1. Trang chủ
  2. » Tất cả

Luận văn di tích thành xương giang (bắc giang) qua hai lần khai quật

154 12 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 154
Dung lượng 3,21 MB

Nội dung

MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Thành Xương Giang tòa thành quân Minh xây dựng từ năm 1407, với mục đích sử dụng thành để trấn giữ đường thiên lý bắc - nam, không cho dân ta dậy Xưa kia, thành thuộc xã Thọ Xương, huyện Bảo Lộc; thuộc thành phố Bắc Giang, tỉnh Bắc Giang Đây thành lớn phủ Lạng Giang, có diện tích khoảng 27ha, thành hình chữ nhật Tường thành dày cao, đắp đất, bốn góc có vọng gác Phía ngồi có hào sâu bao bọc xung quanh, cách 3km phía nam thành dịng sơng Thương, phía đông bắc đồi thấp Thành Xương Giang trị sở quyền hộ phủ Lạng Giang đồng thời cịn vị trí trọng yếu địch, vừa ứng cứu nhanh cho Đơng Quan vừa làm chỗ dựa cho viện binh tiến sang Để bảo vệ vị trí quan trọng này, quyền đô hộ nhà Minh cử huy Lý Nhậm viên tướng Kim Dận, Cố Phúc, Phùng Chí, Lưu Thuận huy 2000 qn đóng giữ, với số qn đơng đảo máy hành điều hành tri phủ Lưu Tử Phụ Sở huy đặt khu đất cao nằm thành Với quy mô to lớn, tường thành vững chắc, kiên cố, lại có hào sâu, binh lực mạnh nên quân giặc Xương Giang kiên cố thủ Tháng năm 1427, huy nghĩa quân thực lo lắng hai đạo quân tiếp viện nhà Minh áp sát biên giới nước ta Trước tình đó, chủ tướng Lam Sơn Lê Lợi định tăng cường lực lượng đánh chiếm thành Xương Giang Đêm ngày tháng năm Đinh Mùi (28/9/1427), tổng tiến công vào thành Xương Giang bắt đầu Ngày 15 tháng 10 năm Đinh Mùi (3/11/1427), nghĩa qn Lam Sơn tổng cơng kích qn Minh Xương Giang Toàn tướng lĩnh chủ huy (trừ chủ Phan Hậu trốn thốt) từ Thơi Tụ, Hồng Phúc, Sử An, Trần Dung hàng vạn quân lính bị giết bị bắt Được tin Vương Thông vô hoảng hốt phải chấp nhận “giảng hòa”, rút quân nước Nếu chiến thắng Chi Lăng chiến thắng mở đầu thắng lợi cho đường lối “vây thành, diệt viện” chiến công Xương Giang kết thúc thắng lợi cho đường lối đắn nghĩa quân Lam Sơn Lê Lợi huy Chiến thắng Chi Lăng - Xương Giang đập tan hồn tồn ý chí xâm lược nhà Minh, hoàn thành vẻ vang nhiệm vụ giải phóng dân tộc Đất nước giải phóng, độc lập dân tộc giữ vững gần bốn kỷ Với ý nghĩa lịch sử đó, ngày 22/01/2009, Bộ Văn hóa, Thể thao Du lịch có Quyết định số 293/QĐ-BVHTT-DL xếp hạng Di tích lịch sử địa điểm Chiến thắng Xương Giang thành Xương Giang, phường Xương Giang, thành phố Bắc Giang Di tích lịch sử cấp Quốc gia Năm 2010, UBND tỉnh Bắc Giang ban hành Quyết định 1593/QĐ-UBND phê duyệt Dự án đầu tư xây dựng cơng trình “Bảo tồn, tơn tạo phát huy giá trị khu di tích lịch sử chiến thắng Xương Giang” nhằm bảo tồn, tôn tạo phát huy giá trị lịch sử Chiến thắng Xương Giang xây dựng khu di tích Chiến thắng Xương Giang thành điểm đến du lịch Bắc Giang Di tích thành Xương Giang nhà khảo cổ học, cán Bảo tàng Hà Bắc (cũ), Bảo