(Khóa luận tốt nghiệp) Tiếng chim hót trong bụi mận gai của colleen MC Cullough và Nhà thờ Đức Bà Paris” của Victor Hugo dưới góc nhìn so sánh

(Khóa luận tốt nghiệp) Tiếng chim hót trong bụi mận gai của colleen MC Cullough và Nhà thờ Đức Bà Paris” của Victor Hugo dưới góc nhìn so sánh(Khóa luận tốt nghiệp) Tiếng chim hót trong bụi mận gai của colleen MC Cullough và Nhà thờ Đức Bà Paris” của Victor Hugo dưới góc nhìn so sánh(Khóa luận tốt nghiệp) Tiếng chim hót trong bụi mận gai của colleen MC Cullough và Nhà thờ Đức Bà Paris” của Victor Hugo dưới góc nhìn so sánh(Khóa luận tốt nghiệp) Tiếng chim hót trong bụi mận gai của colleen MC Cullough và Nhà thờ Đức Bà Paris” của Victor Hugo dưới góc nhìn so sánh(Khóa luận tốt nghiệp) Tiếng chim hót trong bụi mận gai của colleen MC Cullough và Nhà thờ Đức Bà Paris” của Victor Hugo dưới góc nhìn so sánh(Khóa luận tốt nghiệp) Tiếng chim hót trong bụi mận gai của colleen MC Cullough và Nhà thờ Đức Bà Paris” của Victor Hugo dưới góc nhìn so sánh(Khóa luận tốt nghiệp) Tiếng chim hót trong bụi mận gai của colleen MC Cullough và Nhà thờ Đức Bà Paris” của Victor Hugo dưới góc nhìn so sánh(Khóa luận tốt nghiệp) Tiếng chim hót trong bụi mận gai của colleen MC Cullough và Nhà thờ Đức Bà Paris” của Victor Hugo dưới góc nhìn so sánh(Khóa luận tốt nghiệp) Tiếng chim hót trong bụi mận gai của colleen MC Cullough và Nhà thờ Đức Bà Paris” của Victor Hugo dưới góc nhìn so sánh(Khóa luận tốt nghiệp) Tiếng chim hót trong bụi mận gai của colleen MC Cullough và Nhà thờ Đức Bà Paris” của Victor Hugo dưới góc nhìn so sánh(Khóa luận tốt nghiệp) Tiếng chim hót trong bụi mận gai của colleen MC Cullough và Nhà thờ Đức Bà Paris” của Victor Hugo dưới góc nhìn so sánh(Khóa luận tốt nghiệp) Tiếng chim hót trong bụi mận gai của colleen MC Cullough và Nhà thờ Đức Bà Paris” của Victor Hugo dưới góc nhìn so sánh(Khóa luận tốt nghiệp) Tiếng chim hót trong bụi mận gai của colleen MC Cullough và Nhà thờ Đức Bà Paris” của Victor Hugo dưới góc nhìn so sánh(Khóa luận tốt nghiệp) Tiếng chim hót trong bụi mận gai của colleen MC Cullough và Nhà thờ Đức Bà Paris” của Victor Hugo dưới góc nhìn so sánh(Khóa luận tốt nghiệp) Tiếng chim hót trong bụi mận gai của colleen MC Cullough và Nhà thờ Đức Bà Paris” của Victor Hugo dưới góc nhìn so sánh(Khóa luận tốt nghiệp) Tiếng chim hót trong bụi mận gai của colleen MC Cullough và Nhà thờ Đức Bà Paris” của Victor Hugo dưới góc nhìn so sánh(Khóa luận tốt nghiệp) Tiếng chim hót trong bụi mận gai của colleen MC Cullough và Nhà thờ Đức Bà Paris” của Victor Hugo dưới góc nhìn so sánh(Khóa luận tốt nghiệp) Tiếng chim hót trong bụi mận gai của colleen MC Cullough và Nhà thờ Đức Bà Paris” của Victor Hugo dưới góc nhìn so sánh(Khóa luận tốt nghiệp) Tiếng chim hót trong bụi