(Luận văn thạc sĩ) Giễu nhại trong truyện khoa học huyễn tưởng của M.Bulgakov (Những quả trứng định mệnh, Trái tim chó)(Luận văn thạc sĩ) Giễu nhại trong truyện khoa học huyễn tưởng của M.Bulgakov (Những quả trứng định mệnh, Trái tim chó)(Luận văn thạc sĩ) Giễu nhại trong truyện khoa học huyễn tưởng của M.Bulgakov (Những quả trứng định mệnh, Trái tim chó)(Luận văn thạc sĩ) Giễu nhại trong truyện khoa học huyễn tưởng của M.Bulgakov (Những quả trứng định mệnh, Trái tim chó)(Luận văn thạc sĩ) Giễu nhại trong truyện khoa học huyễn tưởng của M.Bulgakov (Những quả trứng định mệnh, Trái tim chó)(Luận văn thạc sĩ) Giễu nhại trong truyện khoa học huyễn tưởng của M.Bulgakov (Những quả trứng định mệnh, Trái tim chó)(Luận văn thạc sĩ) Giễu nhại trong truyện khoa học huyễn tưởng của M.Bulgakov (Những quả trứng định mệnh, Trái tim chó)(Luận văn thạc sĩ) Giễu nhại trong truyện khoa học huyễn tưởng của M.Bulgakov (Những quả trứng định mệnh, Trái tim chó)(Luận văn thạc sĩ) Giễu nhại trong truyện khoa học huyễn tưởng của M.Bulgakov (Những quả trứng định mệnh, Trái tim chó)(Luận văn thạc sĩ) Giễu nhại trong truyện khoa học huyễn tưởng của M.Bulgakov (Những quả trứng định mệnh, Trái tim chó)(Luận văn thạc sĩ) Giễu nhại trong truyện khoa học huyễn tưởng của M.Bulgakov (Những quả trứng định mệnh, Trái tim chó)(Luận văn thạc sĩ) Giễu nhại trong truyện khoa học huyễn tưởng của M.Bulgakov (Những quả trứng định mệnh, Trái tim chó)(Luận văn thạc sĩ) Giễu nhại trong truyện khoa học huyễn tưởng của M.Bulgakov (Những quả trứng định mệnh, Trái tim chó)(Luận văn thạc sĩ) Giễu nhại trong truyện khoa học huyễn tưởng của M.Bulgakov (Những quả trứng định mệnh, Trái tim chó)(Luận văn thạc sĩ) Giễu nhại trong truyện khoa học huyễn tưởng của M.Bulgakov (Những quả trứng định mệnh, Trái tim chó)(Luận văn thạc sĩ) Giễu nhại trong truyện khoa học huyễn tưởng của M.Bulgakov (Những quả trứng định mệnh, Trái tim chó)
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - TRẦN THỊ THOAN GIỄU NHẠI TRONG TRUYỆN KHOA HỌC HUYỄN TƢỞNG CỦA M BULGAKOV (Những trứng định mệnh, Trái tim chó) LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Văn học nƣớc Hà Nội – 2015 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - TRẦN THỊ THOAN GIỄU NHẠI TRONG TRUYỆN KHOA HỌC HUYỄN TƢỞNG CỦA M BULGAKOV (Những trứng định mệnh, Trái tim chó) Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành: Văn học nƣớc Mã số: 60 22 30 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS TS Phạm Gia Lâm Hà Nội - 2015 LỜI CẢM ƠN Trong q trình hồn thành luận văn này, nhận nhiều quan tâm, giúp đỡ động viên thầy giáo gia đình bạn bè Tơi xin bày tỏ lời cảm ơn chân thành sâu sắc tới PGS TS Phạm Gia Lâm, người hướng dẫn tận tình tạo điều kiện thuận lợi để tơi hồn thành luận văn Tơi xin gửi lời biết ơn thành kính đến thầy cô giáo khoa Văn học truyền dạy cho tơi nhiều kiến thức q báu q trình học tập có góp ý cho tơi hồn thành luận văn Và tơi muốn gửi lời cảm ơn chân thành đến toàn thể gia đình, bạn bè đồng nghiệp động viên, an ủi, hỗ trợ tạo điều kiện suốt q trình học tập tơi hồn thành luận văn Tơi xin chân thành cảm ơn! Hà Nội, tháng 12 năm 2015 Trần Thị Thoan MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Mục đích, đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu Cấu trúc luận văn Chƣơng 1: GIỄU NHẠI VÀ VẤN ĐỀ THỂ LOẠI CỦA NHỮNG QUẢ TRỨNG ĐỊNH MỆNH, TRÁI TIM CHÓ 1.1 Giễu nhại văn học giễu nhại 1.1.1 Khái niệm giễu nhại, kiểu giễu nhại 1.1.2 Văn học giễu nhại 16 1.2 Vấn đề thể loại Những trứng định