BỘ TÀI CHÍNH

BỘ TÀI CHÍNH BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập Tự do Hạnh phúc Số 44/2011/TT BTC Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2011 THÔNG TƯ HƯỚNG DẪN CÔNG TÁC CHỐNG HÀNG GIẢ VÀ BẢO VỆ QUYỀN SỞ H[.]

BỘ TÀI CHÍNH -Số: 44/2011/TT- BTC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2011 THÔNG TƯ HƯỚNG DẪN CÔNG TÁC CHỐNG HÀNG GIẢ VÀ BẢO VỆ QUYỀN SỞ HỮU TRÍ TUỆ TRONG LĨNH VỰC HẢI QUAN Căn Luật Sở hữu trí tuệ số 50/2005/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2005; Luật sửa đổi, bổ sung số Điều Luật Sở hữu trí tuệ số 36/2009/QH 12 ngày 19 tháng 06 năm 2009; Căn Luật Hải quan số 29/2001/QH10 ngày 29 tháng 06 năm 2001; Luật sửa đổi, bổ sung số điều Luật Hải quan số 42/2005/QH11 ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn Luật khiếu nại, tố cáo số 09/1998/QH10 ngày 02 tháng 12 năm 1998; Luật sửa đổi, bổ sung số điều Luật khiếu nại, tố cáo số 26/2004/QH11 ngày 15 tháng năm 2004; Luật sửa đổi, bổ sung số điều Luật khiếu nại, tố cáo số 58/2005/QH10 ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn Pháp lệnh xử lý vi phạm hành ngày 02 tháng 07 năm 2002; Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung số điều Pháp lệnh xử lý vi phạm hành ngày 02 tháng 04 năm 2008; Căn Nghị định số 119/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 12 năm 2010 Chính phủ sửa đổi, bổ sung số điều Nghị định số 105/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 09 năm 2006 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Luật Sở hữu trí tuệ bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ quản lý Nhà nước sở hữu trí tuệ; Căn Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2005 Chính phủ quy định chi tiết số điều Luật Hải quan thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; Căn Quyết định số 65/2010/QĐ-TTg ngày 25/10/2010 Thủ tướng Chính phủ ban hành quy chế trách nhiệm quan hệ phối hợp hoạt động quan quản lý Nhà nước cơng tác đấu tranh phịng chống buôn lậu, hàng giả gian lận thương mại; Căn Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cấu Bộ Tài chính; Thực Nghị Chính phủ số 25/NQ-CP ngày 02 tháng năm 2010 việc đơn giản hố thủ tục hành thuộc phạm vi chức quản lý Bộ, ngành số 68/NQ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2010 đơn giản hóa thủ tục hành thuộc phạm vi chức quản lý Bộ Tài chính; Bộ Tài hướng dẫn cơng tác chống hàng giả bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ lĩnh vực hải quan sau: Chương I QUY ĐỊNH CHUNG Điều Phạm vi điều chỉnh Thông tư hướng dẫn công tác chống hàng giả bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ lĩnh vực hải quan Điều Đối tượng áp dụng Cơ quan Hải quan cấp; doanh nghiệp xuất khẩu, nhập khẩu; tổ chức, cá nhân chủ sở hữu quyền sở hữu trí tuệ, chủ sở hữu hàng thật bị làm giả đại diện hợp pháp chủ sở hữu; tổ chức, cá nhân khác có liên quan Điều Giải thích từ ngữ Các từ ngữ sử dụng Thông tư hiểu sau: Hàng giả bao gồm: a) Giả chất lượng công dụng: hàng hố khơng có giá trị sử dụng giá trị sử dụng không với nguồn gốc, chất tự nhiên, tên gọi công dụng hàng hố; b) Giả mạo nhãn hàng hố, bao bì hàng hoá: hàng hoá giả mạo tên, địa thương nhân khác nhãn bao bì loại hàng hoá; hàng hoá giả mạo dẫn nguồn gốc hàng hố nơi sản xuất, đóng gói, lắp ráp nhãn bao bì hàng hố; c) Giả mạo sở hữu trí tuệ theo quy định Điều 213 Luật Sở hữu trí tuệ bao gồm hàng hố có gắn nhãn hiệu, dấu hiệu trùng khó phân biệt với nhãn hiệu, dẫn địa lý bảo hộ dùng cho mặt hàng mà khơng phép chủ sở hữu nhãn hiệu tổ chức quản lý dẫn địa lý; hàng hoá sản xuất mà không phép chủ thể quyền tác giả quyền liên quan; d) Các loại đề can, tem chất lượng, tem chống giả, phiếu bảo hành, niêm màng co hàng hố có nội dung giả mạo tên, địa thương nhân, nguồn gốc hàng hố, nơi sản xuất, đóng gói, lắp ráp hàng; e) Đối với hàng hoá thuộc diện quản lý chun ngành pháp luật có quy định riêng áp dụng quy định để xác định hàng giả Bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ lĩnh vực hải quan việc quan Hải quan áp dụng biện pháp kiểm sốt hàng hóa xuất khẩu, nhập liên quan đến sở hữu trí tuệ theo quy định Điều 216, Mục 2, chương XVIII Luật Sở hữu trí tuệ biện pháp quy định khoản 8, 9, 10, Điều 4, Chương I Mục 5, chương III Luật Hải quan văn quy phạm pháp luật có liên quan để phát hiện, đấu tranh xử lý hành vi xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ lĩnh vực hải quan Tạm dừng làm thủ tục hải quan hàng hoá bị nghi ngờ xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ biện pháp tiến hành theo yêu cầu chủ thể quyền sở hữu trí tuệ nhằm thu thập thông tin, chứng lô hàng để chủ thể quyền sở hữu trí tuệ thực quyền yêu cầu xử lý hành vi xâm phạm quyền yêu cầu áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời biện pháp ngăn chặn bảo đảm xử phạt hành Kiểm tra hải quan hàng giả, hàng xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ việc kiểm tra hồ sơ hải quan, chứng từ liên quan kiểm tra thực tế hàng hóa, phương tiện vận tải quan hải quan thực nhằm phát hàng hóa có nghi ngờ hàng giả, hàng xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ 5 Giám sát hải quan hàng giả, hàng xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ biện pháp nghiệp vụ quan hải quan áp dụng để đảm bảo nguyên trạng hàng hóa thuộc đối tượng quản lý hải quan Kiểm soát hải quan hàng giả, hàng xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ biện pháp tuần tra, điều tra biện pháp nghiệp vụ khác quan hải