mận gai của colleen MC Cullough và Nhà thờ Đức Bà Paris” của Victor Hugo dưới góc nhìn so sánh(Khóa luận tốt nghiệp) Tiếng chim hót trong bụi mận gai của colleen MC Cullough và Nhà thờ Đức Bà Paris” của Victor Hugo dưới góc nhìn so sánh(Khóa luận tốt nghiệp) Tiếng chim hót trong bụi mận gai của colleen MC Cullough và Nhà thờ Đức Bà Paris” của Victor Hugo dưới góc nhìn so sánh(Khóa luận tốt nghiệp) Tiếng chim hót trong bụi mận gai của colleen MC Cullough và Nhà thờ Đức Bà Paris” của Victor Hugo dưới góc nhìn so sánh(Khóa luận tốt nghiệp) Tiếng chim hót trong bụi mận gai của colleen MC Cullough và Nhà thờ Đức Bà Paris” của Victor Hugo dưới góc nhìn so sánh(Khóa luận tốt nghiệp) Tiếng chim hót trong bụi mận gai của colleen MC Cullough và Nhà thờ Đức Bà Paris” của Victor Hugo dưới góc nhìn so sánh

LỜI CẢM ƠN Để hồn thành khóa luận bên cạnh nỗ lực thân, em nhận quan tâm giúp đỡ nhiều từ phía nhà trường, thầy cơ, gia đình bạn bè Cho phép em gửi đến người lời cảm ơn chân thành, sâu sắc Em xin bày tỏ lịng kính phục cảm ơn sâu sắc đến giáo – Tiến sĩ Dương Thị Ánh Tuyết, người trực tiếp, tận tình hướng dẫn, bảo em suốt q trình thực khóa luận Em xin tỏ lịng kính trọng biết ơn tới Q thầy trường Đại học Quảng Bình, Ban Chủ nhiệm khoa tập thể thầy cô giáo Khoa Khoa học Xã hội tạo điều kiện để em hoàn thành khóa học vừa qua Cuối em xin bày tỏ lịng tri ân sâu sắc tới gia đình, người thân quan tâm, yêu thương tạo điều kiện cho em học tập Cảm ơn người bạn bên em, giúp đỡ em vượt qua khó khăn sống Xin cảm ơn tập thể lớp ĐHSP Ngữ văn K56 đồng hành em suốt thời gian học tập thực khóa luận Dù cố gắng nỗ lực nhiều, hạn chế kiến thức trải nghiệm sống nên khóa luận khơng tránh khỏi thiếu sót Em hi vọng nhận góp ý từ thầy giáo để khóa luận hồn thiện Chúc q thầy cô, người thân, bạn bè sức khỏe, hạnh phúc đạt nhiều thành công sống Em xin chân thành cảm ơn! Đồng Hới, tháng năm 2018 Phan Thị Mỹ Hạnh LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng Các tài liệu, kết luận, nhận định trung thực chưa công bố cơng trình khác Tơi xin chịu trách nhiệm nội dung khoa học cơng trình Đồng Hới, tháng năm 2018 Phan Thị Mỹ Hạnh MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Trong q trình giao lưu giao thoa văn hóa Đơng - Tây, văn học phương Tây có tác động to lớn nước phương Đông, có Việt Nam Từ biến động lớn có tầm quan trọng lịch sử giới đến hình thành hệ thống xã hội chủ nghĩa, bùng nổ khoa học kỹ thuật công nghệ hàng loạt trào lưu triết học, văn học khác chí đối lập đời, vẽ nên tranh đa dạng, phong phú phức tạp văn học phương Tây đại Trong đó, thân phận người xã hội lên cảm thức chủ đạo Văn học phương Tây nói chung văn học nước Úc, văn học Pháp nói riêng làm trịn sứ mệnh Tên tuổi Victor Hugo giới ngưỡng mộ, kiệt tác nhà văn