vọng lộ rõ qua giọng nói tra Kuin - Bố nhận đuợc lệnh phải nghỉ ngơi, tiêu khiển khơng đuợc nghĩ chuyện - Thôi đuợc, đuợc Đối diện với nhà nhỏ bố có trị chơi quăng vịng vào cổ vịt Bố chơi lúc - Chơi bố Sáng mai gọi điện xem kết Enleri đặt ống nghe lại căm tức nhìn máy chữ Vấn đề không giải đuợc, quanh bàn lại sải buớc gian phòng từ đầu đến đầu Thật may, lúc chng treo ngồi cửa reo lên reng reng - Cứ để bánh mì kẹp thịt ngồi bàn - Enleri quát với - cầm lấy tiền Nhưng kẻ giật chuông không chịu nghe theo Anh ta qua phòng khách vào buồng, nơi nhà thám tử vĩ đại khổ sở Enleri làu bàu: - Ra anh à? Tôi nghĩ tay mang thức ăn từ nơi chế biến tới Grant Ame vẻ buông tuồng đặc quyền triệu phú tiến thẳng vào ngăn đồ uống Anh ta nhét vào phong bì lớn giấy thô cầm tay với chai Wisky cốc lớn - Nhân thể thông báo có mang thứ tới Cịn ngun lành chai Wisky anh - Anh ta ngồi chễm chệ lên đi-văng - Wisky ngài đấy, Enleri - Rất mừng ngài ưng Cứ cầm theo Tôi làm việc - Nhưng yêu cầu có đối xử đặc biệt với tơi với nguời quý trọng anh Tôi đọc tất sách anh viết mà - Những sách mà anh chôm chỗ ông bạn bừa bãi anh Anh có mua sách đâu - Thế đối xử bất công Ngài phải xin tha lỗi, biết mà tơi đến - Vì nào? - Thì tơi nói có mang đến thứ Chẳng lẽ anh khơng nghe thấy tơi nói à? - Thứ nhỉ? - Cái phong bì Gần chai Brandy Enleri quay đầu phía đuợc Grant ngăn lại - Đầu tiên phải nhập đề cho ngài thám tử Lại có tiếng chng vang lên cửa Lần họ mang bánh mì kẹp chả đến Enleri phịng ngồi quay vào với mồm nhét đầy thức ăn - Tại anh khơng thích làm việc nhỉ, Grant? Thu xếp chỗ ngồi nhà máy đồ hộp bố anh làm chân thu nhận đậu Muốn làm làm tơi n Tôi nhắc lại bận việc - Đừng nhảy sang chuyện khác - Grant nói - chỗ anh có dưa chuột ngâm khơng nhỉ? Tơi khối dưa chuột ngâm với gia vị Enleri chìa cho ta khoanh dưa chuột, ngồi phịch xuống ghế tựa - Thơi vậy, tn tn Mau mau cho xong chuyện Anh muốn để tơi nhập đề Chuyện nhỉ? - Đầu tiên chuyện khởi đầu Hôm qua sau bữa có nhóm tụ tập đến Wetchero Tơi có mặt nhóm Tiêu khiển tí chút - Người đời may mắn đấy- Enleri nói với vẻ ghen tị - Bơi lúc, chơi vài tua quần vợt trị Dân chúng khơng lấy làm đơng cho - Bây phần đơng dân chúng có thói quen xấu làm việc sau ăn - Vì Chúa, anh đừng nói nhăng nói cuội Tơi cóc thấy xấu hổ đâu - Tay lổng đám dân giao tế nói Tơi tỏ phục vụ với anh Có phong bì cách bí mật lọt vào xe tơi, tơi giao lại cho anh theo yêu cầu - Yêu cầu ai? En leri chưa ngó sang phong bì lần - Tơi khơng có khái niệm chuyện Khi định chui ngồi xe thấy đệm "Jaguar" có phong bì Trên có ghi: "Xin nhờ chuyển cho Emleri Kuin" Thừa nhận người ta sợ anh không dám tự làm mà phải nhờ đến quan hệ gắn bó tơi với anh - Một câu chuyện tẻ ngắt Nghe Grant Chính anh nghĩ chuyện phải khơng? Giờ tơi chẳng cịn lịng mà đùa Thời hạn co lại, khơng cịn lúc nghỉ lấy Tốt anh tán gẫu với cô bạn đẹp gái anh thơi - Cịn phong