Giáo trình tiếng anh chuyên ngành công nghệ ô tô

BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI GIÁO TRÌNH Mơn học: Tiếng Anh chun ngành NGHỀ: CƠNG NGHỆ Ô TÔ TRÌNH ĐỘ: CAO ĐẲNG (Ban hành kèm theo Quyết định số:120/QĐ - TCDN ngày 25 tháng 02 năm 2013 Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề) Hà nội - 2012 TUYÊN BỐ BẢN QUYỀN Tài liệu thuộc loại sách giáo trình nên nguồn thơng tin phép dùng ngun trích dùng cho mục đích đào tạo nghề tham khảo Mọi mục đích khác mang tính lệch lạc sử dụng với mục đích kinh doanh thiếu lành mạnh bị nghiêm cấm Mã tài liệu: MH 17 LỜI GIỚI THIỆU Nhằm đáp ứng nhưu cầu học tập trau dồi kỹ tiếng Anh chuyên ngành độc giả đặc biệt tiếng Anh chuyên ngành lĩnh vực công nghệ ô tô, biên soạn “ Tiếng anh chuyên ngành kỹ thuật tơ” Sách gồm trình bày vấn đề như: Bài 1: Chức danh vị trí làm việc Bài 2: Các phận hệ thống tơ Bài 3: Dụng cụ thường sử dụng, giai đoạn trình bảo dưỡng sửa chữa Bài 4: Các thuật ngữ thường gặp Mỗi trình bày chi tiết có hình ảnh minh họa giúp người đọc dễ hiểu áp dụng vào thực tế Ngồi sách cịn liệt kê từ, cụm từ thường dùng sửa chữa bảo dưỡng ô tô giúp độc giả dễ dàng tìm hiểu đọc hiểu tài liệu có liên quan Mặc dù cố gắng q trình biên soạn khơng thể tránh khỏi sai sót ngồi ý muốn, mong đóng góp ý kiến độc giả để giúp nhóm biên soạn có ý kiến bổ ích phục vụ cho lần xuất sau Xin chân thành cảm ơn! Hà Nội, ngày… tháng… năm 2012 Tham gia biên soạn 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ThS Phạm Tố Như ThS Nguyễn Đức Nam ThS Hà Thanh Sơn ThS Vũ Quang Huy ThS Phạm Ngọc Anh ThS Nguyễn Thành Trung ThS Phạm Duy Đơng ThS Đồn Văn Năm ThS Ngô Cao Vinh ThS Đinh Quang Vinh ThS Hồng Văn Thơng ThS Hồng Văn Ba ThS Nguyễn Thái Sơn CN Vũ Quang Anh ThS Nguyễn Xuân Sơn ThS Lê Ngọc Viện ThS Nguyễn Văn Thông ThS Dương Mạnh Hà CN Hồng Văn Lợi CN Trần Văn Đơ Chủ biên Đồng chủ biên Thành viên Thành viên Thành viên Thành viên Thành viên Thành viên Thành viên Thành viên Thành viên Thành viên Thành viên Thành viên Thành viên Thành viên Thành viên Thành viên Thành viên Thành viên MỤC LỤC ĐỀ MỤC TRANG Lời giới thiệu Mục lục Unit 1: Job title and working place Unit 2: Types of Automobiles Unit 3: Mechanical tools 31 Unit 4: The stages in the process of maintenance and repair Unit 5: Many terms used Tài liệu tham khảo 38 42 53 MÔN HỌC TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH CƠNG NGHỆ Ơ TƠ I Vị trí, tính chất, ý nghĩa vai trị mơn học: - Vị trí: mơn học bố trí giảng dạy sau môn học: MH 07, MH 08, MH 09, MH 10, MH 11, MH 12, MH13, MH 14, MH 15, MH 16 - Tính chất: mơn học chun mơn nghề - Ý nghĩa: giúp cho sinh viên có kiến thức tiếng anh chuyên ngành, góp phần vào học môn chuyên môn, nâng cao hiệu học tập - Vai trị: mơn học trang bị cho sinh viên kiến thức tiếng anh thường dùng nghề sửa chữa để ứng dụng vào môn học chuyên môn, ứng dụng vào thực tế II Mục tiêu môn học: - Phát triển kỹ như: đọc hiểu, dịch tài liệu tiếng Anh chuyên ngành công nghệ ôtô - Đọc hiểu tài liệu hướng dẫn, cẩm nang sửa chữa hãng xe dùng việc sửa chữa ôtô - Đọc hiểu tài liệu đọc thêm tiếng Anh tóm tắt nội dung tài liệu - Nắm vốn từ vựng ngữ pháp tiếng Anh chuyên ngành công nghệ ôtô - Rèn luyện tác phong làm việc nghiêm túc, tỉ mỉ III Nội dung tổng quát phân phối thời gian: Số TT Tên chương/mục Unit 1: Job title and working place Unit 2: Types of Automobiles Unit 3: Mechanical tools Unit 4: The stages in the process of maintenance and repair Unit 5: Many terms used Tổng Thời gian (giờ) Tổng Lý Thực hành Kiểm tra* số thuyết Bài tập 13 11 1 30 22 * Ghi chú: Thời gian kiểm tra lý thuyết tính vào lý thuyết, kiểm tra thực hành tính thực hành 1 2 UNIT 1: JOB TITLE AND WORKING PLACE Mã bài: MH 17 – 01 Giới thiệu: Sử dụng tiếng Anh chuyên ngành vào công việc sửa chữa yêu cầu cấp thiết hội nhập phát triển, với người thợ sửa chữa cần phải nắm số từ, thuật ngữ tiếng anh thường dùng nhằm phục vụ cho công việc sửa chữa giao tiếp Mục tiêu: - Hiểu chức danh, vị trí làm việc xưởng sửa chữa ô tô - Đọc, hiểu tài liệu có liên quan - Rèn luyện khả đọc hiểu tài liệu tiếng anh chuyên ngành Nội dung chính: 1.1 JOB TITLES AND WORKING PLACE Mục tiêu: - Hiểu chức danh, vị trí làm việc xưởng sửa chữa ô tô - Đọc, hiểu tài liệu có liên quan - Sử dụng kiến thức học công việc giao tiếp 1.1.1 Automotive Repair Services Repairs are services that are required when something on your vehicle is not working properly or when a part may be worn to the point where a replacement is required to maintain the performance of your vehicle It may be difficult, nearly impossible, or dangerous to operate a vehicle that needs to be repaired Operating a vehicle in need of repairs could create more problems Repairs on your vehicle could be needed for a variety of reasons: engine failure, dead starter or battery, overheating, brake failing or frequent stalling Repairs should never be overlooked, if something is wrong, it's important to get your vehicle looked at as soon as possible The longer you wait to get your vehicle fixed, the higher your chances of causing more problems are At Firestone Complete Auto Care, we offer repair services to keep your vehicle running as it should Maintenance is the routinely scheduled services, inspections and part replacements that your vehicle manufacturer recommends based on the age or mileage of your vehicle The schedule for performing these maintenance services varies from vehicle to vehicle You will find the schedule for your vehicle in your owner's manual Following this schedule is the best way to make sure your vehicle is performing as it should * Vocabulary - Head of Business: Trưởng phịng kinh doanh - Deputy head of sales: Phó phòng kinh doanh - Business staff: Nhân viên kinh doanh - Head of service: Trưởng phòng dịch vụ - Deputy head of service: Phó phịng dịch vụ - Advisory services: Cố vấn dịch vụ - Head of accessory business: Trưởng phòng kinh doanh phụ tùng - Staff car parts of business: Nhân viên kinh doanh phụ tùng - Insurance counselor: Nhân viên tư vấn bảo hiểm - Head of customer relations: Trưởng phòng quan hệ khách hàng - Customer service staff: Nhân viên chăm sóc khách hàng 1.1.2 Working place Figure 1.1: Business Figure 1.2: Repair services Figure 1.3: Customer service Figure 1.4: Insurance consultant Figure 1.5: Car assembly 39 Figure 4.2: Notice of damaged vehicles to customers 4.1.3 Step – Get the car to repair 1/ Service Dept confirms Repair request from customers 2/ Technical unit receives Repair Order Figure 4.3: Get the car to repair 4.1.4 Step – Repair Figure 4.4: Repair 40 1/ Technical unit does repair 2/ Technical unit does car check before delivering cars to Service Dept 4.1.5 Step – Last test Figure 4.5: Last test 1/ Service Dept does final inspection on every detail 2/ Clean cars 4.1.6 Step 6- Cars delivery 1/ Service Dept and customers check cars before delivery 2/ Customers payment 3/ Service Dept deliver cars to customers 4/ Service Dept provides hotline for customers to call in case of need Figure 4.6: Cars delivery 41 4.1.7 Step - Customer Service 1/ Customer care unit calls to customers within days since date of delivery 2/ Customer care unit receives and solves complaints (if happens) 3/ Customer care unit announces promotion program (if available) Figure: Customer Service 4.2 EXERCISES Translate the following passage into Vietnamese Quick Maintenance make the change to standard workflow When customers book appointments by telephone, maintenance center will collect information about customers, about the status of vehicles and service requirements, thereby accurately determine the time of appointment to get the car warranty or advising clients appropriate time All specified on the appointment card Fast Maintenance service requires the ability to provide fast and accurate parts of the maintenance station, shortening time spent by customers To accomplish this, the members of the maintenance station from advisory services, supervisors, technicians, parts personnel, staff and office papers have undergone thorough training to can coordinate with customers 42 UNIT 5: MANY TERMS USED Mã bài: MH 17-05 Mục tiêu: - Phát triển kỹ đọc hiểu ký hiệu, thuật ngữ chuyên dụng công việc sửa chữa, bảo dưỡng ôtô - Nắm vững từ vựng có liên quan - Rèn luyện kỹ sử dụng tài liệu tiếng anh chuyên ngành Nội dung chính: 5.1 MANY TERMS USED 5.1.1 Signs and notes - WD, 4x4 (4 Wheel drive): Dẫn động bốn bánh chủ động - ABS (Anti-lock Brake System): Hệ thống chống bó cứng phanh tự động - AFL: Đèn pha mở dải chiếu sáng theo góc lái - ARTS (Adaptive Restrain Technology System): Hệ thống điện tử kích hoạt túi khí theo thơng số cài đặt trước thời điểm xảy va chạm - BA (Brake Assist): Hệ thống hỗ trợ phanh gấp - Cabriolet: Kiểu xe hai cửa mui trần - CATS (Computer Active Technology Suspension): Hệ thống treo điện tử tự động điều chỉnh độ cứng theo điều kiện vận hành - Concept Car: Một xe hoàn chỉnh thiết kế để trưng bầy, chưa đưa vào dây chuyền sản xuất - Coupe: Kiểu xe thể thao hai cửa có mui - CVT (Continuously Variable Transmission): Hộp số truyền động đai thang tự động biến tốc vơ cấp - Dạng động flat : Hay cịn gọi Boxer, động với xi-lanh nằm ngang đối xứng góc 180 độ - Dạng động I4, I6: Gồm xi-lanh, xếp thẳng hàng Dạng động V6, V8: Gồm xi-lanh, xếp thành hai hàng nghiêng, mặt cắt cụm máy hình chữ V - MDS (Multi Displacement System): Hệ thống dung tích xi lanh biến thiên, cho phép động vận hành với 2, ,6 xi lanh tùy theo tải trọng tốc độ xe - DOHC (Double Overhead Camshafts): Hai trục cam phía xi-lanh - IOE (Intake Over Exhaust): Van nạp nằm phía van xả - Minivan: Kiểu xe có ca-bin kéo dài trùm ca-pơ khơng có cốp sau, có từ đến chỗ - OHV (Overhead Valves): Trục cam nằm tác động vào van qua tay đòn 43 - Pick-up: Kiểu xe gầm cao chỗ có thùng chở hàng rời phía sau ca-bin (xe bán tải) - Roadster: Kiểu xe hai cửa, mui trần có chỗ ngồi - Sedan: Xe cửa, chỗ ngồi, ca-pô khoang hành lý thấp ca-bin - SOHC (Single Overhead Camshafts): Trục cam đơn đầu xi-lanh - SUV (Sport Utility Vehicle): Kiểu xe thể thao việt dã, thiết kế dẫn động bánh để vượt qua địa hình xấu - SV (Side Valves): Cơ cấu van nghiêng bên sườn máy - Supercharge: Tăng áp sử dụng máy nén khí độc lập - Turbocharge: Tăng áp động sử dụng khí xả làm quay cánh quạt - Turbodiesel: Động diesel có thiết kế tăng áp - Universa: Kiểu xe chỗ có ca-bin kéo dài liền với khoang hành lý - Van : Xe chở người hàng hóa từ đến 15 chỗ - VSC (Vehicle Skid Control): Hệ thống kiểm sốt tình trạng trượt bánh xe - VVT-i (Variable Valve Timing With Intelligence): Hệ thống điều khiển xupáp biến thiên thông minh - Volkswagen Beetle: Một kiểu xe Volkswagen có hình dáng giống bọ - Satellite Radio: Hệ thống đài phát qua vệ tinh - A/C (Air Conditioning): Hệ thống điều hòa khơng khí - AWS (All Wheel Steering): Hệ thống lái cho bánh - BHP (Brake Horse Power): Đơn vị đo công suất thực động - C/L (Central Locking): Hệ thống khóa trung tâm - C/C (Cruise Control): Hệ thống đặt tốc độ cố định đường cao tốc - E/W (Electric Windows): Hệ thống cửa điện - ESP (Electronic Stability Programm: Hệ thống cân xe tự động điện tử - ESR (Electric Sunroof): Cửa vận hành điện - EDM (Electric Door Mirrors): Hệ thống gương điện - Service History: Lịch sử bảo dưỡng - FFSR (Factory Fitted Sunroof): Cửa nhà chế tạo thiết kế - Heated Front Screen: Hệ thống sưởi ấm kính phía trước - HWW (Headlamp Wash/Wipe): Hệ thống làm đèn pha - LPG (Liquefied Petroleum Gas): Khí hóa lỏng - LSD (Limited Slip Differential): Hệ thống chống trượt vi sai - LWB (Long Wheelbase): Khoảng cách trục bánh xe - MPG (Miles Per Gallon): Số dặm cho 4,5 lít xăng - MPV (Multi Purpose Vehicle): Xe đa dụng - OTR on the Road (price) : Giá trọn gói 44 - PAS Power Assisted Steering: Trợ lực lái - PDI Pre-Delivery Inspection: Kiểm tra trước bàn giao xe - RWD (Rear Wheel Drive): Hệ thống dẫn động cầu sau 5.1.2 Terms relating to the wheel 1/ Đường kính mâm (Wheel Diameter) Đây đường kính mâm Mâm bán sẵn thường có đường kính 15 16 inch Kích thước thường tăng lên theo inch (tức 15", 16", 17") số nhà sản xuất đưa đường kính 16.5", nhìn chung 2/ Độ rộng mâm (Wheel Width) Đây độ rộng mâm, khoảng cách hai mép ngồi mâm Kích thước thường tăng lên theo 1/2" (tức 7.5", 8") 3/ Đường mâm (Wheel Center) Đây đường mâm tính theo độ rộng 4/ Offset Là khoảng cách từ đường mâm đến bề mặt tiếp xúc mâm với trục bánh xe - Offset (Zero Offset) Cho thấy bề mặt tiếp xúc nằm đường mâm - Offset âm (Negative Offset) Cho thấy bề mặt tiếp xúc phía sau (hay bên trong) đường mâm Thường thấy loại xe chuyển động cầu sau tiêu chuẩn loại mâm đảo (Hình minh hoạt bên cho thấy offset âm) - Offset dương (Positive Offset) Cho thấy bề mặt tiếp xúc phía trước (hay bên ngồi) đường mâm Thường thấy loại xe chuyển động cầu trước Mâm Tacoma loại offset dương - Backspacing Khoảng cách từ bề mặt tiếp xúc đến mép phía mâm Con số có quan hệ chặt chẽ với offset (khơng cần đo tính gần số backspacing với công thức [Độ rộng mâm/2] + [Offset] + [khoảng 1/4"]) 6/ Centerbore Centerbore mâm kích thước lỗ trống phía sau mâm giúp đặt mâm ngắn vào trục bánh xe Lỗ trống