Luận văn thạc sĩ USSH quốc văn nôm trong kinh giáng bút của phong trào thiện đàn đầu thế kỷ XX

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - TRẦN QUANG HUY QUỐC VĂN NÔM TRONG KINH GIÁNG BÚT CỦA PHONG TRÀO THIỆN ĐÀN ĐẦU THẾ KỶ XX LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Hán Nôm Hà Nội - 2011 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - TRẦN QUANG HUY QUỐC VĂN NÔM TRONG KINH GIÁNG BÚT CỦA PHONG TRÀO THIỆN ĐÀN ĐẦU THẾ KỶ XX Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành: Hán Nôm Mã số: 60 22 40 Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Phạm Văn Khoái Hà Nội - 2011 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Môc lôc MỞ ĐẦU .Error! Bookmark not defined Chương 1: GIÁNG BÚT VÀ KINH GIÁNG BÚT CỦA PHONG TRÀO THIỆN ĐÀN ĐẦU THẾ KỶ XX Error! Bookmark not defined 1.1 Thiện đàn tổ chức Thiện đàn Error! Bookmark not defined 1.1.1 Thiện đàn Error! Bookmark not defined 1.1.2 Cách thức tổ chức Thiện đàn Error! Bookmark not defined 1.2 Giáng bút vấn đề in kinh giáng bút Error! Bookmark not defined 1.2.1 Giáng bút .Error! Bookmark not defined 1.2.2 Công cụ cho giáng bút Error! Bookmark not defined 1.2.3 Trình tự giáng bút Error! Bookmark not defined 1.2.4 Thời gian giáng bút, in kinh Error! Bookmark not defined 1.3 Quốc văn Nôm kinh giáng bút phong trào Thiện đàn đầu kỷ XX Error! Bookmark not defined 1.3.1 Đơn vị số lượng Error! Bookmark not defined 1.3.2 Nhận xét đơn vị số lượng, ngôn ngữ văn tự, hình thức cố địnhError! Bookmark 1.3.3 Nhận xét phương diện nội dung .Error! Bookmark not defined 1.3.4 Ba chân kinh đại diện .Error! Bookmark not defined 1.3.4.1 Tăng quảng Minh Thiện quốc âm chân kinh (1904)Error! Bookmark not de 1.3.4.2 Tam Bảo quốc âm chân kinh (1906)Error! Bookmark not defined 1.3.4.3 Hồi xuân Nam âm chân kinh (1910)Error! Bookmark not defined Chương 2: SỰ TƯƠNG ỨNG NÔM – HÁN TRONG QUỐC VĂN NÔM KINH GIÁNG BÚT Error! Bookmark not defined 2.1 Tương ứng Nôm Hán “Tăng quảng Minh Thiện quốc âm chân kinh” (1904) Error! Bookmark not defined 2.2 Tương ứng Nôm Hán “Tam Bảo quốc âm chân kinh” (1906)Error! Bookmark 2.3 Tương ứng Nôm Hán “Hồi xuân Nam âm chân kinh” (1910)Error! Bookmark LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Chương 3: CHỦ THỂ GIÁNG BÚT – QUẦN CHÂN VÀ SỰ TƯƠNG ỨNG GIỮA CHỦ THỂ VÀ THỂ LOẠI .Error! Bookmark not defined 3.1 Quần chân – chủ thể thơ văn giáng bút Error! Bookmark not defined 3.2 Sự tương ứng chủ thể giáng bút thể loạiError! Bookmark not defined 3.2.1 Quần chân tương ứng thể loại, ngôn ngữ giáng bút “Tăng quảng Minh Thiện quốc âm” (1904) Error! Bookmark not defined 3.2.2 Quần chân tương ứng thể loại, ngôn ngữ giáng “Tam Bảo quốc âm chân kinh” (1906) Error! Bookmark not defined 3.2.3 Quần chân tương ứng thể loại, ngôn ngữ giáng bút “ Hồi xuân Nam âm chân kinh” (1910) Error! Bookmark not defined 3.3 Lược điểm giá trị nội dung quốc văn Nơm kinh giáng bútError! Bookma 3.3.1.Thúc giục lịng yêu nước .Error! Bookmark not defined 3.3.2 Khuyên người ta hướng thiện, yêu thương đùm bọc lẫn nhauError! Bookmark 3.3.3 Vãn hồi đạo cương thường Error! Bookmark not defined 3.3.4 Đề cao vị người phụ nữ Error! Bookmark not defined KẾT LUẬN Error! Bookmark not defined DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO Error! Bookmark not defined LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com MỞ ĐẦU 1.Tính cấp thiết đề tài Chữ Nơm với tư cách hệ thống văn tự cho tiếng Việt lịch sử với tiếng Việt tạo nên truyền thống ngôn ngữ viết cho Việt ngữ- truyền thống quốc văn Nôm, đa dạng phong phú phương diện thể loại chức phong cách Do nhiều nguyên nhân lịch sử - xã hội văn hóa, truyền thống quốc văn Nôm nhường chỗ cho quốc văn - quốc văn viết văn tự chữ alphabet - chữ quốc ngữ vào đầu kỷ XX Việc chuyển từ quốc văn Nôm sang quốc văn chữ quãng thời gian dài, khoảng vài chục năm thập niên cuối kỷ XIX - đầu kỷ XX Trong thời gian độ ấy, quốc văn Nôm, mặt tiếp tục đảm nhận chức quốc văn Nôm truyền thống, mặt khác, lại đảm nhận nhiệm vụ mà công đấu tranh yêu nước chống thực dân, bảo tồn giống nịi, đại hóa dân tộc văn hóa địi hỏi Các nhóm người, giáo phái, nhà nho có lịng u nước sử dụng phát triển quốc văn Nôm chức nhiệm vụ mà công bảo tồn giống nịi địi hỏi Quốc văn Nơm công cụ ngôn ngữ văn tự chủ yếu nhằm tuyên truyền yêu nước, cứu giống cứu nòi Một lĩnh vực xu hướng vận dụng quốc văn Nôm chức hoạt động phong trào Thiện đàn năm cuối kỷ XIX, đầu kỷ XX Phong trào Thiện đàn Việt Nam năm này, mặt tiếp nối hoạt động Hội Hướng thiện – Hội người hàng khoa giáp, thờ Văn Xương đế quân xưa, mặt khác lại có kết hợp đổi mới, kết hợp với tín ngưỡng dân gian thờ Thánh Mẫu, thờ Quan đế, thờ Đức thánh Trần…tỏa địa phương, hình thành vài chục Thiện đàn khắp tỉnh, phổ biến đồng Bắc Bộ, soạn vài chục kinh chữ Nơm cịn đăng ký “Di sản Hán Nôm Việt Nam - Thư mục đề yếu” lưu giữ Kho Văn tịch Viện Nghiên cứu Hán Nôm Với đơn vị số lượng chất lượng lớn trên, quốc văn Nôm Thiện đàn thực chứng tích đời sống quốc văn Nôm Việt Nam thập niên giáp lai hai kỷ Quốc văn Nôm bước chuyển có đời sống nào? Các nhà ngữ văn Nơm truyền thống làm cho quốc văn Nơm thời điểm có liên quan đến vận mệnh truyền thống quốc văn dân tộc, phần thấy phản ánh tư liệu nêu Theo cách đặt vấn đề đây, luận văn thạc sĩ Hán Nôm mình, chúng tơi đề cập đến vấn đề quốc văn Nôm kinh giáng bút phong trào Thiện đàn đầu kỷ XX làm đề tài nghiên cứu nhằm góp phần cho tìm hiểu quốc văn Nôm – quốc văn truyền thống buổi giao thời Âu - Á đầu kỷ XX mặt tư liệu nhận thức 2.Lịch sử nghiên cứu vấn đề Đã có nhiều buổi hội thảo có số cơng trình nghiên cứu văn Thiện đàn hay gọi kinh giáng bút Việt Nam nhằm giới thiệu trữ lượng văn bản, đề cập đến loại hình văn phương diện tư liệu, chữ Nôm giá trị văn học chúng như: Thơ ca giáng bút Hồi chân kinh hạ tập [17, 85-90] Phạm Đức Duật, Đôi nét văn Thiện đàn (kinh giáng bút) [27, 210-218] Mai Hồng, Tục thờ cúng tổ tiên Việt Nam [31, 