tàng Bắc Giang ngày tiến hành điều tra khảo sát, nghiên cứu nhiều lần Đặc biệt, năm 2008 năm 2011-2012, Sở Văn hóa, Thể thao Du lịch tỉnh Bắc Giang, Bảo tàng tỉnh Bắc Giang, UBND thành phố Bắc Giang, Ban quản lý dự án thành phố Bắc Giang, Phòng VHTT thành phố Bắc Giang phối hợp với Viện Khảo cổ học tiến hành khai quật hai lần địa điểm khảo cổ học phát dấu vết kiến trúc nhiều loại hình vật như: vật liệu xây dựng, vật liệu trang kiến trí kiến trúc, đồ gốm sứ, sành, di cốt người động vật… Tôi người sinh ra, lớn lên vùng đất Kinh Bắc vào công tác Bảo tàng tỉnh Bình Dương với mong muốn nghiên cứu khảo cổ học Việt Nam Đó lý tơi tham gia học cao học Học viện Khoa học Xã hội, thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam, chuyên ngành Khảo cổ học Tuy nhiên, thời gian bảo vệ luận văn đến mà tư liệu phục vụ viết luận văn gặp vơ vàn khó khăn tỉnh Bình Dương tiến hành khai quật khảo cổ học ít, có có cán sử dụng tư liệu viết luận án tiến sĩ hay luận văn thạc sĩ Cho dù di tích điều tra khảo sát, khai quật khảo cổ học chưa có cơng trình tổng hợp kết nghiên cứu Được động viên giúp đỡ TS Trịnh Hồng Hiệp, tơi mạnh dạn chọn đề tài “Di tích thành Xương Giang (Bắc Giang) qua hai lần khai quật” làm luận văn thạc sĩ, chuyên ngành Khảo cổ học Tình hình nghiên cứu đề tài Trong sử Việt Nam như: Đại Việt sử ký toàn thư, Lam Sơn thực lục, Đại Việt thông sử, Việt Sử tiêu án, Lịch triều hiến chương loại chí, Đại Nam thống chí, Khâm định Việt sử thơng giám cương mục, Việt sử cương mục tiết yếu, Việt Nam sử lược, Lịch sử chế độ phong kiến Việt Nam, Đại cương Lịch Sử Việt Nam, Lịch sử Việt Nam… nhiều đề cập đến địa danh thành Xương Giang Tuy nhiên, nguồn sử liệu không mô tả, khảo cứu cụ thể thành Xương Giang công trình ngồi thành mà tư liệu chủ yếu ghi chép kiện theo dòng lịch sử Qua tư liệu này, thấy thành Xương Giang phủ Lạng Giang xây dựng thời gian nhà Minh xâm lược đô hộ nước ta (1407-1427) Đây nơi ghi dấu ấn kiện lịch sử quan trọng dân tộc ta kỷ XV, bao hàm hai kiện lớn: Một là, chiến thắng vang dội nghĩa quân Lam Sơn chiến dịch công giải phóng thành Xương Giang ngày 18/10/1427 (tức 28 tháng năm Đinh Mùi) Hai là, chiến thắng Xương Giang đỉnh cao thắng lợi trận chiến chiến lược Chi Lăng - Xương Giang lịch sử ngày 3/11/1427 (tức 15 tháng 10 năm Đinh Mùi) Có thể nói, trước năm 1970, chưa có cơng trình nghiên cứu cụ thể, khoa học di tích thành Xương Giang Di tích thành Xương Giang thực quan tâm nghiên cứu vào thập niên 70-80 kỷ XX Bảo tàng Hà Bắc kết hợp với giáo sư sinh viên Khoa Sử trường Đại học Tổng hợp Hà Nội (nay trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn Hà Nội) nhiều lần điều tra khảo sát, khảo cổ học di tích thành Xương Giang Các nhà nghiên cứu tiến hành đo vẽ di tích tịa thành, tìm hiểu cấu trúc kỹ thuật xây dựng thành, tập hợp tài liệu vật khu vực thành nhân dân phát lưu