tiện xác để vừa khít vào trục bánh xe giúp bánh ngắn, giảm thiểu nguy rung lắc Con số quan trọng việc clear the hubs xe 4WD 7/ Vòng bulơng (Bolt Circle) Cịn gọi PCD (Pattern Circle Diameter) Vịng bulơng thể đường kính vịng trịn tưởng tượng qua điểm lỗ lắp bulơng Vịng bulơng Tacoma 4x2: trấu PCD 4.5"; - Vịng bulơng Tacoma 4x4/Prerunner: trấu PCD 5.5" - Traction (AA, A, B, C): Độ bám đường liên quan tới ma sát chia thành loại 45 - Temperature (A, B, C): Khả làm nguội lốp đo theo nhiệt độ, chia thành mức - Load Rating: Chỉ số tải trọng Tính tải trọng chịu tùy theo độ căng lốp Ví dụ 105 tương đương tải trọng 2039 pounds = 924.87 kg - Speed Rating: Chỉ số tốc độ Tốc độ nhanh lốp thiết kế đo số Ví dụ: Tính đường kính lốp xe khơng có tải - Tire height = 235 x 75 percent = 176.25 mm (6.94 in) Đường kính lốp xe = x chiều cao + đường kính larang (15in) x 6.94 in + 15 inches = 28.9 in (733.8 mm) - Mud and Snow Designation: MS, M+S, M/S M&S: loại lốp xe bùn băng tuyết - Contact patch: vùng mặt lốp tiếp xúc với mặt đường - Underinflation/underinflated: non - Overinflation: căng - Overloaded: tải - Severe Snow Use : Dùng điều kiện tuyết nhiều - Coefficient of rolling friction (CRF): Hệ số ma sát lăn - Elastic: đàn hồi - Friction: ma sát - Coefficient of rolling friction (CRF): hệ số ma sát lăn (bánh xe với mặt đường) - Misalignment: Mất cân - Hydroplaning: Hiện tượng trơn trượt gây lớp nước mỏng lốp xe mặt đường 5.1.3 Some commonly used phrases Accelerator pedal Bàn đạp ga Accelerator pump system HT bơm tăng tốc Adjustable wrench Mỏ nết Adjusting screw Vít điều chỉnh Air - fuel mixture Hỗn hợp đốt Air filter Lọc gió Anti knock quality Chất lượng chống kích nổ Antilock brake system HT chơng bó cứng phanh (ABS) Automotive electrical system Hệ thống điện ô tơ Bottom dead center ĐCD Box wrench Cờ lê chịng Braking system Hệ thống phanh 46 Bypass valve Cam lobe Cam shaft gear Cam shaft sprocket Camshaft Carbon deposit Carburetor Chain Chain damper Chain tensioner Charging system Choke valve Clutch Combination wrench Combustion chamber Compression ring Compression stroke Connecting rod Connecting rod - journal Connecting rod bearing Conrecter Construction Contact-point ignition system Control panel Control rack Coolant Coolant-temperature indicator Coolant level indicator Cooling system Cooling system indicator Counter weight Crankshaft Crankshaft gear Crankshaft pulley Cylinder Cylinder block Cylinder head Delivery valve Van nhánh (ở bầu lọc dầu) Vấu cam Bánh trục cam Bánh xích trục cam Trục cam Muội than Chế hồ khí Xích Bộ phận chống rung xích Bộ phận căng xích Hệ thống nạp Bướm gió Li hợp Cờ lê chòng miệng Buồng đốt Vòng găng Kỳ nén (kỳ ép) Biên Cổ biên Bạc biên Giắc cắm Cấu tạo HT đánh lửa có tiếp điểm Bảng điều khiển điện Giá đỡ điều khiển Chất lỏng làm nguội Đồng hồ báo nhiệt độ chất làm mát Đồng hồ báo mức chất lỏng làm nguội Hệ thống làm mát Bộ phận thị hệ thống làm mát Đối trọng Trục Bánh trục Pu li trục Xi lanh Thân máy Mặt máy Van cung cấp (van triệt hồi) 47 Detonation Diaphragm Diesel fuel injection system Dipstick (oil gauge) Direct injection Drain valve Drive belt Eccentrie Effeclive stroke Elẻctic circuit Electric fuel pump Electrical system Electrolic fuel injection system Electronic control system