Aspose Ngăn kéo số 14 Talmage Powell Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net Phát hành Nguyễn Kim Vỹ http //vnthuquan net/ Mục lục Phấn I Phấn[.]
Ngăn kéo số 14 Talmage Powell Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Phấn I Phấn II Talmage Powell Ngăn kéo số 14 Dịch giả: Phạm Viêm Phương Phấn I Làm người trực đêm nhà xác thành phố chẳng có đáng khoe, cơng việc cho phép học đầy đủ vào ban ngày nghiên cứu thêm vào ban đêm bên cạnh nhiệm vụ phải làm vốn không nặng nề Trong ngăn kéo đánh số gắn thẻ, xác chết chẳng quấy rầy tơi tơi nặn óc đánh vật với vấn đề tích phân Tơi nghĩ Tối hơm đó, tơi tới đổi phiên cho Olaf Daly thường lệ Olaf lão già chết cứng với nghề lớn tuổi chân thọt, nên ngày lão mong lúc đổi phiên Như khi, lão ầm câu chào tạm biệt lượt Với chân mà lão khỏi nhà xác coi nhanh nhẹn ác! Còn lại gian phịng phía ngồi vắng lặng, tơi đặt bình thủy, radio sách lên bàn, lôi sổ trực to tổ bố lại gần xem qua lượt Olaf ghi chép việc xuất nhập hàng ngày nét chữ khẳng khiu lãọ Một ơng chết đuốị Hai ơng bà chết đụng xẹ Một gã ngủ say tới bỏ mạng nhà bốc cháỵ Một đánh lộn bị đâm chết Một phụ nữ bỏ xác trôi sông Công việc ngày Olaf đặn Cả tuần qua chẳng có đặc biệt đáng ý Ngoại trừ mụ tuần qua nằm ngăn số 14 Con mụ nghe đồn phù thủy, mụ xưng Phù thủy Endor đệ tứ, nhiều người tin mụ gớm Vì mụ sống khu nghèo nàn thất học, kiếm ăn nghề coi bói, lên đồng, đốn số đề, bán bùa ngãi dân láng giềng nói bà ta chưa làm bậỵ Một đêm trời nóng nực, mụ leo lên mái nhà khu chung cư Khơng hiểu mụ ta trượt chân hay muốn bay lên mặt trăng thất bại, mà người ta thấy mụ nằm phơi xác mặt đường nhựa trước khu chung cư sáu tầng lầu đó, mang tới đây, đặt ngăn số 14 Mụ nằm ngăn đơng lạnh bốn ngày có đứa tận tới nhận xác Với Olaf mụ chưa hồn tồn khỏi đây, lão già nói : - Tao thề có mùi ngăn số 14 đó, giống mùi lưu huỳnh Tơi có thấy đâụ Mũi tơi cịn đầy nghẹt mùi phịng thí nghiệm nơi tơi phải trầy trật để theo kịp chúng bạn Tôi dẹp sổ để tuần vòng Căn phòng kế cạnh thắp đèn sáng choang, lạnh tanh, thênh thang khơng sinh khí Nền phịng bơng, thoang thoảng mùi thuốc sát trùng Ðằng cánh cửa lớn mở lối cho xe chở xác chạy vào, cạnh bàn đá có chân bánh xe, mặt bàn dài thượt May mắn mà lúc trống, lau chùi chờ lúc sử dụng tớị Cái máy lạnh phát tiếng rù rì trầm trầm, ý nghe thấỵ Ở mé tay phải, giống tổ ong khổng lồ, hàng hàng lớp lớp ngăn kéo để chứa xác chết chờ thân nhân đến nhận, hay sau nhà nước bỏ tiền chơn làm phước Ngăn kéo có xác gắn thẻ, thẻ hành lý kho máy bay hay tàu thủỵ Thẻ móc vào tay cầm ngăn kéọ Tơi huýt sáo nho nhỏ, muốn tạo