quan áp dụng để phịng, chống bn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa hàng giả, hàng xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ qua biên giới Đơn yêu cầu bao gồm: Đơn yêu cầu kiểm tra, giám sát hàng hóa xuất khẩu, nhập liên quan đến sở hữu trí tuệ đơn yêu cầu tạm dừng làm thủ tục hải quan ( mẫu đơn ban hành kèm theo Thông tư này) Người nộp đơn yêu cầu chủ thể quyền sở hữu quyền sở hữu trí tuệ (bao gồm chủ sở hữu quyền sở hữu trí tuệ tổ chức, cá nhân chủ sở hữu quyền chuyển giao quyền sở hữu trí tuệ) người chủ thể quyền sở hữu trí tuệ ủy quyền hợp pháp Xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ hành vi nêu điều 28, điều 35, điều 126, điều 127, điều 129 điều 188 Luật Sở hữu trí tuệ Điều Quyền nghĩa vụ tổ chức, cá nhân liên quan Được quan hải quan giữ bí mật thông tin thương mại cung cấp cho quan hải quan, trừ trường hợp phải cung cấp cho quan chức theo quy định pháp luật Chủ thể quyền sở hữu quyền sở hữu trí tuệ, chủ sở hữu hàng thật bị làm giả người đại diện theo ủy quyền hợp pháp tham gia với quan hải quan vào hoạt động kiểm tra, giám sát, kiểm soát, xác minh, thu thập chứng xác định hàng hóa xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, hàng giả, trình xử lý hàng hóa, tang vật vi phạm, trừ trường hợp cần thiết bảo vệ bí mật thương mại, bí mật Nhà nước theo quy định pháp luật Khiếu nại, khiếu kiện định xử lý hàng giả, hàng xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, việc áp dụng biện pháp kiểm sốt hàng hóa xuất khẩu, nhập liên quan đến sở hữu trí tuệ quan hải quan theo quy định pháp luật khiếu nại, tố cáo pháp luật thủ tục giải vụ án hành Cung cấp cho quan hải quan thông tin, tài liệu liên quan đến hàng hoá xuất khẩu, nhập nghi ngờ xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, hàng giả Hỗ trợ phối hợp với quan Hải quan công tác xử lý, tiêu hủy hàng hóa xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, hàng giả Điều Quyền hạn trách nhiệm quan hải quan Triển khai áp dụng biện pháp kiểm tra, giám sát hải quan, kiểm soát hải quan theo quy định pháp luật hải quan, pháp luật thương mại pháp luật sở hữu trí tuệ hàng hóa có nghi ngờ hàng giả, hàng xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ 2 Giải thích, hướng dẫn tổ chức, cá nhân liên quan tuân thủ quy định pháp luật chống hàng giả thực thi bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ, quy định Luật Hải quan, Luật Sở hữu trí tuệ hướng dẫn Thơng tư Thông báo văn cho tổ chức, cá nhân liên quan kết giải quyết, xử lý vụ việc Phối hợp với quan quản lý Nhà nước, lực lượng có chức chống hàng giả bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ công tác đấu tranh, xử lý hàng giả, hàng xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ theo quy định pháp luật hành Yêu cầu cá nhân, tổ chức liên quan nộp, xuất trình tài liệu, chứng từ có liên quan để giải trình, làm rõ nghi vấn quan hải quan hàng hóa xuất khẩu, nhập xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, hàng giả Giải khiếu kiện, khiếu nại tổ chức, cá nhân có liên quan việc xử lý hàng giả, hàng xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ việc áp dụng biện pháp kiểm sốt hàng hóa xuất khẩu, nhập liên quan đến sở hữu trí tuệ quan hải quan theo quy định pháp luật Thực chế độ báo cáo, lưu giữ tài liệu, hồ sơ có liên quan đến cơng tác chống hàng giả bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ theo quy định hành ngành Hải quan Chương II KIỂM TRA, GIÁM SÁT HẢI QUAN VÀ KIỂM SOÁT HẢI QUAN ĐỐI VỚI HÀNG GIẢ, HÀNG HÓA LIÊN QUAN ĐẾN QUYỀN SỞ HỮU TRÍ TUỆ MỤC KIỂM TRA, GIÁM SÁT HẢI QUAN ĐỐI VỚI HÀNG GIẢ TRONG QUÁ TRÌNH LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN Điều Kiểm tra hải quan Trong trình làm thủ tục hải quan hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, quan hải quan có trách nhiệm: a) Kiểm tra đối chiếu thông tin khai báo chủ hàng tờ khai hải quan tên hàng, nhãn hiệu, xuất xứ, trị giá, quy cách đóng gói, phẩm chất hàng hóa, tuyến đường vận chuyển hàng hóa với thông tin quan hải quan thu thập để xác định dấu hiệu hàng giả b) Kiểm tra đối chiếu nội dung kết luận quan quản lý Nhà nước hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, kết kiểm tra hồ sơ hải quan với kết kiểm tra thực tế hàng hóa c) Đối chiếu kết kiểm tra với quy định pháp luật hàng giả Khi phát hàng hóa có dấu hiệu vi phạm trường hợp như: - Hàng hố nhập khơng tn thủ việc ghi nhãn hàng hóa theo quy định Nghị định 89/2006/NĐ-CP ngày 30/09/2006 Chính phủ ghi nhãn hàng hóa Ví dụ: phụ gia thực phẩm khơng ghi ngày sản xuất, hướng dẫn sử dụng; mỹ phẩm nhập không ghi định lượng, thành phần - Kết luận kiểm tra nhà nước chất lượng kết giám định chất lượng hàng hóa xác định hàng hóa không đạt chất lượng nhập khẩu, xuất khẩu; không đáp ứng tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật Việt Nam Ví dụ: rượu nhập không đạt tiêu chuẩn Việt Nam không đạt tiêu chuẩn công bố; dược phẩm nhập có dược chất khơng hàm lượng đăng ký có dược chất khác với dược chất ghi nhãn - Hàng hóa nằm danh sách thông báo quan quản lý Nhà nước không đạt tiêu chuẩn chất lượng không phép lưu thơng thị trường Ví dụ: dược phẩm có nguồn gốc nhập theo thông báo quan y tế bị đình lưu hành khơng đạt tiêu chuẩn chất lượng - Nội dung ghi nhãn hàng hóa khơng phù hợp với tài liệu kèm theo sản phẩm, dấu hợp chuẩn, dấu hợp quy; hàng hóa hạn sử dụng có dấu hiệu tẩy xóa hạn sử dụng ghi bao bì sản phẩm - Sử dụng bao bì nhà sản xuất