bì? - Grant nhỏm dậy võ sĩ nhà nghề, cầm phong bì từ quầy giải khát đưa lại cho Enleri - Đây, đưa cho anh theo họ ấn định Chuyển giao tận tay Anh muốn làm với làm - Vậy tơi phải làm nào? - Enleri hỏi với giọng ngán ngẩm - Tôi chẳng hiểu Đây ghi chép, vẻ cũ Có lẽ anh cần phải đọc hết - Có nghĩa anh xem bên phải khơng? - Tơi coi nghĩa vụ Vì người ta viết mực có chất độc, tuồn ảnh khiêu dâm vào Tơi biết tính cách anh, bạn thân mến Khơng có cách xử khác Tuy bất đắc dĩ khơng khỏi có đơi chút tị mị, Enleri cầm lấy phong bì - Nét chữ đàn bà - Tơi cảm thấy nội dung hồn tồn vơ hại - Grant nói, tay xoay xoay cốc - Vơ hại thú vị - Phong bì chuẩn cỡ- Enleri lầm bầm - dùng cho loại giấy có có kích thước 8.5 x 11 in* - Lạy Chúa, Enleri, anh có tâm hồn kế tốn q Giá anh nhịm vào bên tí chút Enleri bóp cong miệng phong bì để lấy có bìa cứng các- tơng, có viết chữ to tuớng, kiểu chữ cổ "Để ghi chép" - Quả thực vẻ ghi chép lâu rồi- thám tử nói Grant với nụ cười tinh quái dõi theo Enleri đọc trang Nhà thám tử tiếng mở to mắt, lật trang tiếp theo, đọc hết lại đọc trang - Lạy Chúa tôi!- Enleri lên - Đây chuyện phiêu lưu Sherlock Holmes bác sĩ Watson ghi lại! Lại nguyên chép tay - Anh nghĩ thực vậy? Đơi mắt thép Enleri lống lên - Anh nói đọc hết ghi chép à? - Tôi dừng đuợc chừng - Anh có quen với bút pháp Watson khơng? - Tơi kính phục Sherlock Holmes, Enleri Kuin, Edi FO * - Grant nói nhìn lớp ruợu Wisky cốc với vẻ tán đồng - Vâng, có lẽ nguyên thật - Bạn xác định chóng vánh đấy, bạn thân mến - Enleri cau mày nhìn vào máy chữ, lúc tỏ xa lơ xa lắc - Tôi nghĩ anh thú vị - Tôi thú vị khơng có chuyện xỏ xiên Một câu chuyện chưa biết Sherlock Holmes! - Anh ta lật lật lại - lại tiểu thuyết phải Cuốn tiểu thuyết chưa biết! - Thám tử lắc đầu nghi ngờ - Anh không tin thật à? - Tơi khơng tin có quỉ Xatăng từ năm lên ba tuổi, Grant Còn anh lại chuyện khác Quỷ Xatăng ban tặng cho anh khối thứ từ lúc cịn nơi - Có nghĩa anh nghĩ giả mạo? - Giờ tơi cịn chưa nghĩ Nhưng triệu lý lẽ chống lại ý kiến cho đồ thật - Họ làm chuyện để làm nào? - Để hệt chuyện người ráng sức leo lên núi cao Do hứng thú thể thao mà - Này, anh cố đọc lấy chương đầu xem - Grant, tơi khơng có thời gian! - Khơng có thời gian để đọc câu chuyện Sherlock Holmes? - Chàng lổng lại gần quầy ruợu rót cho cốc Wisky đầy ắp - Tơi ngồi khẽ khàng chuột nhắt, tợp ngụm Wisky chờ cho anh đọc xong Hắn ta chọn tư thoải mái để yên vị đi-văng, hai chân bắt chéo vào - Quỉ tha anh cho xong - Enleri nhìn cách tức tối vào vở, sau thám tử thở dài, hệt tư ông bố, ngồi xuống bắt tay vào việc đọc ghi chép Enleri Kuin Chuyện Không Công Bố Của SHERLOCK HOLMES (Bản ghi chép chưa biết Bác sĩ Watson) Dịch giả: Ngọc Châu CHƯƠNG BỘ ĐỒ MỔ GHI CHÉP CỦA BÁC SỸ WATSON - Anh hoàn tồn đúng, Watson Rất "Kẻ mổ bụng" phụ nữ Đang buổi sớm mùa thu sáng sủa năm 1888 Tơi khơng cịn thường trú đại lộ Baker, số 211 B Sau cưới vợ, nhận vào trách nhiệm - trách nhiệm dễ chịu - đảm bảo đời sống vật chất cho vợ mình, tơi lại phục hồi cơng việc bác sỹ Thế nên liên hệ mật thiết truớc với Sherlock Holmes thay gặp gỡ hoi Còn Holmes, nhà thám tử vĩ đại khơng có sở để nói "đã lạm dụng lịng tốt tôi" nhờ với tư cách người giúp sức nhân vật ủy quyền "Anh người biết nghe Watson ạ" Holmes thường nói mở đầu ln ln làm tơi thích thú, hứa hẹn tơi lại có vinh dự đuợc chia xẻ hiểm nguy nỗi lo âu hồi hộp điều tra hình Nhờ mà sợi nối liền tình hữu chúng tơi không bị đứt đoạn Vợ tôi, người tinh tế số phụ nữ tiếp nhận quan hệ với chịu đựng thấy Độc giả thường xun đọc ghi chép chưa hồn hảo tơi điều tra Sherlock Holmes, biết vợ qua tên Mary Morstan, người mà may mắn làm quen đuợc cách tình cờ nhà thám tử vĩ đại tiến hành việc vạch mặt "dấu vết tứ" Là người vợ trung thành - người -Bố! -Chào anh-Viên tra nói với nụ cuời khẩy- Bố anh lại lâu đuợc Và bố -Sẵn sàng đón tiếp việc bố quay -Anh khơng cáu à? - Bố trụ lâu mong Thanhtra Kuin buớc vào, ông quăng mũ phớt xuống đi- văng quay sang trai với vẻ nhẹ người rõ ràng Ngay sau vẻ mặt ơng trở nên lo lắng -Anh trơng khiếp Có việc Enleri? -Con thấy người mạnh khỏe -Anh đừng bịp tơi Cuốn tiểu thuyết anh chưa suôn sẻ à? -Không ạ, việc tốt Nhưng người tra già không dễ tin -Nói chuyện xem nào- ông bố nói lệnh Enleri nhún vai -Sao lại sinh gia đình cảnh sát làm nhỉ! Thơi đuợc, có chuyện Các kiện xoắn xt vào nhau- q khứ Một nút cũ cần phải tháo gỡ -Nói rõ xem -Grant Ayme đến -Tôi biết, mang đến cho anh chép tay người đàn bà chưa rõ -Bản ghi chép làm bị lôi Và bị lôi vào chuyện -Bố khơng hiểu Enleri thở dài -Có lẽ bố hiểu đuợc cần phải kể trình tự từ đầu đến cuối Rồi kể lại lâu -Sự việc bố Bà cụ giữ lịng tin vào vơ tội ơng bố Bà ta mang niềm tin qua suốt đời Con có ý nghĩ bà ta khơng biết nên làm gì, truớc nghĩ chuyện tìm giúp đỡ Thế chết chứ! -Và anh định làm nào? -Bố xuất vào lúc định đến thăm bà cụ -Bố nghĩ anh làm đúng?-Thanh tra Kuin đứng lên cầm ghi chép tay Enleritheo tơi hiểu anh khơng cịn cách giải khác Enleri đứng lên -Sao bố khơng tự đọc hết lúc tới đó? -Chính bố định Enleri đưa xe lên phía bắc, tới Xchero theo đường nhựa số 22 Xe chạy ngang qua sườn đồi miền quê tới khu ngã tư có dấu vết rạp xiếc lưu động, có lẽ dựng rạp suốt mùa đông Suốt dọc đuờng người thám tử trẻ tuổi nghĩ bà lão già nua mà tìm đến Những ý nghĩ chẳng vui vẻ chút Cuối xe ngoặt vào đoạn đuờng ngắn trồng hai bên, dẫn tới biệt thự nhỏ, gọn ghẽ Enleri khỏi xe lưỡng lự hướng tới cửa vào Chưa kịp gõ cửa mở thể bà cụ chờ sẵn."Giá bà già khơng có nhà có lẽ lại hay"Enleri tự dưng nghĩ -Cụ Deborah Sairx Xpein- anh hỏi nhìn từ xuống mái đầu tóc bạcCó phải khơng Xin chào cụ Xpein Tất nhiên bà cụ cao tuổi Theo dự tính Enleri bà lão khoảng chín chục tuổi rồi, mà chín chục Trong ghi chép bác sĩ Watson, nói lần ông ta Sherlock Holmes đến thăm lâu đài Cơng tuớc Sairx, chừng tuổi bé con, bà lão đứng truớc mặt Enleri Như bà cụ cao tuổi khác, với cụ nhỏ người mà đầy dặn, bà lão có khn mặt táo héo tàn, cịn sót lại đơi chút màu hồng gị má, riêng đôi mắt nom trẻ Chúng sáng sủa, nhìn thẳng vào vị khách lại bừng lên ánh lửa linh động -Mời ngài vào, ngài Kuin -Cụ gọi tơi Enleri, thưa cụ Xpein -Tơi khơng quen đuợc với phong thái đó.