âm thơi, bắt đầu kiểm tra thẻ theo danh sách sổ mà vừa xem qua nhớ Tới gần ngăn số 14, khịt mũi "A! mùi lưu huỳnh lão Olaf !", lẩm bẩm Ði qua ngăn kéo bước tơi giật mình, ngoảnh đầu, xoay người lạị Olaf đâu có ghi xác ngăn 14, mà có thẻ gắn ngăn nàỵ Tôi cúi người tới, đưa tay ra, huýr sáo không thành tiếng nữạ Tôi cầm thẻ lật qua lật lạị Một lần, hai lần, ba lần lúc nhanh Ðứng thẳng dậy, gãi đầu phát Cả hai mặt thẻ trống trơn, chẳng ghi Cha nội Olaf già, đâu lẩm cẩm Quên ghi tên người vào thẻ, lão chưa có vụ Rồi tơi nhếch mép cườị Lão già muốn đùa đây, đâu dè lão khối giỡn Tơi lại ht sáo thành tiếng, nghe tỉnh táo lắm, khơng có hay họ Tơi nắm lấy tay cầm kéo mạnh Ngăn kéo vốn có bánh xe nên tuột rẹt Tiếng huýt sáo tắt ngúm Một nhỏ nằm đó! Tóc vàng, coi trẻ măng, đẹp nữa, chết Tơi đứng nhìn ta mà nghe ngón chân ngọ ngoạy đơi giàỵ Nét mặt thật dễ thương, da mịn màng lụạ Ðôi mắt khép nhẹ ngủ, bờ mi cong dài, đen mướt Cô mặc đồng phục y tá Món cho tơi biết lai lịch chút cô lắc dây chuyền cổ taỵ Trên lắc có khắc hai mẫu tự : Z.L Tơi vội vàng quay đi, chạy phịng ngồị Vồ lấy sổ trực, lật vội xem Tôi không muốn nghi oan lão Olaf Tôi rà lượt, ngớ người ra, rà lại lần nữạ Lật trang trước coi phần ghi chép hôm qua, hôm nữạ Tuyệt nhiên khơng có đưa vào ngăn 14 Tôi chu mỏ, huýt sáo không nổi, bước tới cửa vào phòng lạnh Mé cửa có hai khung kiếng nên tơi nhìn vào mà không cần mở cửạ Ngăn kéo 14 bị lơi kéo cịn ngun đó, Z.L tóc vàng nằm chầng vầng đống cũ Tôi cẩn thận ngồi xuống ghế, rút khăn tay lau trán Hít dài, tơi nhấc phôn lên quay số Olaf Khi nghe tiếng chuông, tơi cịn liếc lại cửa phịng lạnh Giọng mụ vợ Olaf nghe ngái ngủ : - ồ, tiếc Ông Olaf nhà chưa - Rồi giọng bà ta nghe tử tế - Chờ chút, nghe tiếng ông mở cửạ Giọng Olaf vang lên sau tiếng đằng hắng : - Rồi, chuyện ? - Tully Branson đây, bác Dalỵ - Khơng có vụ trực cho mày nhậu với bạn đâu ! - Khơng có đâu - tơi đáp - cháu muốn biết cô ngăn 14 - Khơng có ngăn 14 hết, Tullỵ - Có mà, thưa bác Một tóc vàng đàng hồng Trẻ đẹp, chết uổng Chắc bác nhớ hén, có điều bác quên ghi sổ nhập cho cô ấỵ Tôi nghe tiếng bà Daly hỏi chồng chuyện đó, nghe ơng ta nói với vợ : - Chắc thằng Branson đêm mang rượu vơ uống q! - Khơng có, bác - tơi cự liền - Cháu khối nhậu, khơng có mang rượu vơ nghen! Chỉ có chuyện tóc vàng ngăn 14 bác qn ghi sổ thơi ! - Ðời tao lại qn chuyện ? - Có mà Khơng tin bác ghé coi đị - Tao tới, ! Sai sót lớn chơi đâụ Lão giộng ống nói xuống thiếu điều làm tơi thủng màng nhĩ Cịn tơi nhẹ nhàng đặt ống nói xuống, lấy bình thủy rót cà phê ra, đốt điếu thuốc, nhấp cà phê, châm điếu