Luận văn thạc sĩ USSH khảo sát từ ngữ địa phương huyện hậu lộc, tỉnh thanh hóa

đại học quốc gia hà nội TRNG I HC KHOA HỌC Xà HỘI VÀ NHÂN VĂN - TRẦN THU THỦY Khảo sát từ ngữ địa phương huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hóa LUẬN VĂN THẠC SĨ Chun ngành: Ngơn ngữ học Mã số: 60 22 01 Người hướng dẫn: GS.TS Nguyễn Thiện Giáp Hà Nội - 2006 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá Lời cảm ơn Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới GS.TS Nguyễn Thiện Giáp ngời đà tận tâm giúp đỡ hớng dẫn hoàn thành luận văn Tôi xin chân thành cảm ơn thầy cô giáo, nhà nghiên cứu ngôn ngữ đà nhiệt tình bảo cho trình học tập nghiên cứu Nhân xin bày tỏ lòng cảm ơn chân thành tới bạn đồng nghiệp đà động viên, giúp đỡ hoàn thành luận văn Tác giả Trần Thu Thủy LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá Lời cam đoan Tôi xin cam đoan luận văn công trình nghiên cứu riêng tôi, số liệu kết khảo sát nêu luận văn hoàn toàn xác, không trùng với công trình có trớc Tác giả Trần Thu Thủy LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá Mục lục Mở đầu I Lý chọn đề tµi II Mục đích nghiên cứu III Đối tợng phơng pháp nghiên cứu Đối tợng nghiên cøu Ph−¬ng pháp nghiên cứu Nội dung Chơng I Địa phơng Hậu Lộc lịch sử nghiên cứu tiếng địa phơng Thanh Hoá I Vài nét địa phơng huyện Hậu Lộc II Lịch sử nghiên cứu phơng ngữ, đặc biệt phơng ngữ Thanh Hoá Chơng II Miêu tả từ ngữ địa phơng Hậu Lộc so sánh với từ ngữ toàn dân I Tõ hÖ thèng tõ vùng tiÕng ViÖt II Tõ địa phơng Hậu Lộc Những đơn vị từ vựng khác âm so với từ toàn dân Những đơn vị từ vựng khác nghĩa so với từ toàn dân 2.1 Ngữ định danh 2.2 Ngữ láy âm Những đơn vị từ vựng khác biệt ngữ pháp so với từ toàn dân Chơng III Đặc trng ngữ âm từ ngữ địa phơng Hậu Lộc I Những đặc trng khác biệt mặt ngữ âm ba vùng Bắc, Trung, Nam Những đặc điểm ngữ âm phơng ngữ Bắc Những đặc điểm ngữ âm phơng ngữ Trung Những đặc điểm ngữ âm phơng ngữ Nam II Đặc trng ngữ âm từ ngữ địa phơng Hậu Lộc Hệ thống phụ âm đầu 1.1 Đặc điểm chung phụ âm đầu 1.2 Hệ thống phụ âm đầu phơng ngữ Hậu Lộc Hệ thèng vÇn 2.1 Đặc điểm chung vần 2.2 Vần phơng ngữ Hậu Lộc HƯ thèng ®iƯu 3.1 Đặc điểm chung cđa ®iƯu 3.2 Hệ thống điệu phơng ngữ Hậu Lộc KÕt ln TrÇn Thu Thđy Trang 9 11 13 13 13 18 22 23 24 25 27 30 34 35 43 44 44 45 46 48 48 48 49 58 58 61 66 66 70 89 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá Mở đầu I Lý chọn đề tài Ngôn ngữ phơng tiện giao tiếp quan trọng ngời Mỗi cộng đồng c dân có ngôn ngữ định để giao tiếp Tiếng Việt ngôn ngữ đặc biệt quan trọng ngời Việt Nó không ngôn ngữ mẹ đẻ mà công cụ t hữu ích để ngời Việt phát triển cộng đồng xà hội Từ trớc đến nhà ngôn ngữ thờng giới thiƯu tiÕng ViƯt nh− mét thùc thĨ thèng nhÊt đa dạng Mỗi vùng miền thể tơng đối riêng tiếng Việt Bất kể ngời Việt lÃnh thổ Việt Nam, nghe ngời miền Bắc, ng−êi miỊn Trung hay ng−êi miỊn Nam nãi hä ®Ịu hiểu đợc giao tiếp đợc Đó tÝnh thèng nhÊt râ rƯt cđa tiÕng ViƯt trªn dải đất hình chữ S Tuy nhiên trò chuyện với ngời, có yếu tố làm cảm thấy ngời đối thoại có nét khác biệt, hình nh họ không địa phơng víi m×nh hay h×nh nh− hä tõ tËn miỊn cùc Nam cđa tỉ qc RÊt nhiỊu lý ®Ĩ chóng ta cã thