(Luận văn thạc sĩ) Nhận diện tiểu thuyết trinh thám Việt Nam(Luận văn thạc sĩ) Nhận diện tiểu thuyết trinh thám Việt Nam(Luận văn thạc sĩ) Nhận diện tiểu thuyết trinh thám Việt Nam(Luận văn thạc sĩ) Nhận diện tiểu thuyết trinh thám Việt Nam(Luận văn thạc sĩ) Nhận diện tiểu thuyết trinh thám Việt Nam(Luận văn thạc sĩ) Nhận diện tiểu thuyết trinh thám Việt Nam(Luận văn thạc sĩ) Nhận diện tiểu thuyết trinh thám Việt Nam(Luận văn thạc sĩ) Nhận diện tiểu thuyết trinh thám Việt Nam(Luận văn thạc sĩ) Nhận diện tiểu thuyết trinh thám Việt Nam(Luận văn thạc sĩ) Nhận diện tiểu thuyết trinh thám Việt Nam(Luận văn thạc sĩ) Nhận diện tiểu thuyết trinh thám Việt Nam(Luận văn thạc sĩ) Nhận diện tiểu thuyết trinh thám Việt Nam(Luận văn thạc sĩ) Nhận diện tiểu thuyết trinh thám Việt Nam(Luận văn thạc sĩ) Nhận diện tiểu thuyết trinh thám Việt Nam(Luận văn thạc sĩ) Nhận diện tiểu thuyết trinh thám Việt Nam
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN THANH HÀ Nhận diện tiểu thuyết trinh thám Việt Nam LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC VIỆT NAM HÀ NỘI, 2005 Mục lục Trang Đặt vấn đề Chƣơng một: Quan niệm tiểu thuyết trinh thám Đặc trƣng thể loại I.1 Quan niệm tiểu thuyết trinh thám I.2 Đặc trưng thể loại 11 I.2.1 Tội phạm chất liệu sống tiểu thuyết trinh thám 11 I.2.2 Thám tử có vai trị định cốt truyện 13 I.2.3 Tính lý túy tính thực 15 I.2.4 Cơ may ngƣời đọc việc khám phá bí mật 18 Chƣơng hai: Lịch sử phát triển hình thức tiểu thuyết trinh thám giới II.1 Tiểu thuyết trinh thám - sản phẩm xã hội tiêu thụ phương Tây 20 II.2 Trinh thám cổ điển - mẫu hình phổ biến 29 II.3 Trinh thám đen - phơi bày "gương mặt đen" xã hội phương Tây 34 II.4 Trinh thám trị nở rộ sau chiến thứ hai 40 II.5 Trinh thám đại xâm nhập vào địa hạt tiểu thuyết tâm lý 46 Chƣơng ba: Nhận diện tiểu thuyết trinh thám Việt Nam III.1 Vài nét trình hình thành phát triển tiểu thuyết trinh thám Việt Nam 56 III.2 Thời kỳ đầu tiên: Phạm Cao Củng Thế Lữ - ảnh 62 hưởng trinh thám cổ điển phương Tây III.2.1 Trinh thám suy luận trinh thám mạo hiểm Phạm Cao Củng 62 III.2.2 Trinh thám lãng mạn Thế Lữ 72 III.3 Tiểu thuyết tình báo - phản gián nhu cầu nhận thức chiến tranh 75 III.3.1 Bối cảnh tiểu thuyết tình báo - phản gián Việt Nam 76 III.3.2 Tiểu thuyết tình báo - phản gián nhu cầu nhận thức chiến tranh 80 III.3.3 Tính tƣ liệu tiểu thuyết tình báo - phản gián 84 III.3.4 Nhân vật điệp viên đƣợc trọng miêu tả tâm lý 92 III.4 Tiểu thuyết vụ án, tiểu thuyết điều tra tham vọng phân tích tâm lý - xã hội 97 III.4.1 Giới hạn thể loại hoàn cảnh xã hội tiểu thuyết vụ án, tiểu thuyết điều tra 97 III.4.2 Tiểu thuyết vụ án - hình thức phổ biến ƣa thích miêu tả tâm lý 101 III.4.3 Tiểu thuyết điều tra - hình thức điển hình tiểu