giữ, tài liệu địa danh, địa hình cảnh quan, truyền thuyết lưu truyền nhân gian… Tuy nhiên, nghiên cứu dừng mức độ khảo sát, điều tra, chưa khai quật khảo cổ học để nghiên cứu cách chi tiết di tích di vật di tích thành Xương Giang Năm 2006, UBND tỉnh Bắc Giang xuất sách Địa chí Bắc Giang, địa danh thành Xương Giang đề cập đến, song mô tả mang tính sơ lược: “Thành có diện tích 270.000m2, thành có hình chữ nhật chu vi 2.100m, góc vọng lâu lớn có đặt loại súng thần lớn nhỏ” Để thực chương trình nghiên khảo cổ học Bắc Giang đề xuất phương án bảo tồn, tôn tạo phát huy giá trị di tích thành Xương Giang Được cho phép Bộ Văn hóa, Thể thao Du lịch, Sở Văn hóa, Thể thao Du lịch tỉnh Bắc Giang phối hợp với Viện Khảo cổ học tiến hành khai quật thành cổ Xương Giang, phường Xương Giang, thành phố Bắc Giang, tỉnh Bắc Giang hai lần Năm 2008, nhà nghiên cứu tiến hành điều tra, thám sát khai quật hố với tổng diện tích 154,87m2 Hố khai quật H1 nằm cách tường bao Trường Trung cấp Văn hố Nghệ thuật phía đơng 30m Hố khai quật H2 nằm ruộng có địa cao so với ruộng xung quanh, hố nằm sát chân thành gần hướng cửa đông bắc, vách tây hố H2 cách vách đông hố khai quật H1 83m Hố khai quật H3 nằm ruộng có địa cao so với ruộng xung quanh, hố nằm phía đơng vườn Trạm Khí tượng Nơng nghiệp tỉnh Bắc Giang, vách tây hố khai quật cách tường vườn Khí tượng 10,5m Kết điều tra, thám sát khẳng định cách chắn quy mô thành Xương Giang bao gồm: thành, dinh thự, kho lương sản xuất ngun vật liệu gạch, ngói… cho cơng trình Cùng với kết điều tra kết hố khai quật đưa nhận thức sau: Hố khai quật H1 nằm gần đỉnh Đồi Ngô hướng đông hố khai quật không phát chứng khảo cổ học, điều cho thấy tất khu vực xung quanh đỉnh Đồi Ngơ có cơng trình kiến trúc hay cơng trình phục vụ khác Cùng với kết điều tra khu vực Đồi Ngô Giếng Phủ kết khai quật hố H2 khẳng định xung quanh khu vực Giếng Phủ cơng trình kiến trúc dinh thự tầng lớp quan lại cao cấp quân đội nhà Minh Hố khai quật H3 nơi cất giữ lương thực quân đội Minh Kết khai quật lần thứ thành Xương Giang năm 2008 phác họa bước đầu cơng trình kiến trúc thành Xương Giang lịch sử chứng quan trọng cho trình nghiên cứu di tích Năm 2011-2012, khai quật 11 hố với tổng diện tích 1.001m2 Các hố khai quật mở vị trí sau: hố (H1, H2, H3, H4) nằm gần cửa thành phía bắc; hố (H5, H6, H10, H11) nằm khu vực trước cửa Trung tâm Quan trắc môi trường tỉnh Bắc Giang; hố lại (H7; H8; H9) nằm khu vực trồng bạch đàn, trước cửa Nhà hát Chèo, cách Giếng Phủ khoảng 70m phía nam rìa tây nam khu vực Đồi Ngô Kết khai quật năm 2011-2012 cho biết toàn hố khai quật gần cửa thành phía bắc khu vực rìa ngồi Đồi Ngơ phía tây nam khơng có dấu tích cơng trình kiến trúc, mà nơi có dấu vết sinh hoạt, dấu vết chiến tranh để lại đống đổ nát lẫn than tro tàn tích thức ăn Vấn đề nghiên cứu di tích thành Xương Giang từ sau hai khai quật đề cập số viết tạp chí Khảo cổ học NPHMVKCH như: - Năm 2008: Kết điều tra khảo cổ học thành Xương Giang (Bắc Giang) [19] - Năm 2009: Di cốt người cổ thành Xương Giang (Bắc Giang) [66] - Năm 2013: Kết khai quật di tích thành Xương Giang (Bắc Giang) [68] - Năm 2013: Di cốt động vật di thành Xương Giang khai quật năm 2011 [74] - Năm 2017: Di tích thành Xương Giang (Bắc Giang) qua tư liệu khai quật khảo cổ học [10] Căn vào tư liệu lịch sử đặc trưng di tích, di vật phát qua điều tra khảo sát hai khai quật khảo cổ học, thấy thành Xương Giang di tích có giá trị lịch sử - văn hóa lớn Tính đến thời điểm tại, chưa có cơng trình nghiên cứu tổng hợp tư liệu cách đầy đủ hệ thống di tích di vật phát di tích thành Xương Giang qua hai khai quật Do đó, đề tài “Di tích thành Xương Giang (Bắc Giang) qua hai lần khai quật” hoàn thành giúp nhà nghiên cứu có nhìn tổng quan di tích thành Xương Giang, góp phần đưa hướng nghiên cứu định di tích việc mở rộng quy mô nghiên cứu tương lai Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Hệ thống hóa tồn tư liệu kết điều tra khảo sát, khai quật khảo cổ học từ trước đến di tích thành Xương Giang Trên sở đó, đặc trưng di tích, di vật, cấu trúc mặt di tích thành Xương Giang Đồng thời, đánh giá giá trị lịch sử - văn hóa di tích thành Xương Giang lịch sử dựng nước giữ nước dân tộc Việt Nam Đối tượng phạm vi nghiên cứu 4.1 Đối tượng nghiên cứu: Đối tượng đề tài luận văn di tích thành Xương Giang qua hai lần khai quật khảo cổ học Ngoài ra, luận văn sử dụng nguồn sử liệu, vật điều tra khảo sát di tích thành Xương Giang 4.2 Phạm vi nghiên cứu: Trong phạm vi luận văn, tác giả tập trung chủ yếu vào loại hình di tích, di vật khảo cổ học phát di tích thành Xương Giang qua hai lần khai quật Cơ sở lý luận phương pháp nghiên cứu Luận văn sử dụng phương pháp nghiên cứu khảo cổ học truyền thống như: thống kê, phân loại hình học, mơ tả, đo vẽ, chụp ảnh di tích, di vật điển hình, phân tích so sánh di tích, di vật khảo cổ học, phương pháp phân tích địa tầng Đồng thời, áp dụng phương pháp so sánh, đối chiếu, phân tích tổng hợp đặc trưng kỹ thuật, nghệ thuật trang trí loại hình di vật, cấu trúc mặt Bên cạnh phương pháp khảo cổ học truyền thống, luận văn kết hợp phương pháp nghiên cứu đa ngành, liên ngành như: Sử học, dân tộc học, địa lý học, nhân chủng học, động vật học… Phương pháp luận vật lịch sử vật biện chứng tảng khoa học luận văn việc nhìn nhận đánh giá tượng Ngồi ra, luận văn cịn áp dụng cơng cụ hỗ trợ xử lý ảnh chương trình Autocad, Coreldraw, xử lý ảnh chương trình Photoshop số chương trình khác áp dụng trình nghiên cứu Ý nghĩa lý luận thực tiễn - Ý nghĩa lý luận: Luận văn đóng góp tư liệu quan trọng mặt khoa học, hệ thống di tích, di vật di tích thành Xương Giang, bước phục dựng lại quy mô cấu trúc thành Xương Giang lịch sử, góp phần bổ sung tư liệu cho