Aspose Căn Phòng Cấm R L Stine Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net Phát hành Nguyễn Kim Vỹ http //vnthuquan net/ Mục lục VÀI NÉT VỂ TÁC GIẢ[.]
Căn Phịng Cấm R.L Stine Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục VÀI NÉT VỂ TÁC GIẢ R.L.STINE -1– -2– -3–8- - 10 – - 11 - 13 – - 14 - 17 – - 18 - 21 – R.L Stine Căn Phòng Cấm Dịch giả: Lê Thy VÀI NÉT VỂ TÁC GIẢ R.L.STINE Stay Out of The Basement R.L.STINE bút hiệu Robert Lawrence Stine stine.jpg Ông sinh ngày tháng 10 năm 1943 Columbus (Ohio), nhà văn Mỹ, tác giả 12 truyện khoa học giả tưởng kinh dị dành cho độc giả thuộc lứa tuổi thiếu niên Những tác phẩm biết đến nhiều Goosebumps, Rotten School, Mostly Ghostly, The Nightmare Room Fear Street canphongcam.jpg Sách ông dịch thành 32 sinh ngữ bán 300 triệu toàn giới Liên tiếp năm từ 1990, nhật báo USA Today mệnh danh ông tác giả có sách bán chạy Hoa Kỳ R.L Stine Căn Phòng Cấm Dịch giả: Lê Thy -1– Lê Thy theo Stay Out of The Basement Vừa thấy cha từ nhà bước sân sau, Nguyên vội ném banh phía ơng kêu lớn: - Ba ơi! Chụp lấy nè ba! Ánh nắng mặt trời chói chang khiến ơng Bình – cha Ngun – phải nheo mắt nhìn theo banh vừa rơi xuống bãi cỏ xanh mướt nẩy tung lên vài lần trước lăn vào dãy hàng rào sau nhà Ơng Bình lắc đầu bảo con: - Hơm ba chơi với được, ba bận Rồi ông quay ngoắt lại nhảy bước trở vào nhà Nguyên vén tóc lồ xồ trước trán, cất cao giọng hỏi chị : - Ba làm kỳ chị Thảo ? Thảo từ chứng kiến việc, từ tốn trả lời Nguyên: - Em biết mà cịn hỏi Nói xong, Thảo chà xát hai bàn tay vào quần jean đưa hai cánh tay lên trời sẵn sàng bắt banh Nguyên ném cho nó: - Chị chơi chút với Nguyên nhé! - Cũng được! – Nguyên trả lời giọng khơng lấy làm hứng thú Rồi chậm chạp tiến dãy hàng rào để tìm banh Trong đầu Thảo Ngun có vơ vàn thắc mắc thái độ ơng Bình thời gian gần Trước Thảo thường phân bì với em ơng Bình dành thời cho thằng trai, chơi banh với nó, chơi Nintendo với v.v Nhưng ơng hồn tồn khơng cịn thời cho việc Suốt ngày ơng giam phịng biệt lập tầng dưới, ơng nói chuyện với Thảo có “tâm sự” buồn Nguyên ba khơng gọi Thảo Cơ Cơng Chúa Tuy Thảo khơng thích gọi dấu hiệu ba cịn nhớ đến … … Hai chị em chơi banh với lúc, đến lượt Thảo ném banh cho Nguyên Quả banh ném đà khiến Nguyên phải chạy theo để bắt bắt hụt banh lăn xa Hai tay chống nạnh, Nguyên giận hét lên: - Chị ném banh kiểu ? Chị phải nhặt banh ! - Khơng, em phải nhặt em chụp hụt ! - Khơng, chị phải đi! - Nguyên, em 11 tuổi, đừng xử đứa bé lên hai ! - Còn chị đứa bé lên ! Thảo thở dài nghĩ: “Dạo nhà dễ nóng ! Mọi việc ba mà Bầu khơng khí gia đình trở nên căng thẳng từ ba bắt đầu vùi đầu vào công việc với loại thảo mộc máy kỳ quái ba Ba rời phịng để lên