210-218] Nguyễn Văn Huyên… Đặc biệt, cơng trình Kinh Đạo Nam-thơ văn giáng bút Vân Hương đệ thánh mẫu (Liễu Hạnh) vị thánh nữ [3] GS Đào Duy Anh khảo chứng Nguyễn Thị Thanh Xuân phiên âm thích ấn hành năm 2007 giới thiệu đầy đủ tác phẩm Kinh Đạo Nam LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Kinh giáng bút vấn đề nghiên cứu thực số khóa luật tốt nghiệp cử nhân Hán Nôm như: Văn Tăng quảng Minh thiện quốc âm chân kinh phong trào Thiện đàn đầu kỷ XX [59] Hồ Cẩm Vân, Tam Bảo quốc âm chân kinh phong trào Thiện đàn nửa đầu kỷ XX [9] Nguyễn Đức Bá Phổ Thiện đường văn Hồi xuân Nam âm bảo kinh ngoại tập [30] Trần Quang Huy Kinh giáng bút học giả người Mỹ trình bày tọa đàm khoa học Khoa Văn học Đại học Khoa học xã hội Nhân văn - Đại học Quốc gia Hà Nội vào năm 2008 Như vậy, kinh giáng bút phong trào Thiện đàn tiếp cận từ góc độ như: sưu tập tư liệu, phiên Nôm, nghiên cứu chữ Nơm hay phân tích chúng nhằm nêu lên giá trị nội dung (nội dung yêu nước, giá trị văn hóa) Tuy vậy, kinh giáng bút từ góc nhìn quốc văn Nơm Việt Nam thời đoạn có tính bước ngoặt quốc văn Việt Nam nói chung, quốc văn Nơm nói riêng vấn đề cịn bị bỏ trống Luận văn với đề tài “Quốc văn Nôm kinh giáng bút phong trào Thiện đàn đầu kỷ XX” đề cập đến quốc văn Nôm kinh giáng bút Thiện đàn đầu kỷ XX không mặt tư liệu (lập danh mục, phiên Nơm) mà cịn tiến hành phân tích đặc trưng chủ yếu hình thái quốc văn Nôm phương diện chủ yếu như: tính chất quốc văn Nơm mặt ngơn ngữ - văn tự; chủ thể sáng tạo quốc văn Nôm kinh giáng bút Thiện đàn, thể loại văn học sử dụng, tương ứng chủ thể sáng tạo thể loại văn học sử dụng lược điểm số giá trị phương diện nội dung Đối tượng, phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu luận văn quốc văn Nôm kinh giáng bút phong trào Thiện Đàn đầu kỷ XX lưu giữ Viện Nghiên cứu Hán Nôm qua tư liệu mà thu thập thực địa Phạm vi nghiên cứu giới hạn phương diện sau đây: - Nghiên cứu tư liệu văn học loại hình văn quốc văn Nơm kinh giáng bút (lập danh mục văn bản, phiên Nôm đại diện tiêu biểu ) - Phân tích chúng theo tiêu chí chức - phong cách - thể loại mối liên hệ với truyền thống quốc văn Nơm nói chung theo số số đo áp dụng cho ngơn ngữ viết để góp phần lý giải đời sống quốc văn Nôm giai đoạn có tính lề bước chuyển năm đầu kỷ XX Phương pháp nghiên cứu Trong trình tiến hành làm luận văn, chúng tơi vận dụng số phương pháp nghiên cứu sau: - Các phương pháp thao tác khoa văn học Hán Nôm - Các nguyên tắc thao tác phương pháp nghiên cứu trường hợp đại diện - Các phương pháp thao tác phân tích ngơn ngữ viết theo đặc trưng cấu trúc - chức - thể loại - phong cách để xác định giá trị loại hình văn quốc văn Nôm mối liên hệ quan hệ Cái luận văn Qua nghiên cứu quốc văn Nôm kinh giáng bút phong trào Thiện đàn đầu kỷ XX, luận văn góp phần mơ tả đời sống số đặc trưng chủ yếu loại quốc văn vào thập niên cuối kỷ XIX đầu kỷ XX Cấu trúc luận văn Ngoài phần Mở đầu, Kết luận, Tài liệu tham khảo, luận văn gồm chương với nội dung chủ yếu chương sau: LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Chương 1: Giáng bút kinh giáng bút phong trào Thiện đàn đầu kỷ XX nhằm giới thiệu Thiện đàn, phong trào Thiện đàn, giáng bút vấn đề in kinh giáng bút đầu kỷ XX quốc văn Nôm kinh giáng bút từ góc nhìn số lượng, giới thiệu đại diện để từ làm tảng cho bước nghiên cứu Chương 2: Sự tương ứng Nôm – Hán Quốc văn Nôm kinh giáng bút (Qua nghiên cứu đại diện) với mục đích qua nghiên cứu tập kinh giáng bút (Tăng quảng Minh thiện Quốc âm chân kinh 曾廣明善國音真經 (1904); Tam bảo Quốc âm chân kinh 三寳國音真經 (1906) Hồi xuân Nam âm chân kinh 回春南音真經 (1910)) để đề cập đến số đặc trưng quốc văn Nơm kinh giáng bút phương diện: Tính chất quốc văn phương diện đối lập Nôm – Hán… Chương 3: Chủ thể giáng bút – Quần chân tương ứng chủ thể thể loại chương này, thơng chúng tơi nói tới đặc trưng chủ yếu có liên quan đến: Quần chân – chủ thể quốc văn Nôm kinh giáng bút; Quần chân tương ứng thể loại kinh giáng bút điểm qua số khía cạnh giá trị nội dung quốc văn Nôm kinh giáng bút Kèm theo luận văn Phụ lục gồm: Phụ lục 1: Bảng thống kê tên 98 Thiện đàn1 Phụ lục 2: Danh mục tập kinh giáng bút đầu kỷ XX2 Phụ lục 3: Tập kinh Tăng quảng Minh Thiện quốc âm chân kinh (1904) số đơn vị văn tạm dịch3 Phụ lục 4: Tập kinh Tam Bảo quốc âm chân kinh (1906) số đơn vị văn tạm dịch4 Phụ lục 5: Tập kinh Hồi xuân Nam âm chân kinh (1910) dịch Do T.S Nguyễn Xuân Diện, Viện Nghiên cứu Hán Nôm cung cấp Được lập từ “Di sản Hán Nôm Việt Nam – Thư mục đề yếu” GS Trần Nghĩa GS.F.Gros đồng chủ biên (1993), Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội, tập Do cử nhân Hán Nôm, Hồ Cẩm Vân - K49, Trường Đại hoc KHXH NV (Đại học Quốc gia Hà Nội) cung cấp Do cử nhân Hán Nôm, Nguyễn Đức Bá – K49, Trường Đại học KHXH NV (Đại học Quốc gia Hà nội) cung cấp LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Chương 1: GIÁNG BÚT VÀ KINH GIÁNG BÚT CỦA PHONG TRÀO THIỆN ĐÀN ĐẦU THẾ KỶ XX Chương giới thiệu Thiện đàn, phong trào Thiện đàn, giáng bút vấn đề có liên quan đến in kinh giáng bút, nguồn quốc văn Nôm kinh giáng bút qua danh mục kinh giáng bút Nôm, giới thiệu tập kinh coi đại diện để từ làm tảng cho chương nghiên cứu 1.1 Thiện đàn tổ chức Thiện đàn 1.1.1 Thiện đàn Thiện đàn – Đàn Khuyến thiện, với tên gọi mình, loại hình đàn sinh hoạt tín ngưỡng đầu gắn liền với nhà Nho, người khoa giáp nhằm khuyến khích người làm việc thiện, răn dặn không làm điều ác Theo quan niệm xưa, việc đỗ hay trượt sĩ tử dựa vào âm đức Đền Ngọc Sơn Hội Hướng Thiện - Hội người khoa giáp xây dựng vào kỷ XIX, thờ Văn Xương đế quân - vị thần phủ Văn Xương, chuyên coi bổng lộc mà việc học hành thi cử xưa nhằm cầu bổng lộc Muốn cầu bổng lộc trước hết phải cầu Văn Xương đế quân Phải có “phận” hy vọng đỗ Trong suốt trình tồn phát triển, có nhiều tên gọi khác Thiện đàn như: Chính tâm đàn, Lạc đạo đàn, Hội thiện đồng, Phổ thiện đường, Khuyến thiện đàn, Thất diệu đàn, Vi thiện đàn, Lạc thiện đường, Công