mà cịn hoạt động khơng ngừng tiến người Ông nhà văn nước Pháp đưa vào chôn cất điện Pantheon, nơi vinh danh người vĩ đại nước Pháp Tiểu thuyết Victor Hugo thể niềm khát khao tự do, bình đẳng, bác ái, khao khát hạnh phúc người khốn khổ mà ngày giá trị thời Tác phẩm Victor Hugo đến với đông đảo bạn đọc Việt Nam nói riêng giới nói chung Điều thể vai trò định Hugo phát triển văn học giới Victor Hugo góp nhiều thành tựu vào kho tàng tiểu thuyết nhân loại, đặc biệt tác phẩm Nhà thờ Đức Bà Paris (Notre Dame de Pais) “Những người khốn khổ” (Les Mierable) Nhà thờ Đức Bà Paris xem số tác phẩm đặc sắc Victor Hugo, thuộc thể loại tiểu thuyết lãng mạn Pháp Trong đó, thủ pháp nghệ thuật tương phản, tác giả cấu trúc nên nhiều tầng triết mỹ cho tiểu thuyết, nhằm đưa tính trí tuệ đẩy tính tư tưởng lên cao độ Đặc biệt, tính hư cấu thể ngầm ẩn thông qua nhân vật, hoàn cảnh việc xuyên suốt tác phẩm Bên cạnh đó, dấu ấn văn học Úc văn đàn giới mờ nhạt so với văn học tiếng văn học Anh, Pháp, Đức,… Tuy nhiên, văn học có giai đoạn trội, có tác giả tên tuổi, Patrick White - nhà văn đoạt giải Nobel văn học năm 1973 Ngoài ra, Colleen McCullough, David Williamson David Malouf bút tên tuổi Một tên giới biết đến nhiều Colleen Mc Cullough Sự nghiệp nhà văn không chuyên độc giả nước giới hoan nghênh nhiều với loạt tác phẩm viết Rome Nhưng tác phẩm gây tiếng vang khẳng định tài bà Tiếng chim hót bụi mận gai (The Thorn Birds) Victor Hugo Colleen Mc Cullough hai đại diện tiêu biểu văn học phương Tây nói chung văn học Pháp, Úc nói riêng Hai tác phẩm “Nhà thờ Đức Bà Paris” Victor Hugo “Tiếng chim hót bụi mận gai” Colleen Mc Cullough hai tác phẩm văn học kinh điển văn học giới Cùng nói đề tài tơn giáo tình u cách tinh tế sâu sắc, việc sâu tìm hiểu nội dung nét tương đồng dị biệt nghệ thuật hai tác phẩm góc nhìn so sánh giúp cho người đọc dễ dàng tiếp cận hiểu giá trị nội dung tư tưởng mà tác giả muốn gửi gắm Lịch sử vấn đề Đã có nhiều cơng trình nghiên cứu hai tác phẩm kinh điển Nhà thờ Đức Bà Paris Victor Hugo Tiếng chim hót bụi mận gai Colleen Mc Cullough Việt Nam Thế giới Do trình độ ngoại ngữ cịn hạn chế nên chúng tơi tiếp cận vấn đề thông qua tài liệu nghiên cứu tiếng Việt Trên sở thu thập được, chúng tơi điểm qua cơng trình nghiên cứu sau: 2.1 Các cơng trình nghiên cứu tiểu thuyết Victor Hugo Nhà thờ Đức Bà Paris Không nhà văn tiêu biểu văn học Pháp, tên tuổi Victor Hugo tiếng giới suốt kỉ qua Với tài văn chương vinh danh khổng lồ văn chương hoi nhân loại, ơng có thành công nhiều thể loại văn chương thơ, tiểu thuyết kịch Tên tuổi tác phẩm ông gây rung động văn đàn, chinh phục lượng đọc giả khổng lồ khắp thề giới Cuốn tiểu thuyết Nhà thờ Đức Bà Paris viết năm 1831, cốt truyện bi thảm, nặng nề, tình tiết xếp đặt khéo léo, mang kịch