khác để đóng lên sản phẩm sản phẩm khơng ghi mã vạch, mã vạch ghi sản phẩm không phù hợp với xuất xứ khai báo tờ khai hải quan, giấy chứng nhận xuất xứ Lãnh đạo Chi cục Hải quan nơi phát hàng hóa vi phạm xem xét định áp dụng biện pháp ngăn chặn vi phạm hành bảo đảm việc xử phạt hành theo quy định hành tiến hành biện pháp xác minh hàng hóa theo quy định Điều Thông tư Trường hợp phát hàng hóa có dấu hiệu vi phạm theo thông tin chủ sở hữu hàng thật bị làm giả cung cấp, Lãnh đạo Chi cục Hải quan nơi phát hàng hóa có nghi ngờ vi phạm có trách nhiệm thơng báo cho chủ sở hữu hàng thật bị làm giả biết, đồng thời xem xét định áp dụng biện ngăn chặn vi phạm hành bảo đảm việc xử phạt hành theo quy định hành tiến hành biện pháp xác minh hàng hóa theo quy định Điều Thông tư Điều Xác minh xử lý hàng hóa Trong thời gian hàng hóa bị tạm giữ bị áp dụng biện pháp ngăn chặn theo quy định, Chi cục Hải quan có trách nhiệm thực cơng việc sau: a) Yêu cầu chủ hàng, chủ sở hữu hàng thật bị làm giả (khi xác định chủ sở hữu) cung cấp tài liệu có liên quan đến hàng hóa (catalog, kết luận giám định, tài liệu từ nước ngoài, kết xử lý vụ việc tương tự ) b) Phối hợp với chủ hàng, chủ sở hữu hàng thật bị làm giả lấy mẫu, thống lựa chọn thương nhân giám định thực giám định Kết luận thương nhân giám định có giá trị để bên thực c) Trường hợp người khai hải quan quan hải quan không thống việc lựa chọn thương nhân giám định quan hải quan lựa chọn tổ chức kỹ thuật định kiểm tra phục vụ quản lý nhà nước thương nhân giám định (đối với trường hợp tổ chức kỹ thuật định kiểm tra có văn từ chối) Kết luận tổ chức kỹ thuật định kiểm tra phục vụ quản lý nhà nước thương nhân giám định có giá trị để bên thực Nếu người khai hải quan không đồng ý với kết luận thực khiếu nại theo quy định pháp luật Thủ tục lấy mẫu, kỹ thuật lấy mẫu, nơi lưu mẫu, thời gian lưu mẫu, lưu ảnh hàng hóa thực theo hướng dẫn khoản 3, 4, 5, 6, Điều 15, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06 tháng 12 năm 2010 Bộ Tài d) Phối hợp với lực lượng kiểm sốt chống bn lậu cơng tác xác minh, điều tra theo nghiệp vụ quy định e) Báo cáo Cục Hải quan tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan để kịp thời đạo giải vụ việc phức tạp, hàng hố có giá trị lớn, liên quan đến nhiều địa phương, quan Nhà nước, tổ chức quốc tế f) Quyết định tạm giải phòng hàng đưa bảo quản theo quy định khoản 4, Điều 25 Luật Hải quan sửa đổi, bổ sung năm 2005 trường hợp chủ hàng có yêu cầu đưa hàng hóa bảo quản Kết thúc thời hạn tạm giữ thời gian áp dụng biện pháp ngăn chặn theo quy định, đủ sở kết luận hàng hóa bị nghi ngờ hàng giả, quan hải quan tiến hành xử lý vi phạm hành theo quy định Chương IV Thơng tư Trường hợp hàng hóa vi phạm có dấu hiệu tội phạm theo quy định Bộ luật hình sự, quan hải quan có trách nhiệm chuyển giao cho quan có thẩm quyền để tiến hành điều tra, khởi tố theo quy định pháp luật Hồn thành thủ tục hải quan cho lơ hàng trường hợp kết luận hàng hóa khơng phải hàng giả Việc giải khiếu nại yêu cầu bồi thường thiệt hại việc tạm giữ hàng hóa quan hải quan gây chủ hàng thực theo quy định hành giải khiếu nại bồi thường thiệt hại MỤC KIỂM TRA, GIÁM SÁT HẢI QUAN ĐỐI VỚI HÀNG HỐ LIÊN QUAN ĐẾN QUYỀN SỞ HỮU TRÍ TUỆ TRONG QUÁ TRÌNH LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN Điều Kiểm tra hải quan Trong trình làm thủ tục hải quan hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, quan hải quan có trách nhiệm: a) Kiểm tra đối chiếu thông tin khai báo chủ hàng tờ khai hải quan tên hàng, nhãn hiệu, xuất xứ, trị giá, quy cách đóng gói, phẩm chất hàng hóa, tuyến đường vận chuyển hàng hóa với thơng tin hệ thống liệu đơn yêu cầu kiểm tra, giám sát hàng hóa xuất khẩu, nhập liên quan đến sở hữu trí tuệ, danh mục quản lý rủi ro sở hữu trí tuệ thơng tin quan hải quan thu thập để xác định dấu hiệu hàng hóa xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ b) Đối chiếu kết kiểm tra hồ sơ hải quan, kiểm tra thực tế hàng hóa kết kiểm tra thông tin với quy định pháp luật hàng hóa xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ quy định thủ tục kiểm sốt hàng hóa xuất khẩu, nhập liên quan đến sở hữu trí tuệ Khi phát hàng hóa có nghi ngờ xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, Chi cục Hải quan thực việc thông báo theo quy định Điều Thơng tư Trường hợp khơng có thơng tin u cầu bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ trình kiểm tra, Chi cục Hải quan phát có nghi ngờ hàng hóa nhập giả mạo sở hữu trí tuệ (ví dụ: hàng hóa mang nhãn hiệu doanh nghiệp Việt Nam lại nhập từ nước mà khơng có hợp đồng gia cơng) Lãnh đạo Chi cục Hải quan đạo việc kiểm tra thực tế hàng hóa, lấy mẫu chụp ảnh hàng hóa, trao đổi cung cấp thông tin liên quan với đơn vị chuyên trách sở hữu trí tuệ Tổng cục Hải quan, Cục Hải quan tỉnh, thành phố để định việc hoàn thành thủ tục hải quan tạm giữ hàng hóa xác định nghi vấn có sở Điều Thơng báo hàng hóa có nghi ngờ Chi cục Hải quan thơng báo cho người nộp đơn hàng hóa có nghi ngờ (theo mẫu số 03SHTT ban hành kèm theo Thông tư này) đồng thời fax cho người nộp đơn biết Trong thời gian ba (03) ngày làm việc kể từ ngày thơng báo hàng hóa có nghi ngờ, Chi cục Hải quan có trách nhiệm thực công việc sau: a) Quyết định tạm dừng làm thủ tục hải quan sau nhận Đơn yêu cầu tạm dừng làm thủ tục hải quan khoản tiền đảm bảo (bằng 20% giá trị lô hàng cần áp dụng biện pháp tạm dừng làm thủ tục hải quan tối thiểu hai mươi triệu đồng xác định giá trị