thiện đường, Lê hoa đường…5 Cầu giáng bút gắn liền với hoạt động khuyến thiện, hướng thiện Nó lúc đầu diễn đền Đạo giáo nhằm xin lời răn dạy thánh thần vận hạn, may rủi Tại cung quán thờ cúng Đạo giáo (Quán Trấn Vũ, đền Ngọc Sơn, Quán Linh Tiên, Lạc thiện đường, Tam thánh điện …) thời nhà Nguyễn, có kinh Đạo giáo (Kinh Âm chất, Kinh Văn xương đế quân, Kinh Quan Thánh đế qn, Dược sơn kỷ tích tồn biên…) đọc giảng cho thiện nam, tín nữ Lúc đầu kinh chủ yếu viết Hán văn, song theo thời gian, số tác phẩm kinh giáng bút viết quốc âm có chiều hướng gia tăng đáng kể Vào cuối kỷ XIX, giáng bút, giảng thiện khơng cịn giới hạn đền Đạo giáo mà mở nhiều nơi Ở quê nhà, nhà nho tổ chức hình thức Thiện đàn, thông qua cầu cơ, giáng bút để tiếp tục tuyên truyền tư tưởng quốc; khuyến thiện, phục dựng đạo lý luân thường bị đảo lộn; gắn chặt tinh thần đoàn kết dân tộc…Phong trào lúc rầm rộ Bắc Kỳ vùng Thanh – Nghệ Tĩnh tầm ảnh hưởng nội dung kinh giáng bút qua phong trào Thiện đàn khiến thực dân Pháp thời kỳ bắt đầu bất an 1.1.2 Cách thức tổ chức Thiện đàn Về cách thức tổ chức Thiện đàn, theo Thiên thu kim giám chân kinh 天秋金鍳真經 Hướng Lạc Hợp Thiện đường, phố Phù Liên, tỉnh Thái Nguyên (bản kinh in năm Duy Tân thứ (1911), lưu trữ Thư viện Viện Nghiên cứu Hán Nơm có độ dài 90 trang, khổ 25cm x 15cm gồm tựa, dẫn, bạt, mục lục mang ký hiệu AB.250) Văn Xương đế quân có thị cách tổ chức đàn sau:  Phía hết (chính cao hết) đặt tơn vị Ngọc Hồng  Ngồi cấm môn đặt hương án thờ vị thần điện Thống Minh Tam cung phối theo  Bên tả: Ở ban thờ Trần Hưng Đạo đại vương (Trần vương), Phù Đổng thiên vương (Đổng vương); Ban thờ Tản Viên thần, Lý Tôn thần (hay gọi Lý Phục Man); Ban thờ Nhị thập bát tú Xem danh sách 98 thiện đàn phần phụ lục Phụ lục kèm với luận văn LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com  Bên hữu: Ở ban thờ Dao Trì Vương Mẫu; Ban thờ Quan âm bồ tát Vân Hương thánh mẫu (Liễu Hạnh); Ban thờ công chúa nước Nam (các nữ thần phối theo Thánh mẫu trời Nam)  Ngồi sân có bày hương án thờ thần trung nghĩa âm dương (cả nam lẫn nữ)  Kê bút: dùng cành đào mọc phương Đông dài thước, chu vi tấc, đầu lấy vuông vải sô màu vàng bọc lại Phía có xun lỗ, lấy tơ ngũ sắc bện dây, xâu qua đầu bên Mỗi bên tả hữu cho tiểu đồng cầm đầu dây Ở kê bút đặt long kỷ cao thước Trên kỷ đặt bàn gỗ bọc vải đỏ, trước mặt chừa lỗ nhỏ + Bên kê bút, có Quan Thánh đế cầm long đao đứng hầu để nhận chữ (chữ viết gạo cát đặt mâm – bàn gỗ đào) + Văn, Lã nhị vị đứng hầu hai bên tả hữu + Bên hữu cấm mơn có xuất Đổng Vương cầm gươm dài đứng hầu Tại Phổ Thiện đường (vốn nằm thôn Trôi, xã Xuân Kỳ, huyện Kim Anh, tỉnh Vĩnh Phúc) – nơi mà phong trào Thiện đàn hoạt động phát triển mạnh mẽ, thường xuyên ấn loát tác phẩm kinh giáng bút tọa lạc thôn Bến, miền Xuân Kỳ, xã Đơng Xn, huyện Sóc Sơn, Hà Nội cịn câu đối hồnh phi, cấu trúc giữ lại hình ảnh Phổ Thiện đường xưa Theo đó, bên Phổ Thiện đường có tượng thờ (chưa rõ thờ đức thánh thần ngoại trừ tượng mẫu Địa) đôi câu đối (1 đôi nằm Phổ Thiện đường), hoành phi (một hai có đề Phổ Thiện đường) 1.2 Giáng bút vấn đề in kinh giáng bút 1.2.1 Giáng bút Giáng bút 降筆 vốn xuất phát hoạt động có tính chất thần bí gắn liền với Đạo giáo 道教, gọi phù 扶箕, phù loan 扶鸞, phù tiên 扶仙, phù kê 扶乩 Sau bị ảnh hưởng trào lưu cầu giáng bút thời nhà Đường, chuyện cầu thời đại nhà Tống 宋 trị lưu hành rộng khắp dân gian, song vào giai đoạn việc cầu giáng bút không định phải diễn ngày rằm tháng giêng thời đại trước cả, mà vào ngày khác người dân tiến hành việc giáng bút Và thần người dân thỉnh không nữ thần Tử Cô mà bao gồm tất vị thần tiên, quỷ thần như: Ngọc Hư chân nhân 玉虚真人, Thái Thượng lão quân 太上老君, Quan Vũ 關羽, Văn Xương đế quân 文昌帝君 v.v Rồi từ lời giảng dụ thần tiền thông qua phù kê tập hợp lại thành Đạo thư 道書 truyền thụ cho Đạo giáo Nội dung tác phẩm phù kê Đạo giáo thường vấn đề xoay quanh thuốc men, nghi hoặc, vấn đề cát v.v Ngày phù kê (giáng bút) xuất Đài Loan, Hồng Kông việc tiến hành giáng bút thời Trung Quốc thường nhằm hỏi bậc tiên thánh nhân, bn bán, cát hung, chí hỏi vận động xã hội 1.2.2 Công cụ cho giáng bút Theo 中華道教大辭典 (Trung Hoa đạo giáo đại từ điển) [58, 832] công cụ phép bốc tức giáng bút chủ yếu gồm có kê giá 乩架 làm gỗ, kê bút 乩笔 làm từ gỗ thẳng dùng để treo lên kê giá nhằm viết chữ, kê bàn 乩盘 mâm cát để kê bút viết chữ lên - Kê bút 乩笔:là dụng cụ để đồng nhân cầm viết chữ lên mâm gạo (mâm cát) sau nhập thần Kê bút đa phần dài thước, chu vi tấc, đầu vót nhọn tựa đầu ngịi bút chì Có kê bút sơn son thếp vàng thân, phía cuối kê đục lỗ để luồn đầu dây qua cho đồng tử người cầm đầu, có kê bút đầu đẽo hình giống mỏ hạc- biểu tượng trường sinh lúc người ta gọi kê bút hạc bút LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Tuy nhiên loại kê bút cụ Đào Văn Cốt (người lưu cất tác ván khắc Hồi xuân Nam âm bảo kinh ngoại tập 回春南音寶經外集 trông giữ Phổ Thiện đường thơn Bến, miền Xn Kỳ, xã Đơng Xn, huyện Sóc Sơn, Hà Nội) trước có kê bút ơng nội để lại Chiếc kê bút có chất liệu làm từ gỗ đào, hình dáng tựa bút chì, đầu vót nhọn, thân trịn với chiều dài độ 1m Đáng ý, phía đầu cuối xuất lỗ nhỏ - Kê bàn 乩盘: hay gọi mâm kê, dụng cụ để đựng cát gạo giúp cho chữ mà người cầm kê viết hình thành, để từ người thị độc đọc cho người thị tả chép lại - Kê giá 乩架: dụng cụ có hình chữ Y làm từ thân liễu dùng để treo kê bút, giúp cho người cầm kê thoải mái viết chữ Song có số nơi dùng đến kê giá, đâu buổi cầu giáng bút Việt Nam kê giá thường thay đồng tử giữ hai đầu dây, đầu dây buộc kê bút treo trực tiếp lên xà nhà - Đồng nhân 僮人: Trước tiên ta phải kể đến đồng nhân- người ngồi đồng trùm khăn che kín mặt, trực tiếp cầm kê để thánh thần nhập vào giáng bút Vị đồng nhân không phân biệt nam hay nữ, trẻ hay già Tuy nhiên buổi giáng bút, vị đồng nhân thường người có trình độ học vấn khơng phải cao, song khơng phải người khơng biết chữ Ngồi công cụ, dụng cụ ra, giáng bút ln có xuất án hương đốt hương trầm nghi ngút