tính hình ảnh tơ đậm, phóng đại, lẫn lộn thực hư, kết hợp với bút pháp miêu tả thật rực rỡ, kỳ thú, Victor Hugo vẽ nên tranh thu nhỏ xã hội Pháp kỷ XV Tác phẩm gây tiếng vang lớn, thu hút quan tâm nhiều bạn đọc nhà nghiên cứu, phê bình văn học Nhà văn Eugene Sue nhận xét Bí mật thành Paris, viết cho Hugo: “…Ngoài chất thơ tất phong phú tư tưởng tính kịch, tơi xin nói thêm truyện ơng cịn có làm tơi vơ xúc động Có thể nói Quasimodo tiêu biểu cho vẻ đẹp tâm hồn tận tụy, Frollo tiêu biểu cho uyên bác, trí thức khoa học, khả trí tuệ, cịn Chateaupers tiêu biểu cho vẻ đẹp thân thể, ơng có ý định tuyệt diệu để ba nhân vật điển hình đó, thực chất chúng ta, đối mặt với cô gái ngây thơ, gần man dại văn minh, trao cho cô ta quyền lựa chọn để cô ta lựa chọn cách đàn bà” [4;550] Nhà sử học Jules Michelet nhận xét vào năm 1833: “Cạnh nhà thờ lớn cổ kính, Victor Hugo xây dựng tịa nhà thờ lớn khác thi ca, vứng móng, ngất cao dãy tháp tịa nhà thờ nọ” [4;6] Năm 1835, Theophile Gautier nhận xét: “Cuốn tiểu thuyết thiên anh hùng ca Iliat thực sự, từ thành tác phẩm kinh điển” [4;6] Nhà phê bình văn học Dainiel D’Addario cho rằng: “Giữa không gian nhà thờ uy nghiêm sừng sững, Paris lãng mạn, cổ kính, trầm lắng đắm say, diễn câu chuyện nghiệt ngã người, mà ranh giới tình yêu thù hận sợi tơ mỏng manh Họ có quyền lựa chọn, lại lựa chọn điều đúng, điều sai, lý trí khơng đủ mạnh để tỉnh táo định Chỉ có trái tim - trái tim đơi u, hận mà mù qng vơ cùng” [36] V Gangadhar với vài viết Sức ảnh hưởng Nhà thờ Đức Bà Paris nhận định tác phẩm sau: “Hugo giới thiệu ý tưởng tiểu thuyết sân khấu sử thi với tác phẩm Một hùng ca vĩ đại lịch sử tồn thể nhân loại, thể qua hình tượng nhà thờ lớn nhân chứng nhân vật trung tâm thầm lặng lịch sử Toàn ý tưởng thời gian sống tranh có hệ thống tiếp tục phát triển, bao quanh nhân vật bắt gặp trang sử Đây tiểu thuyết có nhân vật tên ăn mày” [37] Nhà phê bình Thormas Mallon cho rằng: “Notre Dame de Paris tác phẩm giả tưởng chứa đựng toàn sống, từ Vị vua nước Pháp chuột cống Paris, bút pháp mà sau Honore de Balzac, Gustave Flaubert nhiều người khác, bao gồm Charles Dickens, quy nạp Sự đón nhận rộng rãi sách Pháp cổ động cho vận động trì lịch sử cịn non trẻ quốc gia cổ vũ mạnh mẽ phục hưng kiến trúc Gothic Cuối cùng, dẫn đến đổi đáng kể Nhà thờ Đức Bà vào kỷ 19 dẫn dắt Eugène Viollet-le-Duc Phần lớn vẻ bề thánh đường kết việc tu sửa này” [38] Ở Việt Nam có nghiên cứu tiểu thuyết Nhà thờ Đức Bà Paris Victor Hugo: Đặng Thị Hạnh chuyên luận Tiểu thuyết Victor Hugo, NXB Văn hóa, Hà Nội 1978 (tái 2002 NXB ĐHQG - HN) phân tích khía cạnh nghệ thuật bật số tiểu thuyết tiêu biểu Victor Hugo Một số viết khác Nhà thờ Đức Bà Paris như: Cuốn Victor Hugo Việt Nam (1985), Nguyễn Văn Khỏa Đỗ Đức Hiểu, cho thấy sức ảnh