Chiếc măng tô trắng kẻ ô vuông kazimierz korkozowicz

Chiếc măng - tô trắng kẻ ô vuông Kazimierz Korkozowicz Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Phần Phần Phần Phần Phần - Phần - Phần - 10 Phần 11 - 12 Phần 13 - 14 Phần 14 - 15 Phần 16 - 17 Phần 18 - 19 Phần 20 - 21 Phần 22 - 23 Phần 24 - 25 Phần 26 - 27 Phần 28 - 29 Phần 30 - 31 Phần 32 - 33 Phần 34 - 35 Phần 36 - 37 Phần 38 - 39 PHẦN KẾT Kazimierz Korkozowicz Chiếc măng - tô trắng kẻ ô vuông Dịch giả: Thu Hạnh Phần Truyện truyện điều tra hình xứ Ba Lan Ca-rôn Pa-gi-xturi sửa thiếp đi, bên tai anh có tiếng gọi khe khẽ: - Ca-rôn… Anh Ca-rôn ơi… Tiếng gọi làm anh tỉnh giấc Nhưng anh giả vờ nằm nguyên cũ, đầu gối lên cánh tay, thở đều, mắt nhắm nghiền, hệt ngủ say Cô gái thận trọng lay vai Ca-rôn, lại gọi: - Ca-rôn… nào, anh Ca-rơn… Và thống sau, Ca-rơn hiểu giường lúc cịn mình Rồi có tiếng gái nhấc ống nghe lên, quay số Anh đâm nghi, nên định giả vờ ngủ tiếp Anh mắt Căn phòng lúc mờ mờ thứ ánh sáng màu trắng bạc, ánh đèn đường Lenm-pit-xki lỏi qua rèm cửa sổ hắt vào Anh thấy An-ca lúi húi bên máy điện thoại Ánh sáng đủ tỏ đến mức anh nhìn rõ số đĩa máy Bên tai Ca-rơn văng vẳng câu nói đứt đoạn: - … Ở chỗ bạn… phố Ơ-khơ-ta Bọn vừa bát phố về… Thôi đi, dẹp trị ghen tng ngu ngốc đi… Ừ… hiểu rồi… - Tiếp đó, giọng gái đầy vẻ thảng thốt: - Đã bảo nghe rõ rồi, số nhà hăm sáu… Nhưng phố Gra-đơ-va nằm xó hả? Thơi được, em đến… Thống sau nghe thấy tiếng cô gái đặt nhẹ ống nghe xuống Rồi An-ca chui vội vào chăn, ơm ghì lấy cổ anh, kéo lại phía Bây chẳng cần phải giả vờ nữa, có cớ để thức giất Chẳng sau, Ca-rôn thật thiếp đi, chìm vào giấc ngủ say sưa, khơng mộng mị Đến tỉnh dậy, anh lại thấy nằm Nhìn đồng hồ: tám Anh choàng dậy, hối đi, kịp nhận thấy bàn mẩu giấy ghi nguệch ngọac chữ: “Chào anh – An-ca” Kazimierz Korkozowicz Chiếc măng - tô trắng kẻ ô vuông Dịch giả: Thu Hạnh Phần Đặt chân đến quan, chị lao công liền vội vàng chạy lại chỗ buồng xép để lấy đồ lề làm vệ sinh buổi sáng Nhưng vừa mở cửa, chị hoảng hốt, hơ hốn ầm ĩ: sán, người gác đêm nằm sóng sượt, hai tay bị tró ghì sau lưng Lát sau, lại phát thêm người gác đêm, chuyên canh giữ phòng làm việc viên thủ quỹ cạnh cửa vào, nằm vũng máu khô đen, lưng bị vết thương sâu hoắm Khơng có lấy dấu vết nhỏ cho thấy nạn nhân chống cự, ghế bị đổ nghiêng Đồ đạc hai bàn làm việc, viên thủ quỹ lẫn người phụ tá ông ta, thứ nguyên chỗ cũ Bức rèm treo cửa sổ phòng, đặt sau lưới thép chắn, bng kín cũ, lưới không bị hư hại Mấy cánh cửa tủ két chống cháy mở, không thấy dấu vết cạy phá, tồn số tiền biến Người phân công điều tra vụ trộm thiếu tá Vưd-ma, cán Tổng cục Cơng an So với chức vụ Vưd-ma cịn q trẻ, anh ngồi ba mươi Nét mặt gãy gọn, khơ khan Mái tóc đen nhánh chải mượt Anh mặc cảnh phục vào dịp thật cần thiết Bộ quần áo dân rõ ràng thiếu tá chuộng hơn, hợp với dáng người anh thường khiến phái đẹp khó lịng dửng dưng nhìn vào Tổ điều tra, thiếu úy Ghéc-xơn huy, cho mời tất cán bộ, nhân viên choáng váng trước vụ án mạng vụ trộm, rời khỏi phòng tài vụ, bắt tay vào việc Còn thiếu tá đến thẳng phịng giám đốc liên hiệp