Aspose Biệt thự ma ám Pierre Bellemare Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net Phát hành Nguyễn Kim Vỹ http //vnthuquan net/ Mục lục Biệt thự m[.]
Biệt thự ma ám Pierre Bellemare Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Biệt thự ma ám Pierre Bellemare Biệt thự ma ám Dịch giả: Đào Duy Một thảm cảnh khủng khiếp xảy hôm qua Southampton New York Cậu bé Bob Robertson chết đuối hồ bơi Tiếp theo đó, người mẹ tự tử ơng bố tự kết liễu đời sau bắn phát súng vào đầu ông chủ Philipp Miller ” Tommy Robertson, chàng trai 29 tuổi, ngồi phòng chờ công ty Miller Building tọa lạc tầng 29 tòa cao ốc New York Anh đưa mắt nhìn sang hàng ghế bên trái bên phải, tất đầy ắp người Ước tính khoảng 50 ứng viên đến tham dự vấn theo thông báo tuyển dụng đăng báo cách tuần: “Cần tuyển đơi vợ chồng trẻ có từ đến để giữ biệt thự sang trọng Công việc nhẹ nhàng, lương cực hậu” Từ sáng sớm, ứng viên theo thứ tự bước vào phòng giám đốc công ty, Philipp Miller, lại quay trở với gương mặt thiểu não, đầu cúi xuống Tommy Robertson vợ, Kate Robertson, thất nghiệp từ năm Anh thất nghiệp lười biếng hay thiếu nổ Ngược lại, với thể lực sĩ cuồn cuộn bắp, anh sẵn sàng chấp nhận cơng việc nặng nề, khó khăn - Mời người , giọng cô thư ký vang lên Tommy Robertson tự tin đứng lên bước vào phòng giám đốc Philipp Miller chào anh bắt tay nhanh gọn, nét mặt lạnh lùng đầy đoán - Mời anh ngồi Anh việc trả lời câu hỏi lạ thường tơi mà không cần phải ngạc nhiên hay đưa lời bình luận Chúng ta thống nhé! Tommy cố gắng kiềm chế nhăn mặt trước lời nói làm anh khó chịu “ơng chủ” tương lai Trong tình cảnh bi đát tại, anh khơng có lựa chọn khác - Tốt Theo lý lịch tơi nhận được, anh có vợ cậu trai tuổi tên Bob Anh có thường lễ nhà thờ khơng, Tommy? Câu hỏi mở đầu làm anh bất ngờ Tommy nghĩ câu trả lời hợp lý “có” Nhưng anh định trả lời ngược lại với suy nghĩ mình: - Khơng, chưa tơi đặt chân đến Tommy vơ ngạc nhiên thấy nét rạng rỡ rõ gương mặt người đối thoại - Rất tốt, Tommy Cịn vợ anh sao? - Kate làm theo điều tơi yêu cầu - Tuyệt Vậy anh có tin vào Đức Chúa Trời không? - Tuyệt đối không - Anh không tin dị đoan chứ? - Tất chuyện nhảm nhí - Tuyệt vời! Philipp Miller tươi cười đứng lên - Không cần phải tiếp tục nói chuyện nữa, anh Tommy Anh người mà tơi cần tuyển Ơng chủ Miller đưa Tommy hết ngạc nhiên đến ngạc nhiên khác Miller tiếp: - Tơi giải thích cơng việc anh phải làm Anh có biết thành phố biển Southampton khơng? Tommy gật đầu xác nhận anh khơng lạ khu tắm biển cao cấp nằm cách New York khoảng 50 dặm - Ngôi biệt thự mà anh vợ đến giữ nằm cạnh bờ biển Ngôi biệt thự rộng bao gồm 17 phòng ngủ với phòng tắm, hồ bơi, khu vườn rộng mẫu bãi tắm riêng Nhiệm vụ anh gia đình dọn khoảng thời gian năm Đến lúc Tommy thoát khỏi mê để trở với thực tế - Cịn nhà bảo vệ sao? - Khơng có nhà bảo vệ Anh vợ nghỉ bên biệt thự khỏi bận tâm lo việc bảo trì hay dọn dẹp ngơi biệt thự hết Đã có ba người giúp việc quyền anh hai xe ô tô dành riêng cho anh gia đình lại Ngồi bữa ăn, nước sinh hoạt, điện thắp sáng, lị sưởi miễn phí, anh trả 1.000 đô la tiền lương tháng khoản tiền thưởng 20.000 đô la sau kết thúc hợp đồng Anh thấy nào, ổn thỏa chứ? Tommy lại cảm thấy rơi vào mê hồn trận khác Những điều kiện vật chất mà cho dù có nằm mơ anh khơng thể có được! Tommy ấp úng: - Tơi muốn biết cụ thể - Là nhà kinh doanh địa ốc, kinh nghiệm thảm cảnh chết người xảy ngơi nhà người chung quanh tin ngơi nhà bị