Electronic ignition system Engine Exhaust cam Exhaust manifold Exhaust stroke Expansion tank Expansion tank cap fan Filler neek Float Float bowl Fly weight Fly wheel Fuel filler cap Fuel filter Fuel heater Fuel in Fuel nozzle Fuel out Fuel pump Fuel return line Fuel supply line Fuel supply pump Fuel supply system Sự kích nổ Màng (màng bơm) Hệ thống phun nhiên liệu ê zen Thước thăm dầu Phun trực tiếp Van xả nước Đai truyền Bánh lệch tâm Hành trình tác dụng Mạch điện Bơm nhiên liệu động điện Hệ thống điện Hệ thống phun xăng điện tử HT điều khiển điện tử HT đánh lửa điện tử Động Cam xả Cổ xả (ống xả) Kỳ xả Bình giãn nở Nắp bình giãn nở Quạt gió Cổ đổ nước Phao Buồng phao Quả văng Bánh đà Nắp thùng xăng Bộ lọc nhiên liệu Bộ phận hâm nóng nhiên liệu Đường nhiên liệu vào Miệng ống phun nhiên liệu Đường nhiên liệu Bơm nhiên liệu Đường nhiên liệu hồi Đường cung cấp nhiên liệu Bơm áp lực thấp Hệ thống cung cấp 48 Fuel system Hệ thống nhiên liệu Fuel tank Thùng nhiên liệu Fuse Cầu chì Gear type pump Bơm kiểu bánh Glow plug Bu di hâm nóng Governor Bộ điều tốc Ground Mát Hammer Búa Hand priming pump Bơm tay Head bolt Bu lông bắt mặt máy Head gasket Đệm mặt máy Helix Rãnh xoắn pít tơng bơm cao áp Hollow stem Lỗ thân xu páp xả Hydraulic valve lifter Con đội thuỷ lực Idle jet Gíc lơ khơng tải Idle mixture screw Vít chạy khơng Idle port Lỗ chạy khơng Ignition switch Khố điện Ignition system Hệ thống đánh lửa Impeller Bánh công tác Indent assemble to want front of Dấu pu li engine Indicator light Đèn báo, đèn thị Injection line Đường ống cao áp Injection pressure Áp suất phun Injector Vòi phun Intake (inlet) stroke Kỳ hút Intake cam Cam hút Intake manifold Cổ hút (ống hút) Intlet valve Van nạp Leak off port Lỗ dẫn nhiên liệu thừa Lock nut Đai ốc hãm Low speed port Lỗ tốc độ thấp Lower radiator hose Ống dẫn két nước Lubricating system Hệ thống bôi trơn Magnetive switch Công tắc từ Main bearing Bạc cổ Main bearing cap Nắp gối đỡ cổ 49 main bearing journal Main jet Main oil gallery Maximum fuel delivery Mechanical governor Moving part Needle valve Negative Octance rating Oil cooler Oil filter Oil hole Oil level indicator Oil level sensor Oil pan Oil passage Oil pickup Oil pressure indicator Oil pressure light Oil pressure switch Oil pump Oil ring Oil spurt hole Open - end wrench Openation of cooling system Operation Outlet valve Over heating Piston Piston clearance Piston moves up and down Piston pin Piston ring Piston skirt Plier Plunger control arm Plunger return spring Positive Cổ Gíc lơ Mạch dầu Lượng cung cấp cực đại Bộ điều tốc khí Phần chuyển động Kim phao Cực âm Trị số ốc tan Bộ phận làm mát dầu Bầu lọc dầu Lỗ dầu Đồng hồ báo mức (nguy hiểm) dầu Cảm biến mức dầu Các te Đường dẫn dầu từ cổ đến cổ biên Bộ phận thu dầu Bộ phận báo áp suất dầu Đèn báo áp suất dầu cao Công tắc đèn báo áp suất dầu Bơm dầu Vòng găng dầu Lỗ phun dầu Cờ lê miệng Hoạt động hệ thống làm mát Hoạt động Van xả (van nhiên liệu ra) Q nhiệt Pít tơng Khe hở pít tơng Pít tơng chuyển động qua lại Chốt pít tơng Vịng găng Váy pít tơng Kìm Tay điều khiển pít tơng Lị xo pít tơng bơm Dương (cực dương) 50 Positive valve rotalor Power stroke Power system Power train Precom bustion chamber Pressure - relicf valve Pressure regulator vslve Pressure relief