Dự thảo: ĐỊNH MỨC HAO PHÍ SẢN XUẤT CHƯƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH

BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Dự thảo: ĐỊNH MỨC HAO PHÍ SẢN XUẤT CHƯƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH Hà Nội - 10/2016 MỤC LỤC HƯỚNG DẪN ÁP DỤNG ĐỊNH MỨC HAO PHÍ SẢN XUẤT CHƯƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH ĐỊNH MỨC HAO PHÍ SẢN XUẤT CHƯƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH 01.00.00 BẢN TIN 01.10.00 BẢN TIN NHANH 01.10.10 Thời lượng 05 phút 01.20.00 BẢN TIN TRONG NƯỚC 01.21.00 BẢN TIN TRONG NƯỚC PHÁT TRỰC TIẾP 01.21.10 Thời lượng 10 phút 01.21.20 Thời lượng 15 phút 10 01.21.30 Thời lượng 20 phút 11 01.21.40 Thời lượng 30 phút 12 01.22.00 BẢN TIN TRONG NƯỚC GHI HÌNH PHÁT SAU - 13 01.22.10 Thời lượng 10 phút 14 01.22.20 Thời lượng 15 phút 15 01.22.30 Thời lượng 20 phút 16 01.22.40 Thời lượng 30 phút 17 01.30.10 Thời lượng 15 phút 18 01.30.20 Thời lượng 30 phút 19 01.40.00 BẢN TIN CHUYÊN ĐỀ - 20 01.40.10 Thời lượng 05 phút 21 01.40.20 Thời lượng 15 phút 22 01.50.00 BẢN TIN QUỐC TẾ BIÊN DỊCH 24 01.50.10 Thời lượng 10 phút 25 01.50.20 Thời lượng 15 phút 26 01.50.30 Thời lượng 20 phút 27 01.60.00 BẢN TIN TIẾNG NƯỚC NGOÀI BIÊN DỊCH 28 01.60.10 Thời lượng 15 phút 28 01.60.20 Thời lượng 30 phút 29 01.70.00 BẢN TIN THỜI TIẾT - 30 01.70.10 Thời lượng 05 phút 31 01.80.00 BẢN TIN CHẠY CHỮ 31 01.80.00 Thời lượng 15 phút 32 02.00.00 CHƯƠNG TRÌNH THỜI SỰ TỔNG HỢP 33 02.01.00 CHƯƠNG TRÌNH THỜI SỰ TỔNG HỢP PHÁT TRỰC TIẾP - 33 02.01.10 Thời lượng 10 phút 34 02.01.20 Thời lượng 15 phút 36 02.01.30 Thời lượng 20 phút 37 02.01.40 Thời lượng 30 phút 39 02.01.50 Thời lượng 45 phút 40 02.02.00 CHƯƠNG TRÌNH THỜI SỰ TỔNG HỢP GHI HÌNH PHÁT SAU 42 02.02.10 Thời lượng 10 phút 43 02.02.20 Thời lượng 15 phút 45 02.02.30 Thời lượng 20 phút 46 02.02.40 Thời lượng 30 phút 47 03.00.00 PHÓNG SỰ 48 03.10.00 PHĨNG SỰ CHÍNH LUẬN 48 03.10.10 Thời lượng 05 phút 48 03.10.20 Thời lượng 10 phút 49 03.10.30 Thời lượng 15 phút 50 03.10.40 Thời lượng 20 phút 51 03.20.00 PHÓNG SỰ ĐIỀU TRA - 52 03.20.10 Thời lượng 05 phút 52 03.20.20 Thời lượng 10 phút 53 03.20.30 Thời lượng 15 phút 54 03.30.00 PHÓNG SỰ ĐỒNG HÀNH - 54 03.30.10 Thời lượng 15 phút 55 03.30.20 Thời lượng 25 phút 56 03.40.00 PHÓNG SỰ CHÂN DUNG - 56 03.40.10 Thời lượng 05 phút 57 03.40.20 Thời lượng 15 phút 58 03.40.30 Thời lượng 20 phút 59 03.50.00 PHÓNG SỰ TÀI LIỆU 60 03.50.10 Thời lượng 05 phút 60 03.50.20 Thời lượng 15 phút 61 04.00.00 KÝ SỰ 62 04.00.10 Thời lượng 15 phút 63 04.00.20 Thời lượng 20 phút 64 04.00.30 Thời lượng 30 phút 65 05.00.00 PHIM TÀI LIỆU 66 05.10.00 PHIM TÀI LIỆU - SẢN XUẤT 66 05.10.10 Thời lượng 10 phút 66 05.10.20 Thời lượng 20 phút 67 05.10.30 Thời lượng 30 phút 69 05.10.40 Thời lượng 45 phút 70 05.20.00 PHIM TÀI LIỆU - BIÊN DỊCH - 71 05.20.10 Thời lượng 20 phút 71 05.20.20 Thời lượng 60 phút 72 06.00.00 TẠP CHÍ 72 06.00.10 Thời lượng 15 phút 73 06.00.20 Thời lượng 20 phút 74 06.00.30 Thời lượng 30 phút 75 07.00.00 TỌA ĐÀM 76 07.11.00 TỌA ĐÀM TRƯỜNG QUAY TRỰC TIẾP 76 07.11.10 Thời lượng 15 phút 77 07.11.20 Thời lượng 30 phút 78 07.11.30 Thời lượng 40 phút 79 07.12.00 TỌA ĐÀM TRƯỜNG QUAY GHI HÌNH PHÁT SAU 81 07.12.10 