ngành Khảo cổ học, Văn hóa học Lịch sử - Ý nghĩa thực tiễn: Kết nghiên cứu luận văn cung cấp góp thêm tư liệu khẳng định thành Xương Giang di tích lịch sử quan trọng, nơi ghi dấu tích tiêu biểu sống động khởi nghĩa oanh liệt 10 năm chiến thắng quân Minh dân tộc Giai đoạn 1407 - 1427 thời kỳ nhà Minh sức đồng hóa người Việt ngược lại người Việt kiên cường chống trả để bảo vệ văn hóa địa Tuy nhiên, chứng tích vật chất thời kỳ cịn khan khơng rõ ràng Trong đó, thành Xương Giang dấu tích rõ ràng giai đoạn lịch sử Vì vậy, di tích thành Xương Giang khu di tích tiêu biểu lưu giữ chứng tích văn hóa vật chất giai đoạn lịch sử đặc biệt đầy biến động lịch sử Việt Nam Ngoài ra, việc nghiên cứu cách đầy đủ di tích thành Xương Giang góp phần định hướng cho người dân giáo dục hệ trẻ truyền thống đấu tranh chống giặc ngoại xâm dân tộc Từ kết nghiên cứu đó, luận văn đưa số kiến nghị bảo tồn, phát huy giá trị lịch sử - văn hóa phục vụ cho nghiên cứu khoa học phát triển du lịch tương lai Kết cấu luận văn Ngoài phần Mở đầu, Kết luận, Tài liệu tham khảo Phụ lục, Luận văn gồm chương: Chương Tổng quan di tích thành Xương Giang Chương Những tư liệu qua hai lần khai quật Chương Nhận thức thành Xương Giang Chương TỔNG QUAN VỀ DI TÍCH THÀNH XƯƠNG GIANG 1.1 Diễn trình lịch sử thành Xương Giang Thành Xương Giang ngày thuộc phường Xương Giang, thành phố Bắc Giang, tỉnh Bắc Giang Phía bắc giáp làng Thành, phường Xương Giang, thành phố Bắc Giang; phía nam giáp phường Dĩnh Kế, thành phố Bắc Giang; phía đơng giáp xã Tân Dĩnh, huyện Lạng Giang; phía tây giáp phường Ngô Quyền, thành phố Bắc Giang Thành Xương Giang nằm cách trung tâm thành phố Bắc Giang khoảng 1km phía đơng bắc, cách Hà Nội 50km, cách tỉnh Lạng Sơn 100km, có đường quốc lộ (cũ) chạy qua Theo tài liệu thư tịch cũ, đến đầu kỷ XV, đất nước ta trải qua nhiều biến động sâu sắc Nhà Trần sụp đổ, nhà Hồ thành lập đứng trước nhiều thử thách nghiêm trọng Lợi dụng hội ấy, nhà Minh (Trung Quốc) với danh nghĩa “phù Trần diệt Hồ” tiến hành xâm lược nước ta “Tháng năm 1406, nhà Minh sai Chinh Di hữu phó tướng quân đeo ấn Chinh di phó tướng quân Tân Thành hầu Trương Phụ, Tham tướng Huỳnh Dương bá Trần Húc , đem 40 vạn quân đánh vào cửa ải Pha Lũy một toán mai phục, toán hành quân, thay phiên cứu ứng lẫn Chinh Di tả phó tướng quân Tây Bình hầu Mộc Thạnh, Tham tướng hữu quân đô đốc đồng tri Phong Thành hầu Lý Bân đem 40 vạn quân đánh vào cửa ải Phú Lệnh, xẻ núi, chặt cây, mở đường tiến quân Hai đạo quân tổng cộng 80 vạn” [37, tr 214] Sau nhiều lần công xâm lược, đến năm 1407, quân Minh bắt cha Hồ Quý Ly, quan lại triều Hồ bị bắt hết Sự nghiệp kháng chiến nhà Hồ đến hoàn toàn thất bại Dưới ách thống trị 10 h1 Miệng bình kỷ VII-IX h2 Miệng vị loại kỷ VII-IX h4 Đế bát loại tk XIII-XIV h5 Đế bát loại tk XIII-XIV Phụ lục 51 Ảnh - Bản vẽ gốm men Trung Quốc (nguồn: Trịnh