khói điệu văn cầu du dương Đáng ý, mâm hũ bày biện chỉnh chu khơng thể khơng có giáng bút 1.2.3 Trình tự giáng bút Trước tiên, người tham gia tiến hành buổi giáng bút cho xếp đặt kê bút 乩笔, kê bàn 乩盘, kê giá 乩架vào vị trí cố định Kế chọn loan sinh (2 đứa trẻ) đứng hầu giữ hai đầu dây kê giá Kế đến, người tham gia giáng bút đốt hương trầm, niệm thần để mời thần giáng bút Chưa hết, để hịa thêm khơng khí tơn kính, người tổ chức giáng bút cịn trí đội ngũ đờn ca Khi thần nhập vào người cầm kê để giáng bút kê bút bắt đầu chuyển động viết thành chữ mâm cát Lúc này, hai người ngồi hai bên người cầm kê, hay gọi người hầu bút bắt đầu làm cơng việc Người thị độc – tức người nhìn vào nét chữ in mâm gạo (mâm cát) người cầm kê vạch đọc to chữ cho người hầu bút cịn lại hay gọi thị tả nghe ghi lại câu, chữ lên giấy gió Sau thần lui, điệu văn ru dương hết, lúc kê bút tay người cầm kê ngừng chuyển động Mọi người tham gia giáng bút thu dọn dụng cụ, chờ kinh hồn tất cơng đoạn khắc – in 1.2.4 Thời gian giáng bút, in kinh - Về thời gian: Khác với hoạt động tuyên truyền, hoạt động tín ngưỡng – tơn giáo thơng thường, buổi giáng bút cầu tiến hành vào quãng thời gian đêm tối, thời điểm tĩnh lặng vốn coi tôn nghiêm ngày Đáng ý, buổi giáng bút tổ chức vào ngày sóc, vọng (tức ngày mùng một, ngày rằm tháng) - Về địa điểm: Do đặc thù muốn mời chư vị tiên nữ thánh thần hiển linh để nhập thần vào đồng nhân cầm kê, nên ngồi thời gian ngày sóc, vọng; đẹp ngày ra, buổi giáng bút thường tổ chức, tiến hành chốn đình, đền, miếu mạo – nơi vốn coi linh thiêng, tôn kính sau Thiện LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com đàn lập nên Từ đó, sau buổi giáng bút, kinh khắc in ấn loát, phân phát cho thiện nam, tín nữ nơi  - Về trình thụ kinh: Đối với người thụ kinh – nhận kinh giáng bút phải trường hợp lịng kiền tụng, lịng thành kính, thiện nam tín nữ in phát kinh Nếu tư lợi, khơng lịng kính cẩn, thành viên tổ chức buổi giáng bút sau cho in khắc kinh vị nữ thần tiên thánh không phát, tặng, đồng thời yêu cầu người rời khỏi Thiện đàn Qua thể lệ giáng kinh trên, dễ dàng thấy cẩn trọng việc ấn tống kinh giáng bút quán triệt nghiêm túc đến mức độ cao 1.3 Quốc văn Nôm kinh giáng bút phong trào Thiện đàn đầu kỷ XX 1.3.1 Đơn vị số lượng Số lượng kinh giáng bút Thiện đàn đầu kỷ XX lưu trữ Viện Nghiên cứu Hán Nôm lớn Kinh giáng bút xuất giai đoạn mà Chúng thống kê tập kinh giáng bút có ghi niên đại từ năm 1880 đến năm 1936 Chúng lập từ “Di sản Hán Nôm Việt Nam – Thư mục đề yếu” GS Trần Nghĩa GS.F.Gros đồng chủ biên (1993), Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội, tập Danh mục kinh giáng bút xếp theo thứ tự thời gian Chúng đưa vào phần phụ lục kèm với luận văn Qua danh mục thống kê tập kinh giáng bút từ cuối kỷ XIX đầu kỷ XX ta nhận thấy số lượng tập kinh giáng bút ứng với biến đổi ngôn ngữ giai đoạn cụ thể Chúng tơi xin đưa biểu mẫu có tính chất so sánh khái qt sau: Ngơn ngữ Giai đoạn Số lượng Nôm Hán Nôm xen lẫn Hán 1900-1909 18 = 50% = 5,5% = 44,5% 1910-1919 21 = 28,5% = 0% 15 = 71,5% Không xác định 17 = 47,2% = 5,8% = 47% Sau 1920 = 25% = 0% = 75% Tổng 60 24 = 40% = 3,3% 34 = 56,7% rõ thời điểm Từ danh mục kinh giáng bút phong trào Thiện đàn đầu kỷ XX mà lập được, rút số nhận xét 1.3.2 Nhận xét đơn vị số lượng, ngơn ngữ văn tự, hình thức cố định Ở giai đoạn này, lưu giữ 60 tập kinh giáng bút với tổng lượng 5.181 trang in Ngôn ngữ văn thể chủ yếu quốc văn Nôm, quốc văn Nơm xen lẫn Hán văn Chỉ có tập kinh giáng bút thể Hán văn (chiếm số 3,3% tổng số 60 tập kinh có giai đoạn này) Qua thấy được, phát triển chuyển đổi vị trí từ Hán sang Nơm diễn theo tiến trình thời gian, thể vị quốc văn Nơm sáng tác – kinh giáng bút thời kỳ quan trọng Các thể loại văn học sử dụng mang tính truyền thống như: thi 詩, ca 歌, dụ 諭, thoại 話, ngâm 吟, tự 序… 1.3.3 Nhận xét phương diện nội dung LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Nội dung kinh giáng bút bao hàm nhiều vấn đề, như: khuyên người đời phải biết giữ đạo trung hiếu, luân thường, người phụ nữ phải giữ đạo tam tòng, tứ đức tập kinh Lương tâm Quốc âm chân kinh良心國音真經; khuyên giữ đạo cương thường, thận trọng lời nói (tập kinh Thanh tâm đồ 聲心塗); khuyên sống hiếu đễ, trung tín, khoan hịa, tránh bạc ác…(tập kinh Ngun Từ quốc mẫu lập mệnh Quốc âm chân kinh 元慈國母立命國音真經); khuyên người đời hiếu nghĩa tiết hạnh, giữ luân thường đạo lý, làm điều thiện (tập kinh Linh tâm quốc âm chân kinh 灵心國音真經); v.v Từ phương diện số lượng, ngôn ngữ văn tự, hình thức cố định nội dung cho phép nói rằng: Các văn kinh giáng bút đầu kỷ XX vào lịch sử ngữ văn Việt Nam phận đáng ý Trước phong phú số lượng tập kinh giáng bút lưu trữ Viện nghiên cứu Hán Nôm, nghiên cứu cách đầy đủ tồn diện chúng điều khó thực phạm vi đề tài luận văn Thế nên, chọn tập kinh giáng bút thời kỳ theo tiến trình thời gian định gồm Tăng quảng Minh thiện Quốc âm chân kinh 曾廣明善國音真經 (1904)và Tam bảo Quốc âm chân kinh 三寳國音真經 (1906) Hồi xuân Nam âm chân kinh 回春南音真經 (1910) làm nghiên cứu đại diện 1.3.4 Ba chân kinh đại diện 1.3.4.1 Tăng quảng Minh Thiện quốc âm chân kinh (1904) Văn Tăng quảng Minh Thiện quốc âm chân kinh 曾廣明善國音真經 lưu giữ Viện nghiên cứu Hán Nôm, ký hiệu AB.143 Văn có độ cao 27cm; rộng: 15 cm dày 228 trang Toàn nội dung văn in giấy dó mỏng loại tốt Sách cịn đẹp, bìa cứng gập đơi, rách gáy nhiên khâu thừng tương đối chắn Ngay tờ đầu tiên, tên sách nhà chế cho in nét mực đen Năm tờ sử dụng mực đỏ để làm lên hình ảnh ảnh Quan Âm 觀音 Thánh Mẫu 聖母 đẹp 1.3.4.2 Tam Bảo quốc âm chân kinh (1906) Văn Tam Bảo quốc âm chân kinh 三宝國音真經 lưu trữ Viên nghiên cứu Hán Nơm, có ký hiệu VNv 529 Văn gồm 72 tờ, in hai mặt khổ 28x16 Mỗi trang gồm dịng, dịng có 221 chữ xuất Qua thống kê thủ công phương pháp đếm thấy văn xuất 21.462 lượt chữ Toàn chữ khắc in theo lối chân phương rõ nét Tam Bảo 三寳 kinh theo nghĩa thông thường thứ quý báu: Phật 佛– Pháp 法– Tăng 曾 Cách gọi chân kinh cho thấy ý nghĩa đặc biệt mối liên hệ gắn