lơ hàng đó) chứng từ bảo lãnh ngân hàng tổ chức tín dụng khác quy định khoản 2, Điều 217 Luật Sở hữu trí tuệ b) Trường hợp có đủ sở khẳng định hàng hóa bị thơng báo giả mạo sở hữu trí tuệ, Lãnh đạo Chi cục xem xét định áp dụng biện pháp hành để xử lý theo quy định Điều 214 Điều 215 Luật Sở hữu trí tuệ Đồng thời phối hợp với lực lượng kiểm soát cấp để xác minh, thu thập thông tin hàng hóa theo quy định c) Tiếp tục làm thủ tục hải quan cho lô hàng trường hợp không nhận Đơn yêu cầu tạm dừng làm thủ tục hải quan, không nhận khoản tiền đảm bảo chứng từ bảo lãnh Điều 10 Tạm dừng làm thủ tục hải quan Chi cục Hải quan định tạm dừng làm thủ tục hải quan (theo mẫu số 04-SHTT ban hành kèm theo Thông tư này) Quyết định tạm dừng gửi thư bảo đảm đồng thời fax cho bên có liên quan Thời hạn tạm dừng làm thủ tục hải quan 10 (mười) ngày làm việc, kể từ ngày người nộp đơn yêu cầu tạm dừng nhận định tạm dừng làm thủ tục hải quan Trường hợp phát sinh việc trưng cầu giám định tham khảo ý kiến chuyên môn từ quan quản lý Nhà nước sở hữu trí tuệ, quan Hải quan tiếp tục tạm dừng làm thủ tục hải quan nhận kết giám định ý kiến chuyên môn Chi cục Hải quan nơi định tạm dừng thực việc gia hạn thời gian tạm dừng sau người nộp đơn có đơn xin gia hạn kèm khoản tiền đảm bảo chứng từ bảo lãnh theo quy định pháp luật thông báo cho người nộp đơn, chủ hàng bên có liên quan biết (theo mẫu số 05-SHTT ban hành kèm theo thông tư này) Trong thời gian tạm dừng thời gian áp dụng biện pháp ngăn chặn theo quy định, Chi cục Hải quan nơi định tạm dừng có trách nhiệm thực cơng việc sau: a) Yêu cầu chủ hàng, chủ sở hữu quyền sở hữu trí tuệ cung cấp tài liệu có liên quan đến hàng hóa (catalog, kết luận giám định, tài liệu từ nước ngoài, kết xử lý vụ việc tương tự ) b) Trực tiếp trưng cầu giám định tổ chức giám định theo quy định khoản 1, Điều 40, Nghị định 105/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 09 năm 2006 Chính phủ tham khảo ý kiến chuyên môn quan quản lý Nhà nước sở hữu trí tuệ c) Tổ chức cho tổ chức, cá nhân lấy mẫu để thực quyền yêu cầu giám định theo quy định khoản 2, Nghị định 105/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 09 năm 2006 Chính phủ Thủ tục lấy mẫu, kỹ thuật lấy mẫu, nơi lưu mẫu, thời gian lưu mẫu hàng hóa thực theo hướng dẫn khoản 3, 4, 5, 6, Điều 15 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06 tháng 12 năm 2010 Bộ Tài d) Tiến hành việc giám định bổ sung, giám định lại theo quy định Điều 50, Nghị định số 119/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 12 năm 2010 Chính phủ sửa đổi, bổ sung số điều Nghị định số 105/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 09 năm 2010 Chính phủ e) Phối hợp, trao đổi với quan quản lý Nhà nước sở hữu trí tuệ địa bàn có phát sinh tranh chấp, khiếu nại chủ thể quyền, khả bảo hộ, phạm vi bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ, thẩm quyền xử lý hành vi vi phạm g) Báo cáo Cục Hải quan tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan để đạo giải kịp thời trường hợp lô hàng tạm dừng có giá trị lớn; hàng hố bị nghi ngờ xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ nhãn hiệu tiếng; vụ việc có liên quan đến nhiều địa phương, quan Nhà nước, tổ chức quốc tế; có phát sinh tranh chấp, khiếu nại liên quan chủ thể quyền, khả bảo hộ, phạm vi bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ, thẩm quyền xử lý hành vi vi phạm Kết thúc thời hạn tạm dừng làm thủ tục hải quan thời gian áp dụng biện pháp ngăn chặn theo quy định, Chi cục Hải quan nơi định tạm dừng có trách nhiệm thực đồng thời thực nhiệm vụ sau: a) Quyết định thụ lý vụ việc theo thủ tục hành khẳng định hàng hóa bị tạm dừng xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ sở kết luận giám định sở hữu trí tuệ tổ chức giám định sở hữu trí tuệ (trong trường hợp trưng cầu giám định); ý kiến chuyên môn quan quản lý Nhà nước sở hữu trí tuệ, quan quản lý Nhà nước khác (trong trường hợp xin ý kiến chuyên môn); tài liệu, chứng chủ thể quyền sở hữu trí tuệ cung cấp Quyết định tạm giữ hàng hóa trường hợp có sở khẳng định hàng hóa bị tạm dừng hàng giả mạo sở hữu trí tuệ; hàng hóa xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ mặt hàng lương thực, thực phẩm, dược phẩm, mỹ phẩm, thức ăn dùng để chăn ni, phân bón, thuốc thú y, thuốc bảo vệ thực vật, vật liệu xây dựng b) Hoàn thành thủ tục hải quan cho hàng hóa bị tạm dừng theo quy định Điều 11 Thông tư c) Thực theo ý kiến tòa án trường hợp người nộp đơn khởi kiện dân d) Bàn giao vụ việc để quan thực thi quyền sở hữu trí tuệ khác xử lý trường hợp xác định hành vi vi phạm không thuộc thẩm quyền xử lý quan hải quan e) Tạm dừng việc xử lý sau nhận văn quan quản lý Nhà nước sở hữu trí tuệ thông báo việc tranh chấp, khiếu nại chủ thể quyền, khả bảo hộ, phạm vi bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ g) Chuyển giao cho quan có thẩm quyền để tiến hành điều tra, khởi tố theo quy định pháp luật trường hợp xác định hành vi vi phạm có dấu hiệu tội phạm theo quy định Bộ luật hình Điều 11 Tiếp tục làm thủ tục hải quan Chi cục Hải quan định tạm dừng có trách nhiệm định tiếp tục làm thủ tục hải quan cho lô hàng thông báo cho bên liên quan biết (theo mẫu số 06-SHTT ban hành kèm theo Thông tư này) trường hợp: a) Không nhận văn án xác nhận tiếp nhận đơn yêu cầu giải tranh chấp xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ liên quan đến lơ hàng bị tạm dừng làm thủ tục hải quan không định thụ lý vụ việc theo thủ tục xử lý vi phạm hành người xuất khẩu, nhập lô hàng b) Quyết định tạm dừng làm thủ tục hải quan bị đình thu hồi theo định giải khiếu nại, tố cáo; c) Người yêu cầu rút đơn yêu cầu tạm dừng làm thủ tục hải quan trừ trường hợp hàng hóa xuất khẩu, nhập hàng giả mạo sở hữu trí tuệ; tem, nhãn, vật phẩm khác mang nhãn hiệu, dẫn địa lý giả mạo d) Kết luận quan có thẩm quyền việc khơng đủ để xác định hành vi xâm phạm e) Những trường hợp khác theo quy định pháp luật Trong thời gian 10 (mười) ngày làm việc kể từ ngày hồn thành thủ tục hải quan cho lơ hàng bị tạm dừng, Chi cục Hải quan có trách nhiệm: a) Thông báo văn buộc người yêu cầu tạm dừng làm thủ tục hải quan phải toán chi phí lưu kho bãi, bảo quản hàng hóa chi phí phát sinh khác cho quan hải quan quan, tổ chức, cá nhân khác có liên quan theo quy định pháp luật hải quan b) Hoàn trả cho người yêu cầu tạm dừng làm thủ tục hải quan khoản tiền bảo đảm lại sau thực xong nghĩa vụ bồi thường tốn chi phí theo quy định MỤC KIỂM SOÁT HẢI QUAN ĐỐI VỚI HÀNG GIẢ, HÀNG HỐ LIÊN QUAN ĐẾN SỞ HỮU TRÍ TUỆ Điều 12 Trách nhiệm lực lượng kiểm soát hải quan Lực lượng kiểm soát hải quan áp dụng biện pháp nghiệp vụ kiểm soát hải quan theo quy định Quyết định số 65/2004/QĐ- TTg ngày 19 tháng 04 năm 2004 Thủ tướng Chính phủ để tiến hành điều tra, phát hiện, bắt giữ xử lý hàng hố xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ hàng giả theo quy định pháp luật Trong phạm vi địa bàn hoạt động hải quan, lực lượng kiểm sốt hải quan có trách nhiệm kiểm sốt hàng giả, hàng hoá liên quan đến quyền sở hữu trí tuệ Ngồi phạm vi địa bàn hoạt động hải quan, lực lượng kiểm sốt hải quan có trách nhiệm phối hợp với quan chức liên quan thực biện pháp để kiểm tra, bắt giữ xử lý theo quy định Khi thực nhiệm vụ, lực lượng kiểm soát hải quan quyền yêu cầu tổ chức, nhân liên quan, đơn vị hải quan cấp cung cấp hồ sơ, tài liệu, phối hợp, tạo điều kiện để thực chức năng, nhiệm vụ giao Điều 13 Triển khai nghiệp vụ kiểm soát Lực lượng kiểm soát hải quan chủ động thu thập thông tin theo quy định Pháp luật để nắm tình hình phát đối tượng, phương thức, thủ đoạn hoạt động vi phạm liên quan đến hàng giả hàng xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ Khi tiếp nhận phát thơng tin hàng giả, hàng hố xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, trực tiếp kiểm tra phối hợp với Chi cục hải quan làm thủ tục để kiểm tra Đối chiếu với quy định pháp luật liên quan thực tế hàng hoá bị phát để định tạm giữ hàng hoá Tiến hành thu thập, xác minh chứng cứ, kiểm tra, đối chiếu, đánh giá thông tin cung cấp liên quan đến hàng giả, hàng xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ với thực tế hàng hố bị tạm giữ, tạm dừng để xác định hàng hoá vi phạm Trường hợp có để xác định hàng hố vi phạm, áp dụng biện pháp ngăn chặn theo quy định pháp luật xử lý vi phạm hành thực bước quy định Chương IV Thông tư Trường hợp khơng có sở để xác định hàng hố vi phạm chuyển hồ sơ cho Chi cục Hải quan tiếp tục làm thủ tục thông quan cho lô hàng Chương III TIẾP NHẬN VÀ GIẢI QUYẾT ĐƠN YÊU CẦU KIỂM SOÁT HÀNG HOÁ XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU LIÊN QUAN ĐẾN SỞ HỮU TRÍ TUỆ Điều 14 Quy định đơn yêu cầu Người nộp đơn nộp cho quan hải quan 01 đơn (theo mẫu số 01-SHTT, số 02SHTT ban hành kèm theo Thơng tư này) có u cầu kiểm tra, giám sát yêu cầu tạm dừng làm thủ tục hải quan Thẩm quyền tiếp nhận đơn yêu cầu a) Tổng cục Hải quan (Cục Điều tra chống buôn lậu) tiếp nhận đơn yêu cầu kiểm tra, giám sát hàng hoá xuất khẩu, nhập liên quan đến sở hữu trí tuệ b) Tổng cục Hải quan (Cục Điều tra chống buôn lậu), Cục Hải quan tỉnh, thành phố Chi cục Hải quan tiếp nhận đơn yêu cầu tạm dừng làm thủ tục hải quan Thời hạn có hiệu lực đơn a) Đơn yêu cầu kiểm tra, giám sát hàng hóa xuất khẩu, nhập liên quan đến sở hữu trí tuệ có thời hạn hiệu lực thời gian 01(một) năm kể từ thời điểm quan hải quan thông báo chấp nhận đơn gia hạn thêm 01 (một) năm người nộp đơn có yêu cầu gia hạn b) Trong thời gian 10 (mười) ngày kể từ ngày nhận văn việc đề nghị gia hạn có hiệu lực đơn yêu cầu kiểm tra, giám sát hàng hoá xuất khẩu, nhập liên quan đến sở hữu trí tuệ, Tổng cục Hải quan (Cục Điều tra chống buôn lậu) có trách nhiệm thơng báo cho người nộp đơn đơn vị hải quan liên quan kết xử lý Người nộp đơn có trách nhiệm thơng báo cho quan hải quan việc thay đổi nội dung yêu cầu (bao gồm thu hẹp/mở rộng đối tượng quyền sở hữu trí tuệ, thu hẹp/mở rộng danh mục hàng hóa có yêu cầu kiểm tra, giám sát) thời gian đơn yêu cầu có hiệu lực Điều 15 Tài liệu kèm theo Đơn yêu cầu Người nộp đơn có trách nhiệm nộp cho quan hải quan có xác nhận y người nộp đơn tài liệu đây, loại tài liệu 01 Trường hợp nghi vấn tài liệu người nộp đơn nộp, quan hải quan phải đối chiếu với để đảm bảo tính xác a) Chứng chứng minh chủ thể quyền theo quy định Điều 24 Nghị định số 119/2010/NĐCP ngày 30 tháng 12 năm 2010 Chính phủ b) Tài liệu liên quan đến hàng hóa có yêu cầu kiểm tra, giám sát hải quan, bao gồm: Danh sách người xuất khẩu, nhập hợp pháp hàng hóa; Phương thức xuất khẩu, nhập hàng thật; Bản phân biệt hàng thật- hàng giả; Tài liệu xuất xứ hàng thật, ảnh hàng thật c) Giấy ủy quyền hợp đồng uỷ quyền nộp đơn (đối với trường hợp ủy quyền nộp đơn) trường hợp có ủy quyền Giấy ủy quyền từ nước ngồi phải hợp pháp hóa lãnh theo quy định d) Thơng tin dự đốn thời gian địa điểm làm thủ tục xuất khẩu, nhập hàng hóa (nếu có) e) Kết giám định tổ chức giám định sở hữu trí tuệ (nếu có) g) Kết luận xử lý quan thực thi khác trường hợp vi phạm tương tự bị phát xử lý (nếu có) h) Chứng từ nộp tiền chứng từ bảo lãnh ngân hàng tổ chức tín dụng đảm bảo việc thực nghĩa vụ có liên quan trường hợp yêu cầu tạm dừng làm thủ tục hải quan quy định khoản 2, Điều 217 Luật Sở hữu trí tuệ Các giấy tờ quy định điểm khoản Điều này, nộp cho quan hải quan Đơn yêu cầu kiểm tra, giám sát hàng hố liên quan đến sở hữu trí tuệ nộp Đơn yêu cầu tạm dừng làm thủ tục hải quan người nộp đơn nộp Người nộp đơn nộp cho quan hải quan tài liệu quy định Điều 14, 15 Thông tư hình thức văn file điện tử, đĩa mềm Điều 16 Kiểm tra xử lý đơn Nội dung kiểm tra đơn a) Đơn yêu cầu, tài liệu có liên quan đầy đủ theo quy định khoản 1, Điều 14 khoản 1, Điều 15 Thông tư b) Thẩm quyền tiếp nhận đơn quan hải quan c) Tư cách người nộp đơn theo quy định pháp luật d) Thời hạn hiệu lực văn bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ e) Tài liệu, mẫu vật, vật (hoặc ảnh chụp) phù hợp với nội dung quyền sở hữu trí tuệ có u cầu bảo hộ nội dung tố cáo hành vi vi phạm g) Nội dung ủy quyền phù hợp với chức hoạt động quan Hải quan người nộp đơn (trường hợp ủy quyền nộp đơn) Thời hạn xử lý đơn Chậm 20 (hai mươi) ngày kể từ ngày nhận Đơn yêu cầu kiểm tra, giám sát hàng hóa xuất khẩu, nhập chậm 16 (mười sáu) làm việc kể từ thời điểm nhận Đơn yêu cầu tạm dừng làm thủ tục hải quan, quan hải quan tiếp nhận đơn có trách nhiệm thông báo văn cho người nộp đơn việc chấp nhận không chấp nhận đơn Đối với Đơn yêu cầu tạm dừng làm thủ tục hải quan, Chi cục Hải quan định tạm dừng làm thủ tục hải quan thay cho thông báo chấp nhận đơn Từ chối tiếp nhận Đơn Cơ quan hải quan từ chối tiếp nhận đơn trường hợp a) Đơn gửi khơng quan có thẩm quyền tiếp nhận đơn b) Có sở khẳng định người nộp đơn không đủ tư cách nộp đơn theo quy định pháp luật c) Đơn có thiếu sót yêu cầu sửa chữa người nộp đơn không sửa chữa sửa chữa không đạt yêu cầu d) Trong thời gian thụ lý đơn, quan hải quan nhận văn quan quản lý Nhà nước sở hữu trí tuệ thơng báo việc tranh chấp, khiếu nại chủ thể quyền, khả bảo hộ, phạm vi bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ Triển khai thực Đơn yêu cầu kiểm tra, giám sát hàng hoá xuất khẩu, nhập a) Tổng cục Hải quan (Cục Điều tra chống buôn lậu) chuyển Đơn thông báo chấp nhận đơn tới Cục Hải quan tỉnh, thành phố, Đội Kiểm soát trực thuộc Cục Điều tra chống buôn lậu b) Cục Hải quan tỉnh, thành phố tiếp nhận thông báo, Đơn từ Tổng cục Hải quan chuyển tới Chi cục Hải quan, Phòng chức liên quan Đội Kiểm soát hải quan thuộc Cục c) Chi cục Hải quan tiếp nhận thông báo, Đơn từ Cục Hải quan tỉnh, thành phố chuyển tới Đội, Tổ nghiệp vụ, cá nhân liên quan Triển khai thực Đơn yêu cầu tạm dừng làm thủ tục hải quan a) Căn tính chất, mức độ vụ việc hành vi vi phạm trường hợp cụ thể, quan tiếp nhận gửi trực tiếp cho Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục hải quan cho lô hàng bị nghi ngờ xâm phạm lực lượng kiểm sốt chống bn lậu để triển khai thực trường hợp quan tiếp nhận đơn Tổng cục Hải quan /Cục Hải quan tỉnh, thành phố b) Lãnh đạo Chi cục Hải quan có trách nhiệm tổ chức, triển khai tới Đội, Tổ nghiệp vụ cá nhân liên quan để thực trường hợp Chi cục Hải quan tiếp nhận đơn Điều 17 Chấm dứt hiệu lực đơn yêu cầu Tổng cục Hải quan (Cục Điều tra chống bn lậu) có trách nhiệm thơng báo tới đơn vị hải quan liên quan việc hủy bỏ Đơn yêu cầu kiểm tra, giám sát hàng hoá xuất khẩu, nhập liên quan đến sở hữu trí tuệ trường hợp a) Người nộp đơn có văn đề nghị chấm dứt việc kiểm tra, giám sát quan hải quan hàng hố có u cầu bảo hộ b) Hết thời hạn có hiệu lực đơn yêu cầu kiểm tra, giám sát, người nộp đơn khơng có văn đề nghị gia hạn c) Cơ quan quản lý Nhà nước sở hữu trí tuệ thông báo hủy bỏ văn bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ cấp cho người nộp Đơn yêu cầu Chương IV XỬ LÝ VI PHẠM Điều 18 Xác định giá trị hàng hóa vi phạm Giá trị hàng hóa xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, hàng giả lĩnh vực hải quan xác định sở trị giá khai báo chủ hàng tờ khai hải quan bao gồm tiền thuế loại (nếu có) Giá trị hàng hóa định giá phải ghi rõ biên vi phạm hành lưu giữ hồ sơ vụ việc Nếu có sở khẳng định giá trị hàng hóa chủ hàng khai báo tờ khai hải quan khơng xác, quan hải quan tiến hành xác định giá trị theo quy định hành xác định trị giá hải quan thời điểm lập biên vi phạm hành Trường hợp hàng hóa xâm phạm quyền sở hữu cơng nghiệp không xác định giá trị, quan hải quan quy định khoản 13 Điều 10, khoản 12 Điều 11, khoản 11 Điều 12, khoản Điều 14 Nghị định số 97/2010/ NĐ-CP ngày 21 tháng 09 năm 2010 để tiến hành áp dụng hình thức xử phạt tiền tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm Trường hợp xác định giá trị hàng giả theo khác, thực theo hướng dẫn khoản Điều 63 Nghị định 06/2008/ NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2008 Chính phủ Điều 19 Xử lý hành vi xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ Việc xử lý hành vi xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, hàng hóa xâm phạm quyền sở trí tuệ thực theo hướng dẫn Nghị định số 97/2010/ NĐ-CP ngày 21 tháng 09 năm 2010, Nghị định số 47/2009/ NĐ-CP ngày 13 tháng 05 năm 2009, Nghị định số 54/2005/ NĐ-CP ngày 27 tháng 04 năm 2005 văn pháp luật liên quan Trong thời hạn 10 (mười) ngày làm việc kể từ ngày định xử phạt có hiệu lực thi hành, quan hải quan có trách nhiệm: a) Thông báo văn buộc người vi phạm phải tốn khoản chi phí