nhà cần hít thở khơng khí tí, không ba lưu lại với người hai phút Chính mẹ để ý đến điều Mẹ cảm thấy đầu óc căng thẳng bề ngồi mẹ làm khơng có thay đổi Thực mẹ lo lắng cho ba.” Thảo nhặt banh, ném cho Nguyên Hai đứa tiếp tục ném qua ném lại im lặng chừng 10 phút - Nắng chói q Chị bắt đầu thấy nóng Thơi vào nhà Nguyên ném banh vào tường nhà để xe Nó đến gần Thảo trêu ghẹo: - Chơi banh với ba thú vị Ba không bỏ nhanh chị ba ném banh xác Chị chơi đứa gái … Thảo gầm gừ cổ họng, nhẹ nhàng đẩy Nguyên … Bỗng Nguyên buột miệng hỏi: - Chị Thảo, ba bị sa thải không làm việc Viện Đại Học ? Thảo nheo mắt, đứng dừng lại Câu hỏi làm Thảo ngạc nhiên vô cùng: - Hả ? Khuôn mặt trắng xanh Nguyên lộ vẻ nghiêm trang Nó lập lại: - Tại chị ? Thảo Nguyên chưa đề cập đến vấn đề từ ơng Bình bắt đầu làm việc nhà Thật kỳ lạ hai chị em cách vài tuổi, chúng thân với nhau, chuyện nói với Nguyên lại hỏi: - Gia đình dọn để ba làm việc Viện Đại Học, có phải khơng ? - Đúng …nhưng ba bị đuổi - Thảo nói khẽ để tránh khơng cho ơng Bình nghe - Nhưng ? Ba làm nổ phịng thí nghiệm ? Nguyên mỉm cười với ý nghĩ ba khiến nổ tung phịng thí nghiệm to lớn khuôn viên trường đại học Thảo lắc đầu: - Khơng, ba khơng làm nổ Ba nhà thực vật học, chuyên nghiên cứu thảo mộc, làm việc với cỏ hoa Vậy ba đâu có để làm chuyện “long trời lỡ đất” Hai chị em bật cười to sau câu nói Thảo Vẫn với giọng khe khẽ, Thảo tiếp tục câu chuyện: - Chị khơng biết đích xác chuyện xảy ra, có lần chị nghe ba nói chuyện điện thoại với ơng Mạnh, viện trưởng Viện Đại Học Em cịn nhớ ơng Mạnh khơng? Ơng ta người nhỏ con, nói có mặt bữa ăn tối ngày mà lị nướng thịt nhà bị bốc cháy ? Nguyên gật đầu hỏi: - Ông Mạnh sa thải ba phải khơng? Thảo thầm: - Có lẽ Theo chị hiểu chuyện có dính dáng đến ba trồng phòng thí nghiệm thí nghiệm có kết ngược lại Nói xong Thảo nhún vai: - Đó tất chị biết Bây giờ, vào nhà thôi! Chị khát nước rồi! Rồi Thảo thè lưỡi giả vờ rên rỉ để chứng tỏ khát nước vơ Nguyên la lớn : - Chị làm em gớm ! Nó mở cửa chen vào nhà trước Thảo Bà Bình đứng gần bồn rửa chén, quay lại : - Chuyện khiến gớm Ngun? Thảo nhìn mẹ nhận thấy hơm mẹ mệt mỏi Vài nếp nhăn bắt đầu ẩn đuôi mắt mẹ thêm vào mái tóc điểm vài sợi bạc trắng Bỗng chng điện thoại reo vang Bà Bình lột vỏ tôm, vội lau tay hối nhấc điện thoại Thảo lấy hộp nước cam từ tủ lạnh ra, cắm vào ống hút theo chân Nguyên lên lầu Chợt chúng nhận thấy cánh cửa dẫn xuống tầng có phịng làm việc ơng Bình mở, khác hẵn với hơm lúc đóng chặt Nguyên đưa tay định đóng lại khơng biết nghĩ dừng lại, đề nghị với Thảo: - Chúng xuống xem ba làm chị Thảo ! Thảo nuốt khỏi cổ giọt nước cam cuối bóp dẹp hộp tay: -Ừ! Thảo biết chúng khơng nên làm phiền cha ơng