mệnh Trái tim chó … 19 Chƣơng 2: ĐỐI TƢỢNG GIỄU NHẠI TRONG NHỮNG QUẢ TRỨNG ĐỊNH MỆNH, TRÁI TIM CHÓ 29 2.1 Giễu nhại Kinh Thánh, Faust Goethe Biến dạng Kafka 30 2.1.1 Giễu nhại motif Kito giáo 30 2.1.2 Giễu nhại Faust Goethe 47 2.1.3 Giễu nhại motif biến dạng Kafka 53 2.2 Giễu nhại thực ngƣời đƣơng thời 57 2.2.1.Giễu nhại thực xã hội đương thời 57 2.2.2 Giễu nhại người đương thời 70 2.3 Tự giễu nhại 77 Chƣơng 3: NGUYÊN TẮC GIẢ CARNIVAL TRONG PHƢƠNG THỨC BIỂU HIỆN 83 3.1 Cốt truyện giả tƣởng 85 3.2 Thủ pháp xây dựng nhân vật nghịch dị 88 3.3 Giọng điệu giễu nhại 92 3.4 Sự kết hợp đặc sắc mặt đối lập 96 KẾT LUẬN 103 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 106 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Mikhail Bulgakov (15/5/1891 – 12/3/1940) nhà văn lớn kì bí nước Nga Cuộc đời văn nghiệp ông biểu rõ cho mối quan hệ nghệ thuật số phận Mỗi tác phẩm ơng có số phận thăng trầm đời ơng “những thảo không cháy” M.Bulgakov sinh trưởng thành thành phố Kiev, ông tốt nghiệp y khoa loại xuất sắc năm 1916 lại biết đến nhiều với vai trò nhà văn Moskva (từ năm 1921 đến cuối đời) Thủa nhỏ, M.Bulgakov sớm có thiên hướng viết văn, ông thích văn trào phúng N.Gogol, Saltykov-Shchedrin Những tác giả có ảnh hưởng khơng nhỏ sáng tác ông Trong thời gian học tham gia nội chiến, M.Bulgakov viết nhiều tiểu phẩm truyện ngắn thời gian đó, ơng khơng giữ lại nhiều truyện tay ơng đốt bỏ Những năm 1925 -1929 giai đoạn vinh quang đỉnh cao văn nghiệp mà M.Bulgakov tận hưởng sống Năm 1925, phần đầu tiểu thuyết Bạch vệ độc giả đón nhận nồng nhiệt Ngay lập tức, ông chuyển thể thành kịch Những ngày anh em Turbin Tác phẩm phản ánh khách quan trình tan rã mưu toan chống cách mạng số phận bi kịch tri thức bị lầm đường lạc lối Sau thành công vang dội kịch Những ngày anh em Turbin, M.Bulgakov tập trung vào viết kịch Ông cho đời vở: Căn hộ Zoya (năm 1927, in năm 1928), Chạy trốn (năm 1928, dựng năm 1957, in năm 1962), Molier (năm 1929) Ông trở thành nhà soạn kịch tầm cỡ thời Nhưng đến cuối năm 1929, tác phẩm M.Bulgakov trở thành chủ đề phê bình theo hướng thù địch nhiều tán đồng, ông bị buộc tội theo Bạch vệ để bôi nhọ cách mạng Những kịch ông bị cấm diễn Cuộc sống nhà văn trở nên khó khăn bế tắc Tháng 3/1930, M.Bulgakov viết thư cho Chính phủ Liên Xơ tuyên bố ông im lặng, ngừng viết xin công việc, dù công nhân sân khấu Nhưng phải tới sau vụ tự tử thiên tài Mayakovsky, J.Stalin đích thân gọi điện cho M.Bulgakov vài ngày sau ông làm đạo diễn Nhà hát nghệ thuật Moskva Nhưng im lặng kìm nén năm Tháng 5/1931, ông viết cho Stalin thư khác, thông báo “sự lên tiếng” đề nghị phủ giúp đỡ để thực chúng Từ cuối năm 20 qua đời không in dịng nào, ơng miệt mài sáng tác, với 14 kịch, hai tiểu thuyết (Molier, Những ghi chép người cố) đặc biệt tác phẩm bất hủ Nghệ nhân Margarita Năm 1962 (22 năm sau ngày ông mất) đánh dấu “sự lên tiếng trở lại” M Bulgakov Cho tới tận bây giờ, ông “hiện tượng văn học” Liên Xô Các tác phẩm ông in ấn, nghiên cứu chuyển thể điện ảnh Các nhà văn lớn kỷ, từ Ch.Aitmatov đến G.Marquez, cơng nhận M.Bulgakov có nhiều ảnh hưởng lớn lao tới sáng tác Khám phá chất thần bí, tìm hiểu, đánh giá khẳng định tài bậc thiên tài mối quan tâm độc giả, nhà nghiên cứu thời đại Một tài nhắc tới nhiều khả viết truyện khoa học huyễn tưởng, biểu cụ thể qua tác phẩm viết năm 1924, 1925: Ổ quỷ, Những trứng định mệnh Trái tim chó Chìa khóa thành cơng cho truyện kết hợp nhuần nhuyễn hai yếu tố: giễu nhại huyễn tưởng Tìm hiểu thủ pháp giễu nhại thông qua nghiên cứu trường