phát sinh hành vi vi phạm hành gây b) Hồn trả cho người yêu cầu tạm dừng làm thủ tục hải quan khoản tiền đảm bảo nộp Điều 20 Xử lý hành vi vi phạm hàng giả (trừ hàng giả mạo sở hữu trí tuệ) Việc xử lý hành vi vi phạm thực theo hướng dẫn Nghị định số 06/2008/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2008, Nghị định số 112/2010/NĐ-CP ngày 01 tháng 12 năm 2010 Chính phủ văn hướng dẫn thi hành Chương V TỔ CHỨC THỰC HIỆN Điều 21 Trách nhiệm thực Tổng cục Hải quan chịu trách nhiệm hướng dẫn, đạo đơn vị trực thuộc thực cụ thể quy định Thông tư Cơ quan hải quan, người khai hải quan, người nộp đơn yêu cầu kiểm soát hàng hóa xuất khẩu, nhập liên quan đến sở hữu trí tuệ, người tố cáo vi phạm tổ chức, cá nhân có liên quan có trách nhiệm thực theo quy định hành hướng dẫn Thông tư Điều 22 Khen thưởng xử lý vi phạm Cơ quan Hải quan, cán hải quan có thành tích cơng tác chống hàng giả bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ xem xét khen thưởng theo quy định hành Cơ quan Hải quan, cán hải quan thiếu tinh thần trách nhiệm, gây thiệt hại cho người nộp đơn, chủ sở hữu hàng hóa bị xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ hàng hóa bị làm giả, người làm thủ tục hải quan tùy theo tính chất, mức độ vi phạm bị xử lý kỷ luật truy cứu trách nhiệm hình theo quy định pháp luật Điều 23 Hiệu lực thi hành Thơng tư có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 05 năm 2011, thay văn hướng dẫn trước trái với quy định Thông tư Quá trình thực hiện, phát sinh vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời Bộ Tài để nghiên cứu, giải quyết./ KT BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nơi nhận: -Thủ tướng Chính phủ, Phó TTCP -Văn phòng Quốc hội, Văn phòng chủ tịch nước, Văn phịng Chính phủ; - Tịa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm soát nhân dân tối cao ; - Các Bộ, quan ngang Bộ, quan thuộc Chính phủ; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng ban đạo TƯ phòng chống tham nhũng - Phịng Thương mại cơng nghiệp Việt Nam; - Cục Kiểm tra văn (Bộ Tư pháp); - Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Cơng báo Chính Phủ; - Website Chính phủ; Website Bộ Tài chính; - Các đơn vị thuộc trực thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VT, TCHQ Đỗ Hồng Anh Tuấn Mẫu 01-SHTT CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence – Freedom - Happiness -…, ngày/date… tháng/month … năm/year 200 ĐƠN YÊU CẦU KIỂM TRA, GIÁM SÁT HÀNG HÓA XUẤT KHẨU NHẬP KHẨU LIÊN QUAN ĐẾN SỞ HỮU TRÍ TUỆ (APPLICATION OF REQUEST FOR CONTROL ON IMPORT – EXPORT GOODS RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT) Kính gửi/To: ……………………………………………… Căn quy định Điều 216, 217, 219 Luật Sở hữu trí tuệ số 50/2005/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2005/Pursuant to regulation at Articles 216, 217, 219 of Law 50/2005/QH10 on Intellectual Property dated 29 November 2005; Căn quy định Điều 57, Luật Hải quan số 42/2005/QH 11 ngày 14 tháng 06 năm 2005 /Pursuant to regulation at Articles 57 of Law 42/2005/QH10 on Customs dated 14 June 2005; Căn Thông tư số………/2011/TT-BTC ngày tháng năm 2011 Bộ Tài hướng dẫn cơng tác chống hàng giả bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ lĩnh vực hải quan/ Pursuant to Circular … 2001/TT-BTC dated ……January 2011 on instructions for the enforcement of anti counterfeit and IP Protection in the filed of Customs; Người ký tên đề nghị quan Hải quan tiến hành biện pháp kiểm tra, giám sát hàng hóa xuất khẩu, nhập theo quy định Luật Sở hữu trí tuệ lơ hàng bị nghi ngờ xâm phạm quyền Sở hữu trí tuệ theo nội dung sau:/The undersigned requests Customs Administration to, under the Law on Intellectual Property, implement the measures of examining and supervising import goods and export goods of the shipment being suspected of violating Intellectual Property Rights including the following content: Người nộp đơn/Applicant: - Tên/Full name: - Số chứng minh thư/hộ chiếu (nếu cá nhân)/ID/passport No (in case of individual) - Địa chỉ/Address: - Điện thoại/Telephone: Fax: - E-mail/Website: Chủ sở hữu quyền/IP owner: - Tên/Full name: - Số chứng minh thư/hộ chiếu (nếu cá nhân): ID/passport No (in case of individual) - Địa chỉ/Address: - Điện thoại/Telephone: Fax: - E-mail/Website: Quyền Sở hữu trí tuệ có u cầu bảo hộ (ghi rõ là: quyền tác giả/quyền liên quan đến quyền tác giả/nhãn hiệu/chỉ dẫn địa lý…): IP rights for protection (indicate: copyrights/related rights/trademarks/geographic indicators, etc): - Tên văn bảo hộ/Name of IP Right Certificate: - Số/No: Ngày cấp văn bảo hộ/Date of issue: - Cơ quan cấp văn bảo hộ/Office of issue: - Thời hạn có hiệu lực văn bảo hộ/Expiration: Phạm vi yêu cầu bảo hộ(ghi rõ phạm vi toàn quốc hay đơn vị Hải quan cụ thể) Area for IP protection (indicate: nationally or at specific Customs Administration): Danh mục hàng hóa có yêu cầu bảo hộ (người nộp đơn tự xác định cung cấp để hỗ trợ cho quan Hải quan trình phối hợp Lưu ý: Đây yêu cầu không bắt buộc): List of goods for IP protection (applicant himself to identify and provide in order to assist Customs Administration in the process of co-operation Note: not obligatory): - Tên hàng/Name of goods: - Mã HS (8 số)/HS code (08 digits): Tài liệu gửi kèm (Đánh dấu x vào loại giấy tờ nộp kèm):Accompanied documents (mark x the accompanied document submitted) □ Văn bảo hộ/Intellectual Property Right Certificate; □ Danh sách người xuất khẩu, nhập hợp pháp