thuốc Nhấp miếng cà phê nữa, cất bình thủy vào chỗ nó, thị tay lấy gói thuốc, lúc tơi nhìn thấy châm hai điếu bỏ gạt tàn Tôi mếu miệng cười, duị tắt điếu để dành đêm khuyạ Với bước chân khập khiễng, lão Olaf bước vào tàu giông bãọ Ðáp lại ánh mắt trợn trừng lão, mỉm cười với tất ăn có được, mời lão vào phịng xác Lão qua cánh cửa, theo sát nút Ngăn 14 cịn kéo lịi ngồi Lão chẳng cần tới nơị Nhìn cái, lão quay lại liền : - Branson - lão nói - tao mà trẻ đập bể mặt mày liền Mày bắt người già mệt nhọc nửa đêm tới nơi thối ? Vậy mà lâu tao nghĩ mày thằng nhóc tử tế ! - Nhưng bác Daly - Khơng có "nhưng" mẹ ! Cái vụ tao báo cáo ! Tơi trợn mắt nhìn ngăn 14 thằng khùng Cơ ta cịn đó, thù lù đống Tóc vàng, xinh đẹp chết cứng Olaf xô qua bên bước đị Tơi níu lấy tay lãọ Tơi cịn nhỏ tuổi, mọc râu rồị Tôi kêu lên : - Bác Olaf Bác thấy mà Cháu biết bác thấy mà ! - Bỏ tay nghe chưa ! - lão quát - Tao thấy rõ ràng ngăn kéo trống trơn, y hệt đầu óc mày vậỵ Tơi níu tay lão, khơng cho : - Cháu khơng có chịu giỡn kiểu đâu - Thì tao - lão quát vào mặt tơi - Giỡn cà chớn ! - Thì bác coi kỹ ngăn đi, đừng giỡn mà - Thì tao coi rồị Khơng có hết ngồi thằng nhóc láo lếu dám bày trị thối tha bắt người già phải nửa đêm tới ! Lão giật tay bước nhanh ngồị Ðến cửa, lão quay lại, dứ dứ ngón tay phía tơi : - Nè nhóc, tốt từ mai, mày lo kiếm việc làm khác ! - lão dông thẳng Talmage Powell Ngăn kéo số 14 Dịch giả: Phạm Viêm Phương Phấn II Tôi bước theo tới phịng ngồi quay lạị Nhìn qua khung kính vào phịng xác, tơi lại rên lên khốn khổ Cơ nàng Z.L nằm chình ình ngăn kéo 14 - Ðàng hồng coi ! - tơi lầm thầm với cô ta - Tôi nhắm mắt mở cô phải biến nghen! Tôi nhắm mắt, mở rạ Vẫn y nguyên ! Tôi bước tới bàn sụm xuống, chẳng lâụ Có tiếng chng kêu cửa nhận xác, làm tơi muốn nhảy nhổm vội vàng chạy qua phòng xác cửạ Smith Macklin mở toang cửa xe chở xác, lôi băng ca đặt ông già ăn mặc tả tơi đem vào đặt bàn đá - Thằng chả lao vào đầu xe tảị - Smith nóị - Khơng giấy tờ hết - Macklin tiếp - ghi John Doẹ - Tèm lem hả, Branson ? - Smith nói tơi phủ khăn lên xác chết, Smith khối chọc tơi biết tơi yếu bao tử - Phải à, - tơi liếm mơi - cịn đỡ nhỏ kiạ - Nhỏ ? - Thì nhỏ ngăn 14 đâu ? Smith Macklin nhìn lại ngăn kéo 14 nằm sau lưng hai ơng nhìn nhaụ - Tully - Macklin nói - Hơm có bệnh khơng ? - Bệnh đâu ? - tơi nghe mồ trán muốn đóng băng lạị - Có ngủ hơng ? Có gặp ác mộng hơng ? - Ðâu có - tơi đáp - Nhưng nhỏ tóc vàng ngăn 14 Nếu khơng phải ơng đưa tới hai cha Collins với Snavely làm ca ban ngày cho biết rõ Cả hai ông dội ra, Smith bật cười phá tan im lặng : - Người đẹp tóc vàng