xí nghiệp, sau tìm hiểu sơ qua trường nội vụ Cơ thư ký, tóc màu đồng thau, đón thiếu tá trước cửa: - Đồng chí giám đốc đến chờ - Giọng cô đầy vẻ xúc động, môi mỉm cười đỗi duyên dáng đôi mắt nheo lại liếc nhìn thiếu tá chăm chú, kiểu cách Giám đốc Lem-pit-xki người đàn ông béo tốt, đầu hói gần hết Thấy khách vào, ơng hạ đơi kính râm to tướng xuống, đẩy sang bên đứng dậy Ông tự giới thiệu mời thiếu tá ngồi Thiếu tá gieo người xuống ghế bành đặt góc phịng, hỏi ngay: - Số tiền bị trộm có nhiều khơng? Lem-pit-xki rụt sâu người ghế bành ngồi bình thản đưa tay lên vuốt vầng trán hói cao, nhẵn bóng: - Hai triệu tám trăm nghìn đồng với tiền lẻ… Vưd-ma huýt sáo khe khẽ - Hẳn phải có trục trặc, lẽ đồng chí lại dám gan giữ lại cách đêm tủ quan khoản tiền mặt lớn đến ngần ấy? - Đó số tiền nhận để trả lương cho công nhân Lẽ phải phát từ hôm qua Nhưng rốt không phát được, đành để sang hôm nay… - Tại lại phải hoãn thế? - Người phụ tá thủ quỹ đau Anh ta bị viêm màng xương, phải nhổ Ơng kế tốn trưởng đành phải xuống bệnh xá, thấy bên má sưng vù Vắng người phụ tá, ông thủ quỹ mực từ chối đề nghị chuyển sang hôm Tôi chấp thuận, sau xin ý kiến đảng ủy xí nghiệp - Thế vắng viên phụ tá, ông thủ quỹ phát lương à? - Xí nghiệp chúng tơi có đến gần hai nghìn cán bộ, nhân viên; phịng ban nhiều Số tiền lớn mà người chịu trách nhiệm tiền nong lại ông ấy, đồng chí biết Bởi thế, tơi khơng nỡ ép ơng cụ Vưd-ma ngước nhìn lên cửa sổ, qua đó, anh nhận bóng dáng mái nhà phân xưởng Lát sau, lại quay sang phía đồng chí giám đốc - Ơng thủ quỹ tên gì? - Rơ-man Bê-let-xki - Cịn người phụ tá? - Y-an Ur-ba-ny-ac - Về người ấy, ý kiến đồng chí sao? - Bê-let-xki ông già sống độc thân, tuổi sáu mươi, khơng có họ hàng thân thích Tính khí cố chấp, tẻ nhạt, chí quắt đằng khác Phàm người định phải giữ chân thủ quỹ, Ơng cụ gắn bó với xí nghiệp ngót hai mươi năm Cách tám năm, cử về, ông già giữ chân Trong suốt thời gian đó, chưa thấy đồn tra phàn nàn ơng cụ - Cịn người kia? Về Ur-ba-ny-ac ấy? - Hồn tồn đáng tin cậy Anh ta xí nghiệp công tác – cách năm năm Tuổi khoảng bốn mươi, nhiều chút đó, độc thân Được học hành tử tế cụ Bê-let-xki, mà nổ hơn; thế, họ đắp đổi cho tuyệt - Chuyện hỗn phát lương, xí nghiệp không nhỉ? - Dĩ nhiên - Đồng chí có biết Ur-ba-ny-ac đến gặp để chữa khơng hả? Xí nghiệp đồng chí có bác sĩ chuyên trách? - Có đấy, Nữ bác sĩ Ter-ly-a - Chính bác sĩ Ter-ly-a chữa chạy cho phải khơng? - Khoản tơi khơng nắm được, xác minh dễ thơi… - ơng giám đốc chồm người phía máy điện thoại - Khoan đã, đồng chí giám đốc ạ, - Vưđ-ma ngăn ơng lại, - tơi tự tìm hiểu lấy Lem-pit-xki rụt vội tay về, tựa phải bỏng Ông lại ngả người xuống ghế, mở hộp thuốc ra, chia cho thiếu tá Vưđ-ma châm điếu, lại tiếp tục câu chuyện bỏ dở: - Xí nghiệp có người gác đêm trạm gác bố trí đâu? - Ngồi đội trưởng, đội bảo vệ cịn có mười lăm người Họ chia thành ba phiên, thay trực Các trạm gác ba đặt khn viên nhà máy, hai trạm cịn lại bố trí cổng vào phịng khách phịng hành – quản trị - Thế người thiệt mạng vậy? - Đó người gác đêm thường bố trí khn viên nhà máy Nhưng tối qua, người ta