bó kinh giáng bút với truyền thống Phật giáo khoảng thời gian thập niên giáp lai kỷ XIX-XX LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 1.3.4.3 Hồi xuân Nam âm chân kinh (1910) Là kinh giáng bút tàng đàn Phổ Thiện đường, xã Xuân Kỳ huyện Kim Anh tỉnh Phúc Yên (nay miền Xuân Kỳ xã Đông Xuân huyện Sóc Sơn thành phố Hà Nội) Hồi Xuân nam âm chân kinh 回春南音真經 gồm “nội tập” “ngoại tập” Nội tập kinh ông Đào Văn Cốt lưu giữ dạng ván khắc (không đủ bộ) Phổ Thiện đường khuôn viên mảnh đất nhà ông xã Đông Xuân - Sóc Sơn - Hà Nội Văn mà mô tả “Ngoại tập” lưu giữ Thư viện Viện nghiên cứu Hán Nơm, có ký hiệu AB.237, dày 107 trang Bộ kinh giáng bút giáng trước vào ngày tốt tháng ba năm Canh Tuất (1910) Tiểu kết chương 1: Quốc văn Nôm kinh giáng bút phong trào Thiện đàn đầu kỷ XX với phong phú đơn vị số lượng với 60 tập kinh giáng bút (tổng lượng 5.181 trang in) lưu giữ đặc trưng chất lượng kèm minh chứng cho đời sống quốc văn Nôm buổi giao thời Âu – Á nói riêng, quốc văn Việt ngữ nói chung Chương đề cập đến số đặc trưng quốc văn Nôm loại hình văn kinh giáng bút LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Chương 2: SỰ TƯƠNG ỨNG NÔM – HÁN TRONG QUỐC VĂN NÔM KINH GIÁNG BÚT ( QUA NGHIÊN CỨU ĐẠI DIỆN) Trong chương trên, chúng tơi có khái qt quốc văn Nơm kinh giáng bút từ góc nhìn tổng thể số lượng Chương này, đề cập đến số đặc trưng quốc văn Nôm kinh giáng bút phương diện: Tính chất quốc văn phương diện đối lập Nôm – Hán… Điểm chung xét từ góc độ ngơn ngữ xác định quốc âm kinh giáng bút Điều thể tên văn kinh Cả ba kinh có phận xác định ngơn ngữ QUỐC ÂM/ NAM ÂM Quốc âm cố định văn tự nên tự nhiên Quốc văn Dù tìm hiểu sâu tập kinh cịn thấy có Hán văn có mức độ khác biệt phần Hán văn kinh Chúng xét tương ứng thông qua việc thống kê bảng biểu tập kinh Trong bảng biểu chúng tơi có áp ký tự viết tắt, ký tự viết tắt có ý nghĩa sau: Mỗi kinh lại bao gồm nhiều đơn vị văn Đơn vị văn xác lập nhờ vào chủ thể thể loại văn mà chủ thể văn sử dụng Các thể loại văn là: Thi 詩, ca 歌, ngâm 吟, vịnh 咏, thị 示, tự 序, thoại 話, bạt 跋, sớ 疏, dụ 諭, huấn 訓, tán 贊, phú 賦… 2.1 Tương ứng Nôm Hán “Tăng quảng Minh Thiện quốc âm chân kinh” (1904) Trong tổng số 129 đơn vị văn xuất tập kinh giáng bút Tăng quảng Minh thiện quốc âm chân kinh 曾廣明善國音真經 có tới 68 đơn vị văn sử dụng ngôn ngữ Nôm - Quốc âm; 21 đơn vị văn sử dụng ngôn ngữ xen lẫn Hán văn lẫn Quốc âm, Hán văn xuất với 40 lần đơn vị văn chiếm 31% tổng số đơn vị văn xuất tập kinh giáng bút Có thể cụ thể hóa bảng biểu đây: Ngôn ngữ Số lượng đơn Nôm – Quốc âm Hán văn Nôm xen lẫn vị văn 129 Hán 68 (52,7%) 40 (31%) 21 (16,3%) 2.2 Tương ứng Nôm Hán “Tam Bảo quốc âm chân kinh” (1906) Cũng giống tập kinh Tăng quảng Minh thiện quốc âm chân kinh 曾廣明善國音真經, tập kinh Tam Bảo quốc âm chân kinh 三寳國音真經 (1906), tương ứng Quốc âm Hán văn cho thấy tính chất quốc âm ngơn ngữ đơn vị văn Ở cho thấy, xu hướng chủ đạo Quốc âm Với tổng số 322 đơn vị văn xuất tập kinh, có tới 311 đơn vị văn có sử dụng ngơn ngữ Nơm – Quốc âm chiếm tới 96.6% Cịn số đơn vị văn thể ngôn ngữ Hán văn 10 chiếm 3,1% có đơn vị văn có dụng Nơm xen lẫn Hán Quốc Vương công chúa thị nữ 國王公主侍女 giáng vào mùi, với lời thị dạy bảo người ta hướng thiện, phải biết lời cha mẹ Dưới bảng biểu thống kê có tính khái quát tương ứng Nôm Hán kinh trên: Ngôn ngữ Số lượng đơn vị Nôm - Quốc âm Hán văn Nôm xen lẫn văn 322 (100%) Hán 311 (96,6%) 10 (3,1%) (0,3%) 2.3 Tương ứng Nôm Hán “Hồi xuân Nam âm chân kinh” (1910) Với xuất 93 đơn vị văn có tập kinh Bảng A3 thống kê trên, ta dễ dàng nhận có tới 81 đơn vị văn bản, chiếm 87% tổng số đơn vị văn tập kinh giáng bút Hồi xuân Nam âm chân kinh 回春南音真經(1910) thể ngôn ngữ Quốc âm số đơn vị văn sử dụng Hán văn chiếm 10 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 4,3% với đơn vị văn Đáng ý, tập kinh giai đoạn này, số đơn vị văn sử dụng Quốc âm xen lẫn Hán văn nhiều văn dùng nguyên chữ Hán văn, với tổng số 93 đơn vị văn Ngôn ngữ Số lượng đơn vị văn Nôm - Quốc âm Hán văn Nôm xen lẫn Hán 93 (100%) 81 (87%) (4,3%) (8,3%) Sự tương ứng Nôm Hán, số lượng đơn vị văn theo ngôn ngữ QUỐC ÂM/HÁN VĂN tập kinh (gồm: Tăng quảng Minh thiện quốc âm chân kinh曾廣明善國音真經 (1904), Tam Bảo quốc âm chân kinh 三寳國音真經 (1906) Hồi xuân Nam âm chân kinh 回春南音真經 (1910) tổng hợp bảng đây: Đơn vị văn theo ngôn ngữ STT Tên kinh Niên Tổng số đại đơn vị văn Quốc âm Hán văn Nôm xen lẫn Hán Tăng quảng Minh Thiện quốc 1904 129 (100%) 68 (52,7%) 40 (31%) 21 (16,3%) 1906 322 (100%) 311 (96,6%) 10 (3,1%) (0,3%) 1910 93 (100%) 81 (87%) (4,3%) (8,7%) âm chân kinh 曾廣明善國音真經 Tam Bảo quốc âm chân kinh 三寳國音真經 Hồi xuân Nam âm chân kinh 回春南音真經 Bảng tổng hợp theo ngôn ngữ tập kinh nghiên cứu đại diện, xếp theo trật tự thời gian (từ năm 1904 -> 1906 -> 1910) cho thấy, theo tiến trình thời gian, tương ứng Nơm Hán kinh giáng bút có biến chuyển đáng kể Trong năm đầu kỷ XX, đơn vị văn sử dụng Hán văn để chiếm phần tương đối lớn Trong tập kinh Tăng quảng Minh Thiện quốc âm chân kinh 曾廣明善國音真經, chiếm tới 31% tổng số đơn vị văn (40 đơn vị văn bản) Càng sau, tỷ lệ đơn vị văn sử dụng ngôn ngữ Hán văn chiếm số lượng Đơn cử vào năm 1906, tập kinh Tam Bảo quốc âm chân kinh 三寳國音真經 đời vào thời điểm tổng số 322 đơn vị văn bản, có 10 đơn vị thể ngôn ngữ Hán văn Trong tập kinh Hồi xuân Nam âm chân kinh 回春南音真經 ấn hành sau năm (1910) số đơn vị văn sử dụng chữ Hán đơn vị văn tổng số 93 đơn vị văn thảy Tiểu kết chương 2: Trên sở thừa số chung quốc âm kinh Thiện đàn đầu kỷ XX từ góc nhìn ngơn ngữ trên, thấy rằng, theo tiến trình thời gian, tương ứng Nôm Hán kinh giáng bút có biến chuyển đáng kể Tỷ lệ đơn vị văn sử dụng ngôn ngữ Hán văn ngày chiếm số lượng so với Quốc âm Chương tiếp theo, tiếp tục vào phần tổng hợp điểm có tính đặc trưng cho quốc văn nôm kinh giáng bút như: chủ thể giáng bút, ngôn ngữ thể loại văn mà chủ thể giáng bút sử dụng, tương ứng chủ thể thể loại kinh giáng bút Từ ta có nhìn tồn cảnh Quốc văn nôm kinh giáng bút 11 