Thời lượng 15 phút 81 07.12.20 Thời lượng 20 phút 82 07.12.30 Thời lượng 30 phút 84 07.12.40 Thời lượng 40 phút 85 07.22.00 TỌA ĐÀM NGOẠI CẢNH GHI HÌNH PHÁT SAU 86 07.22.10 Thời lượng 15 phút 86 07.22.20 Thời lượng 20 phút 87 07.22.30 Thời lượng 30 phút 89 08.00.00 GIAO LƯU 90 08.11.00 GIAO LƯU TRƯỜNG QUAY TRỰC TIẾP 90 08.11.10 Thời lượng 90 phút 90 08.12.00 GIAO LƯU TRƯỜNG QUAY GHI HÌNH PHÁT SAU 91 08.12.10 Thời lượng 30 phút 92 08.21.000 GIAO LƯU NGOẠI CẢNH TRỰC TIẾP - 93 08.21.10 Thời lượng 30 phút 94 08.22.00 GIAO LƯU NGOẠI CẢNH GHI HÌNH PHÁT SAU - 95 08.22.10 Thời lượng 30 phút 96 08.30.00 GIAO LƯU CĨ CHƯƠNG TRÌNH BIỄU DIỄN NGHỆ THUẬT - 97 08.30.10 Thời lượng 30 phút 97 08.30.20 Thời lượng 90 phút 98 09.00.00 TƯ VẤN QUA TRUYỀN HÌNH 100 09.00.10 Thời lượng 30 phút 100 10.01.00 TƯỜNG THUẬT TRỰC TIẾP 101 10.01.10 Thời lượng 45 phút 101 10.01.20 Thời lượng 60 phút 102 10.01.30 Thời lượng 90 phút 103 10.01.40 Thời lượng 120 phút 104 10.01.50 Thời lượng 150 phút 105 10.01.60 Thời lượng 180 phút 106 11.00.00 HÌNH HIỆU, TRAILER 107 11.10.00 TRAILER CỔ ĐỘNG 107 11.10.10 Thời lượng 01 phút 107 11.10.20 Thời lượng 01 phút 30 giây 108 11.10.30 Thời lượng 02 phút 20 giây 109 11.20.00 TRAILER GIỚI THIỆU - 110 11.20.10 Thời lượng 45 giây 110 11.20.20 Thời lượng 01 phút 111 11.20.30 Thời lượng 01 phút 30 giây 111 11.30.00 HÌNH HIỆU KÊNH - 112 11.30.00 Hình hiệu kênh 113 11.40.00 BỘ HÌNH HIỆU CHƯƠNG TRÌNH 113 11.40.00 Bộ hình hiệu chương trình 114 11.50.00 HÌNH HIỆU QUẢNG CÁO - 114 11.50.10 Thời lượng 30 giây 115 12.00.00 ĐỒ HỌA 115 12.10.00 ĐỒ HỌA MÔ PHỎNG ĐỘNG - 115 12.10.00 Đồ họa mô động 116 12.20.00 ĐỒ HỌA MÔ PHỎNG TĨNH - 116 12.20.00 Đồ họa mô tĩnh 117 12.30.00 ĐỒ HỌA BẢN TIN - MÔ PHỎNG ĐỘNG 117 12.30.00 Đồ họa tin - mô động 118 12.40.00 ĐỒ HỌA BẢN TIN - MÔ PHỎNG TĨNH 118 12.40.00 Đồ họa tin - mô tĩnh 119 12.50.00 ĐỒ HỌA BẢN TIN - BIỂU ĐỒ - 119 12.50.00 Đồ họa tin - biểu đồ 120 13.00.00 TRẢ LỜI KHÁN GIẢ 120 13.01.00 TRẢ LỜI KHÁN GIẢ TRỰC TIẾP - 120 13.01.10 Thời lượng 60 phút 121 13.02.00 TRẢ LỜI KHÁN GIẢ GHI HÌNH PHÁT SAU - 122 13.02.10 Thời lượng 15 phút 122 13.02.20 Thời lượng 30 phút 124 14.00.000 CẬP NHẬT CHƯƠNG TRÌNH LÊN WEBSITE 124 14.00.10 Cập nhật chương trình 05 phút 125 14.00.20 Cập nhật chương trình 10 phút 125 14.00.30 Cập nhật chương trình 15 phút 126 14.00.40 Cập nhật chương trình 20 phút 126 14.00.50 Cập nhật chương trình 30 phút 126 14.00.60 Cập nhật chương trình 45 phút 127 PHỤ LỤC 128 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ TỪ TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG NƯỚC NGOÀI 128 1.1 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ BẢN TIN, CHƯƠNG TRÌNH THỜI SỰ, TRẢ LỜI KHÁN GIẢ - 128 1.2.BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ PHÓNG SỰ, KÝ SỰ, PHIM TÀI LIỆU - 129 1.3.BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ TẠP CHÍ - 130 1.4 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ TỌA ĐÀM, GIAO LƯU GHI HÌNH PHÁT SAU 131 1.5 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ TRUYỀN HÌNH THỰC TẾ, TƯ VẤN QUA TRUYỀN HÌNH - 132 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ TỪ NƯỚC NGOÀI SANG TIẾNG TIẾNG VIỆT 133 2.1 BIÊN DỊCH BẢN TIN, CHƯƠNG TRÌNH THỜI