Luận văn thạc sĩ USSH nguyên cứu so sánh thành ngữ, tục ngữ về lời ăn tiếng nói trong tiếng việt và tiếng nhật

DAI HOC QC GIÀ HA NĨI • TRNG DAI HOC KHOA HOC XÀ HÓI VA NHÀN VÀN NGUYEN THI BANG THU NGHIÉN CaU SO SANH THANH NGUT, TUC NGUT VE LỊI ÀN TIENG NĨI TRONG TIÉNG VIET VA TIENG NHÀT LUAN VÀN THAC ST KHOA HOC NGUT VÀN Chuyén ngành: Ly luqn Ngịn ngCr Ma so: 5.04.08 NGI HLfĨNG DAN KHOA HOC: GS, TSKH NGUYEN QUANG HONG OAi HLvX -JUOC G Ì A HA isiC f?IJNG TÀM T H Ĩ N G TIN THU VIÉN HA NÓI - 2005 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com V * LOI CAM ON Tói xin chàn thành càm an càc Thày, Cd giào Khoa Ngdn ngu, Dai hoc Quó'c già Ha Nói - Trudng Dai hoc Khoa hoc Xà boi va Nhàn vàn, nhimg ngudi dà tao diéu kién va giùp dd tói qua trình hoc tàp, dàc biet GS.TSKH Nguyén Hong Quang dà hudng dàn giiip dd tói hồn thành luan àn Tói xin duac giii Idi càm on dén ban bè va ngudi thàn, nhung ngudi dà dịng vién tói hồn thành tịt ln vàn Luqn vàn Thqc si Khoa hoc Ngù vàn LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com LÒI CAM DOAN Tói xin cam doan day cóng trình nghién cuu ciia riéng tói Cac so Heu, két qua luàn vàn trung thuc va chua tiìmg duac cóng bd bàt ky cóng trình khàc Tàc già luan vàn Nguyén Thi Dàng Thu Luqn vàn Thqc Khoa hoc Ngu vàn LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com • MUCLUC Lịri càm an Lịri cam doan MỊ DAU Ly chon de tài Tinh hình nghién cihi Dó'i tuang nghién cihi cita de tài Muc tiéu ciia de tài Nhiém vu ciia de tài y nghia khoa hoc va thuc tién ciia de tài Phuong phàp nghién cuu 10 Nguón tu liéu 10 Bó'cuc ciia de tài 11 CHl/ONG MOT: CO SO LY LUAN CHUNG VA GIOÌ THUYÉT CÙA DE TÀI 12 LL^ Mot so yéu tó vàn boa lich su ành huang dén thành ngCf, tue ngCf Viet Nam va Nhat Bàn 12 L2 Thành ngCr, tue ngii voi chù de nói nàng 13 IJJ Khàiniém thành ngit.tuc ngu Viètngùhgc 13 L2.LL Khdi niem thành ngit 13 • 1.2.1.2 Khdi niem tue ngit 15 1.2.1.3 Phàn biet thành ngHvà tue ngù 17 L2J.4 Hien tuang trung gian giùa thành ngù vd tue ngù 19 1.2.2 19 Khdi niem thành ngù, tue ngùNhqtBdn 1.2.2.1 Thành ngù NhàtgócHdn 21 12.2.2 Thành ìigù, tue ngùNhdt ed càu trùc càu kiéu Nhdt 21 1.2.3 24 Chù de nói nàng vón thành ngù, tue ngù Viét - Nhqt Tiéu két (Chuomg mot) 26 CHUDNG HAI: THÀNH N G C - TUC NGLr(THEO CHÙ DE NÓI NÀNG) VIET NHAT XET VE HINH THlTC CAU TRUC 28 >^ Muc hic V ^ /s^ Luàn vàn Thqc Khoa hoc Ngù vàn LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com • 2.1 NhCmg net tirong dòng ve hình thufc càu trùc 28 2.1.1 Tuang dóng ve càu trùc dói xùng 28 2.1.1.1 Dói xùng ve ngù phdp 29 2.1.1.2 Dói xùng ve ngù nghìa 31 2.1.2 33 Tuang dóng ve càu trùc so sành 2.1.2.1 So sành mó hình càu trùc so sành hai ngdn ngù Viet - Nhai 33 2.1.2.2 Dcìc diém cùa phdn A càu trùc so sành 36 2.2 NhDmg net khàc biet ve bmb thiirc càu trùc 38 2.2.1 Dói xùng ve bang trac 38 2.2.2 Càc dàc diém ve vàn 39 Tiéu két (Cbaong bai) 41 CHUDNG BA: THÀNH NGLT- TUC N G C C T H E O CHÙ DE LỊI ÀN TIENG NĨI) VIET - NHÀT XÉT VE NOI DUNG Y N G H I A 42 3.1 ngbìa Càc tbànb ngO kbàc nbau nbirng biéu bien mot noi dung y 42 3.2 Lịi nói duac mó tà nbuthé 48 3.3 Quy tàc cùa sir nói nàng 50 3.3.1 Phài nghl truóc nói 51 3.3.2 Khóng nén nói dói, nén nói that 53 3.3.3 Khóng nén nói nhiéu 54 3.3.4 Viec lua chon phuofng tién cho lai nói 55 3.3.4.1 Lua chon Idi nài 58 3.3.4.2 Tarn quan vd già tri