- Bà lão nói dẫn vị khách vào phịng khách nhỏ tiện nghi, với kiểu trang hòang cổ Enleri cảm thấy lạc vào khơng gian nuớc Anh kỉ 19- Tơi muốn nói cách xưng hô suồng sã người Mỹ buổi làm quen Tuy nhiên xin mời ngài ngồi lên ghế này, ngài Enleri Xin ngài thứ cho, ngài thích gọi -Tơi muốn cụ ạ- Enleri nói nhìn quanh phịng- tơi thấy nơi bảo tồn khứ Bà lão ngồi xuống ghế tựa kiểu cổ, chìm vào ghế -Thì cịn giữ đuợc người phụ nữ Anh già lão?- Bà cụ hỏi với nụ cười yếu ớt Bây người ta khơng thích thứ này, tơi chia tay với khứ, với thân u ruột thịt Nói chung tơi thấy hồn tồn thuận tiện Cịn chuyến hành trình New- Rosen, mà tơi có đến để ngắm hồng bé Rachell, tơ điểm thêm cho tồn tơi -Có nghĩa việc Rachell Hegher làm! -Ồ, Nó gửi ghi chép tới ngài theo yêu cầu -Rachell Hegher cháu cụ ạ? -Nó cháu tơi Ta uống trà nhé, thưa ngài? -Đừng vội cụ ạ, cụ không phản đối, cụ Xpein- Enleri nói- Tơi tích tụ hàng đống câu hỏi, truớc tiên việc cụ nhìn thấy ơng ấy, quen biết với hai người, với Sherlock Holmes, với Watson Sao ghen tị với cụ đến vậy?! -Chuyện lâu Nhưng tất nhiên tơi cịn nhớ họ Cái nhìn ông Holmes nhọn sắc kiếm, mà ông ta điềm tĩnh Khi tơi đặt tay vào tay ông ấy, cảm thấy ông cảm động Ông Holmes qúy Cả hai ông nhân quân tử, điều chủ yếu đã, thưa ngài Vào thời đó, ngài Enleri ạ, cịn nhân qn tử thật Tất nhiên hồi tơi cịn bé nhớ ông vị khổng lồ Có lẽ ý nghĩa xác định đó, ông -Cho phép hỏi cụ, ghi chép đến tay cụ cách nào? -Sau bác sĩ Watson viết xong theo nguyện vọng ơng Sherlock Holmes, đuợc chuyển sang tay người chủ trì tài sản gia đình Sairx Nó nằm tay ngài Trạng sư tôi, thật may Ông ta theo dõi, bảo vệ quyền lợi tơi trung tín Sau lớn, không lâu truớc ông ta chết, ơng nói cho tơi nghe ghi chép Tơi u cầu Trạng sư giao lại cho ông ta chuyển giao cho -Tại cụ chờ đợi lâu vậy, thư cụ Xpein Sao đến cụ chuyển giao cho người khác? -Tôi không rõ chờ đợi lâu đến - bà lão nói- Ý nghĩ tìm chuyên gia để khẳng định niềm tin tơi chưa thành hình thật rõ nét, lâu thấp thống đầu Những ngày gần xuất ý nghĩ cần phải tiến hành gấp lên Liệu tơi cịn sống đuợc nữa? Mà tơi muốn đuợc chết với tâm hồn thản Giọng bà cụ vang lên nỗi khẩn cầu kín đáo Enleri muốn đuợc giúp đỡ cho cụ già -Ý nguyện gửi ghi chép lại cho cháu nẩy sinh nội dung ghi đó, có phải khơng cụ? -Vâng, tất nhiên vậy, ngài Enleri Cịn ngài Grant Ame thú nhận với Rachell Hegher ngài cử ơng ta tìm kiếm nguời gửi - Cuộc tìm kiếm Grant Ame đạt đuợc mục đích, khơng