hưởng sáng tác Victor Hugo tới văn học bạn đọc Việt Nam Một trăm năm sau Đặng Anh Đào hay tầm vóc Nhà thờ Đức Bà Paris Victor Hugo với Đỗ Đức Hiểu, NXB Tác phẩm mới, 1985 Đặng Anh Đào có Victor Hugo in Lịch sử văn học Pháp kỉ XIX, NXB Ngoại văn, năm 1990 Luận án Phó tiến sĩ Thi pháp nhân vật tiểu thuyết Victor Hugo (1991), tác giả Bửu Nam, rõ nghệ thuật xây dựng nhân vật Nhà thờ Đức Bà Paris Dương Thị Bích Thảo khóa luận tốt nghiệp với đề tài Cái Grotesque tiểu thuyết Victor Hugo (2012) nhìn bao quát Grotesque tiểu thuyết Nhà thờ Đức Bà Paris sức ảnh hưởng Victor Hugo tới văn học Việt Nam 2.2 Các cơng trình nghiên cứu tiểu thuyết Colleen McCullough Tiếng chim hót bụi mận gai Kể từ mắt bạn đọc, tác phẩm Tiếng chim hót bụi mận gai Colleen Mc Cullough thu hút quan tâm đặc biệt giới nghiên cứu phê bình nước Những tờ báo danh tiếng The New York times, The Washington Post Book World, New Statesman, The Los Angeles time, Boston, Weekly, Pittsburgh… dành cho bà nhiều ca ngợi mà người cầm bút ao ước: “Một trường thiên tiểu thuyết tất cả, đơn giản tất cả, xảy ra… sách hoàn hảo hấp dẫn đầy ấn tượng thú vị Chỉ gọi sách hai tiếng "bom tấn" Nó khiến bạn khơng thể rời mắt chữ cuối cùng" - Địa cầu Boston "Những câu chuyện tình đan quyện từ hệ sang hệ khác, cốt truyện đầy kịch tính, cảm giác căng thẳng khơng ngừng tăng, mơ tả nhân vật xác đáng không cưỡng lại được" - Nhà xuất Weekly "Cuốn tiểu thuyết bùng nổ với nhạy cảm mạnh mẽ xúc cảm người tình yêu sâu thêm tăng lên niềm vui cực độ vỡ òa với niềm hạnh phúc nỗi đau" - Báo Pittsburgh Ở Việt Nam, có nhiều viết nghiên cứu tác phẩm Tiếng chim hót bụi mận gai Colleen Mc Cullough, cụ thể: Trong tạp chí văn học số 4-1998, viết Colleen Mc Cullough Tiếng chim hót bụi mận gai nhà nghiên cứu Lê Đình Cúc khái quát nội dung nghệ thuật tiểu thuyết:“Tiếng chim hót bụi mận gai viết dạng truyện trường thiên (saga – tiểu thuyết dòng tộc), kể biến cố, thịnh – suy gia đình dịng họ Cleary trải dài 50 năm Những người với tính cách riêng làm bật lên mối quan hệ người với người, người với thiên nhiên Trung tâm câu chuyện tình vĩ đại sáng Cha Ralph Meggie Tác phẩm thành công với bút pháp thực lãng mạn hòa lẫn vào cách nhuần nhị Nhưng hết thành công việc xây dựng hệ thống nhân vật thơng qua biểu tượng Để từ đó, nhân vật lên sống động, thật tính thật người” Hiện có nhiều nghiên cứu sáng tác Colleen Mc Cullough, cụ thể: Khóa luận tốt nghiệp (Đại học Vinh) Nguyễn Thị Thanh Nhàn “Hình tượng nhân vật nữ sáng tác Colleen Mc Cullough”; Khóa luận tốt nghiệp (Đại học Sư phạm Huế) Lê Thị Nhã Ngọc “Biểu tượng loài chim Thorn Birds Tiếng chim hót bụi mận gai Colleen McCullough”; Đặc biệt, thấy nghiên cứu khoa học với tựa đề “Phân tích chủ nghĩa lãng mạn Tiếng chim hót bụi mận gai Colleen McCullough” sinh