hợp tác phẩm M.Bulgakov đề tài khoa học huyễn tưởng có ý nghĩa lý luận lẫn thực tiễn Về lý luận, khám phá đề tài giúp làm rõ đặc điểm thi pháp tác giả với tư cách phận chỉnh thể nghệ thuật Về thực tiễn, đề tài nghiên cứu liên quan đến vấn đề ln mang tính thời cấp thiết: vấn đề thay đổi đời sống xã hội đời người tác động cách mạng: cách mạng khoa học, cách mạng kỹ thuật, cách mạng văn hóa Lịch sử nghiên cứu vấn đề M.Bulgakov trở thành mối quan tâm nhiều độc giả, tác giả, nhà nghiên cứu văn học, điện ảnh… Nga nhiều nước giới, đặc biệt từ sau năm 1962 Xuất ngày nhiều cơng trình “Bulgakov học”, nghiên cứu phương diện phong cách thi pháp, lịch sử loại hình, văn học văn hóa học… Ơng số nhà văn làm “Bách khoa tồn thư”1, tác phẩm ơng đưa vào giảng dạy nước Nga2 Tại Việt Nam, tác phẩm M.Bulgakov biết đến qua dịch Đoàn Tử Huyến (Những trứng định mệnh, Trái tim chó, Nghệ Булгаковская энциклопедия [http://www.bulgakov.ru/] Xem, chẳng hạn, “Chuẩn Liên bang giáo dục phổ thông mơn Văn học” [https://ru.wikisource.org/ wiki/Викитека:Школьная_программа] chương trình Middlebury College [http://www.middlebury.edu/search?q2=M.Bulgakov],… nhân Margarita, Thư gửi phủ Liên Xơ) Các nghiên cứu phê bình Vũ Công Hảo [29, 30], Phạm Gia Lâm [45], Nguyễn Thị Như Trang [69, 70] tập trung nhiều vào tác phẩm Nghệ nhân Margarita vấn đề motif, liên hệ liên văn bản, vai trò yếu tố kỳ ảo… Riêng nhà nghiên cứu Vũ Cơng Hảo có nhìn khái qt văn xi M.Bulgakov chun khảo Văn xuôi Mikhail Bulgakov: từ “Ổ quỷ” đến “Nghệ nhân Margarita” [30] Một số khóa luận tốt nghiệp sinh viên có đề cập đến yếu tố huyền thoại cấu trúc tác phẩm Những trứng định mệnh; nghệ thuật trào phúng truyện vừa Trái tim chó Trong phạm vi quan sát mình, chúng tơi chưa thấy có cơng trình nghiên cứu Việt Nam nước bàn vấn đề giễu nhại truyện khoa học huyễn tưởng Mikhail Bulgakov, đặc biệt hai tác phẩm Những trứng định mệnh Trái tim chó Mục đích, đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Mục đích luận văn làm bật vấn đề giễu nhại truyện khoa học huyễn tưởng M.Bulgakov với tư cách đặc điểm thi pháp nhà văn Do đó, luận văn tập trung vào việc xác định nội dung, đặc điểm, phương thức, biện pháp thể giễu nhại tác phẩm ông Trong trình giải đề tài, phạm vi khảo sát chủ yếu hai tác phẩm Những trứng định mệnh Trái tim chó Ở số trường hợp cần thiết, chúng tơi có đề cập đến tiểu thuyết Nghệ nhân Margarita Những nghiên cứu khảo sát tiến hành dựa dịch Đoàn Tử Huyến Phƣơng pháp nghiên cứu Luận văn chủ yếu sử dụng phương pháp thi pháp học, phương pháp nghiên cứu tiểu sử phương pháp tiếp cận liên văn để tiến hành nghiên cứu biểu nghệ thuật giễu nhại tác phẩm M Bulgakov Trong trình nghiên cứu, luận văn vận dụng thao tác: thống kê, so sánh… Cấu trúc luận văn Ngoài phần Mở đầu Kết luận, luận văn có ba chương: Chương 1: Giễu nhại vấn đề thể loại Những trứng định mệnh, Trái tim chó Chương 2: Đối tượng giễu nhại Những trứng định mệnh, Trái tim chó Chương 3: Nguyên tắc giả carnival phương thức biểu ... 1: GIỄU NHẠI VÀ VẤN ĐỀ THỂ LOẠI CỦA NHỮNG QUẢ TRỨNG ĐỊNH MỆNH, TRÁI TIM CHÓ 1.1 Giễu nhại văn học giễu nhại 1.1.1 Khái niệm giễu nhại, kiểu giễu nhại 1.1.2 Văn học giễu nhại. .. 1: GIỄU NHẠI VÀ VẤN ĐỀ THỂ LOẠI CỦA NHỮNG QUẢ TRỨNG ĐỊNH MỆNH, TRÁI TIM CHÓ 1.1 Giễu nhại văn học giễu nhại 1.1.1 Khái niệm giễu nhại, kiểu giễu nhại Theo từ điển thuật ngữ văn học, giễu nhại hình...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - TRẦN THỊ THOAN GIỄU NHẠI TRONG TRUYỆN KHOA HỌC HUYỄN TƢỞNG CỦA M BULGAKOV (Những trứng định mệnh,