SỰ VÀ TRẢ LỜI KHÁN GIẢ - 133 2.2 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ PHÓNG SỰ, KÝ SỰ, PHIM TÀI LIỆU - 134 2.3 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ TẠP CHÍ - 135 2.4 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ TỌA ĐÀM, GIAO LƯU GHI HÌNH PHÁT SAU 136 2.5 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ TRUYỀN HÌNH THỰC TẾ, TƯ VẤN QUA TRUYỀN HÌNH - 137 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ TỪ TIẾNG PHỔ THÔNG SANG TIẾNG DÂN TỘC 138 3.1 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ BẢN TIN, TRẢ LỜI KHÁN GIẢ 138 3.2.BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ PHÓNG SỰ, KÝ SỰ, PHIM TÀI LIỆU - 139 3.3 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ TẠP CHÍ - 140 3.4 BIÊN DỊCH TỌA ĐÀM, GIAO LƯU GHI HÌNH PHÁT SAU 141 3.5 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ TRUYỀN HÌNH THỰC TẾ, TƯ VẤN QUA TRUYỀN HÌNH - 142 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ TỪ TIẾNG DÂN TỘC SANG TIẾNG PHỔ THÔNG 143 4.1 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ BẢN TIN, TRẢ LỜI KHÁN GIẢ 143 4.2 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ PHÓNG SỰ, KÝ SỰ, PHIM TÀI LIỆU - 144 4.3 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ TẠP CHÍ - 145 4.4 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ TỌA ĐÀM, GIAO LƯU GHI HÌNH PHÁT SAU 146 4.5 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ TRUYỀN HÌNH THỰC TẾ, TƯ VẤN QUA TRUYỀN HÌNH - 147 HƯỚNG DẪN ÁP DỤNG ĐỊNH MỨC HAO PHÍ SẢN XUẤT CHƯƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH I GIẢI THÍCH TỪ NGỮ Khung tin Khung tin danh mục tiêu đề nội dung: tin, phóng ngắn phát chương trình thời Bản tin - Bản tin nhanh: Là tin bao gồm tin chính, ngắn gọn, thời lượng ngắn thường phút - Bản tin nước: Là tin bao gồm tin, phóng kiện, vấn đề diễn nước - Bản tin tiếng dân tộc biên dịch: Là tin bao gồm tin, thời phát tiếng phổ thông truyền hình biên dịch sang tiếng dân tộc - Bản tin chuyên đề: Là tin chuyên sâu lĩnh lĩnh vực như: văn hóa, kinh tế, - Bản tin quốc tế biên dịch: Là tin bao gồm tin, quốc tế khai thác, biên dịch lại từ nguồn tin mua quyền - Bản tin tiếng nước ngoài: Là tin bao gồm tin, biên tập phát tiếng nước - Bản tin thời tiết: Là tin biên tập lại thông tin từ trung tâm dự báo thời tiết quốc gia, chuyển thể sang loại báo hình cách sinh động - Bản tin chạy chữ: Là tin khơng có lời dẫn, khơng có người dẫn, có âm thanh, hình ảnh, thơng tin chữ hình - Chương trình thời tổng hợp: Là chương trình bao gồm loại tin, phóng nước, quốc tế; thời tiết Hình thức thể chương trình phong phú Phóng Phóng thể loại báo chí vừa chuyển tải thơng tin, vừa sâu phân tích, đánh giá định hướng dư luận xã hội kiện, việc vấn đề đông đảo quần chúng quan tâm Ký truyền hình Ký thể loại báo chí phản ánh nhân vật, kiện, việc có thật khắc họa khái quát thành hình tượng thơng qua phương pháp luận nghệ thuật, nhằm mục đích khơng thơng tin mà tạo xúc cảm thẩm mỹ sâu sắc khán giả Trong ký sự, bố cục tuân theo lơgic tình cảm, sáng tạo mà khơng tn theo quy luật tư thực tế Con người, nhân vật ký xuất thông qua chọn lọc nhà báo Phim tài liệu Phim tài liệu thể loại báo chí truyền hình có cấu trúc chặt chẽ nhằm