điều tạm sang tòa nhà phòng hành chính, để canh phận thủ quỹ - nơi đặt tủ két chứa tiền - Thế tên họ người gác đêm bị nhốt buồng xép chị lao cơng gì? - An-tơ-ni Gher-man - Ý kiến đồng chí người sao? - Tôi không nắm hết tất nhân viên thường quan Nếu đồng chí muốn tìm hiểu, tơi u cầu phịng tổ chức cán mang hồ sơ cá nhân lên - Làm việc với đồng chí xong, tơi đích thân xuống gặp phịng tổ chức Hình đồng chí thông báo trước với cán quyền tơi đến làm việc phải? - Ồ, dĩ nhiên! Toàn hồ sơ cán bộ, nhân viên lệnh phải đặt quyền cai quản đồng chí Dẫu gạt sang bên khía cạnh vật chất nữa, vụ khiến lao đao Tơi xin sẵn sàng làm mình, để giúp đồng chí sớm tìm thủ phạm vụ trộm Vả lại, để thiên hạ khỏi lời tiếng vào… - ông giám đốc Lem-pit-xki mỉm cười cách nhiều ngụ ý - Thôi, ta tạm dừng câu chuyện đây, đồng chí giám đốc nhé… - Thiếu tá đứng dậy – Tôi cần hỏi chuyện người kế tốn trưởng đơi điều đã, đến gặp phịng tổ chức cán Phịng tài vụ chiếm tồn cánh bên trái tầng tòa nhà Cả phận thủ quỹ đặt Lúc qua hành lang, thiếu tá biết việc điều tra sơ trường tiến hành khẩn trương Thi thể người gác đêm mang Trên nhà, nét phấn, vẽ phác tư nạn nhân sau bị hạ sát Trao đổi dăm câu với thiếu úy Ghéc-xơn xong, Vưđ-ma liền tìm đến phịng cửa sổ có treo biển đề: “Kế tóan trưởng – Ni-cơ-lai Vu-xắc” Một người đàn ơng gầy gị đứng thẳng lên sau bàn làm việc Tự giới thiệu xong, ông vội mời khách ngồi vào câu chuyện - Chắc hẳn đồng chí quan tâm đến quy mơ thiệt hại mà xí nghiệp chúng tơi phải gánh chịu, khơng ạ? - Cái thông báo Nhưng cần hỏi thêm nhiều điểm khác nhận thứ lý lẽ khác “dao búa”, để thuyết phục thích làm to chuyện, ưa gây gổ Anh ta thích tay cảnh vắng, lúc đêm hôm Nhưng ác thay, lần phải làm ăn ban ngày ban mặt, khung cảnh thật phức tạp – ý thích kẻ đặt hàng Nhìn thống qua ơng già ngồi ghế, Mê-tếch hiểu hất đầu ngụ ý liền bước nhanh lại chỗ cầu bắc hồ, trà trộn vào đám người dạo chơi, dõi mắt tìm măng-tơ trắng kẻ vng, nhận thấy chủ nhân áo tóc vàng Bây Mê-tếch biết đích xác dẫn nghe hồn tồn xác Kazimierz Korkozowicz Chiếc măng - tô trắng kẻ ô vuông Dịch giả: Thu Hạnh Phần 38 - 39 - Ta thôi, em - A-na-tơn ướm hỏi – gió bạt âm thanh, làm lạc giọng người hát, đứng ích gì? Tê-rê-da ngoan ngỗn nghe theo - Đã bể bôi sưởi nắng – đến lượt Tê-rê-da đề nghị - Ở đông đúc qua Hai người ngồi xuống bên nhau, vai sát vai, mặt hướng phía mặt trời, cịn Mê-tếcg – mà phút trước đây, lúc hai người đứng đám đông, tiến sát đến bên Tê-rê-da toan rút dao hành - ngang qua sau lưng, mặt cau có bực dọc: lỡ giây đồng hồ mà hỏng bét hết Giờ lại phải nấn ná chờ cho thời thuận lợi xuất có dịp thích mũi dao vào lườn cô ả cho thật êm thấm – có tài thánh c4ung khó phát nhát dao từ đâu đến – trà trộn vào đám đông trốn biệt Lát sau, Tê-rê-da quay sang phía A-na-tơn, mắt nhắm nghiền chói nắng - Anh ơi, quanh có ghế xếp khơng nhỉ? - Dĩ nhiên có Em khơng thấy sao, bãi cỏ dựng ghế - Ta thuê hai Ngồi hàng lan can cầu mỏi lưng anh A-na-tôn thuê cặp ghế Tê-rê-da ngồi nguyên cũ, mắt nhắm nghiền, người ngả sau Tiếng trò chuyện đám người dạo chơi, tiếng hò hét huyên náo lũ trẻ, tíêng kèn trống dàn nhạc – tất âm hòa lẫn vào làm thành thứ tiếng động chát chúa, khó chịu Lúc nghe tiếng chân sau lưng, chị mở chồng mắt: A-na-tơn mang hai ghế lại - Em thích kê đâu đây? - Đâu mà chẳng được, miễn yên tĩnh chút… Họ ngả người xuống ghế, duỗi thẳng tay chân cách thích thú Thấy thế, Mê-tếch định để mặc cho họ khoảng tiếng đồng hồ khó lịng tiến sát lại chỗ “con mồi” mà không bị lộ Trong lúc ấy, người đàn ông đứng tuổi ngồi yên cũ, hai tay tì lên đầu gậy kiên nhẫn chờ Hơn tiếng sau, Tê-rê-da lại kêu đói Tàu điện chở đến ngày nhiều khách dạo chơi, đám người trở nên đơng Quanh bể bơi lúc khơng cịn chỗ chen chân Hai dàn nhạc trình tấu liên hồi Tiếng kèn trống, đàn hát, dàn nhạc cạnh vang vọng khắp nơi Họ chậm rãi quay lại cầu mê-tếch không để lỡ giây, lao theo ngay, cố khơng để hút mái tóc vàng óng Tê-rê-da Dưới chân cầu lúc tụ tập dãy dài xe kem xe nước giải khát Khách hàng đứng vịng vịng ngồi chờ đến lượt Tê-rê-da muốn ăn kem, A-na-tơn chẳng cịn biết cách khác tiến hành “đột kích” vào Mê-tếch coi dịp thuận lợi để tay Hắn nhìn trước nhìn sau vội vã tiến lại chỗ Tê-rê-da đứng Vòng qua ông đầu hói mặc áo dệt kim màu sặc sỡ, thiếu phụ ẵm đứa bé tay, trước mặt hai cậu thiếu niên, Mê-tếch liền cho tay vào ngực áo, nắm lấy chi dao có quấn dây chung quanh Khi gần rút dao lưỡi dài, hẹp ngồi bất thần niên, ăn mặc hệt Mê-tếch xông lại Anh gạt hai cậu thiếu niên xa, đẩy Tê-rê-da lùi lại cách sỗ sàng Chị giận hét lớn: - Không cẩn thận tí sao? - Khơng thích hả? Thì tìm chỗ khác mà đứng cho dễ chịu Đúng lúc ấy, A-na-tôn từ xe kem chạy tới Chỉ thống nhìn, anh hiểu chuyện nên không để lỡ giây, anh xông lại trước mặt tên du côn: - Quên hết phép lịch gì? Cần dạy khơng, tơi giúp cho Tên phá quấy nhìn địch thủ, lượng sức tự đánh giá cao nên đốp chát lại ngay, giọng đầy hằn học, pha thêm chút giễu cợt - Để lần khác xin nhờ đằng Lần cảm ơn Rồi cho hai ngón tay vào miệng, huýt lên tiếng còi chối ta vội vàng lủi vào đám đông, Mê-tếch đưa cặp mắt điên dại nhìn theo Tình hồn tồn thay đổi Mê-tếch chẳng cịn biết làm khác chờ hội Tê-rê-da quay sang người yêu, nũng nịu nói: - Em chán đến tận cổ cảnh huyên náo Lại đói Đằng có quán ăn Ta lại đó, kiếm - Được thơi Cái qn tận rừng Nhưng ăn xong, ta làm gì? - Về nhà thơi, cịn làm Nếu có điện thoại, em gọi dây nói cho vợ chồng Ơ-lếch Rủ họ tối đến chơi vài ván cá ngựa Họ đưa vào quán May mà bàn để trống Họ gọi ăn Cơ phục vụ vừa quay đi, Tê-rê-da nói ngay: - Ca-rơn với An-ca đến nơi anh nhỉ? - Dĩ nhiên Bây hết lo Cái trò cải trang quầy thực phẩm đánh lừa bọn lưu manh - Em thích An-ca Em nghĩ, định lịng kết với Ca-rơn Thú thật với anh, lúc đầu em tưởng anh dở trò lăng nhăng với cô ta - Thế bây giờ? – Xar-na nhìn chằm chằm Tê-rê-da - Bây thơi Khơng lẽ Ca-rơn lại u tình nhân bạn nối khố anh ta… - Nghĩa là, trước em ngờ oan cho anh gì? - Câu chuyện kia, anh bảo không nghi Xar-na thở dài, thay cho câu trả lời Tê-rê-da lại tiếp: - Theo em, lẽ anh nên mừng em ghen anh phải, anh chàng ngốc nghếch Thôi, chờ em tí nhé, em tìm điện thoại gọi cho vợ chồng Ô-lếch Nếu gặp họ, em cố mời họ đến chơi tối Rồi