thuyết trinh thám 108 III.4.3.1 Số lượng ỏi tiểu thuyết điều tra 108 III.4.3.2 Nhân vật công an - tập thể miêu tả phương diện bình thường 110 III.4.3.3 Một giới khơng có đàn bà - kết hợp kỹ thuật trinh thám phân tích tâm lý 116 Kết luận 119 Phụ lục 121 Tài liệu tham khảo 142 Đặt vấn đề Thế kỷ XX chứng kiến phát triển mạnh mẽ thể loại tiểu thuyết trinh thám Xã hội vật chất phát triển, nhu cầu giải trí ngày tăng cao, khiến cho tiểu thuyết trinh thám trở thành thể loại ăn khách, kéo theo phát triển loại hình giải trí khác nhƣ điện ảnh, truyền hình, lấy phẩm chất trinh thám làm yếu tố quan trọng để chinh phục khán giả Xuất sách trinh thám trở thành công việc làm ăn phát đạt nƣớc phƣơng Tây, tiểu thuyết trinh thám đƣợc xuất thành series, có số lƣợng hàng triệu đƣợc tái liên tục, với tên tuổi khẳng định nhƣ thƣơng hiệu: trinh thám Conan Doyle, Agatha Christie, Georges Simenon, Stanley Gardner, v.v Việc bán sách trinh thám phát đạt mà vào dịp Giáng Sinh, nhiều đƣờng phố ngƣời ta đọc thấy quảng cáo: “Một Agatha Christie cho ngày Giáng Sinh”… Nhiều hình tƣợng tiểu thuyết trinh thám đƣợc tơn sùng đƣợc đề cao, chẳng hạn tra Maigret Georges Simenon đƣợc tạc tƣợng Pháp Hà Lan, tác giả trở thành viện sĩ Viện Hàn lâm Bỉ; Agatha Christie đƣợc nữ hoàng Anh phong Lady, đƣợc tơn sùng Nữ hồng trinh thám khắp giới; Marinina đƣợc gọi Nữ hoàng trinh thám Nga; Conan Doyle hay Dashiell Hammett có tên từ điển lớn; Mỹ có giải thƣởng Egar Poe giải thƣởng danh giá dành cho nhà văn viết truyện trinh thám; châu Âu có “Câu lạc trinh thám London”; có giải thƣởng Anthony, giải thƣởng Ellery Queen cho tác phẩm trinh thám hay Anh; có “Hiệp hội nhà văn trinh thám quốc tế” mà Hữu Mai nhà văn Việt Nam có tên hiệp hội Vƣợt khỏi biên giới quê hƣơng nƣớc phƣơng Tây, tiểu thuyết trinh thám đƣợc dịch in phổ biến nhiều nƣớc khác giới, ảnh hƣởng làm xuất nhiều xu hƣớng trinh thám nƣớc Ngày nay, ngƣời ta thấy sách trinh thám Nga, trinh thám Nhật trinh thám Trung Quốc với câu chuyện gia tộc võ phái đậm màu sắc phƣơng Đông ngày đƣợc độc giả ý Có đến kỷ rƣỡi phát triển, ăn khách, có số lƣợng độc giả đơng đảo thể loại văn học nào, song thời gian dài, tiểu thuyết trinh thám đƣợc xem văn học hạng hai, văn học đại chúng, cận văn học Đƣợc quan tâm đại chúng, số độc giả hâm mộ có nhiều nhà văn “đích thực” tên tuổi: Charles Dickens, Robert Louis Balfour Stevenson, Jorges Luis Borges…, nhƣng từ đầu tiểu thuyết trinh thám gợi nên quan tâm giới nghiên cứu Mãi đến thập kỷ 1970, tiểu thuyết trinh thám phát triển đỉnh cao nhu cầu đọc sách trinh thám trở thành tƣợng xã hội quan trọng, đặc biệt ảnh hƣởng, xâm chiếm thể loại văn chƣơng tiểu thuyết, nhà nghiên cứu phƣơng Tây đặt vấn đề nghiên cứu tiểu thuyết trinh thám cách sâu sắc