hàng hóa/List of legal goods importer(s) and/or export(s); □ Phương thức xuất khẩu, nhập khẩu; phân biệt hàng thật – hàng giả/Mode of import and/or export; the differences between the genuine and the counterfeit; □ Tài liệu chứng minh xuất xứ hàng thật/ Document to prove the origin of the genuine; □ Giấy ủy quyền hợp đồng ủy quyền nộp đơn/Power of Attorney or Contract of Attorney; Hợp đồng chuyển nhượng/sử dụng đối tượng quyền sở hữu trí tuệ văn xác nhận quyền thừa kế, quyền kế thừa đối tượng quyền sở hữu trí tuệ/ Contract of Transfer/Using Intellectual Property Rights or relevant document to prove the rights of inheritance; □ Thơng tin dự đốn thời gian địa điểm làm thủ tục xuất khẩu, nhập hàng hóa/Information of forecast on when and where related shipment(s) going to be done Customs procedure; □ Kết giám định tổ chức giám định sở hữu trí tuệ/the assess result made by Intellectual Property assess unit Họ tên, chữ ký người nộp đơn đóng dấu (nếu có) Full name, signature of the applicant and seal (if any) Mẫu 02-SHTT CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự – Hạnh phúc SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence – Freedom – Happiness …, ngày/date… tháng/month… năm/year 200… ĐƠN YÊU CẦU TẠM DỪNG LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN APPLICATION OF REQUEST FOR TEMPORARY SUSPENSION OF DOING CUSTOMS PROCEDURE Kính gửi/To: ………………………………… (Cơ quan Hải quan nơi thông báo tạm thời dừng làm thủ tục hải quan)/(Customs Administration issued the Announcement on temporary suspension of doing Customs procedure) Căn quy định điều 216, 217 Luật Sở hữu trí tuệ số 50/2005/QH10 ngày 29 tháng 11 năm 2005/Pursuant to the regulation at such articles as Article 216, Article 217 in Law 50/2005/QH10 on Intellectual Property dated November 29th 2005; Căn văn (số/ngày) (cơ quan Hải quan) việc chấp nhận bảo hộ hàng hóa xuất khẩu, nhập liên quan đến sở hữu trí tuệ theo Đơn yêu cầu kiểm tra, giám sát hàng hóa xuất khẩu, nhập liên quan đến sở hữu trí tuệ (số/ngày) (tên người nộp đơn)/Pursuant to the document (number/date) issued by (Customs Administration) about the acceptance on intellectual property protection for import and export goods with regard to the Application of Request for Control on import, export goods relating to Intellectual Property (number/date) submitted by (name of the applicant) Trên sở khoản bảo đảm nộp cho quan Hải quan theo (giấy nộp tiền số/ngày/tại Ngân hàng…)/With the guarantee deposited at Customs Administration (Number of Cash Deposit Note/date/Bank…) Người ký tên yêu cầu quan Hải quan tạm dừng làm thủ tục hải quan lô hàng theo (thông báo số: … ngày… tháng… năn… quan Hải quan)/The undersigned kindly requests Customs Administration to temporarily suspend Customs procedure for the shipment (regarding the Announcement Number… dated … issued by the Customs Administration) Trường hợp xác định hàng hóa bị tạm dừng làm thủ tục hải quan hàng xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, chúng tơi đề nghị quan Hải quan tiến hành việc xử lý hành vi vi phạm (người vi phạm) theo thẩm quyền quy định pháp luật/In case the suspended goods are defined to violate intellectual property rights, we kindly request Customs Administration to handle the infringement in accordance with relevant laws and regulation Họ tên, chữ ký người nộp đơn đóng dấu (nếu có) Full name, signature of the applicant and seal (if any) Mẫu 03-SHTT CỤC HẢI QUAN CHI CỤC HẢI QUAN Số: /TB-SHTT CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc , ngày tháng năm 20 THƠNG BÁO Kính gửi : Căn Điều 219 Luật Sở hữu trí tuệ năm 2005; Căn Điều 50 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2005 Chính phủ quy định chi tiết số điều Luật Hải quan thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; Căn Thông tư số………/2011/TT-BTC ngày tháng năm 2011 Bộ Tài hướng dẫn công tác chống hàng giả bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ lĩnh vực hải quan; Căn thông báo công văn số: ngày Tổng cục Hải quan Trong trình làm thủ tục hải quan, quan Hải quan phát lơ hàng có thơng tin sau có dấu hiệu nghi ngờ xâm phạm quyến sở hữu trí tuệ: Tên hàng Số lượng Trị giá Xuất xứ Người nhập Người xuất Số invoice Trong thời gian ba (03) ngày làm việc kể từ ngày thông báo, yêu cầu ( người nộp đơn) tiến hành thủ tục tạm dừng làm thủ tục hải quan theo quy định pháp luật Thông tin quan Hải quan: Chi cục HQ Địa / số điện thoại liên lạc: Số tài khoản: Ngân hàng: CHI CỤC TRƯỞNG Nơi nhận: - Như trên; - Cục Điều tra CBL ( để phối hợp) - Cục HQ ( để phối hợp) - Lưu …… Mẫu 04-SHTT CỤC HẢI QUAN CHI CỤC HẢI QUAN Số: /QĐ-SHTT CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc , ngày tháng năm 20 QUYẾT ĐỊNH V/v tạm dừng làm thủ tục hải quan hàng hóa ... Nam; - Cục Kiểm tra văn (Bộ Tư pháp); - Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Cơng báo Chính Phủ; - Website Chính phủ; Website Bộ Tài chính; - Các đơn vị thuộc trực thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VT, TCHQ... phản ánh kịp thời Bộ Tài để nghiên cứu, giải quyết./ KT BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nơi nhận: -Thủ tướng Chính phủ, Phó TTCP -Văn phịng Quốc hội, Văn phịng chủ tịch nước, Văn phịng Chính phủ; - Tòa án... hiệu lực Điều 15 Tài liệu kèm theo Đơn yêu cầu Người nộp đơn có trách nhiệm nộp cho quan hải quan có xác nhận y người nộp đơn tài liệu đây, loại tài liệu 01 Trường hợp nghi vấn tài liệu người nộp