mục đích khám phá kiện, tượng, người đời sống thực cách chân thực chi tiết Tạp chí Tạp chí chương trình truyền hình chun sâu lĩnh vực đời sống xã hội, phát sóng định kỳ khoảng thời gian định Cấu trúc tạp chí bao gồm: tin, phóng sự, vấn Tọa đàm - giao lưu Tọa đàm - giao lưu trò chuyện nhằm trao đổi, bàn bạc, tranh luận, bình luận… vấn đề, kiện, tượng nảy sinh sống Trong tọa đàm- giao lưu có ý kiến trái ngược cọ xát ý kiến trở thành nội dung tạo hấp dẫn hình thức báo chí Cấu trúc tọa đàm bao gồm: phóng tọa đàm Hình thức sản xuất: trường quay, trường quay (ngoại cảnh) Tư vấn qua truyền hình Tư vấn qua truyền hinh chương trình tư vấn, giải đáp, trao đổi hướng dẫn kiến thức lĩnh vực mà người dân quan tâm Tường thuật trực tiếp Tường thuật trực tiếp chương trình có tính thời nhanh Khán giả trực dõi kiện ảnh đồng thời lúc với thực tế xảy kiện 11 Trả lời khán giả Trả lời khán giả xem truyền hình trả lời cụ thể câu hỏi mà khán giả quan tâm II NỘI DUNG Căn pháp lý - Bộ Luật Lao động số 10/2012/QH13 - Luật Báo chí số 103/2016/QH13 - Nghị định số 201 - CP ngày 26 tháng năm 1981 Hội đồng Chính phủ Quản lý định mức kinh tế - kỹ thuật - Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 Chính phủ chế độ tiền lương cán bộ, công chức, viên chức lực lượng vũ trang - Thông tư liên tịch số 11/2016/TTLT-BTTTT-BNV ngày 07 tháng năm 2016 Bộ Thông tin Truyền thông – Bộ Nội vụ Quy định mã số, tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp chức danh viên chức biên chức Biên tập viên, Phóng viên, Biên dịch viên Đạo diễn truyền hình thuộc chun ngành thơng tin truyền thông Phạm vi đối tượng áp dụng a) Phạm vi - Định mức hao phí sản xuất chương trình truyền bao gồm từ bước cơng việc đầu tiền đến cuối sản xuất (tác phẩm duyệt lên sóng) - Định mức khơng bao gồm khâu truyền dẫn phát sóng chương trình truyền hình b) Đối tượng áp dụng - Định mức hao phí sản xuất chương trình truyền hình áp dụng quan báo chí: + Đài Truyền hình Trung ương quản lý + Đài Phát thanh, truyền hình Tỉnh/Thành phố quản lý - Định mức khơng áp dụng cho chương trình truyền hình thực liên kết, chương trình sản xuất nước - Định mức áp dụng phạm vi định biên lao động đơn vị Nội dung định mức Định mức hao phí tổng hợp bao gồm mức hao phí thành phần: - Mứchao phí vật liệu:Là số lượng vật liệu cần thiết cho việc thực hồn thành sản xuất chương trình truyền hình - Mức hao phí nhân cơng: Là số lượng ngày công lao động trực tiếp cấp bậc lao động yêu cầu bình quân để thực hồn thành sản xuất chương trình truyền hình - Mứchao phí máy sử dụng: Là số ca loại máy sử dụng để thựchiện hoàn thành sản xuất chương trình truyền hình Kết cấu định mức Đối với tiết định mức hao phí tổng hợp chương trình truyền hìnhđược trình bày bao gồm: Mã hiệu, thành phần công việc, bảng định mức, ghi - Mã hiệu: Được trình bày theo nhóm chương trình truyền hình mã hố thống theo hệ mã gồm sáu chữ số: + Hai chữ số đầu chương trình + Một chữ số thể loại chương trình + Một chữ số hình thức phát + Một chữ số thời lượng + Một chữ số cuối tỷ lệ sử dụng lại tư liệu - Thành phần công việc: Các bước công việc thực sản xuất chương trình truyền hình - Bảng định mức: Bao gồm thành phần hao phí nhân cơng; hao phí máy sử dụng; hao phí vật