Pháp, Anh, Mỹ, Nga…, có nhiều cơng trình nghiên cứu tiểu thuyết trinh thám nhiều nƣớc, tiểu thuyết trinh thám đƣợc đƣa vào chƣơng trình bậc đại học Thể loại trinh thám, rõ ràng đƣợc thừa nhận có vị trí quan trọng văn học phƣơng Tây Việt Nam, truyện trinh thám xuất sớm, từ trƣớc 1945 với tác giả Thế Lữ Phạm Cao Củng, từ hồi đƣợc ý Sau này, có đứt đoạn song tiểu thuyết trinh thám tiếp tục phát triển hai miền Nam - Bắc với hình thức khác Đến thập niên 1990, ảnh hƣởng kinh tế mở cửa giao lƣu văn hoá quốc tế, đất nƣớc ta bùng nổ nhu cầu đọc sách trinh thám Trong khoảng hai mƣơi năm có hàng trăm tác phẩm trinh thám đƣợc dịch in Và không nhu cầu đọc sách trinh thám nƣớc ngồi, ngƣời Việt ngày có nhu cầu đọc trinh thám Việt Nam 30 năm sau chiến tranh kết thúc, có số lƣợng sách trinh thám “made in Vietnam” đáng kể Ngày nay, nhiều nhà văn tham gia viết truyện trinh thám Trong năm gần đây, Bộ Công an kết hợp với Hội Nhà văn Việt Nam tổ chức nhiều vận động viết xét nhiều giải thƣởng văn học đề tài bảo vệ an ninh Tổ quốc trật tự xã hội, lấy hình ảnh ngƣời chiến sĩ công an làm trung tâm, dù không nhấn mạnh vào thể loại tiểu thuyết trinh thám, nhƣng vơ hình trung điều kiện để thể loại phát triển, tổng kết cho thấy, tổng số tác phẩm tham dự tác phẩm đƣợc trao giải, tiểu thuyết trinh thám chiếm số lƣợng không nhỏ Mặc dù tiểu thuyết trinh thám chiếm vị trí đáng kể số sách đƣợc đọc Việt Nam, song việc nghiên cứu nhƣ thể loại văn học đến khoảng trống Trong giáo trình, từ điển văn học, tiểu thuyết trinh thám không đƣợc đề cập, chƣa có nghiên cứu trình độ thạc sĩ tiến sĩ thể loại này, có vài báo, phát biểu đƣợc in rải rác báo tạp chí, trình bày hội thảo Bộ Công an Gần đây, Từ điển văn học (Nhà xuất Thế giới, 2005) nhà văn Phạm Cao Củng đƣợc giới thiệu tác gia trinh thám, nhƣng khơng có mục tiểu thuyết trinh thám, có mục tiểu thuyết tâm lý, tiểu thuyết lịch sử… Khoảng trống nghiên cứu thể loại, lý quan trọng để lựa chọn đề tài Trong nhiều năm làm biên tập xuất bản, nhận thấy, tiểu thuyết trinh thám phát triển tiến tới hình thức tƣơng lai cịn thu hút khối lƣợng đông đảo độc giả, nhƣ cịn góp phần vào thịnh vƣợng loại hình giải trí khác nhƣ điện ảnh, truyền hình Vì vậy, lựa chọn đề tài, âu ích lợi cho công việc tiến hành Mục đích chúng tơi nhằm nhận diện tiểu thuyết trinh thám Việt Nam Thế nhƣng, muốn nhận diện tiểu thuyết trinh thám Việt Nam phải đặt so sánh với tiểu thuyết trinh thám giới, với mẫu hình phát triển nƣớc Bởi vậy, luận văn này, cơng trình văn học so sánh Luận văn đƣợc chia làm chƣơng: Trong Chƣơng chúng tơi cố gắng định hình khái niệm thể loại tiểu thuyết trinh thám; Chƣơng hai tập trung khái quát lịch sử tiểu thuyết trinh thám giới với hình thức phát triển tại; Chƣơng ba sâu phân tích đặc điểm tiểu