valve Pump barrel Pump body Purpose lubricating system Push rod Radiator pressure cap Resistor Retainer Return spring Rich mixture Ring gear Ring groove Rocker arm Rocker arm shaft Rocker support Serew driver Signal panel Snap ring Socket wrench Spark Spiral gear Spiral gear drive to distri butor and oil pump Split lock Start and stop knob Starting motor Starting relay Starting system Steering system Stop pull button Suspension system Bộ phận xoay xu páp Kỳ sinh công Hệ thống trợ lực Phần truyền động Buồng đốt phụ Van giảm áp (xả bơm dầu) Van điều hoà áp suất Van khơng khí (giảm áp) Xi lanh bơm cao áp (thân bơm) Thân bơm Nhiệm vụ hệ thống bôi trơn Cần đẩy Nắp két mát Điện trở Đĩa tựa lò xo Lò xo hồi vị Hỗn hợp giàu Vành Rãnh đặt vòng găng Đòn gánh Trục đòn gánh Gối đỡ trục địn gánh Tơ vít Bảng tín hiệu điện Vòng hãm Tuýp Tia lửa điện, đánh lửa Bánh xoắn trục cam Bánh xoắn truyền động cho bơm dầu Móng hãm Núm tắt máy Máy đề Rơ-le khởi động HT khởi động Hệ thống lái Nút kéo dừng Hệ thống treo xe 51 Temperating indiator light Temperature Thermostat valve Thiottle valve slightly open Throttle valve Timing mark Top dead center Torque wrench Transfer port Transmission Uper radiator hose Vacuum pump Vacuum relief valve Vale and value train Valve clearance Valve cover Valve face angle Valve guide Valve head Valve lifter Valve margin Valve seat Valve spring Valve stem Valve tip Variable resitor Vent Venturi Vibration damper Volatility Water in fuel detector Water jacket Water pump Water radiator Wrench Đèn báo nhiệt độ nước Nhiệt độ Van nhiệt Bướm ga mở nhỏ Bướm ga Dấu đặt bánh ĐCT Cờ lê lực Lỗ chuyển tiếp Hộp số Ống dẫn két nước Bơm chân không Van chân không Cơ cấu phân phối Khe hở nhiệt Nắp chụp dàn xu páp Góc đóng kín Bạc dẫn hướng Đầu xu páp Con đội Phần hình trụ đầu xupáp Ổ đặt xu páp Lò xo xu páp Thân xu páp Đuôi xu páp Điện trở biến đổi Lỗ khí Buồng khuếch tán Bộ phận giảm chấn (chống rung) Tính bay Bộ phận tách nước nhiên liệu Áo nước Bơm nước Két làm mát Cờ lê 52 NỘI DUNG, YÊU CẦU VỀ ĐÁNH GIÁ - Về kiến thức + Phần từ vựng chuyên ngành công nghệ ô tô + Sử dụng cấu trúc ngữ pháp vào thực hành dạng tập đọc hiểu, viết lại câu, viết lại đoạn văn, nối câu, dịch - Về kỹ + Đọc hiểu, dịch tài liệu tiếng Anh chuyên ngành công nghệ ô tô, kỹ thực hành dạng tập liên quan đến chủ đề 53 TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] - Quang Huy (2005) - Tiếng anh kỹ thuật thực hành cho người sửa chữa xe hơi- NXB GTVT [2] - PGS.TS Đỗ Văn Dũng (2003) -Từ điển Anh - Việt chuyên ngành công nghệ ôtô - NXB Thống Kê [3] - Trường đại học kỹ thuật TPHCM (2010) - Giáo trình điện tử tiếng Anh chuyên ngành sửa chữa ôtô ... dồi kỹ tiếng Anh chuyên ngành độc giả đặc biệt tiếng Anh chuyên ngành lĩnh vực công nghệ ô tô, biên soạn “ Tiếng anh chuyên ngành kỹ thuật ô tô? ?? Sách gồm trình bày vấn đề như: Bài 1: Chức danh vị... chữa hãng xe dùng việc sửa chữa ? ?tô - Đọc hiểu tài liệu đọc thêm tiếng Anh tóm tắt nội dung tài liệu - Nắm vốn từ vựng ngữ pháp tiếng Anh chuyên ngành công nghệ ? ?tô - Rèn luyện tác phong làm việc... chữa để ứng dụng vào môn học chuyên môn, ứng dụng vào thực tế II Mục tiêu môn học: - Phát triển kỹ như: đọc hiểu, dịch tài liệu tiếng Anh chuyên ngành công nghệ ? ?tô - Đọc hiểu tài liệu hướng dẫn,