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Chương 3: CHỦ THỂ GIÁNG BÚT – QUẦN CHÂN VÀ SỰ TƯƠNG ỨNG GIỮA CHỦ THỂ VÀ THỂ LOẠI Ở chương này, đề cập đến đặc trưng chủ yếu có liên quan đến: Quần chân – chủ thể quốc văn Nôm kinh giáng bút; Quần chân tương ứng thể loại kinh giáng bút điểm qua số khía cạnh giá trị nội dung quốc văn Nôm kinh giáng bút 3.1 Quần chân – chủ thể thơ văn giáng bút Trước tiên, Quần chân thuật ngữ nhằm để đấng thánh thần chủ thể giáng bút theo nghi thức Thiện đàn mà trình bày Qua nghiên cứu địa điểm, thời gian đời tập kinh đại diện trên, điều dễ nhận việc kinh có cách thức, thời gian hình thành khác nhau, nên đấng thần tiên hay gọi Quần chân giáng bút không lặp lặp lại Dù có nhiều tương đồng, nhiên chúng có khác biệt bản, ví Thánh Mẫu Liễu Hạnh có lúc lại gọi Vân Hương đệ Thánh Mẫu, hay Quỳnh Hoa công chúa, song khác biệt không làm mờ nhạt đặc điểm cố hữu Quần chân Trong danh sách Quần chân chia tách thành nhóm chủ thể khác (nhóm thánh mẫu, nhóm thần nữ, nhóm cơng chúa…) Qua tổng hợp danh sách Quần chân cho thấy, Quần chân tiên: Thiệu Tiên nữ hiệp hầu chi nữ 邵仙女協候之女, Hà Tiên cô 荷仙姑, Ma Tiên cô 磨仙姑, Lý Đại tiên 李大仙…; thánh: Vân Hương đệ Thánh Mẫu 雲鄕第一聖母, : Vân Hương đệ nhị Thánh Mẫu 雲鄕第二聖母, : Vân Hương đệ tam Thánh 雲鄕第三聖母, Mẫu Đệ nhị Thánh Mẫu 第二聖母, Đệ tam Thánh Mẫu 第三聖母, Vân Hương Liễu Hạnh công chúa 雲鄉柳杏公主…; Bồ Tát, Phật tổ: Quán Âm Bồ Tát 觀音菩蕯, Lưu Ly Phật tổ 琉璃佛祖, Quán Âm Bồ Tát động Hương Tích 觀音菩薩洞香迹…; hay nhân vật lịch sử dân tộc: Trưng Bá vương 徵伯王, Trưng Thứ vương 徵次王, Hàn Lâm Ngô thị 翰林呉氏, Lý triều thánh hậu 李朝聖后…Mặc dù có tên gọi khác nhau, song nhân vật thánh, tiên, Bồ Tát, anh hùng lịch sử Việt Nam hóa Nó thể gắn chặt với tín ngưỡng dân gian, địa Bên cạnh thấy rằng, Quần chân gắn liền với Đạo Mẫu Việt Nam Số lần xuất thể loại giáng thánh mẫu, công chúa thần tiên chiếm đa phần danh sách Quần chân (Vân Hương đệ Thánh Mẫu, 雲鄉第一聖母, Liễu Hoa công chúa 柳花公主, Bạch Hoa công chúa白花公主, Quế hoa nương tử 桂花娘子, Ngạc Châu tiết phụ 鄂州節婦, Đào Hoa công chúa 桃花公主 v.v… Quần chân tập hợp cho tín ngưỡng tơn giáo Việt Nam trám vào tơn giáo, tín ngưỡng vay mượn (Nho) Càng bơ vơ phải trở cội nguồn; cội nguồn người lịch sử, cội nguồn ngơn ngữ diễn đạt Chính Quần chân sử dụng thể loại quốc văn giáng bút tương ứng cho vai trò vị như: ca 歌, thi 詩, dụ 諭, từ 詞, ngâm 吟… 3.2 Sự tương ứng chủ thể giáng bút thể loại Do dung lượng luận văn thạc sĩ có hạn nên, phần đề cập vấn đề này, sau giới thiệu qua Quần chân thể loại, ngôn ngữ giáng bút tương ứng, chúng tơi xin lược trích đơn vị văn điển hình tương ứng 3.2.1 Quần chân tương ứng thể loại, ngôn ngữ giáng bút “Tăng quảng Minh Thiện quốc âm” (1904) BẢNG 3.2: TỔNG HỢP QUẦN CHÂN ỨNG VỚI THỂ LOẠI, NGÔN NGỮ Ở “TĂNG QUẢNG MINH THIỆN QUỐC ÂM” (1904) STT Thể loại Số lần xuất Quần chân Ngôn ngữ Ca 歌 88 Quán Âm Bồ Tát động Hương QA; HV; tích; Đệ Thánh Mẫu; Đệ nhị QA+HV 12 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Thánh Mẫu; Đệ tam Thánh Mẫu; Liên Hoa công chúa; Giám Thương Trần cơng chúa; Hồng Mai Dỗn cơng chúa; Quỳnh Hoa công chúa; Thủy Tinh công chúa; Hạnh Hoa công chúa; Cúc Hoa công chúa; Đào Hoa công chúa; Bạch Hoa công chúa; Hồng Hoa công chúa; Quỳ Hoa công chúa; Liễu Hoa công chúa; Thủy Cung công chúa; Vân Hương Liễu Hạnh công chúa Bạt 跋 Đệ nhị Thánh Mẫu QA Dụ 諭 Vân Hương đệ Thánh Mẫu HV Ngâm 吟 Đệ nhị Thánh Mẫu; Mai Hoa QA+HV; công chúa QA Vân Hương đệ Thánh Mẫu; QA Phú 賦 Thượng Ngàn cơng chúa; Hồng Mai dỗn cơng chúa Sớ 疏 Đệ nhị Thánh Mẫu HV Tán 贊 Quán Âm Bồ Tát động Hương HV Tích Thi 詩 Quán Âm Bồ Tát động Hương 13 HV;QA Tích; Vân Hương đệ Thánh Mẫu; Đệ nhị Thánh Mẫu; Thủy Tinh công chúa; Đệ tam Thánh Mẫu; Huệ Hoa công chúa; Quỳ Hoa công chúa; Liễu Hoa công chúa; Liên Hoa thần nữ Thị 示 Vân Hương đệ Thánh Mẫu; HV Đệ Thánh Mẫu; Vân Hương Liễu Hạnh công chúa Thánh Mẫu; Đệ nhị Thá Mẫu 10 Thoại 話 Quán Âm Bồ Tát động Hương 10 HV Tích; Vân Hương đệ Thánh Mẫu; Đệ nhị Thánh Mẫu; Đệ Thánh Mẫu; Liên Hoa thần nữ; Đệ tam Thánh Mẫu 11 Dẫn 引; Tự, 序 Đệ nhị Thánh Mẫu công chúa, QA Liễu Hạnh công chúa 12 Văn 文 Vân Hương đệ Thánh Mẫu; HV 13 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Đệ Thánh Mẫu Trong bảng tổng hợp nêu trên, ta dễ dàng nhận ra, số 13 thể loại văn học sử dụng thể loại văn học truyền thống dụ, sớ, tán, thị, thoại, văn vào giai đoạn sử dụng ngôn ngữ Hán văn Chủ thể ứng với thể loại Hán văn Quần chân có địa vị tuỵệt đối uy linh thánh như: Vân Hương đệ Thánh mẫu; Đệ nhị Thánh Mẫu; Quán Âm Bồ Tát động Hương Tích; Vân Hương Liễu Hạnh cơng chúa Thánh Mẫu; Đệ Thánh Mẫu Những thể loại sử dụng thể loại văn học có tính tơn nghiêm, sang trọng Cịn thể loại như: ca, thi, ngâm, phú…được dùng ngôn ngữ Quốc âm mang tính bình dị, gần gũi đời thường ứng với vị tiên nữ, nhân vật lịch sử: Liên Hoa công chúa; Giám Thương Trần công chúa; Hồng Mai Dỗn cơng chúa; Quỳnh Hoa cơng chúa… 3.2.2 Quần chân tương ứng thể loại, ngôn ngữ giáng “Tam Bảo quốc âm chân kinh” (1906) Tương tự phần 3.2.1, mục thống kê theo bảng tổng hợp chung tương ứng thể loại, ngôn ngữ với Quần chân tập kinh Tam Bảo quốc âm chân kinh” (1906) BẢNG 3.3: TỔNG HỢP QUẦN CHÂN ỨNG VỚI THỂ LOẠI, NGÔN NGỮ Ở “TĂNG BẢO QUỐC ÂM CHÂN KINH” (1906) STT Thể loại Số lần xuất Quần chân Ngôn ngữ Thi 詩 33 Tháp Sơn công chúa thị tỳ; Đệ QA; HV Thánh Mẫu; Quốc Vương công chúa; Vân Hương đệ Thánh Mẫu; Vân Hương đệ nhị Thánh Mẫu; Quế Hoa nương tử; Chiêm Thành công chúa; Trưng Bá vương; Trưng Thứ vương; Chiêm Thành công chúa; Ngạc Châu tiết phu; Hồng Mai Dỗn cơng chúa; Hàn Lâm Ngô thị; Tam Giang Trương công chúa; Ca 歌 Tháp Sơn công chúa thị tỳ;Tháp 50 QA; HV Sơn công chúa; Đệ Thánh Mẫu; Vân Hương đệ nhị Thánh Mẫu; Vân Hương đệ tam Thánh Mẫu; Quỳnh Hoa công chúa; Quế Hoa nương tử; Trưng Thứ vương; Trưng Bá vương; Chiêm Thành công chúa; Ngạc Châu Tiết phụ; Tam Giang Trương công chúa; Thục Triều Mị Châu công Thị 示 Dụ 諭 Tháp Sơn công chúa; Tháp Sơn HV; công chúa thị tỳ; Quốc Vương