thuyết trinh thám Việt Nam, nhìn so sánh với tiểu thuyết trinh thám giới Những phƣơng pháp nghiên cứu chủ yếu mà sử dụng luận văn lịch sử cụ thể văn học so sánh Đây nghiên cứu (ở mức độ cao học) thể loại văn học trinh thám nƣớc, ý kiến phân tích chúng tơi hẳn có nhiều chủ quan Tuy nhiên chúng tơi hy vọng luận văn cung cấp đƣợc cho ngƣời quan tâm thông tin đáng kể thể loại phát triển giới nhƣ Việt Nam CHƢƠNG MỘT Quan Niệm tiểu thuyết trinh thám Đặc trưng thể loại Tiểu thuyết trinh thám, tiểu thuyết đen, tiểu thuyết giật gân… có nhiều tên gọi đƣợc dùng để chung loại tiểu thuyết điều tra, tiểu thuyết vụ án, tiểu thuyết tội phạm Trong tiếng Anh, khái niệm tƣơng đƣơng detective novel - detective fiction (tiểu thuyết trinh thám) có nhiều: mystery novel, crime novel, suspense novel… đây, sử dụng khái niệm tiểu thuyết trinh thám, khái niệm đƣợc dùng phổ biến Vậy tiểu thuyết trinh thám? Cái làm nên cốt lõi thể loại trinh thám phân biệt với thể loại khác nhƣ tiểu thuyết tâm lý, tiểu thuyết lịch sử,…? Sau vào số vấn đề quan niệm tiểu thuyết trinh thám đặc trƣng thể loại I.1 Quan niệm tiểu thuyết trinh thám Khái niệm tiểu thuyết trinh thám đƣợc dùng để thể loại (genre) văn xuôi hƣ cấu đƣợc khai sinh Edgar Allan Poe (1809-1849), nhà văn Mỹ, với ba tác phẩm Vụ án đường Morgue, Lá thư bị Bí mật Marie Roget; sau đƣợc tiếp nối với Wilkie Collins, Arthur Conan Doyle, John Dicson Carr, Agatha Christie, Stanley Gardner v.v Đó tiểu thuyết mang tính thực, lý, kể vụ điều tra tội phạm, hay truy tìm, săn đuổi thủ gây tội ác Ban đầu tiểu thuyết trinh thám giới hạn loại truyện điều tra, hình sự, nhƣng có xuất loại tiểu thuyết gián điệp (spy novel - spy fiction) tiểu thuyết gián điệp đƣợc nhiều nhà nghiên cứu coi cành nhánh thể loại trinh thám Anh - Mỹ, spy novel với political thriller (trinh thám trị) Edgar Poe, ngƣời khai sinh thể loại trinh thám, quan niệm tiểu thuyết trinh thám thể loại văn học lý, trị chơi trí tuệ Trong Vụ án đường Morgue Lá thư bị ông miêu tả trình truy tìm thủ phạm vụ giết hai mẹ nhà L‟ Espanaye vụ cắp thƣ nhƣ trình “gỡ rối”, “một nhận dạng trí tuệ cách suy luận với cách suy luận đối phương chúng ta” (63, tr.454), trị chơi cờ hồn tồn trí tuệ, mà ngƣời chiến thắng ngƣời “biết chơi chăm nhất”, biết phân tích giỏi “bước vào đầu óc địch thủ, đồng với thường nháy mắt phát cách độc nhất, cách mà đơn giản đến vô lý, thu hút địch thủ vào tính tốn sai lầm” (63, tr.637) Trinh thám Edgar Poe khuôn định cốt truyện điều tra, nhân vật thám tử (Charles Dupin); cốt truyện đƣợc khởi đầu vụ án mà thật treo lơ lửng nhƣ câu đố nan giải, có đủ tình nghi, nhƣng thám tử, đầu óc xét đốn, phƣơng pháp suy luận khoa học, đến chỗ giải đƣợc câu đố hóc hiểm, làm sáng tỏ bí mật: kẻ giết ngƣời (ai thủ phạm)? Nhân vật Charles Dupin truyện Egar Poe mẫu hình thám tử chuyên nghiệp văn học, khám phá vụ án khả phân tích, suy luận sắc sảo, không dựa vào lời tố cáo hay chứng cớ hớ hênh Goerges Luis Borges phân tích truyện trinh thám Edgar Poe có đƣa nhận xét: truyện trinh thám “là thể loại văn học lý trí, thể loại kỳ ảo…, thể loại kỳ ảo có nguồn gốc từ trí tuệ khơng phải từ tưởng tượng Truyện trinh thám có nguồn gốc từ hai thứ đó, dĩ nhiên, trước hết phải từ trí tuệ” (63, Edgar Poe truyện trinh thám, tr 699) Quan niệm trinh thám nhƣ trị chơi trí tuệ, S.S Van Dine (tên thật Willard Hattington), Ellery Queen, Gilbert Kieth Chesterton, Dorothy Sayers, John Dicson Carr…, xem tiểu thuyết trinh thám tốn hóc búa, trị chơi ghép hình tinh vi, phức tạp, chi tiết đƣợc gài đặt tạo nên tình gay cấn, bí ẩn ln ln khơng giải đƣợc, nhƣng cuối thám tử ngƣời đọc sáng tỏ tất nhờ suy luận, phán đoán theo phƣơng pháp diễn dịch Conan Doyle nhấn mạnh vào phép suy luận, nhƣng với ông phép “suy luận ngƣợc chiều”: Ngƣời ta nói cho anh kết cục tự anh phải tìm tất việc dẫn đến kết cục ấy! S.S Van Dine (Mỹ) vào năm 1928 có đƣa “Hai mươi quy tắc tiểu thuyết trinh thám” mà vào thời nhƣ đến năm 1970 cịn “khn vàng thƣớc ngọc” thể loại này, nói rõ: “Thủ phạm phải xác định qua loạt suy luận, khơng phải qua tai nạn, tình cờ thú nhận chốc lát”- Quy tắc thứ (80) Thập kỷ 1970, trƣớc nhu cầu đọc phát triển ạt tiểu thuyết trinh thám, khoa nghiên cứu văn học nƣớc phƣơng Tây đặt vấn đề nghiên cứu thể loại cách nghiêm chỉnh Tuy nhiên, việc xác định phạm vi thể loại quan niệm tiểu thuyết trinh thám tác giả khơng hồn tồn đồng F Fosca, nhà nghiên cứu ngƣời Pháp, nhấn mạnh đến tính trí tuệ, khoa học tiểu thuyết trinh thám, mà ông gọi “tiến trình xét đốn đặc biệt” Ơng cho rằng: “Trong nét chung định nghĩa tiểu thuyết trinh thám câu chuyện kể săn đuổi người, - đáng kể - chuyện săn đuổi mà sử dụng tiến trình xét đốn đặc biệt, cho phép lý giải kiện bề ngồi khơng đáng kể để từ chúng có kết luận định… Thiếu điều tiểu thuyết kể săn lùng người không tiểu thuyết trinh thám, mà tiểu thuyết phiêu lưu… tâm lý”(64) đây, Fosca cốt lõi làm nên đặc trƣng tiểu thuyết trinh thám “tiến trình xét đốn đặc biệt” mà tác giả cấu trúc để đến kết luận cuối khơng phải thân câu chuyện mang tính hình hay không Bogamil Rainov, nhà nghiên cứu ngƣời Nga gọi dạng tiểu thuyết tội phạm tiểu thuyết đen (ìồðớỷộ éợỡọớ - tiếng Nga) Đặc thù tiểu thuyết đen, “sự trần thuật văn học gắn liền cách không thay đổi với phạm tội” (64) Trong sách ơng phân tích tội phạm nhƣ chất liệu cốt yếu thể loại trinh thám Thế nhƣng, ơng lại coi tiểu thuyết tình báo - phản gián nhƣ hình thức tiểu thuyết trinh thám Tiểu thuyết đen theo cách gọi B Rainov, tƣơng đồng với tiểu thuyết trinh thám - roman