làm việc tính tị mị thắng lý trí Cha chúng khởi làm việc phịng từ bốn tuần Ơng chở chứa phịng nhiều thứ thật hấp dẫn chúng nó: máy, đèn loại cối Mỗi ngày, ơng giam tiếng đồng hồ để làm việc Và ông chưa cho chúng xem Thảo định: - Chúng xuống nghe Nguyên! Thảo “biện hộ” cho định ý nghĩ : “mình có quyền vào phịng nhà mà Thêm vào đó, ba mong việc làm ba gia đình ý thích thú Ơng cảm thấy bị tổn thương lơ , không ghé mắt vào việc ông làm Thảo mở cánh cửa hai chị em bước xuống cầu thang hẹp Nguyên gọi lớn với giọng sôi nổi: - Ba ! Tụi xuống xem ba làm việc khơng ? Hai đứa xuống nửa bậc thang ơng Bình xuất Ơng nhìn hai đứa tia mắt giận dữ, da ông nhuộm màu xanh kỳ lạ ánh đèn huỳnh quang Ông nắm chặt bàn tay mặt chúng thấy rõ giọt máu đỏ tươi rớt xuống áo choàng trắng ông - Tao cấm chúng mày bước xuống gian phịng này! - ơng hét lên giọng thật khủng khiếp mà Thảo Nguyên chưa nghe ông nói với chúng Hai chị em lùi lại, ngạc nhiên nhìn thấy cha la hét vậy, người cha mà từ trước đến dịu dàng với chúng - Tao cấm chúng mày bước xuống đây, nghe rõ chưa ? – ơng Bình lập lại lời nói lúc nắm giữ bàn tay bị thương – Tao cảnh cáo chúng mày tốt hết đừng vào ! R.L Stine Căn Phòng Cấm Dịch giả: Lê Thy -2– - Tơi chuẩn bị xong rồi! Bà Bình vừa nói lớn vừa buông mạnh hai va-ly hai tay xuống tạo thành tiếng động nặng nề Không nghe thấy có phản ứng sau câu nói đó, bà ló đầu nhìn vào phịng khách máy truyền hình “rống” lên - Các tạm ngưng chương trình truyền hình để nói lời tạm biệt với mẹ trước mẹ lên đường không ? Nguyên bấm nút tắt máy Thảo Nguyên ngoan ngoản bước hôn giã từ mẹ Kim, cô bạn thân Thảo theo gót bạn bước ngồi Nhìn chăm chăm vào hai va-ly căng phồng, Kim hỏi: - Bác định lâu hở bác ? - Bác chưa biết Em gái bác vào bệnh viện sáng Bác dự định bác phải lại với dì phép lại nhà Kim đùa cợt: - Cháu hân hạnh chăm sóc Thảo Nguyên thời gian bác vắng mặt - Tao lớn tuổi mày Kim ạ! – Thảo trả đủa Nguyên xen vào với giọng “khiêm tốn …giả vờ”: - Còn em ngưịi thơng minh chị Thảo Kim Bà Bình sốt ruột liếc nhìn đồng hồ đeo tay: ...Mục l? ??c VÀI NÉT VỂ TÁC GIẢ R. L. STINE -1– -2– -3–8- - 10 – - 11 - 13 – - 14 - 17 – - 18 - 21 – R. L Stine Căn Phòng Cấm Dịch giả: L? ? Thy VÀI NÉT VỂ TÁC GIẢ R. L. STINE Stay Out of The Basement R. L. STINE. .. dáng l? ?? mờ bàn ping-pong đặt phòng Ngược l? ??i, phòng bên mặt phòng l? ?m việc ông Bình sáng choang khiến ba đứa phải nheo mắt nhìn vào Các đèn halogène thật l? ??n gắn trần toả xuống tia sáng trắng tràn... chạy Hoa Kỳ R. L Stine Căn Phòng Cấm Dịch giả: L? ? Thy -1– L? ? Thy theo Stay Out of The Basement Vừa thấy cha từ nhà bước sân sau, Nguyên vội ném banh phía ơng kêu l? ??n: - Ba ơi! Chụp l? ??y nè ba! Ánh