ma ám Hậu khơng dám mua lại ngơi nhà dù rao bán với giá rẻ mạt Ngôi biệt thự Southampton tơi mua lại tình Tommy chưa hiểu ơng chủ muốn nói - Vậy vai trị tơi kịch nào? - Đó điều lý thú tơi khám phá ra! Tơi th gia đình anh đến ngơi biệt thự vịng năm Tơi tin khơng có điều đáng tiếc xảy anh vợ sống hạnh phúc Sự kiện đánh tan nghi kỵ biệt thự bán lại với giá gấp đơi, chí gấp ba, bốn lần giá mua ! - Tôi thực thán phục ông chủ nhìn xa trơng rộng đến - Tốt Tối ông thuyết phục vợ ông Sáng mai ông đến ký hợp đồng đến thẳng Southampton, đồng ý chứ? - Ơ Chỉ câu hỏi thơi: Điều xảy ngơi biệt thự ấy? - Năm ngối, đơi vợ chồng tỉ phú Cậu trai tuổi họ bị chết đuối hồ bơi Họ khơng chịu đựng mát nên hai tự tử cách lái xe tông vào gốc cổ thụ bên vệ đường Đó cậu trai họ - Cậu bé tên gì? - Tên Bob Tại anh lại hỏi chi tiết đến thế? - Cho biết Tạm biệt ông chủ, hẹn gặp lại vào sáng mai Nếu Tommy Robertson lực lưỡng ngược lại vợ anh, Kate Robertson, lại mảnh khảnh nhiêu Kate vừa bước vào tuổi 25 Mái tóc vàng nhạt phủ ngang bờ vai mỏng manh toát lên vẻ yếu đuối, thiếu tự tin Khi nghe chồng thông báo tin tìm việc làm “mà có nằm mơ khơng thể có được”, Kate khơng biểu lộ niềm phấn chấn Đợi cậu trai ngủ say, hai người ngồi nói chuyện phịng khách nhà nghèo nàn thuộc khu ổ chuột Brooklyn - Sao em thấy lo anh Tommy ạ, lo cho em mà cho Bob - Tại phải lo cho Bob? Em thấy thích thú đến dường dọn đến - Anh khơng liên tưởng đến cậu bé chết đuối hồ bơi sao, tên Bob - Đáng lý anh không nên kể cho em nghe thảm kịch xảy biệt thự! Nhưng mà Kate này, anh khơng muốn nghe lời nhảm nhí em đâu Sáng hơm sau, gia đình Tommy đến công ty Miller Building ký hợp đồng thẳng đến biệt thự sang trọng Southampton Tommy tin diễn trước mắt Chị đầu bếp, chị làm phòng anh làm vườn xúm xít đến khuân vác hành lý hướng dẫn họ xem biệt thự Thật khó mà tưởng tượng mức sang trọng tính thẩm mỹ chi tiết trang trí phịng nghỉ, phịng khách Đúng y truyện thần thoại nghìn lẻ đêm hay cảnh sang trọng phim Hollywood sản xuất - Này Kate, em có cảm thấy thật may mắn khơng? Bob khơng ngừng chạy tới chạy lui mê ly, vui sướng Chỉ Kate khơng đồng cảm với chồng Nàng thỏ thẻ bên tai Tommy: - Tommy, em thấy lo quá! - Em sợ gì? Em thật nực cười đấy! Trong đời anh chưa thấy nhà sinh động ấm cúng thế! À, chị làm phòng ơi, chị làm lâu chưa? - Ông Miller tuyển tháng - Thế chị có thấy bóng ma chưa? Chị có nghe tiếng động khác thường vào ban đêm không? - Thưa khơng Mọi việc bình thường - Em có nghe khơng, Kate tội nghiệp anh! Đừng buồn thảm nữa, Kate, vui vẻ lên Chúng ta trả lương để hưởng sống đế vương năm Mười tháng lặng lẽ trơi qua, dường lạc quan yêu đời Tommy có lý Mọi việc diễn bình thường, khơng âm cót két phát từ cánh cửa, khơng tiếng gió hú bất thường nghe thấy Ngược lại, thứ mơ Mấy ngày nay, dòng người đến dọ mua biệt thự tăng lên đáng kể Theo thỏa thuận với ông Miller, vợ chồng Tommy phải tỏ phấn chấn, môi nở nụ cười Họ phải thể trước mặt khách hình ảnh gia đình hạnh phúc tuyệt đối Hơm ấy, Kate đưa đơi vợ chồng doanh nhân giàu có New York thăm biệt thự Sau tham quan kết thúc, người vợ tách Kate nói chuyện riêng: - Tơi nghe nói q khứ xảy thảm kịch nhà phải? - Đúng thế, bà hỏi chuyện để làm gì? - Vì tơi nghe số người cho ngơi nhà bị ma ám! - Thật vô lý! Nếu có chuyện gia đình tơi sống hạnh phúc gần suốt năm nay? - Tất nhiên không Tôi nực cười đa nghi nghĩ đến điều Tôi thuyết phục chồng mua biệt thự sang trọng thơi