chị đứng dậy, bước lại chỗ quầy phục vụ Cô bán hàng thấy chị liền tươi cười nói: - Ồ, chị Tê-ren, hôm chị đến hát, giúp vui cho chúng em, à? Chị thấy chưa nào, em nhận chị - Cám ơn, hôm đến chơi Làm ơn mách giúp điện thoại đâu Tơi phải gọi Vác-xa-va có chút việc… - Trong phịng ơng cửa hàng trưởng Chị chịu khó vịng đằng kia, theo hành lang, đến cánh cửa thứ hai Tê-rê-da bước hành lang, tìm cánh cửa mà bán hàng vừa mách, chẳng để ý đến chàng trai khốc blu-dơng rời bàn ăn, vội vã theo Trên hành lang hẹp, tối (vì chiếu sáng ánh đèn xuyên qua cánh cửa sổ bên cánh cửa vào đối diện hắt xuống), Tê-rê-da thấy cánh cửa thứ có biển đề: “Kho” Như vậy, phịng ơng cửa hàng trưởng phải q phía Tê-rê-da toan xoay đấm nghe có tiếng chân chạy sau lưng Chị ngoảnh lại thấy trước mặt người đàn ơng, khn mặt gầy gị, mặt lộ vẻ lo lắng Người vừa cười gằn, vừa tiến lại gần: - Hê-lô, nhái bén! Mạnh giỏi chứ? Sao lại ăn nói với nhỉ? Mà mặt mũi nom khiếp chưa kìa! Tê-rêda hoảng thấy dao găm lăm lăm tay Chị vội lùi lại, lưng dán chặt vào tường Những xảy sau chị khơng hình dung Chị thấy hai người đàn ông xông vào vật nhau, mặt méo xệch, có tiếng dao găm rơi đánh cộp xuống sàn lát đá hoa, tiếng kêu the thé khơng hẳn đau đớn, khơng hẳn tức tối, tiếng rủa hai người, tiếng còng tay loảng xoảng, lại tiếng kêu chói tai Tiếp đó, cánh cửa mở toang chị cịn lại trơ trọi Cái hành lang lại vắng ngắt n ắng tựa chẳng có xảy Chị thấy móc cửa lắc khẽ cái, từ cửa, vọng vài câu nói đứt đoạn, thoáng sau lại im bặt Mãi lúc chị thấy đỡ sợ cử động thoải mái Chị đưa bàn ta run rẩy lên sửa lại mái tóc, muốn trở lại phịng ăn chân cẳng nhẹ bổng, không tài bước nên đành đứng ngây đó, vai tựa vào tường, thở dốc ngắn Phải lúc lâu sau, chị trấn tĩnh bước Vào đến phòng ăn, chị cố giữ cho dáng điệu thật bình tĩnh, trở chỗ ngồi, gieo người xuống ghế đưa hai tay lên ôm mặt - Em thế? – A-na-tôn ngạc nhiên hỏi – Mặt tái nhợt đi, thể vừa gặp ma ấy… - Em vừa chết đấy… - chị thuật lại đầu xảy hành lang, giọng run - Lạ thật đấy! Sao lại muốn giết em nhỉ? - Chẳng biết nữa… Ôi, anh biết cứu em không? Cái anh chàng xô vào em lúc anh mua kem Thật chẳng hiểu nữa… - Sao lại làm thế? Tê-rê-da nhún vai - Thậm chí em chẳng biết từ đâu đến nữa… Mãi nhìn dao găm nên em có thấy đâu Anh gọi cho em cốc vốt-ka, em chẳng cịn hồn vía đâu mà ăn A-na-tơn ngoan ngỗn chạy gọi rượu trở chỗ, ngồi xuống với mặt cau có Bỗng họ nghe giọng nói quen quen bên tai: thiếu úy Ghéc-xơn xuất hiện, lại mặc thường phục - Chào anh chị Xin phép ngồi với anh chị vài phút – anh tự kéo ghế lại ngồi xuống – Những vừa xảy ra, tơi biết – Ghéc-xơn vào chuyện – chúng tơi theo dõi chị liên tục Ồ, có đâu, chúng tơi dự đốn rồi, chuyện xảy - Chết chửa, họ đổi áo măng-tơ cho phải khơng anh? – Ana-tôn sôi lên – Đúng chứ? Bọn chúng dị tìm tung tích An-ca để thủ tiêu cô mà Tê-rê-da bưng cốc rượu pha si-rô dâu lên, uống cạn - Dẫu tốt – chị nói, miệng cố nở nụ cười – Nhưng đáng sợ thật - Mọi chuyện qua thôi, chẳng lâu đâu – viên thiếu úy lựa lời an ủi - Anh Ghéc-xơn ơi, vừa cứu sống tơi đấy? Có phải cậu xô phải lúc bên bể bơi không? Sao