cùa lai àn tiéng nói 58 Tiéu két (Cbirong Ba) 59 KETLUAN 61 TÀI LIEU THAM KHÀO 65 PHULUC 68 Muc hic Luàn vàn Thqc Khoa hoc Ngù vàn LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com fX-f*^ T * fy • MỊ DAU jft- -ft- A ^1 lA A A A ò ift^ Ly cbon de tài Ngón ngir va vàn hồ déu co mói quan he mat thié't vói Ngón ngir tàm guang phàn chiéu ró net cùa vàn hồ, noi bào luu tinh thàn vàn hoà dàn toc, Stic manh lién minh va nhiing két càu tri thuc nén cùa dàn toc Vàn hồ ành huong dén càch thuc ngón ngii dién dat va nguge lai, ngón ngu chùa dung nhiing u tĨ vàn hồ Khóng thè làm chù dugc mot ngón ngii néu khóng nàm bàt dugc phóng vàn hồ cùa nị Trong mịi hành vi giao tiép ké cà hành vi lịi nói va phi lói nói déu co dàu àn manh me cùa vàn hoà Viét Nam va Nhàt Bàn déu nhiing nuóc nàm khu vuc vàn minh phuong Dóng Giua hai dàn toc co nhiing net chung va nhiing net riéng truyén thó'ng vàn hồ nói chung va vàn hồ giao tiép nói riéng Ve mat ngón ngu cung vày, tiéng Viét va tiéng Nhat déu khóng phài ngịn ngu bié'n hình nhu càc ngón ngu chàu Au, song cung khóng phai thc mot loai hình: tiéng Viét thc loai hình ngịn ngu don làp, tiéng Nhàt thc loai hình ngón ngtr chàp dinh Nhung diém giị'ng va khàc giiìa hai nén vàn hồ va hai ngịn ngii chàc chàn sé dugc phàn ành qua kho tàng thành ngu va tue ngii, noi tieh luy va thè hién nhung dàc diém vàn hoà dàn gian va dàc diém ngn goe cùa mịi dàn toc Thành ngu, tiic ngu de càp dén nhiéu phuong dien cùa cugc song: tình yéu, giào due, viec làm nhung pham vi luàn àn de tài này, chung tói tàp trung nghién cuu so sành vón thành ngii, tue ngu theo chù de lịi àn tiéng nói sé co thè giùp ta nhàn thày nhung net tucmg dóng va khàc biet ngịn ngu vàn hồ giao tiép cùa hai dàn toc Nhàt va Viét, ma quan he giao luu tiép xùc giiìa hai dàt nc va hai dàn toc ngày tra nén mat thiét Thành ngii, tue ngu thc ve ngón ngù, do nị cung mang dàu àn sàu sàc cùa vàn hoà Tim hiéu ve thành ngii, tue ngu ve lịi àn tiéng nói tiéng Viét va tiéng Nhàt sé giùp chung ta co dugc cài nhìn tong qt ve he thóng Màddu Ln vàn Thac si Khoa hoc Ngù vàn LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com nghi thiic lịi nói Viét - Nhàt, su chi phói cùa bàn sàc vàn hồ Viét- Nhàt, nghìa thày dugc rị hon mói quan he giua ngịn ngu va vàn hồ tiéng Viét va tiéng Nhàt Hon nua, no cung giùp chung ta hiéu dugc mot càch • thà'u vàn hồ giao tiép ị mot góc dị dị de àp dung vào cuòc song, giao tiép Nghién cùu so sành thành ngu, tue ngii theo chù de lòi àn tiéng nói chi mot phàn nhị vón vàn hồ cùa mói dàn toc Nhung dói vói tói, nò that SII rat co y nghia bòi day càu nói gitra hai nén vàn hồ, ma quan he giao lini tiép xùc giua hai dàt nuóc dang ngày trị nén thàn thiét Hy vong ràng, cóng trình nghién cihi sé co thè dóng góp mot phàn nhò bé vào viéc giii gin va phàt huy bàn sàc vàn hoà dàn toc va tao diéu kién thuàn Igi cho giao tiép giira hai dàn toc Tình bmb ngbièn cihi Cùng phàt trièn vói tiéng nói dàn toc, thành ngu, tue ngù dàn dàn dugc hình thành, dugc nhàn dàn su dung vùa nhu cóng cu giao tiép chung vùa nhu cóng cu thè hién dàc trung tu cùa dàn toc dị Vón thành ngù, tue ngù cùa mot ngòn ngu mot nhùng kho bau vi dai cùa dàn toc, nò mot kho luu giù nhOng kinh nghiem, tri thùc cuòc song, nhung già trj tinh thàn, nhùng « quan diém tịn giào cùa nhàn dàn; phàn ành tàm thùc va y thùc cùa dàn toc va dugc