ngăn 14, ngăn mẹ phù thủy bữa trước Hay lắm, Branson Tao hiểu ! Macklin ngơ ngác nhìn bạn : - Tức ? - Tức - Smith ngớt cười - thằng quỷ Tully buồn q nên bày chuyện xí gạt chơi mà, phải khơng, Tully ? Vậy hai cha nội khơng nhìn thấy bé ln Nếu tơi khẳng định hồi, tổ cho hai cha nội cười thôi, nên ráng cất lên tiếng cười hô hố - Ðừng để xác thiếu lạnh nghe chưa ? - Smith thúc cùi chỏ vào sườn tơi, cười khành khạch rạ Macklin nhìn tơi ngơ ngác theọ Cửa đóng lại rầu thúi ruột Lần đời, cảm giác có nhà xác làm bao tử tơi teo cịn cục nhăn nhúm Tơi vòng qua ngăn 14 cầu thủy tinh bắc qua bờ vực - Ði mà - tơi thầm với Z.L - Cơ đâu phải xác chết Chỉ hình ảnh riêng tơi thấỵ Nên làm ơn biến giùm ! Lời nói tơi chẳng hiệu gì, mà làm tơi hoảng thêm thấy lầm bầm nói chuyện với thây mạ Trở lại bàn, ngồi run rẩy lát nghĩ rạ Có thể tất Olaf, Smith Macklin thơng đồng với nhau, có lẽ hai tay chở xác làm ca ban ngày mang cô Z.L tới, ba toa rập để nhát ma chơị Cảm thấy an tâm hơn, lấy điện thoại gọi cho Juđ Lawrencẹ Juđ bạn bố tôi, làm cảnh sát điều tra đâỵ Chú lúc thiện cảm với tơi, người giới thiệu cho chỗ làm nàỵ Chú chưa về, ca trực tới 11 xong Tôi gọi lại sở cảnh sát gặp - Chào Lawrencẹ Tully Branson ! - Có khơng, Tully ? - Cháu có chuyện, ơị - Nói - đáp ngaỵ - sổ sách đằng cháu lộn xộn Có gái đây, tóc vàng, làm y tá, tên tắt Z.L - Cháu phải gọi ông Olaf Daly mà hỏi ! - Phải, tìm ơng sau làm việc, ông la cà quán xá Giờ mà gọi ơng ơng sùng lên cho mà xem - Ðúng - Juđ bật cười - Chi tiết cô gái thơi ? - Vâng Cơ ta tử tế Kiểu người chết bình thường qn nhà đâu có bỏ nhà xác nàỵ - ý cháu muốn nói chết mờ ám ? - Juđ hỏị - Cháu khơng rõ Nhưng có lẽ chết tình đáng nghị - OK, Tullỵ Ðể kiểm tra lại xem - Cháu làm phiền - Phiền Chỉ cần phôn hỏi vài nơi xong - Cám ơn nhiều, Lawrencẹ Gác máy, chờ Juđ gọi lại, tơi mị tới cửa phịng xác dịm vào để thấy ta cịn nằm Quả thực cịn Tơi rầu rĩ trở lại bàn Rồi điện thoại reọ - Nhà xác thành phố đâỵ - Tơi vội vàng nói vào ống nóị - Juđ đây, Tullỵ Phịng điều tra án mạng khơng có tên Suốt 24 qua, khơng có tên Z.L., tóc vàng, bị giết - Ơ ! - tơi kêu lên thất vọng - Chú kiểm tra danh sách y tá thành phố - Juđ tiếp - Có y cháu tả, tên Zella Langtry, y tá trường, nhà số 711 đường Eastland, làm bệnh viện thành phố Nếu ta gặp chuyện điều xảy ra, vừa hết ca trực tối naỵ Những điều nghe đó, với hình ảnh cô bé ngăn 14 làm nghĩ điều thấy rởn tóc gáỵ - Chú Lawrence, cháu sợ cô Zella gặp chuyện chẳng lành - Cháu muốn nói ? - Bởi bữa trước bà phù thủy Endore đệ tứ có nằm Bà ta - Cháu nói chuyện nhảm nhí - giọng gay gắt - Bộ cháu uống