viên Nguyễn Tố Ngân lớp 06CNA02, Khoa tiếng Anh, trường Đại học Ngoại ngữ, đăng tuyển tập Báo cáo Hội nghị Sinh viên Nghiên cứu Khoa học lần thứ Đại học Đà Nẵng năm 2010 Bài viết ngắn gọn, dạng tóm tắt Tuy phân tích lý giải theo chủ đề đưa ra, viết ngắn mang tính chất tổng quan, giới thiệu… Các chuyên đề, báo cáo nghiên cứu nhân vật tác phẩm Tiếng chim hót bụi mận gai kể đến như: Lồi chim với tiếng hót đời cất lên từ bụi mận gai Trần Hạ Miên in tạp chí văn học nước số 3/2009; Tro hoa hồng Hà Thị Lệ Hà, in tạp chí Nghiên cứu văn học số 5/2014 Thorn Birds-Từ biểu tượng đến nhân vật tiểu thuyết Tiếng chim hót bụi mận gai Colleen McCullough Nguyễn Thị Hoài Vang Trần Thị Kim Nhung, in tạp chí Nghiên cứu văn học số 3/2015 Hầu hết cơng trình nghiên cứu chúng tơi tìm giới thiệu đời, nghiệp nghiên cứu nội dung nghệ thuật tác phẩm riêng biệt mà chưa có cơng trình nghiên cứu hay viết đầy đủ trọn vẹn so sánh hai tác phẩm mặt nội dung hình thức Theo đề tài nghiên cứu Nhà thờ Đức Bà Paris Victor Hugo Tiếng chim hót bụi mận gai Colleen Mc Cullough góc nhìn so sánh có đầy đủ tính cần thiết tính thời sự, nhằm góp phần khơng nhỏ vào việc khẳng định tên tuổi, tài hai tác giả giá trị hai tác phẩm Đây đề tài có tính bao qt hai tác phẩm lớn, so sánh viết người viết xem có tính tiêu biểu bật nội dung nghệ thuật hai tác phẩm, nên khơng tránh khỏi thiếu sót, chúng tơi mong muốn nhận ý kiến đóng góp để hồn thiện thêm cơng trình nghiên cứu Đối tượng, phạm vi nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu Chúng tập trung nghiên cứu chủ yếu vào nghệ thuật trần thuật, cặp nhân vật không gian, thời gian hai tác phẩm Nhà thờ Đức Bà Paris Victor Hugo Tiếng chim hót bụi mận gai Colleen Mc Cullough góc nhìn so sánh 3.2 Phạm vi nghiên cứu Khóa luận nghiên cứu tập trung vào hai tiểu thuyết: - Nhà thờ Đức Bà Paris Victor Hugo Nhị Ca dịch NXB Văn học (2016) - Tiếng chim hót bụi mận gai Colleen Mc Cullough Phạm Mạnh Hùng dịch NXB Văn học (2012) Phương pháp nghiên cứu Để thực khóa luận này, sử dụng chủ yếu phương pháp nghiên cứu chuyên ngành: Thi pháp học, tự học Ngồi ra, khóa luận tiến hành số thao tác nghiên cứu cụ thể: Khảo sát, thống kê, so sánh, phân tích, tổng hợp Các thao tác sử dụng cách có hệ thống, ngồi ra, thực đề tài, chúng tơi khơng loại trừ số gợi ý phê bình trực giác Đóng góp đề tài Hệ thống lại vấn đề nghiên cứu tác giả V.Hugo C.Mc Cullough tác phẩm hai nhà văn phạm vi tài liệu bao quát Chỉ lý giải nét tương đồng dị biệt nghệ thuật trần thuật, cặp nhân vật không gian, thời gian hai tác phẩm góc nhìn so sánh Đưa cách tiếp cận nghệ thuật trần thuật, hình tượng nhân vật khơng gian, thời gian tiểu thuyết Nhà thờ Đức Bà Paris Tiếng chim hót bụi mận gai góc nhìn so sánh Đó cách tiếp cận ánh sáng lí thuyết văn học đại: Tự học, thi pháp học Có đóng góp trên, khóa luận tài liệu bổ ích cho việc giảng dạy học tập văn học nhà trường phổ thơng Cấu trúc khóa luận Ngồi phần Mở đầu, Kết luận Tài liệu tham khảo, khóa luận triển khai thành ba chương sau: Chương Nghệ thuật trần thuật Nhà thờ Đức Bà Paris Tiếng chim hót bụi mận gai Chương Hình tượng nhân vật Nhà thờ Đức Bà Paris Tiếng chim hót bụi mận gai Chương Không gian, thời gian nghệ thuật Nhà thờ Đức Bà Paris Tiếng chim hót bụi mận gai NỘI DUNG CHƯƠNG NGHỆ THUẬT TRẦN THUẬT TRONG NHÀ THỜ ĐỨC BÀ PARIS VÀ TIẾNG CHIM HÓT TRONG BỤI MẬN GAI Đối với tác phẩm tự sự, nghệ thuật trần thuật nhân tố vơ quan trọng, có ảnh hưởng lớn đến việc tổ chức cấu trúc nghệ thuật tác phẩm Cách thức trần thuật người kể không đơn cách kể chuyện cho câu chuyện trở nên đậm đà, ý vị, mà cịn cách thức để nhà văn lí giải vật, tượng cách sâu sắc, hiệu thuyết phục Diện mạo phong cách nghệ thuật người trần thuật tạo nên từ kết hợp yếu tố ngơi trần thuật, điểm nhìn nghệ thuật, ngơn ngữ kể chuyện giọng điệu nghệ thuật Chính vậy, so sánh nghệ thuật trần thuật hai tác phẩm, phải vào phân tích yếu tố để rút cách nhìn nhận xác đáng trọn vẹn 1.1 Trần thuật thứ ba Nhà thờ Đức Bà Paris Tiếng chim hót bụi mận gai Có thể nói trần thuật theo thứ ba phương thức phổ biến văn học nhân loại sáng tác Victor Hugo Colleen Mc Cullough khơng nằm ngồi xu hướng chung Trong Lý luận phê bình văn học, Trần Đình Sử đưa phân biệt người kể chuyện người trần thuật tác phẩm văn học: “Trong truyện kể mà người kể chuyện không xuất trực tiếp – gọi thuật ngữ truyện kể thứ ba nói trên, có kiểu mà người kể có vị trí khác với người tiêu điểm hố Trường hợp này, người kể chuyện ẩn, tựa vào điểm nhìn nhân vật để kể” [26;60] “Tuỳ trường hợp nên gọi người trần thuật thứ ba là: 1) “truyện kể theo điểm nhìn nhân vật”, 2) “truyện kể có người kể hàm ẩn” “người kể chuyện thứ ba” hay “người kể chuyện nhân vật ” “người kể chuyện hàm ẩn” (26; 49) Trong tác phẩm trần thật thứ ba, người kể chuyện không trực tiếp tham gia vào diễn biến câu chuyện Thơng thường người kể chuyện có quyền vơ hạn “thượng đế” tồn câu chuyện mình, người “biết tuốt”, có khả thâu tóm giới thực tác phẩm ... Tiếng chim hót bụi mận gai Chương Hình tượng nhân vật Nhà thờ Đức Bà Paris Tiếng chim hót bụi mận gai Chương Không gian, thời gian nghệ thuật Nhà thờ Đức Bà Paris Tiếng chim hót bụi mận gai NỘI DUNG... cứu chủ yếu vào nghệ thuật trần thuật, cặp nhân vật không gian, thời gian hai tác phẩm Nhà thờ Đức Bà Paris Victor Hugo Tiếng chim hót bụi mận gai Colleen Mc Cullough góc nhìn so sánh 3.2 Phạm... đủ trọn vẹn so sánh hai tác phẩm mặt nội dung hình thức Theo chúng tơi đề tài nghiên cứu Nhà thờ Đức Bà Paris Victor Hugo Tiếng chim hót bụi mận gai Colleen Mc Cullough góc nhìn so sánh có đầy