phải đích mà cháu trù tính- Enleri mỉm cuời -Cầu Chúa ban hạnh phúc cho hai Tôi biết cậu chẳng có giúp đuợc cho ngài, ngài Enleri Tơi cịn biết sớm hay muộn ngài tìm tơi, ngài Sherlock Holmes khơng quản khó khăn vất vả, tìm chủ nhân đồ mổ Nhưng tị mị muốn biết ngài tìm tơi cách -Việc đơn giản lắm, thưa cụ Ngay lúc rõ người gửi tới cháu ghi chép có lưu tâm cá nhân đến vấn đề xa xưa Thế nên cháu gọi điện cho anh bạn chuyên gia phả hệ, người theo dõi vấn đề lịch sử tầng lớp quý tộc Anh kỉ qua Anh ta chẳng khó khăn dõi theo đuợc đường từ lâu đài Sairx, nơi cụ lúc cô bé con, lúc cụ di chuyển đây, với chị họ San Franxico Cháu biết tên họ bốn cô gái quen biết với Grant tin rằng, tên họ phải có gần gũi với dịng họ Công tuớc Sairx Từ hôn nhân cụ với Barni Xpain năm 1906, giám định viên cháu lần đến hôn nhân gái cụ Rồi xuất tên Hegher người kết hôn với gái cụ chứng cớ có -Enleri nhìn bà lão với vẻ lo lắng- Cụ mệt Có thể gác nói chuyện sang lần khác, thưa cụ -Không, xin ngài tiếp tục cho Tôi thấy khỏe lắm- Đơi mắt trẻ bà cụ nhìn lên Enleri với vẻ khẩn cầu- Người vốn người tuyệt vời, ông bố Tốt bụng, dịu dàng Ơng cụ khơng thể lại quái vật Không thể nào, thưa ngài! -Cụ tin chưa cần phải nằm nghỉ ạ? -Chưa đâu Ít ngài kể cho hết -Vậy xin cụ tựa vào lưng ghế Cịn cháu nói Enleri cầm cánh tay già yếu nhăn nheo bà cụ, bắt đầu nói duới tiếng tích tắc đồng hồ cũ đứng góc nhà Quả lắc ngón tay khí, cố gạt giây mặt thời gian Bàn tay bé nhỏ tay Enleri ln ln xiết lại, sau ngừng động đậy nằm im tay viên thám tử thu vàng úa Một lát sau rèm bng cửa phịng khách vén lên, người phụ nữ luống tuổi, mặc áo trắng dùng nhà buớc vào -Bà cụ ngủ rồi- Enleri thầm Thám tử Enleri thận trọng đặt bàn tay bà cụ xuống nhón chân khỏi phịng Người đàn bà tiễn anh cửa -Tôi Susan Base Tôi chăm nom cho bà cụ Bà lão thường hay ngủ thiếp Enleri gật đầu chào rời khu biệt thự Người thám tử trẻ tuổi ngồi vào tơ quay Mahattan, cảm thấy mệt mỏi già cỗi ĐOẠN KẾT THÚC CỦA BÁC SĨ WATSON , 12 THÁNG GIÊNG NĂM 1908 Tôi cáu với Holmes Thú nhận bạn rời nuớc Anh lâu, bạo gan chống lại ý muốn anh ta, diễn đạt lại vụ Jack mổ bụng dạng tiểu thuyết Đã trơi qua hai chục năm Tước Cơng mười đời dòng họ Sairx truyền cho chi thứ bảy Cần phải nói thêm rằng, người nối dõi sống Anh thời gian ỏi, nên không quan tâm đến danh hiệu lẫn dịng dõi tiếng tăm Tuy nhiên đến định rằng, tới ngày giới biết đuợc thật Kẻ mổ bụng, kẻ giữ vai trò lớn lao giới tội phạm- diễn đạt vậy- nỗ lực Holmes việc đặt dấu chấm hết cho tên quý tộc khát máu khu Waitrepon Trong lần Holmes từ nước ngồi quay về, tơi nói với chuyện đó, dẫn kết luận hùng hồn mà tơi tìm ra, Holmes khơng muốn nghe tơi nói chút -Khơng, khơng, Watson, xương mục nát Nhân loại không giàu thêm chút anh công bố chuyện -Nhưng Holmes! Bao nhiêu công sức -Tiếc đấy, Watson Nhưng lời nói cuối tớ -Vậy - tơi nói cáu tiết phải cố kìm giữ đuợc- cho phép tơi trao lại anh thảo Có thể anh dùng vào việc quấn thuốc anh Giấy tốt đấy! -Tớ lắm, Watson Và cảm động- nói với giọng khối trá làm tơi điên tiết- Với tính chất đáp lại thịnh tình cậu, xin phép cho tớ chuyển đến số chi tiết tỉ mỉ, công chuyện không lớn mà tớ vừa tiến hành thành cơng Cậu miêu tả với phong thái lâm li rùng rợn chuyển thật nhanh cho Nhà Xuất cậu Câu chuyện liên quan đến tay thủy thủ người Mỹ, xỏ mũi đuợc Nghiệp đồn Tài châu Âu với câu chuyện huyền thoại chim Ruho Có thể "Cơng việc thủy thủ Xinbat-người Peru" bồi thường lại cho cậu cáu kỉnh thất vọng sách cậu chuyển giao cho tớ ENLERI GIẢI THÍCH Enliri quay lúc Thanh tra Kuin vừa đọc xong ghi chép bác sĩ Watson Kẻ mổ bụng, nhìn vào với vẻ khơng vừa ý rõ ràng Ơng bố chuyển nhìn sang trai -Cũng tốt chưa xuất Holmes tỏ -Con nghĩ thế- Enleri lại chỗ quầy nuớc- Quỉ bắt tay Grant đi! Uống khơng cịn giọt -Tình hình nào? -Tốt mong đợi -Có nghĩa anh nói dối nhân qn tử cần phải làm Cừ đấy! -Con khơng nói dối Chỉ nói thật thơi -Vậy anh xử theo kiểu lợn- Thanh tra Kuin không vừa ý- Deborah Sairx u q bố tin vào bố Bà tin anh Anh thế, đổi trắng thay đen đôi chút để làm bà lão n lịng đuợc à? -Con thấy khơng cần phải "đổi trăng thay đen" -Tại lại thế?- Bà lão già -Vì bố Deborah, Cơng tuớc Risa khơng phải Kẻ mổ bụng- Enleri nói ngồi xuống ghế xoay mình- Bà cụ ln ln có quyền đựơc nghĩ Bà cụ biết biết bố Mà Sherlock Holmes biết điều trước Có khoảng im lặng dài Trong khoảng thời gian ông bố cố gắng để hiểu lời nói trai khơng hiểu -Nhưng ghi rõ chữ đen giấy trắng, Enleri! Vị tra bối rối -Vâng, đuợc ghi -Risa Sairx, ngài Công tuớc bị bắt với dao tay Watson dã ghi mắt ông ta trông thấy mà? Enleri đứng lên, tới cạnh ông bố, cầm tay ông đưa chỗ ghế -Watson nhìn thấy Holmes muốn ơng ta nhìn thấy, khơng Mỗi lời nói Holmes ông bạn coi linh ngôn, quan trọng lời Sherlock Holmes nói, mà ơng ta im lặng -Im lặng? -Chính đấy, bố Holmes khơng lần nói Kẻ mổ bụng Cơng tuớc Risa Enleri lật sổ ghi chép cũ -Chẳng lẽ bố không để ý đến không quán câu chuyện dọa tố giác à? -Dọa tố giác? Chờ tí -Nào, ta nhớ lại xem việc phát triển kiện Mack Klein cho hôn nhân Michel với Andella nguyên cớ tốt cho việc dọa cáo giác để tống tiền Hắn dự tính cơng tuớc Sairx bố quý trọng danh mình, nên Klein suy luận cách logic theo quan điểm Nhưng kế hoạch không thực đuợc Cuộc hôn nhân trở thành chuyện biết -Đúng, Klein thừa nhận với Andella kế hoạch bị phá sản -Khơng hẳn bố Hắn nói với chị ta sau đưa đôi vợ chồng ầy London, tìm chủ mới, mạnh nhiều Klein hoàn toàn lưu tâm tới Michel Andella sau truơng thứ vũ khí mới, rõ ràng có tác động mạnh so với hôn nhân nhục nhã Michel Sairx -Nó nhỉ? -Nào, bố thử nghĩ xem Klein biết đuợc điều hệ trọng gì? -Ai Kẻ mổ bụng- Thanhtra Kuin nói chậm rãi- Biết chuyện người Klein, đứa biết tuờng tận khu Waitrepon cư dân nơi -Tất nhiên bố Chỉ xảy thơi Mà biết đuợc Kẻ mổ bụng làm giàu việc dọa cáo giác kẻ -Cơng tứơc Risa -Ồ, khơng phải đâu bố Chỉ vào tối hơm Risa biết Klein Andella sống "Thiên thần Vương miện"! -Nhưng Risa giết chết Andella giết Klein -Một chứng cớ dư thừa việc ông ta nạn nhân dọa cáo giác Ông ta nhầm lẫn, coi nguời vợ em trai sức mạnh độc ác, đem lại bất hạnh cho gia đình Sairx Vì mà Risa giết người đàn bà tự khép án chết -Nhưng chưa đủ để biện giải -Thì ta tìm thêm điều Con bố dõi theo Sherlock Holmes Watson đêm Bố biết tuồng xảy theo ghi chép Watson Ta thử tìm hiểu xem thực chất sao: Trong đêm có hai người lần theo vết Kẻ mổ bụng- Sherlock Holmes Cơng tuớc Risa Con tin Cơng tuớc Risa có ý nghi ngờ -Tư liệu khẳng định Risa theo vết Kẻ mổ bụng? -Con mừng bố hỏi vấn đề này- Enleri nói- Sau chạy khỏi h phịng bà chủ chứa Leona, Holmes bắt tay vào giai đoạn cuối săn tìm Ơng ta Watson lần tới phịng Paken -Và Holmes nói :"Nếu hang ổ Kẻ mổ bụng tẩu rồi" -Khơng, khơng phải Holmes đâu bố Đó Watson nói Holmes "Có đứa trước ta!", hai cách diễn đạt khác khổng lồ Câu đầu nhận xét người viết tiểu thuyết Câu thứ hai kết luận người hành động, quen ghi nhớ địa bàn hành động với xác máy ảnh -Logic đấy- Kuin bố thừa nhận -Đấy yếu tố thực thể Nhưng khác -Việc Sherlock Holmes Công tuớc Risa lúc tìm hang ổ Jack mổ bụng phải không? - Cũng việc Risa thấy Holmes Watson buớc vào Ơng ta chờ ngồi phố dõi theo họ khỏi Khơng thể có cách giải thích khác -Tại vậy? -Để hành động hành động Risa thiết phải biết đuợc hai điều : Ai Kẻ mổ bụng (điều ông ta biết Paken) phải tìm đuợc Andella với Mack Klein (chuyện ông ta biết đuợc nhờ dõi theo Sherlock Holmes Watson Thanh tra Kuin đứng lên, cầm ghi chép tay Enleri, lật vài trang đọc: "Còn quái vật đểu cáng ấy-Jack mổ bụng?".Watson hỏi câu ấy, cịn Holmes đáp lại: "Cơng tuớc Risa chết " -Chờ tí bố- Enleri nói- Bố đừng trích bừa khỏi ngữ cảnh, đọc hết đoạn trích -Tơi trích đọc đây: "Đôi mắt xám Holmes phủ suơng buồn bã Vẻ suy nghĩ lúc bạn tận xa xơi -Cơng tuớc Risa? Anh định nói người phải khơng? Cũng chết Và tơi tin nguyện vọng ơng ta, giống người em tàn tật." -Đấy, tốt Giờ bố nói xem Holmes có rầu rĩ chết Jack mổ bụng không? Thanh tra Kuin lắc đầu tiếp tục đọc: "-Rất tự nhiên Hắn ta coi chết lửa thòng lọng đao phủ." -Đấy lại lời nói Watson, khơng phải Holmes Cịn Holmes nói cơ: " -Watson, cần kính trọng định người đáng quý " -Về chuyện Watson phản đối : "-Đáng quý?! Chắc anh nói đùa? A, tơi hiểu Anh muốn nói giai đoạn tỉnh táo nhận thức Còn ông bố hắn, Công tuớc Sairx?" - Watson đưa kết luận sai lầm từ lời nói Sherlock Holmes, cịn bạn khơng coi việc phản bác lại điều quan trọng Sự việc chỗ đó! Ta trích dẫn thêm nữa: "- Từ đám cháy đến thẳng dinh Cơng tuớc Sairx đại lộ Berkli, có hộ tống Lestrade Chúng tơi đến chậm Ơng ta biết tin Cơng tuớc Risa, sau đâm vào ngực kiếm dấu gậy chống." -Và Watson ra: "-Cái chết quý tộc chân chính!" -Watson lại bị lạc đường định kiến khơng hiểu đuợc trị quỉ thuật cố ý Sherlock Holmes Anh nghe nhá! Khi Holmes tới nhà thành phố Cơng tuớc Sairx (có tra Lestrade cùng, xin anh lưu ý) ông ta gặp Công tuớc chết Nhưng nhà quý tộc biết đuợc tin việc tự sát Risa? Không thể biết đuợc Và việc khơng phải đó, mà chỗ ông ta bị trai - Công tuớc Risa- theo dõi Panke Giữa bố trai truởng, không cịn phải nghi ngờ, xảy biện minh dội Sau Cơng tuớc bố quay nhà tự kết liễu đời mình, "Đại nhân" Sairx Kennet Oxborn - Cơng tuớc bố, Jack mổ bụng Cịn Cơng tuớc Risa biết điều nhận tội lỗi vào để cứu vớt danh cho bố đẻ! -Giờ bố nói đúng- Enleri hết căng thẳng với ông bố- Bố nhớ thêm việc Risa yêu cầu Watson :"Hãy nói với tất Kẻ mổ bụng ta!" Ông ta muốn nguời hoàn toàn tin tuởng tội lỗi mà khơng phải ơng bố -Nếu Holmes xử thơng minh- tra Kuin nói thầm thì- Ơng ta khơng muốn làm lộ bí mật Risa, khơng muốn hy sinh Risa trở nên vơ ích Cịn lịng tin Deborah cha tồn vẹn suốt ba phần tư kỉ -Kinh ngạc thật! Enleri cầm ghi chép bác sĩ Watson lại mở phần ghi chép cuối -"Cơng việc thủy thủ Xinbat-người Peru Chuyện huyền chim Ruho" -Nhà thám tử trẻ tuổi tài ba lẩm bẩm, mắt lấp lánh lửa tinh quái- Bố ạ, bố có nghĩ Sherlock Holmes lại đánh lừa Watson việc không? - Hết - Người dịch : Ngọc Châu CÁC GHI CHÚ SẼ ĐƯA VÀO KHI LÀM CHẾ BẢN IN (số trang tạm thời tính theo thảo này) * ins : Đơn vị đo chiều dài Anh inche =2,54 cm (trang 4) * Sherlock Holmes, Enleri Kuin, Edi FO : nhân vật trinh thám tiếng Anh, Mỹ (trang 4) *Sở Liêm phóng Scotland* : Cách gọi cũ sở cảnh sát Anh - Scotland Yard (trang 9) *Edem : theo kinh thánh nơi thiên đuờng mà Adam Eva đuợc (trang 15) *Haron : theo thần thoại Hy Lạp, người chở thuyền đưa tội nhân vào địa ngục (trang 16) *Home :Nhà văn người hát rong thời cổ Hy lạp, tác giả anh hùng ca Iliad Odyssey (trang 24) * Phiên dịch Hy Lạp : Đó mơt câu chuyện khác Conan Doyle (trang 41) *Pence : tiền xu nước Anh (bằng 1/100 bảng Anh) (trang 48) * Giáo sư Moritani : Xem " Công việc cuối Sherlock Holmes (trang 61) * biển La Manche: eo biển nằm nước Pháp nuớc Anh, gọi English Channel (trang 61) Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn: Dịch giả / VN Thư quán Được bạn: mrs đưa lên vào ngày: tháng năm 2010 ... mồm thơi Enleri nói đành tiếp tục đọc Enleri Kuin Chuyện Không Công Bố Của SHERLOCK HOLMES (Bản ghi chép chưa biết Bác sĩ Watson) Dịch giả: Ngọc Châu CHƯƠNG LÂU ĐÀI BÊN ĐẦM LẦY Trong giai đoạn... chương nữa- Enleri lầm bầm Anh ta nhỏm dậy chạy lại đi-văng, chộp ghi chép mở chương III chúi mũi vào đọc Enleri Kuin Chuyện Khơng Công Bố Của SHERLOCK HOLMES (Bản ghi chép chưa biết Bác sĩ Watson). .. lục ENLERI BẮT ĐẦU CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG 10 CHƯƠNG 11 CHƯƠNG 12 Enleri Kuin Chuyện Không Công Bố Của SHERLOCK HOLMES (Bản ghi chép chưa biết Bác sĩ