liệu HƯỚNG DẪN ÁP DỤNG - Định mức sản xuất chương trình truyền hình Bộ Thơng tin Truyền thông công bố sở để quan, tổ chức, cá nhân liên quan tham khảo, sử dụng vào việc quản lý hao phí sản xuất chương trình truyền hình: lập dự tốn đơn giá, đấu thầu, đặt hàng, giao nhiệm vụ - Đối với đơn vị nghiệp sử dụng ngân sách nhà nước áp dụng định mức mức trần, tùy theo điều kiện cụ thể đơn vị xây dựng định mức riêng không vượt định mức theo quy định - Tiêu chuẩn chất lượng sản phẩm chương trình truyền hình xác định mức chất lượng bình quân đài.Thiết bị sản xuất chương trình loại thiết bị phổ biến, tiên tiến sử dụng BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ TỪ NƯỚC NGOÀI SANG TIẾNG TIẾNG VIỆT 2.1 BIÊN DỊCH BẢN TIN, CHƯƠNG TRÌNH THỜI SỰ VÀ TRẢ LỜI KHÁN GIẢ Thành phần công việc      Dịch từ Tiếng nước ngồi sang Tiếng Việt Hiệu đính Gắn phụ đề Tiếng Việt Duyệt sản phẩm Xuất file Đơn vị tinh: tin/ chương trình Mã hiệu Thành phần hao phí Đơn vị phút 10 phút 15 phút 20 phút 30 phút Nhân công Biên dịch viên 3/9 Công 0,24 0,42 0,59 0,72 0,86 Biên dịch viên 4/9 Công 0,02 0,03 0,06 0,07 0,08 Biên dịch viên 5/9 Công 0,01 0,02 0,03 0,04 0,06 Biên tập viên 7/9 Công 0,01 0,02 0,03 0,04 0,06 Dựng phim viên 3/9 Cơng 0,02 0,04 0,05 0,07 0,09 Hệ thống dựng phi tuyến Ca 0,03 0,06 0,08 0,11 0,16 Máy in Ca 0,001 0,001 0,002 0,002 0,003 Máy tính Ca 0,24 0,41 0,61 0,73 0,86 Giấy Ram 0,01 0,01 0,02 0,02 0,02 Mực in Hộp 0,003 0,004 0,01 0,01 0,01 Máy sử dụng Vật liệu sử dụng 133 Ghi 2.2 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ PHÓNG SỰ, KÝ SỰ, PHIM TÀI LIỆU Thành phần công việc      Dịch từ Tiếng nước ngồi sang Tiếng Việt Hiệu đính Gắn phụ đề Tiếng Việt Duyệt sản phẩm Xuất file Đơn vị tinh: phóng sự/ tập ký sự/ tập phim tài liệu Mã hiệu Thành phần hao phí Đơn vị phút 10 phút 15 phút 20 phút 25 phút 30 phút 50 phút Nhân công Biên dịch viên 3/9 Công 0,40 0,78 1,17 1,56 1,95 2,34 3,90 Biên dịch viên 5/9 Công 0,05 0,11 0,16 0,21 0,24 0,31 0,44 Biên tập viên 7/9 Công 0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,09 Dựng phim viên 3/9 Cơng 0,03 0,03 0,05 0,07 0,09 0,10 0,17 Hệ thống dựng phi tuyến Ca 0,04 0,08 0,11 0,15 0,19 0,23 0,36 Máy in Ca 0,001 0,001 0,001 0,002 0,003 0,003 0,005 Máy tính Ca 0,42 0,84 1,26 1,67 2,07 2,51 4,11 Giấy Ram 0,01 0,01 0,01 0,02 0,02 0,03 0,05 Mực in Hộp 0,002 0,003 0,005 0,01 0,01 0,01 0,02 Máy sử dụng Vật liệu sử dụng 134 Ghi 2.3 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ TẠP CHÍ Thành phần cơng việc      Dịch từ Tiếng nước sang Tiếng Việt Hiệu đính Gắn phụ đề Tiếng Việt Duyệt sản phẩm Xuất file Đơn vị tinh: chương trình Mã hiệu Đơn vị Thành phần hao phí 15 phút 20 phút 30 phút Nhân công Biên dịch viên 3/9 Công 1,10 1,50 2,21 Biên dịch viên 4/9 Công 0,10 0,14 0,20 Biên dịch viên 5/9 Công 0,03 0,04 0,06 Biên tập viên 7/9 Công 0,03 0,04 0,06 Dựng phim viên 3/9 Cơng 0,05 0,07 0,10 Hệ thống dựng phi tuyến Ca 0,11 0,15 0,23 Máy in Ca 0,001 0,002 0,003 Máy tính Ca 1,16 1,59 2,33 Giấy Ram 0,01 0,02 0,03 Mực in Hộp 0,005 0,01 0,01 Máy sử dụng Vật liệu sử dụng 135 Ghi 2.4 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ TỌA ĐÀM, GIAO LƯU GHI HÌNH PHÁT SAU Thành phần cơng việc      Dịch từ Tiếng nước sang