rượu say ? - Dạ không - vội đáp - Cịn khơng ? - Dạ, khơng Cám ơn Hai mươi phút sau, xe cà khổ đậu lại đường Eastland, đoạn tơi tìm số nhà tạ Ðó nhà nhỏ, quét vôi trắng, trông khiêm tốn với mảnh sân tí tẹo phía trước Cả khu nhà tối đen, n ngủ Tơi đứng phút cảm thấy ngố ngố nghe tiếng máy xe đầu đường Ngoảnh thấy xe buýt nặng nề rời bến ngã tư đằng kiạ Ðứng khuất vào bóng ven đường, tơi nhận bóng gái vừa rời xe bt phía tơi, khơng phải người xuống xe bến nàỵ Ðằng sau có bóng người cao to Thấy cảnh đó, tơi muốn nghẹn thở ln Cơ nhận có người theo rảo bước Người đàn ơng rảo theọ Cơ ngoảnh lại nhìn bước vội hơn, gần chạỵ Tiếng giày đàn ông mặt đường nghe mồn Tiếng la cô gái nghẹn lại gã ta đuổi kịp quàng tay siết cổ cô Hai người giằng co với nhau, đôi chân cô gái đá loạn xạ Từ chỗ nấp, tơi xơng ra, chẳng cịn biết sợ Gã nghe tiếng chân tơi, gã quay lại, bng gái tơi lao người bừa vào hông gã Gã lên mạnh gối cái, trúng cằm tôị Tôi té ngồi xuống đường Gã liền quay người bỏ chạỵ Có đơi bàn tay dịu dàng đỡ tơi dậy tơi nhìn rõ đơi mắt Zella Langtry lần đầụ Ðôi mắt đẹp, mơ huyền long lanh bóng đêm - Cơ có khơng ? - tơi hỏi, thở cịn hổn hển - Cám ơn, tơi khơng saọ Cịn anh ? - Bây ổn - tơi đáp - Thật may anh lại có mặt kịp thời - ta bình tĩnh lạị - tơi ? tình cờ ngang qua đâỵ Ðể đưa cô tới nhà cho ăn Khỏi báo cảnh sát vụ làm chi Có thấy mặt mũi tên đâu ? - Tôi nhà Nhà đằng kiạ - Chúng bên nhau, cô xưng tên Zella, tơi cho biết tơi Tullỵ Ðến trước cửa nhà, hai đứa tơi nhìn nhaụ Tơi hỏi tơi gọi điện cho khơng, hoan hỉ Ðợi vào hẳn nhà, thả chỗ đậu xe, vừa vừa huýt sáọ Về đến nhà xác, tơi thẳng vào phịng xác Nếu lý thuyết tơi đúng, hình ảnh Zella Langtry ngăn 14 khơng cịn nữa, cứu chết Kéo ngăn số 14 ra, tơi đực mặt đứng nhìn vào Lý thuyết tơi đến lúc này, hồn tồn Hình ảnh Zella Langtry khơng cịn Nhưng thay vào nàng tóc đỏ hung, xinh đẹp khơng kém! Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn: ThuvienebooK Được bạn: Ct.Ly đưa lên vào ngày: 31 tháng 10 năm 2007 ... nhớ Tới gần ngăn số 14, khịt mũi "A! mùi lưu huỳnh lão Olaf !", lẩm bẩm Ði qua ngăn kéo bước tơi giật mình, ngoảnh đầu, xoay người lạị Olaf đâu có ghi xác ngăn 14, mà có thẻ gắn ngăn nàỵ Tôi... lầu đó, mang tới đây, đặt ngăn số 14 Mụ nằm ngăn đơng lạnh bốn ngày có đứa tận tới nhận xác Với Olaf mụ chưa hồn tồn khỏi đây, lão già nói : - Tao thề có mùi ngăn số 14 đó, giống mùi lưu huỳnh... Talmage Powell Ngăn kéo số 14 Dịch giả: Phạm Viêm Phương Phấn II Tôi bước theo tới phịng ngồi quay lạị Nhìn qua khung kính vào phịng xác, tơi lại rên lên khốn khổ Cơ nàng Z.L nằm chình ình ngăn