lini truyén tu dòi qua dòi khàc Vi vày, thành ngu, tue ngu déu nguón tu lieu quy già va dói tugng nghién cuu cùa nhiéu nhà khoa hoc va nhàn hoc Dàc biet, càc nhà nghién cuu vàn hoc va ngòn ngu hoc dà xem thành ngu va tue ngù dói tugng nghién cùu quan va xem xét chùng ị càc càp khàc nhau, vói nhùng phuong phàp khàc va luòn co su ho trg cho Ò Viét Nam, viéc suu tàm tue ngù dà dugc bàt dàu tu thè ky 17 Néu truóc Càch mang Thàng Tàm cóng viéc nghién cùu le té rịi rac, sau Càch mang Thàng Tàm nhùng ngi làm cóng tàc suu tàp va nghién cùu da quan tàm nhiéu dén lịi àn tiéng nói cùa nhàn dàn va co gang suu tap dugc khà Ma dàu Luàn vàn Tfiqc si Khoa hoc Ngù vàn LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com nhiéu thành ngù, tue ngù Tu dị, giói nghién cùu dà bàt dàu bc vào giai doan co y thùc phàn biét thành ngù va tue ngù Nhung trén thuc té, viéc phàn biét rach rịi dói vói mot so don vj thành ngù, tue ngù vàn chua sàng tò, thuòng chùng co khà nàng nàm chung ò cà hai loai Dàng luu y hon cà vài chue nàm gàn day, viéc nghién cùu thành ngù, tue ngù dà co nhùng dóng góp nhàt djnh, càc cóng trình déu co nhùng kién giài khoa hoc mói ve phuong dién ly thuyét Mot so cóng trình nghién cùu cùa Vién Ngón ngù hoc va nhùng tàc già khàc (Bùi Khàc Viét - Tliành ngù tiéng Viet, Ngịn ngù, N2.1981; Hồng Vàn Hành - Ve khdi niem Tìmnh ngù tiéng Viet - Ngịn ngù N3 - 1975; Nguyén Lue, Luong Vàn Dang - Tììành ngù Viét Nam - Nxb KHXH - H.1993; Nguyén Vàn Hàng - Thành ngùbón yéu tó tiéng Viét hién dai - Nxb KHXH - 1999 ) dà quan tàm khà nhiéu ve thành ngù tiéng Viét, song khài quàt co thè thày tình trang chung cóng viec nghién cùu nhiéu vàn de nan giài Chua thè nói ràng tàt cà nhùng vàn de thành ngù tiéng Viét dà dugc nghién cùu va giài quyét triet de Nhàt Bàn co mot kho tàng Kotowaza dò so, noi hgi tu mot càch khà toàn dién nhùng già tri vàn hồ dàn gian trun thóng Co thè coi day mot cuón sàch giào khoa lón vói nhùng kinh nghiem cuòc song quy già dugc due ké't tu hàng nghìn nàm, truyén tu thè he sang thè he khàc va tra thành càm nang cùa mgi thè he Khài niem Kotowaza ị Nhàt Bàn khóng theo càch phàn djnh cùa ngi Viét ma nị bao góm tàt cà càc thè loai: thành ngù, tue ngù, ca dao, phuong ngòn, chàm ngòn, quàn ngù Qua Kotowaza nguòi ta co thè hiéu dugc ve mot nén vàn hoà da sàc dién, dóc dào, vùa rat truyén thóng va rat hién dai, vùa phuong Dóng nhung chùa dung nhiéu yéu tó phuong Tày Dgc va hièu thành ngù, tue ngù kho tàng Kotowaza ta sé hiéu dugc càch dói nhàn xù thè, càch tri nhàn ve thién nhién, ve xà hói, ve càch nuói day cài, càch chàm lo già dình cùa ngi Nhàt Ma dàu Luàn vàn Thqc Khoa hoc Ngù vàn LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com • i - Viéc nghién cùu thành ngù, tue ngù kho tàng Kotowaza tiéng Nhàt dà dugc càc nhà ngòn ngù hoc Nhàt Bàn nghién cùu tu làu va co he thóng vói nhiéu càch tiép càn khàc Co thè ké dén càc cóng trình nghién cùu sau: - ^ f ^ ^ W ^ O ' u k u g o no kenkyu) Nghién cùu thành ngù góc Hàn cùa 1tlijMfp Yokoyama tatsuji (1935) - B^Sa(D4 cùaÙ^:kli f^ :^^ (nihongo no ideiomu) Thành ngù tiéng Nhàt Shinrasihidaiji(1950) - ISIpCO'ti;^!^ (kokugo no kanyogo) Thành ngù quóc ngù cùa ^ | l l M fè Yokoyama Tatsuji (1953) - tjC^ :i tt) è'ff?;ft O'iko kotowaza jiten) Tu dién Kotowaza cùa Ép/f^ t O^^O Tozou Suzuki va /SBa^Ì:Éf5 Eitaro Hirota (1956) - ^ j : ^ (7)^n