QA+HV; công chúa thị nữ; Lý Đại Tiên QA Quốc Vương công chúa QA 14 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Ngâm 吟 Vân Hương đệ tam Thánh Mẫu; QA Trưng Bá Vương; Hồng Mai Dỗn cơng chúa; Tháp Sơn cơng chúa Từ 詞 Quỳnh Hoa công chúa; Vân QA; HV Hương đệ Thánh Mẫu… Vịnh 咏 Hàn Lâm Ngô thị QA Pháp 法 Trần Triều Xuyên Mị công chúa QA Truyền 傳 Triệu Tiên nữ hiệp hầu chi nữ QA 10 Thoại 話 Vân Hương đệ Thánh Mẫu; QA Trần Triều liệt nữ công chúa 11 Huấn 訓 Tháp Sơn công chúa thị tỳ; Tháp 216 QA Sơn công chúa thị nữ; Vân Hương đệ Thánh Mẫu; Vân Hương đệ tam Thánh Mẫu; Tháp Sơn công chúa; Quốc Vương công chúa 12 Văn 文 Quần Chân túy QA Như vậy, tập kinh Tam Bảo quốc âm chân kinh (1906), có tất 12 thể loại văn học vận dụng Số lượng không nhiều Một số thể loại văn học truyền thống sử dụng Hán văn dung như: thị, từ, ca Ứng với ngôn ngữ Hán văn Quần chân như: Tháp Sơn công chúa, Vân Hương đệ Thánh Mẫu, Quốc Vương công chúa, Liên Hoa công chúa Tuy nhiên vào giai đoạn này, số thể loại truyền thống trước như: Huấn, văn, thoại, dụ, văn vốn thể ngơn ngữ Hán văn thay Quốc âm, Quần chân: Vân Hương đệ Thánh Mẫu, Trần Triều liệt nữ công chúa, Quần Chân túy, Tháp Sơn công chúa, Quốc Vương công chúa giáng bút Cũng giai đoạn này, số nhân vật lịch sử nhân cách hóa vị thần thánh như: Trưng Bá vương, Trưng Thứ vương; Ngạc Châu tiết phụ… 3.2.3 Quần chân tương ứng thể loại, ngôn ngữ giáng bút “ Hồi xuân Nam âm chân kinh” (1910) BẢNG 3.4: TỔNG HỢP QUẦN CHÂN ỨNG VỚI THỂ LOẠI, NGÔN NGỮ Ở “HỒI XUÂN NAM ÂM CHÂN KINH” (1910) STT Thể loại Số lần xuất Quần chân Ngôn ngữ Tự 序 Quán Âm Phật tổ QA Thi 詩 47 Đệ Thánh Mẫu Vân Hương; Đệ QA nhị Thánh Mẫu Vân Hương; Đệ tam Thánh Mẫu Vân Hương; Trần triều thánh hậu; Quỳnh Hoa công chúa; Quế Hoa cơng chúa;Thượng Ngàn cơng chúa; Dao Trì vương mẫu; Lục Bộ bồi tiên; Thanh Y thị nữ; Hắc y thị 15 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com nữ; Lục y thị nữ; Bạch y thị nữ; Xích y thị nữ; Hồng y thị nữ; Đơng Ngạc tiết phụ Ca 歌 32 Quán Âm Phật tổ; Đệ Thánh Mẫu QA; Vân Hương; Đệ nhị Thánh Mẫu Vân QA+HV; Hương; Đệ tam Thánh Mẫu Vân Hương; Trần triều thánh hậu; Quế Hoa công chúa; Quế Hoa công chúa; Quỳnh Hoa công chúa; Thượng Ngàn công chúa; Dao Trì vương mẫu; Lục Bộ bồi tiên; Đơng Ngạc tiết phụ; Tháp Sơn công chúa; Mị Châu công chúa; Thiên Cảm hoàng hậu; Vọng Phu thần nữ; Ma Tiên cô… Phú 賦 Trưng Bá vương; Trưng Thứ vương QA Ngâm 吟 Quốc Vương công chúa QA Vịnh 咏 Lưu Ly phật tổ; Huệ Hoa công chúa QA; QA+HV Luận 論 Thủy Tinh công chúa QA Dụ 諭 Thủy Cung công chúa QA Thị 示 Huệ Hoa công chúa HV 10 Thoại 話 Đệ động tiên nương; Vọng Phu HV sơn thần nữ; Lục Bộ bồi tiên 11 Bạt 跋 Cửu thiên Huyền nữ QA 12 Thán 嘆 Vọng Phu sơn thần nữ QA Như vậy, Hồi xuân Nam âm chân kinh (1910) có thảy 12 thể loại Nó bao gồm thể loại văn học truyền thống như: Thi, ca, phú, ngâm, vịnh, luận, thoại…ứng với Quần chân thánh mẫu, phật tổ, tiên nữ nhân vật lịch sử Qua thống kê cho thấy, Hán văn dùng chủ yếu thể loại truyền thống là: Thị, Thoại Huệ Hoa công chúa, Đệ động tiên nương, Vọng Phu sơn thần nữ, Lục Bộ bồi tiên giáng bút Còn thể loại Thi, ca, phú, ngâm, vịnh, bạt, thán tương ứng với ngôn ngữ Quốc âm, Quốc âm xen lẫn Hán văn Quần chân: Đệ Thánh Mẫu Vân Hương, Đệ nhị Thánh Mẫu Vân Hương, Đệ tam Thánh Mẫu Vân Hương, Trần triều thánh hậu, Quỳnh Hoa cơng chúa, Dao Trì Nhìn vào thống kê qua tập kinh trên, điều dễ nhận thấy, Hán văn thể số thể loại Tán, Dụ, Thoại, Thị, Từ…và lời giáng đấng quyền tối cao Cịn thể loại Ca chiếm đa phần Quốc âm Điều cho ta thấy phân loại chức Hán văn Quốc văn nôm kinh giáng bút 3.3 Lược điểm giá trị nội dung quốc văn Nôm kinh giáng bút Dẫu thể hiện, đời thời điểm khác nhau, có điều dễ nhận thấy tập kinh giáng bút thời kỳ là: Tăng quảng Minh thiện Quốc âm chân kinh 曾廣明善國音真經 (1904), Tam bảo Quốc âm chân kinh 三寳國音真經 (1906) Hồi xuân Nam âm chân kinh 回春南音真經 (1910), việc, kinh đời từ trào Thiện đàn đầu kỷ XX Nội dung khơng nằm ngồi hệ thống tư tưởng mà phong trào Thiện đàn phản ánh tập kinh thể sâu sắc vấn đề có 16 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com liên quan đến vận động quốc, chấn hưng văn hóa dân tộc mà biểu như: thúc giục, khơi dậy lòng yêu nước; khuyên người ta hướng thiện, yêu thương đùm bọc lẫn nhau; vãn hồi đạo cương thường; đề cao vị người phụ nữ… 3.3.1.Thúc giục lòng yêu nước Trong bối cảnh xã hội thời giờ, mà thực dân Pháp tiến hành xâm lược, khai thác thuộc địa, vơ vét cải, tài nguyên thiên nhiên Những đàn áp, đầu độc người dân nước ta rượu cồn, thuốc phiện…đòi hỏi nhân dân phải đứng lên đấu tranh, đoàn kết dành quyền Để q trình tập hợp lực lượng định hướng cho phong trào đấu tranh theo hình thành trọng Ngay từ đầu tập kinh Hồi xuân Nam âm chân kinh 回春南音真經 (1910), có vần thơ giáng bút ám xã hội đương thời bị lệ thuộc: Ba núi đá rêu in dấu ngựa, Bốn sông cát lở lấp voi Buồn thánh thót chim chào khách, Ngán nỗi vu vơ cóc đớp ruồi Quán Âm Phật tổ Thi (Hồi xuân Nam âm chân kinh) Rồi hình ảnh “người” “ma” lẫn lộn xuất đương thế, khiến sống vào thời điểm cảm thấy giật lo sợ Chốn yên bình quê nhà đâu: Người ma lẫn lộn đua chen, Bốn phương vắng ơn binh dập dìu Vân Hương đệ thánh mẫu Ca (Hồi xuân Nam âm chân kinh 3.3.2 Khuyên người ta hướng thiện, yêu thương đùm bọc lẫn Có thể nói rằng, nội dung tu đức hướng thiện, khuyên người ta yêu thương đùm bọc lẫn giá trị nội dung, tư tưởng xuyên suốt tác phẩm kinh giáng bút phong trào Thiện đàn đầu kỷ XX Đối với họ hàng xa, ta phải trọng, không khinh Khi người xung quanh ta gặp khó khăn, ta cần phải vượt lên, giúp đỡ Để cho khó kiền giúp đỡ, hèn liền yêu thương: 17 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Ở thể tương thân Họ xa trọng họ gần chẳng khinh Họ chồng họ Tương thân có đem tình tương sơ Cùng người rễ má dây mơ Mà nhạt nhẽo hờ nên Họ hàng kẻ khó người hèn Khó liền cấp đỡ hèn liền yêu Tới lui kính hai nhường Hạnh Hoa cơng chúa Thân tơn tộc đệ lục Ca (Tăng quảng Minh thiện Quốc âm chân kinh) 