policier tiếng Pháp Trong sách mình, ông dẫn số quan niệm khác tiểu thuyết trinh thám, R Messac P Moran Theo R Messac, trinh thám, “là tiểu thuyết hay truyện ngắn, trước hết dành cho khám phá có sở logic quán phương pháp hồn cảnh xác cố bí ẩn đó”(64) P Moran nhấn mạnh đến khả khêu gợi trí tị mị, làm kinh động lôi độc giả tiểu thuyết trinh thám thơng qua “một chế khởi động bù nhìn”(64) hoàn toàn khoa học André Vanoncini “Le Roman Policier” (Tiểu thuyết trinh thám) loại bỏ tiểu thuyết tình báo - phản gián khỏi phạm vi tiểu thuyết trinh thám, theo ơng, thể loại anh em với tiểu thuyết trinh thám mà Trong địa hạt tiểu thuyết trinh thám theo quan niệm ông có khuynh hƣớng ơng gọi tiểu thuyết đen tiểu thuyết kinh dị Tiểu thuyết đen nhằm loại tiểu thuyết trinh thám - hành động miêu tả xã hội nhân vật điều tra “khơng ngồi suy ngẫm ghế phô-tơi” mà “xuống đường phố để quan sát hành động” (80) Dashiell Hammett, Raymond Chandler, Ross Macdonald (Kenneth Millar) đƣợc coi tác gia tiêu biểu loại Khuynh hƣớng tiểu thuyết kinh dị bao gồm loại tác phẩm lấy tiến trình phát triển âm mƣu làm trung tâm, trọng nhiều đến diễn tiến tâm lý tội phạm; nhân vật trung tâm thƣờng tội phạm thám tử nhƣ trinh thám cổ điển Với Vanoncini, dù có nhiều khuynh hƣớng khác biệt nhƣ vậy, yếu tố làm nên tác phẩm trinh thám “nội dung trinh thám bố trí theo chiều dài trục trung tâm biện giải, người điều tra tiến lên theo từ bí mật ban đầu thường gắn với nạn nhân vụ sát hại bước giải thường nhận biết kẻ sát nhân”(80) Quan niệm Vanoncini quan niệm có tính phổ qt cấu tiểu thuyết trinh thám, tức là, cốt truyện trinh thám không thiếu ba yếu tố làm nên nội dung nó: nạn nhân - thám tử - thủ phạm, nhƣng “trục trung tâm” tiến trình điều tra nhân vật - ngƣời điều tra - thám tử Mỹ, nhà nghiên cứu G John Cawelti coi trinh thám thể loại độc lập với tiểu thuyết phiêu lƣu tiểu thuyết lãng mạn (Adventure, Mystery and Romance, University of Chicago Press, 1976) Việt Nam, tiểu thuyết trinh thám lần đƣợc nhận diện nghiên cứu Vũ Ngọc Phan, Nhà văn Việt Nam đại Theo Vũ Ngọc Phan, nhà văn trinh thám văn học Việt Nam làThế Lữ, Phạm Cao Củng Bùi Huy Phồn 10 ... hành Mục đích chúng tơi nhằm nhận diện tiểu thuyết trinh thám Việt Nam Thế nhƣng, muốn nhận diện tiểu thuyết trinh thám Việt Nam phải đặt so sánh với tiểu thuyết trinh thám giới, với mẫu hình phát... giới nhƣ Việt Nam CHƢƠNG MỘT Quan Niệm tiểu thuyết trinh thám Đặc trưng thể loại Tiểu thuyết trinh thám, tiểu thuyết đen, tiểu thuyết giật gân… có nhiều tên gọi đƣợc dùng để chung loại tiểu thuyết. .. phạm vi tiểu thuyết trinh thám, theo ơng, thể loại anh em với tiểu thuyết trinh thám mà Trong địa hạt tiểu thuyết trinh thám theo quan niệm ơng có khuynh hƣớng ơng gọi tiểu thuyết đen tiểu thuyết