Chính lúc điều bất ngờ xảy Đứng gần đó, cậu bé Bob chạy đến đưa đơi tay đánh vào vị khách - Hãy rời khỏi nơi đây, bà xấu lắm! Sửng sốt trước thái độ lạ thường Bob, Kate giữ chặt hai tay lại: - Ngừng tay nào! Bộ điên sao? Bị ngăn cản, Bob khóc sướt mướt: - Con khơng muốn bà đến đâu! Con không muốn rời khỏi biệt thự đâu! Con không chịu trở nhà ọp ẹp cũ đâu! Bà đi! Phải cố gắng lắm, Kate khống chế cậu trai dấu yêu Tối hôm ấy, lần kể từ ở, Kate nói chuyện nghiêm túc với Tommy - Tommy này, điều mà em lo sợ đến Bob không muốn quay nhà cũ Sau năm sống đế vương chịu trở với sống hàn ngày trước Và áp đặt với đứa bé - Mình giải thích cho phải thích ứng dần thơi em - Mình dễ dàng thơi, Bob khơng thể Thời gian gần tính khí thay đổi bất thường Một tiếng hét lớn phát từ phòng Bob Kate chạy vội vào phòng theo sau Tommy Bob đứng cạnh giường, vẻ mặt căng thẳng Kate ơm lên vào lịng - Mẹ, thấy thằng bé! - Thằng bé cơ? - Nó tên Bob sáu tuổi Nó bảo: “Hãy đến chơi với bạn đáy hồ bơi” Con không muốn xuống đáy hồ bơi đâu Con sợ lắm, bơi Kate quay sang Tommy, giọng thảng thốt: - Tommy, phải rời khỏi - Không bao giờ! - Em thêm giây phút nữa! - Không bao giờ! Nếu rời nơi trước cuối tháng này, 20.000 la tiền thưởng Bob, lên giường ngủ lại thơi, mộng mị Kate, phịng thơi Suốt mười lăm ngày sau đó, họ thực sống ác mộng Khuya Bob thức giấc tiếng hét hãi hùng Chỉ cịn ba hơm hợp đồng kết thúc Buổi sáng hơm ấy, vợ chồng Tommy thức dậy bình thản hơm trước đêm qua họ khơng nghe tiếng Bob la hét đêm trước Kate vào phòng Bob Một phút sau nàng hốt hoảng chạy ra, miệng thét to: - Bob khơng có phịng! Hoảng hốt khơng kém, Tommy Kate tìm Bob khắp phịng ngơi biệt thự Khơng thấy đâu Nó ngồi cửa vào cịn mở toang Tommy chạy điên, anh sục sạo tìm kiếm khắp khu vườn đến hồ bơi Anh đứng bất động giây nhảy ùm xuống trễ, thể Bob lạnh cóng tự Một tiếng hét khủng khiếp phát từ miệng Kate nàng nhìn thấy cảnh Tommy bồng xác Nàng ơm mặt khóc chạy hướng nhà xe Khi Tommy tỉnh ngộ muộn Kate ngồi vào tay lái xe phóng tới bay Anh chạy đến nhảy vào xe lại đuổi theo Kate chạy điên đường phố Southampton hướng ngoại thành Nàng chạy đâu thế? Sự việc diễn nháy mắt Sau khỏi thành phố, đến khúc cua Kate tăng tốc tông thẳng vào gốc Tommy thắng lại tiếng rít kéo dài mặt đường Anh phóng xuống xe chạy tới vội lùi lại tiếng nổ long trời phát xe Kate bốc cháy Tommy lên lại xe mình, mở hộc tủ nhỏ lấy súng ngắn quay ngược đầu xe hướng New York Như hôm, Philipp Miller đến công ty làm việc lúc 30 sáng Từ xa, Miller nhận Tommy Robertson Philipp lên tiếng trước: - Anh làm thế, Tommy? Giờ anh phải Southampton phải lẽ chứ? Này Tommy, anh thế? Bỏ súng xuống ngay! Anh có điên khơng? Anh Hai tiếng nổ chát chúa vang lên cắt đứt câu nói bỏ dở Miller hai thân thể ngã xuống vỉa hè New York Đào Duy Hòa dịch Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn: Được bạn: Thanh Vân đưa lên vào ngày: 28 tháng năm 2009 ...Mục lục Biệt thự ma ám Pierre Bellemare Biệt thự ma ám Dịch giả: Đào Duy Một thảm cảnh khủng khiếp xảy hôm qua Southampton New... rẻ mạt Ngôi biệt thự Southampton tơi mua lại tình Tommy chưa hiểu ơng chủ muốn nói - Vậy vai trị tơi kịch nào? - Đó điều lý thú tơi khám phá ra! Tơi th gia đình anh đến ngơi biệt thự vịng năm... đánh tan nghi kỵ biệt thự bán lại với giá gấp đơi, chí gấp ba, bốn lần giá mua ! - Tôi thực thán phục ông chủ nhìn xa trơng rộng đến - Tốt Tối ông thuyết phục vợ ông Sáng mai ông đến ký hợp