3.3.3 Vãn hồi đạo cương thường Để chà đạp lên giá trị đạo đức, nô dịch dân tộc ta, từ ngày đầu đặt chân xâm lược nước ta, thực dân Pháp, “vũ khí” chúng sử dụng triệt để văn hóa nơ dịch, chúng núp danh chủ nghĩa khai sáng để đồng hóa, biến dân tộc ta trở thành nước thuộc địa chúng mặt Chúng muốn truyền thống văn hóa tốt đẹp vốn tồn từ lâu đời ta bị mai một, sớm đảo lộn giá trị, làm băng hoại đạo đức nhân luân Chúng – kẻ xâm lược dùng sách văn hóa nơ dịch khiến phận người sống xã hội bị đảo lộn nhân tâm, khơng cịn nhớ đến ơn sinh thành, đạo phụ, phu – tử Chuyện xằng bậy diễn nhiều nơi: Chẳng nhớ cha sinh, Không thương mẹ đẻ Trưng thứ vương Ưu phú (Hồi xuân Nam âm chân kinh) 3.3.4 Đề cao vị người phụ nữ Từ thuở xưa, người phụ nữ xã hội thể rõ thiên chức làm mẹ, làm vợ cao Khơng có chị em phụ nữ, giới khơng cịn tồn Đây lý chứng minh tần suất, lời văn giáng dành nhiều cho phụ nữ Họ thẹn khơng đem sức giúp ích cho dân tộc, đất nước mà xung quanh đầy rẫy bất cơng rình rập, nơ dịch Nhiều họ phải lên muốn đem thân liệt nữ đọ gan anh hùng: 18 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Thẹn phấn bạc son phai, Những người tài sắc trời hay ghen Canh khuya chong đèn, Trách chịu phận bạc đen mà Thân bèo bao quản nước xa, Một thuyền lái nhà sông Tam giang Trương công chúa Ca (Hồi xuân Nam âm chân kinh) Ngoài nội dung tư tưởng ra, tập kinh đề cập đến số lĩnh vực khác như: suy tơn đạo phật, đề cao dân trí, ca ngợi cảnh đẹp thiên nhiên đất nước, diễn đạt đạo lý gia đình… Tiểu kết chương 3: Quần chân – Chủ thể thơ văn giáng bút chia tách thành nhóm khác (nhóm thánh mẫu, nhóm thần nữ, nhóm cơng chúa ) Quần chân tiên, thánh, nhân vật lịch sử dân tộc Các thể loại quốc văn giáng bút tương ứng cho vai trò, vị Quần chân bao gồm: ca 歌, thi 詩, dụ 諭, từ 詞, ngâm 吟, tự 序…Đi kèm với thể loại, chủ thể giáng bút nội dung tư tưởng như: thúc giục lòng yêu nước, khuyên người ta hướng thiện, vãn hồi đạo cương thường, đề cao vị người phụ nữ, diễn đạt đạo lý gia đình v.v 19 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com KẾT LUẬN Từ mục đích nhiệm vụ đặt cho luận văn Cao học Hán Nôm với đề tài “Quốc văn Nôm kinh giáng bút phong trào Thiện đàn đầu kỷ XX” kết đạt luận văn qua chương mục cụ thể, cho phép đến kết luận sau: Kinh giáng bút mà đa phần quốc âm phong trào Thiện đàn đầu kỷ XX với số lượng 60 tập kinh giáng bút, độ dày 5.181 trang, thực phận cấu thành, góp sức tạo nên đời sống quốc văn Nơm Việt Nam thời điểm đặc biệt lịch sử - thời điểm cho giao thời Âu Á, cho bước chuyển truyền thống đại Bộ phận biểu cụ thể cho đời sống ngữ văn Việt Nam truyền thống giai đoạn Kinh giáng bút phong trào Thiện đàn đầu kỷ XX phong phú số lượng, hình thức trình bày, in ấn có xu hướng nghiêng hẳn quốc âm, Nam âm Nam âm kinh giáng bút ghi chữ Nôm với phong phú số lượng văn dạng in cho phép nghĩ quốc văn Nơm năm đầu kỷ có đột biến phương diện cố định lưu hành văn Quốc văn Nơm ngơn ngữ Quần chân tiên, thánh, Phật với tên đầy linh thiêng quyền uy như: Quán Âm Bồ Tát động Hương tích ;Lưu Ly phật tổ; Vân Hương Đệ Thánh Mẫu; Đệ nhị Thánh Mẫu; Đệ tam Thánh Mẫu; Liên Hoa công chúa; Trưng Bá vương; Quốc Vương công chúa; Tháp Sơn công chúa…Việc Quần chân đầy quyền uy sử dụng Nam âm mang lại tính quyền uy cho Nam âm Quốc văn bao gồm thể loại như: thi, ca, ngâm, vịnh, thị, tự, thoại, bạt, sớ, dụ, huấn, tán, pháp, phú…ví dụ như: Vân Hương đệ Thánh Mẫu thi; Đệ nhị Thánh Mẫu thi; Thủy Tinh cơng chúa thi; Hồng Mai dỗn cơng chúa ca; Cửu thiên Huyền nữ bạt; Đệ nhị Thánh Mẫu sớ…Những thể loại cho thấy loại quốc văn gắn liền với thể văn truyền thống Kinh giáng bút phong trào Thiện đàn cịn mang lối viến chen lẫn Nôm Hán Dùng Hán văn thể loại cao cấp như: thị, thoại, từ, sớ, tán, dụ…Điển hình giáng: Vân Hương đệ Thánh Mẫu thị; Vọng phu sơn thần nữ thoại; Quốc Hoa công chúa từ; Đệ nhị Thánh Mẫu sớ; Qn Âm Bồ Tát động Hương Tích tán v.v…Cịn thể loại dùng ngôn ngữ Quốc âm là: ca, phú, ngâm, luận, thi,tự… Tuy có song hành Nơm Hán số đơn vị văn Nôm áp đảo (68 đơn vị văn Nôm tổng số129 đơn vị văn có Tăng quảng Minh Thiện quốc âm chân kinh (1904); 311 đơn vị/322 tổng số đơn vị văn Tam Bảo quốc âm chân kinh (1906) 81 đơn vị/93 tổng số đơn vị văn Hồi xuân Nam âm chân kinh (1910)) Tỷ lệ cho thấy, theo tiến trình thời gian, số đơn vị văn sử dụng ngôn ngữ Nôm ngày chiếm tỷ lệ lớn so với đơn vị văn Hán văn Cùng với hoạt động quốc văn khác, quốc văn Nôm kinh giáng bút đóng góp cơng lao nhằm khẳng định địa vị quốc văn Nơm vào tiến trình xây dựng quốc văn nói chung, biểu hiện, cố gắng muộn mằn ngữ văn truyền thống cho quốc văn Nôm thập niên đầu kỷ XX buổi giao thời Âu - Á Nội dung kinh giáng bút thể lịng n nước thầm kín, ý muốn vãn hồi lại đạo cương thường, phê phán thói hư tật xấu lối sống chạy theo đồng tiền, danh vọng…; hướng phụ nữ chủ thể ngôn ngữ phụ nữ (Quần chân chủ yếu phụ nữ) Những điều vừa xem biểu cho văn học trọng giới tính nữ tạo nên điểm nhấn văn học quốc âm tiến trình quốc văn Việt Nam nói chung Cả phương diện số lượng văn bản, chủ thể văn bản, thể loại mà chủ thể văn sử dụng, vấn đề nội dung đề cập kinh giáng bút Quốc âm / Nam âm phong trào Thiện đàn đầu kỷ XX cho ta thấy, quốc văn Nôm phong trào Thiện đàn thực tế hữu, “minh trưng” cho tiến trình lịch sử Quốc văn Nơm nói chung 20 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ... Chương 1: Giáng bút kinh giáng bút phong trào Thiện đàn đầu kỷ XX nhằm giới thiệu Thiện đàn, phong trào Thiện đàn, giáng bút vấn đề in kinh giáng bút đầu kỷ XX quốc văn Nơm kinh giáng bút từ góc... GIÁNG BÚT VÀ KINH GIÁNG BÚT CỦA PHONG TRÀO THIỆN ĐÀN ĐẦU THẾ KỶ XX Chương giới thiệu Thiện đàn, phong trào Thiện đàn, giáng bút vấn đề có liên quan đến in kinh giáng bút, nguồn quốc văn Nôm kinh. .. ngoặt quốc văn Việt Nam nói chung, quốc văn Nơm nói riêng vấn đề cịn bị bỏ trống Luận văn với đề tài ? ?Quốc văn Nôm kinh giáng bút phong trào Thiện đàn đầu kỷ XX? ?? đề cập đến quốc văn Nôm kinh giáng