lại nhỉ? - Cái người bị ngờ oan du trung sĩ Den-tếch Anh phải làm để che mắt bọn lưu manh - Trung sĩ ư? Nghĩa người anh? – Tê-rê-da ngạc nhiên – Nhập vai tuyệt thật! - Ghéc-xơn ạ, anh đùa giỡn với tính mạng Tê-rê-da – A-na-tôn không giấu vẻ lo lắng – Giá báo trước cho chúng tơi - Anh nói q lời đấy, A-na-tơn Đâu – Ghéc-xơn bình tĩnh đáp - Chưa thể tóm cổ tên khốn kiếp, chủ mưu vụ giết hại Tê-rê-da sao? Ghéc-xơn lắc đầu - Đáng tiếc chưa chín muồi Có điều khơng đáng ngại, so với số người tung để bảo vệ an tồn cho anh chị điều anh lo lắng khó xảy Thơi, căng thẳng thần kinh vừa dễ chữa ta dùng thứ thuốc mà chị Tê-rê-da vừa uống – Ghéc-xơn mỉm cười, hất hàm cốc không bàn - Nào, ta nói sang chuyện khác thơi – Tê-rê-da vui vẻ trở lại - Tơi có u cầu nhỏ - Ghéc-xơn nhìn đồng hồ - Lát nữa, người ta giải tên lưu manh lúc Họ buộc phải cho ngang qua ghế đá mà kẻ chủ mưu vụ sát hại chọn làm chỗ quan sát Phải biết âm mưu bại lộ vụ mưu sát không thành – điều quan trọng Kẻ chủ mưu lão ngồi ghế đá bên bờ hồ, tay cầm gậy Anh chị qua trước mặt lão, nữa, chị phải nhìn chằm chằm vào lão để lão trông thấy rõ mặt Phải cho lão biết lão nhầm Lão biết mặt An-ca El-mer, nhìn thấy chị, lão hiểu lão nhầm to - Sẵn sàng Ta chứ? Tơi muốn nhìn mặt lão - Nhưng liệu có nguy hiểm cho Tê-rê-da khơng? – Xar-na lo lắng - Hồn tồn khơng Trong tình này, lão chẳng dám liều đâu Hơn nữa, phải nói để anh n tâm: khơng lúc rời mắt khỏi lão đâu Tôi nghĩ, thần kinh lão khơng chịu cảnh đâu, nên nhìn thấy lão đứng dậy Tuy thế, anh chị nên diễu qua trước mặt lão tí thơi, nhanh tốt Tôi không phép xuất đầu lộ diện, thế, anh chị A-na-tơn trả tiền, họ đứng dậy, chia tay Ghéc-xơn Ngay từ ca, Tê-rê-da nhìn thấy lão già ngồi ghế đá Lúc này, lão chụp mũ lên đầu, để lòi chùm tóc bạc lưa thưa Hai tay lão tì lên gậy Tê-rêda ngoảnh đầu sang nhìn thẳng vào mặt lão, phần Ghéc-xơn yêu cầu, phần bị nỗi tị mị thơi thúc Chị bắt gặp ánh mắt lão ngạc nhiên, chí khơng ngạc nhiên mà vẻ bối rối hoảng sợ Nhưng kéo dài giây đồng hồ Lão nhắm mắt lại tức khắc cặp mắt trống rỗng, bệch bạc lại ngoảnh nhìn chỗ khác, lạnh lùng dửng dưng Khi xa ghế đá, Tê-rê-da cịn ngối nhìn thêm lần nữa, A-na-tơn thầm bên tai chị: - Chính lão anh thấy lán gỗ Anh kịp quan sát hai bàn tay tì đầu gậy PHẦN 39 Ngay từ đằng xa, lão nhận bóng Mê-tếch bị người giải Chắc cảnh sát Điều lão đoán xác nhận: tay mê-tếch lủng lẳng còng số tám Tự nhiên lão thấy hàm cứng lại sợ hãi Nhưng lão trấn tĩnh cố đưa cặp mắt lãnh đạm nhìn theo Mê-tếch Lúc qua chỗ lão ngồi, cố ý cười gằn, thể muốn phô bày thói tự đắc du mình, làm vẻ hai bên hồn tồn khơng biết Cịn lại mình, lão đưa cặp mắt bất động nhìn vào dải rừng thẫm lại trước mặt, dáng trầm ngâm Cơ này, dĩ nhiên phải ngẫm nghĩ kỹ lại Nhưng lão chưa kịp trấn tĩnh hẳn lại hoảng hốt thêm, cách lão vài bước gái mặc măng-ơt trắng kẻ ô vuông xuất hiện… Lúc qua, cô gái ngoảnh hẳn mặt phía lão, cố ý cho lão nhìn rõ mặt Lão chống người: gái hồn tồn khác, khơng phải lão cần tìm Lão nhầm to: Đâu phải tóc vàng khốc măngtơ trắng kẻ vng An-ca cả… Lần này, lão thấy khó trấn tĩnh nhiều Phải cố