Tiếng Việt Hiệu đính Gắn phụ đề Tiếng Việt Duyệt sản phẩm Xuất file Đơn vị tinh: chương trình Mã hiệu Thành phần hao phí Đơn vị 15 phút 20 phút 30 phút 40 phút Nhân công Biên dịch viên 3/9 Công 0,98 1,33 2,00 2,17 Biên dịch viên 4/9 Công 0,09 0,12 0,18 0,19 Biên dịch viên 5/9 Công 0,03 0,04 0,06 0,08 Biên tập viên 7/9 Công 0,03 0,04 0,06 0,08 Dựng phim viên 3/9 Cơng 0,05 0,07 0,10 0,03 Hệ thống dựng phi tuyến Ca 0,11 0,15 0,23 0,31 Máy in Ca 0,001 0,002 0,003 0,003 Máy tính Ca 1,02 1,40 2,10 2,25 Giấy Ram 0,01 0,02 0,02 0,03 Mực in Hộp 0,004 0,005 0,008 0,009 Máy sử dụng Vật liệu sử dụng 136 Ghi 2.5 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ TRUYỀN HÌNH THỰC TẾ, TƯ VẤN QUA TRUYỀN HÌNH Thành phần công việc      Dịch từ Tiếng nước ngồi sang Tiếng Việt Hiệu đính Gắn phụ đề Tiếng Việt Duyệt sản phẩm Xuất file Đơn vị tinh: chương trình Mã hiệu Đơn vị Thành phần hao phí 30 phút Nhân cơng Biên dịch viên 3/9 Công 1,86 Biên dịch viên 4/9 Công 0,16 Biên dịch viên 5/9 Công 0,06 Biên tập viên 7/9 Công 0,06 Dựng phim viên 3/9 Cơng 0,10 Hệ thống dựng phi tuyến Ca 0,23 Máy in Ca 0,002 Máy tính Ca 1,93 Giấy Ram 0,022 Mực in Hộp 0,007 Máy sử dụng Vật liệu sử dụng 137 Ghi BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ TỪ TIẾNG PHỔ THÔNG SANG TIẾNG DÂN TỘC 3.1 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ BẢN TIN, TRẢ LỜI KHÁN GIẢ Thành phần công việc       Dịch từ Tiếng phổ thơng sang Tiếng dân tộc Đọc lời bình, lời dẫn Tiếng dân tộc Ghép lời dẫn,lời bình Gắn phụ đề Tiếng phổ thông Duyệt sản phẩm Xuất file Đơn vị tinh: tin/ chương trình Mã hiệu Thành phần hao phí Đơn vị phút 10 phút 15 phút 20 phút 30 phút Nhân công Biên dịch viên 1/9 Công 0,19 0,33 0,48 0,59 0,75 Biên dịch viên 3/9 Công 0,05 0,08 0,11 0,13 0,15 Biên tập viên 5/9 Công 0,01 0,02 0,03 0,04 0,06 Biên tập viên 7/9 Công 0,01 0,02 0,03 0,04 0,06 Dựng phim viên 3/9 Cơng 0,08 0,16 0,23 0,29 0,41 Phát viên 5/10 Công 0,02 0,06 0,07 0,08 0,11 Hệ thống dựng phi tuyến Ca 0,08 0,15 0,22 0,29 0,43 Máy in Ca 0,001 0,001 0,002 0,002 0,003 Máy tính Ca 0,18 0,31 0,44 0,53 0,62 Hệ thống phòng đọc Ca 0,001 0,001 0,002 0,002 0,003 Giấy Ram 0,01 0,01 0,02 0,02 0,02 Mực in Hộp 0,003 0,004 0,006 0,007 0,008 Máy sử dụng Vật liệu sử dụng 138 Ghi 3.2.BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ PHÓNG SỰ, KÝ SỰ, PHIM TÀI LIỆU Thành phần công việc       Dịch từ Tiếng Phổ thơng sang Tiếng dân tộc Đọc lời bình, lời dẫn Tiếng dân tộc Ghép lời dẫn, lời bình Gắn phụ đề Tiếng phổ thông Duyệt sản phẩm Xuất file Đơn vị tinh: phóng sự/ tập ký sự/ tập phim tài liệu Mã hiệu Thành phần hao phí Đơn vị phút 10 phút 15 phút 20 phút 25 phút 30 phút 50 phút Nhân công Biên dịch viên 1/9 Công 0,30 0,60 0,86 1,12 1,31 1,68 2,44 Biên dịch viên 3/9 Công 0,04 0,07 0,10 0,13 0,15 0,20 0,28 Biên tập viên 5/9 Công 0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,09 Biên tập viên 7/9 Công 0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,09 Dựng phim viên 3/9 Cơng 0,07 0,13 0,20 0,26 0,33 0,40 0,66 Phát viên 5/10 Công 0,01 0,03 0,04 0,06 0,07 0,08 0,14 Hệ thống dựng phi tuyến Ca 0,07 0,15 0,22 0,29 0,36 0,44 0,71 Hệ thống phòng đọc Ca 0,014 0,028 0,042 0,056 0,069 0,083 0,139 Máy in Ca 0,001 