Hoàng Hiệp) 140 h1 Đế bát loại tk XIII-XIV h3 Đĩa loại tk XIII-XIV h2 Đế đĩa loại tk XIII-XIV h4 Miệng bát loại tk XV Phụ lục 52 Ảnh - Bản vẽ gốm men Trung Quốc (nguồn: Trịnh Hoàng Hiệp) 141 h1 Đế bát loại tk XV h2 Bát loại 15 tk XV h3 Đĩa loại kỷ XV 08.TXGH2L1: 19 h4 Thân cốc chân cao Trung Quốc tthế kỷ XV Phụ lục 53 Ảnh - Bản vẽ gốm men Trung Quốc (nguồn: Trịnh Hoàng Hiệp) 142 h1 Miệng lon sành loại kỷ XI-XIII h2 Nồi sành kỷ XI-XIII h3 Lon loại kỷ XIII-XIV Phụ lục 54 Ảnh - Bản vẽ đồ sành (nguồn: Trịnh Hoàng Hiệp) 143 h1 Miệng lon loại kỷ XIII-XIV h2 Lon loại 10 kỷ XIII-XIV h3 Lon loại 14 kỷ XIII-XIV Phụ lục 55 Ảnh - Bản vẽ đồ sành (nguồn: Trịnh Hoàng Hiệp) 144 h1 Miệng nồi loại kỷ XIII-XIV h3 Miệng nồi loại tk XIII-XIV h2 Miệng nồi sành loại tk XIII-XIV h4 Miệng vò loại kỷ XIII-XIV Phụ lục 56 Ảnh - Bản vẽ đồ sành (nguồn: Trịnh Hoàng Hiệp) 145 h1 Lọ loại tk XIII-XIV h2 Lọ sành loại tk XIII-XIV h3 Bát sành loại tk XIII-XIV h4 Đế bát sành loại kỷ XIII-XIV Phụ lục 57 Ảnh - Bản vẽ đồ sành (nguồn: Trịnh Hoàng Hiệp) 146 h1 Lon sành loại kỷ XV-XVI h2 Miệng lon sành loại kỷ XV-XVI h3 Miệng lon sành loại kỷ XV-XVI Phụ lục 58 Ảnh - Bản vẽ đồ sành (nguồn: Trịnh Hồng Hiệp) 147 h1 Miệng vị loại kỷ XV-XVI h2 Miệng vò loại kỷ XV-XVI h3 Miệng vò loại kỷ XV-XVI Phụ lục 59 Ảnh - Bản vẽ đồ sành (nguồn: Trịnh Hoàng Hiệp) 148 h1 Bát loại kỷ XV-XVI h2 Đế bát loại kỷ XV-XVI h3 Đế bát loại 12 tk XV-XVI h4 Liễn sành tk XV-XVI h5 Miệng vại tk XV-XVI Phụ lục 60 Ảnh - Bản vẽ đồ sành (nguồn: Trịnh Hoàng Hiệp) 149 h1 Núm nắp sành loại kỷ XV-XVI h2 Núm nắp sành loại kỷ XV-XVI Phụ lục 61 Ảnh - Bản vẽ đồ sành (nguồn: Trịnh Hoàng Hiệp) 150 h2 Miệng lon loại tk XIII-XIV h1 Miệng lon loại tk XIII-XIV h3 Miệng nồi loại tk XIII-XIV h4 Miệng nồi loại tk XIII-XIV h5 Máng đất nung kỷ XV Phụ lục 62 Ảnh vật đất nung (nguồn: Trịnh Hoàng Hiệp) 151 h2 Bia đá sưu tầm địa điểm Đồi Ngô Phụ lục 63 Ảnh - Bản vẽ vật đá (nguồn: Trịnh Hoàng Hiệp) 152 h1 Tiền Hồng Tống Thơng Bảo h2 Lục lạc (1039-1040) h3 Đinh sắt tk XV h4 Mũi nhọn sắt tk XV h5 Dao sắt tk XV h6 Mảnh áo giáp sưu tầm địa điểm Đồi Ngô Phụ lục 64 Ảnh vật kim loại (nguồn: Trịnh Hoàng Hiệp) 153 154 ... Năm 2009: Di cốt người cổ thành Xương Giang (Bắc Giang) [66] - Năm 2013: Kết khai quật di tích thành Xương Giang (Bắc Giang) [68] - Năm 2013: Di cốt động vật di thành Xương Giang khai quật năm... thành Xương Giang qua hai khai quật Do đó, đề tài ? ?Di tích thành Xương Giang (Bắc Giang) qua hai lần khai quật? ?? hoàn thành giúp nhà nghiên cứu có nhìn tổng quan di tích thành Xương Giang, góp phần... lục, Luận văn gồm chương: Chương Tổng quan di tích thành Xương Giang Chương Những tư liệu qua hai lần khai quật Chương Nhận thức thành Xương Giang Chương TỔNG QUAN VỀ DI TÍCH THÀNH XƯƠNG GIANG

Ngày đăng: 06/02/2023, 16:29

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w