lão tập trung tư tưởng, không nỗi hốt hoảng ám ảnh, ngẫm nghĩ kỹ lại tình lâm vào Rõ ràng, địch thũ lão tìm cảnh sát giống An-ca, bắt ta khốc áo măng-tô vào Xem đủ biết họ nắm nhiều chuyện… Không khéo họ biết tỏng rồi? Lão ngồi nhớ lại tất thất bại gần Cái nỡm gặp lão xe lửa, sống – họ đưa trước mũi thằng thộn mà lão sai canh giữ trước cổng nhà Bây giờ, họ cịn đưa để nhử lão chứ… Căn phịng ỡ Y-u-dê-phốp khơng an tồn, sau xưởng bê-tơng đúc sẵn bị khám xét Cái tên giả mà lão dùng lâu bị lộ Lại cú điện thoại gọi đến hiệu Thủ đô, báo trước công an tới điều tra nữa… Gu-xtáp cắn câu, chuyện chẳng có lạ thế, chẳng cịn trơng cậy lão béo rồi: nghe đến công an, lão ta hết vía Như có nghĩa đối thủ lão biết nhiều Phải trốn thơi, để xóa dấu vết mà họ lần theo Nhưng đâu? Chỉ cách Pơ-bê-rê-gie Anh chàng Ur-ba-ny-ac ngốc nghếch toan tìm nương thân thơi Có điều chỗ đâu phải an toàn lắm, mà ngốc muốn lao tới Dĩ nhiên phải khử nốt bọn tay chân lại Nhưng Mê-tếch phải tính nhỉ? Chắc khơng bán cho họ đâu tay vừa Thơi, thây kệ Có nghĩ đến chẳng ích gì, với tay đến qi Chỉ cịn cách lo chuồn cho thật chóng vánh, thượng sách Cứ ngụ tạm nhà Y-u-ze-phơ Cat-xếch lâu, chờ xem Biết đâu lại chẳng gặp may khác, xoay giấy tờ Chẳng hạn tìm người chầu tổ tiên chẳng hay biết chết Những may có Rồi chuyện lặp lại từ đầu hồi thơi Liệu có cịn kịp tay khơng đây? Dù phải lên đường gấp Và xem lại xem có rình rập khơng? Lão đứng dậy, chậm rãi phía ga tàu điện Người đơng kia, kể khó biết kẻ theo dõi Cứ tha thẩn dọc phố, dòng người tấp nập lại khó Lão liền rẽ vào quầy bia lưu động định nấn ná lúc, chờ thời thuận lợi để cửa sau, băng qua vuông sân nhỏ kia, vào mảnh vườn con ăn thông với vuông sân khác, lần đường, lên taxi đó, qng,lại đổi taxi lần nữa, kín đáo mò chỗ ngụ Thế may ổn Trời cịn lâu tối, cẳhng có phải hấp tấp Mãi đến đặt chân tới hẻm nhỏ, vắng ngắt vắng ngơ, nơi lão nương náu tạm, lão tin không bị theo dõi Nghỉ lát cho bình tâm lại, lão bắt tay vào việc thu xếp hành trang Chỉ cần mang theo va-li Miễn đủ chỗ để xếp vào dăm xấp tiền Thu xếp đâu vào rồi, lão liền ngả lưng lên xích đu ngẫm nghĩ lại lần biến cố xảy ngày gần Càng nghĩ, lão đâm lo Đầu óc khơng lúc rời khỏi ý nghĩ: mưu tính tháo thân lúc xem chừng muộn Hay liều lại? Con bé tóc vàng kai có nguy hiểm thật họ lại không chịu tin chứng ả Trong toa, đèn đóm tù mù, nhận diện đâu phải chuyện dễ Điều đáng lo câu hỏi mà gã thiếu úy đặt cho Gu-xtáp; “Ơng với A-lơi-di Kơ-val-xki có họ hàng với gì?” Nếu họ nhắc đến tên ấy, có nghĩa họ dị tìm lai lịch trước Lại cịn lão Gu-xtáp Nếu bị dồn vào chân tường, thể phun đủ chuyện Để cứu lấy mạng sống lão mà Rồi Dem-ba, Mê-tếch… Đã đến nước phải liều thơi Phải liều chạy thoát thân ổn Quyết định rồi, lão quay sang tính tốn kỹ chi tiết Chọn phương tiện đây? Xe lửa ư? Khơng ổn Vì họ mà tìm dấu vết khó Đành tìm phương tiện êm thấm Từ lâu, lão thu xếp sẵn chỗ tháo thân bờ dậu sau hè Chui qua đó, lão lủi vào vng sân nhà bên cạnh, từ sang vng sân thứ hai Đi thêm vài vng sân nhìn thấy đường lớn Lối kín đáo lão chuẩn bị từ trước, từ lúc mưu tính cho vụ trộm két tiền Nghĩa