0,001 0,002 0,002 0,003 0,003 0,005 Máy tính Ca 0,28 0,57 0,82 1,06 1,22 1,59 2,23 Máy sử dụng 139 Ghi Vật liệu sử dụng Giấy Ram 0,01 0,01 0,02 0,02 0,03 0,03 0,05 Mực in Hộp 0,002 0,004 0,006 0,007 0,009 0,011 0,015 3.3 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ TẠP CHÍ Thành phần cơng việc       Dịch từ Tiếng Phổ thông sang Tiếng dân tộc Đọc lời bình, lời dẫn Tiếng dân tộc Ghép lời bình, lời dẫn Gắn phụ đề Tiếng phổ thơng Duyệt sản phẩm Xuất file Đơn vị tinh: chương trình Mã hiệu Đơn vị Thành phần hao phí 15 phút 20 phút 30 phút Nhân công Biên dịch viên 1/9 Công 0,70 0,95 1,40 Biên dịch viên 3/9 Công 0,08 0,11 0,16 Biên tập viên 5/9 Công 0,03 0,04 0,06 Biên tập viên 7/9 Công 0,03 0,04 0,06 Dựng phim viên 3/9 Cơng 0,21 0,27 0,40 Phát viên 5/10 Công 0,05 0,06 0,08 Hệ thống dựng phi tuyến Ca 0,22 0,29 0,44 Hệ thống phòng đọc Ca 0,05 0,06 0,08 Máy in Ca 0,001 0,002 0,003 Máy sử dụng 140 Ghi Máy tính Ca 0,63 0,86 1,26 Giấy Ram 0,01 0,02 0,03 Mực in Hộp 0,005 0,006 0,009 Vật liệu sử dụng 3.4 BIÊN DỊCH TỌA ĐÀM, GIAO LƯU GHI HÌNH PHÁT SAU Thành phần công việc       Dịch từ Tiếng Phổ thông sang Tiếng dân tộc Đọc lời bình, lời dẫn Tiếng dân tộc Ghép lời bình, lời dẫn Gắn phụ đề Tiếng phổ thông Duyệt sản phẩm Xuất file Đơn vị tinh: chương trình Mã hiệu Thành phần hao phí Đơn vị 15 phút 20 phút 30 phút 40 phút Nhân công Biên dịch viên 1/9 Công 0,63 0,86 1,29 1,46 Biên dịch viên 3/9 Công 0,07 0,09 0,14 0,15 Biên tập viên 5/9 Công 0,03 0,04 0,06 0,08 Biên tập viên 7/9 Công 0,03 0,04 0,06 0,08 Dựng phim viên 3/9 Cơng 0,20 0,27 0,40 0,52 Phát viên 5/10 Công 0,04 0,06 0,08 0,10 Hệ thống dựng phi tuyến Ca 0,22 0,29 0,44 0,58 Hệ thống phòng đọc Ca 0,04 0,06 0,08 0,10 Máy in Ca 0,001 0,002 0,003 0,003 Máy sử dụng 141 Ghi Máy tính Ca 0,55 0,76 1,14 1,22 Giấy Ram 0,01 0,02 0,02 0,03 Mực in Hộp 0,004 0,01 0,01 0,01 Vật liệu sử dụng 3.5 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ TRUYỀN HÌNH THỰC TẾ, TƯ VẤN QUA TRUYỀN HÌNH Thành phần cơng việc       Dịch từ Tiếng Phổ thơng sang Tiếng dân tộc Đọc lời bình, lời dẫn Tiếng dân tộc Ghép lời bình, lời dẫn Gắn phụ đề Tiếng phổ thông Duyệt sản phẩm Xuất file Đơn vị tinh: chương trình Mã hiệu Đơn vị Thành phần hao phí 30 phút Nhân cơng Biên dịch viên 1/9 Công 1,21 Biên dịch viên 3/9 Công 0,13 Biên tập viên 5/9 Công 0,06 Biên tập viên 7/9 Cơng 0,06 Dựng phim viên 3/9 Cơng 0,40 Phát viên 5/10 Công 0,08 Hệ thống dựng phi tuyến Ca 0,44 Hệ thống phòng đọc Ca 0,08 Máy in Ca 0,002 Máy sử dụng 142 Ghi Máy tính Ca 1,05 Giấy Ram 0,022 Mực in Hộp 0,007 Vật liệu sử dụng BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ TỪ TIẾNG DÂN TỘC SANG TIẾNG PHỔ THÔNG 4.1 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ BẢN TIN, TRẢ LỜI KHÁN GIẢ Thành phần công việc      Dịch từ Tiếng dân tộc sang Tiếng phổ thơng Hiệu đính Gắn phụ đề Tiếng phổ thông Duyệt sản phẩm Xuất file Đơn vị tinh: tin/ chương trình Mã hiệu Thành phần hao phí Đơn vị phút 10 phút 15 phút 20 phút 30 phút Nhân công Biên dịch viên 1/9 Công 0,15 0,26 0,37 0,45 0,54 Biên dịch viên 3/9 Công 0,05 0,08 0,11 0,13 0,15 Biên tập viên 5/9 Công 0,01 0,02 0,03 0,04 0,06 Biên tập viên 7/9 Công 0,01 0,02 0,03 0,04 0,06 Dựng phim viên 3/9 Cơng 0,02 0,04 0,05 0,06 0,08 Hệ thống dựng phi tuyến Ca 0,04 0,08 0,11 0,14 0,21 Máy in Ca 0,001 0,001 0,002 0,002 0,003 Máy tính Ca 0,18 0,31 0,44 0,53 0,62 Máy sử dụng 143 Ghi Vật liệu sử dụng Giấy Ram 0,01 0,01 0,02 0,02 0,02 Mực Hộp 0,003 0,004 0,006 0,007 0,008 4.2 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ PHÓNG SỰ, KÝ SỰ, PHIM TÀI LIỆU Thành phần công việc      Dịch từ Tiếng dân tộc sang Tiếng phổ thơng Hiệu đính Gắn phụ đề Tiếng phổ thông Duyệt sản phẩm Xuất file Đơn vị tinh: phóng sự/ tập ký sự/ tập phim tài liệu Mã hiệu Thành phần hao phí Đơn vị phút 10 phút 15 phút 20 phút 25 phút 30 phút 50 phút Biên dịch viên 1/9 Công 0,26 0,53 0,76 0,98 1,14 1,47 2,09 Biên dịch viên 3/9 Công 0,04 0,07 0,10 0,13 0,15 0,20 0,28 Biên tập viên 5/9 Công 0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,09 Biên tập viên 7/9 Công 0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,09 Dựng phim viên 3/9 Công 0,02 0,03 0,05 0,07 0,09 0,10 0,17 0,04 0,08 0,11 0,15 0,19 0,23 0,36 Nhân công Máy sử dụng Hệ thống dựng phi tuyến Ca 144 Ghi Máy in Ca 0,001 0,001 0,002 0,002 0,003 0,003 0,005 Máy tính Ca 0,28 0,57 0,82 1,06 1,22 1,59 2,23 Giấy Ram 0,01 0,01 0,02 0,02 0,03 0,03 0,05 Mực Hộp 0,002 0,004 0,006 0,007 0,009 0,011 0,015 Vật liệu sử dụng 4.3 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ TẠP CHÍ Thành phần cơng việc      Dịch từ Tiếng dân tộc sang Tiếng phổ thơng Hiệu đính Gắn phụ đề Tiếng phổ thông Duyệt sản phẩm Xuất file Đơn vị tinh: chương trình Mã hiệu Đơn vị Thành phần hao phí 15 phút 20 phút 30 phút Nhân cơng Biên dịch viên 1/9 Công 0,59 0,81 1,19 Biên dịch viên 3/9 Công 0,08 0,11 0,16 Biên tập viên 5/9 Công 0,03 0,04 0,06 Biên tập viên 7/9 Công 0,03 0,04 0,06 Dựng phim viên 3/9 Cơng 0,05 0,07 0,10 Hệ thống dựng phi tuyến Ca 0,11 0,15 0,23 Máy in Ca 0,001 0,002 0,003 Máy tính Ca 0,63 0,86 1,26 Máy sử dụng 145 Ghi Vật liệu sử dụng Giấy Ram 0,01 0,02 0,03 Mực Hộp 0,005 0,006 0,009 4.4 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ TỌA ĐÀM, GIAO LƯU GHI HÌNH PHÁT SAU Thành phần công việc      Dịch từ Tiếng dân tộc sang Tiếng phổ thơng Hiệu đính Gắn phụ đề Tiếng phổ thông Duyệt sản phẩm Xuất file Đơn vị tính: chương trình Mã hiệu Thành phần hao phí Đơn vị 15 phút 20 30 40 phút phút phút Nhân công Biên dịch viên 1/9 Công 0,53 0,72 1,08 1,18 Biên dịch viên 3/9 Công 0,07 0,09 0,14 0,15 Biên tập viên 5/9 Công 0,03 0,04 0,06 0,08 Biên tập viên 7/9 Công 0,03 0,04 0,06 0,08 Dựng phim viên 3/9 Cơng 0,05 0,07 0,10 0,13 Hệ thống dựng phi tuyến Ca 0,11 0,15 0,23 0,30 Máy tính Ca 0,55 0,76 1,14 1,22 Giấy Ram 0,01 0,02 0,02 0,03 Mực Hộp 0,004 0,01 0,01 0,01 Máy sử dụng Vật liệu sử dụng 146 Ghi 4.5 BIÊN DỊCH VÀ PHỤ ĐỀ TRUYỀN HÌNH THỰC TẾ, TƯ VẤN QUA TRUYỀN HÌNH Thành phần công việc      Dịch từ Tiếng dân tộc sang Tiếng phổ thơng Hiệu đính Gắn phụ đề Tiếng phổ thông Duyệt sản phẩm Xuất file Đơn vị tinh: chương trình Mã hiệu Đơn vị Thành phần hao phí 30 phút Nhân cơng Biên dịch viên 1/9 Công 1,00 Biên dịch viên 3/9 Công 0,13 Biên tập viên 5/9 Công 0,06 Biên tập viên 7/9 Công 0,06 Dựng phim viên 3/9 Cơng 0,10 Hệ thống dựng phi tuyến Ca 0,23 Máy in Ca 0,002 Máy tính Ca 1,05 Giấy Ram 0,022 Mực Hộp 0,007 Máy sử dụng Vật liệu sử dụng 147 Ghi