tình chưa Hơn nữa, xe lão dùng xe đứa em trai Cơng an có tài thánh khó lịng dò Lão định lên đường vào lúc gần mười - có lẽ khơng cần phải đợi lúc đường xá vắng lặng đâu Khi mở cửa ga-ra, lão tin đinh đóng cột không bị phát Mở đầu tức trót lọt Bây giờ, cần ga-ra chừng mươi lăm phút đường yên chuyện Để thật an toàn, lúc vào ga-ra, lão không bật đèn Lẽo dùng vai đẩy nhẹ mũi xe Chiếc xe lùi lại, sát tận vách tường, để lộ ván đậy bên miệng hố Lấy vài lên, xếp chúng lại sang bên, lão bắt đầu lần theo bậc cấp bê-tông bước xuống hố Rồi lão ngồi xuống rút đèn bấm soi Khó khăn lão tìm thấy vịng sắt ngụy trang khéo, nhấc bê-tông dùng làm bậc cấp lên, mở nắp kho bí mật lão thọc tay vào, vội vàng lơi xấp tiền cịn ngun dây ràng Vì va-li bé nên chỗ tiền lại lão cẩn thận cất trở vào kho, nâng bê-tơng lên, đậy kín lại Xong xi, lão xách va-li lên, người vẹo hẳn sang bên nặng Rồi chậm rãi lần theo bậc một, bước lên mặt đất Lên đến nơi, lão lại cẩn thận xếp ván vào chỗ cũ, đậy kín miệng hố lại Vừa lúc ấy, đèn ga-ra bật sáng giọng nói đĩnh đạc mà lão quen thuộc nghe nhiều lần vang lên: - Không động đậy, Gher-man Lão chậm rãi ngoảnh lại Nhìn thấy họng súng tiểu liên chĩa thẳng vào người, lão đặt nhẹ va-li xuống giơ tay lên - Các người ai? Sao lại đến đây? – lão kinh ngạc hỏi to ý nghĩ độc đến với lão hoàn cảnh bất ngờ Cảm giác tức tối, bất lực sợ hãi sau xuất - Điều có khó hiểu – giọng nói quen thuộc dõng dạc đáp lại Kazimierz Korkozowicz Chiếc măng - tô trắng kẻ ô vuông Dịch giả: Thu Hạnh PHẦN KẾT NHỮNG GHI CHÉP CỦA A-NA-TÔN XAR-NA Tên đầu sỏ sa lưới Mình vội vàng điện cho Ca-rôn Và hôm sau, hai anh chị quay Vác-xa-va Xem Ca-rơn tìm mà cậu cần tìm Cậu ta lăng xăng quanh An-ca anh hề, nhìn đến phát lợm lên Mình vốn chúa ghét gã “nịnh đầm” Lúc đầu, sợ anh chàng Ca-rơn ưa thói lăng nhăng ám quẻ Về sau, thấy Tê-rê-da cư xử chi phải lẽ, yên tâm phần Thế mà cái, lại đâm bị lơi thơi thói đãng trí đán gnguyền rủa tồn chơi khăm Thì có đâu Hơm qua, lơi vét-tông mặc lần đầu, hôm lên đường đến Xô-pốt diện Thế Tê-rê-da tìm thấy túi áo ảnh An-ca, đằng sau lưng có ghi chữ, tay viết – cố ý làm cho nét chữ khác đôi chút Giá bạn cịn nhớ câu viết bạn hình dung xảy ra, sau Tê-rê-da phát ảnh túi Lúc này, ngồi nhà mình, ngao ngán, khơng biết chuyện kết thúc đây… HẾT Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Đánh máy: HBduong Nguồn: HongBachDuong / VNthuquan - Thư viện Online Nhà xuất Thuận Hóa – Huế (1986) Được bạn: Ct.Ly đưa lên vào ngày: 29 tháng năm 2010 ... mười hai trưa Kazimierz Korkozowicz Chiếc măng - tô trắng kẻ ô vuông Dịch giả: Thu Hạnh Phần Vưđ-ma nhìn qua cửa sổ Trước mặt anh tòa nhà dài, thấp, xây gạch trắng, mái lợp tôn Mái nhà áp sát... Bê-let-xki Lúc họ đinh ninh thiên hạ không không lăm le chiếm đoạt kho báu mà họ gom góp Ta kết thúc nhé? Cảm ơn cụ Kazimierz Korkozowicz Chiếc măng - tô trắng kẻ ô vuông Dịch giả: Thu Hạnh Phần Khi... lại góc Vưđ-ma tắt đèn chạy tìm điện thoại Kazimierz Korkozowicz Chiếc măng - tô trắng kẻ ô vuông Dịch giả: Thu Hạnh Phần - NHỮNG GHI CHÉP CỦA A-NA-TÔN XAR-NA Tự dưng lại chuốc lấy chuyện ngu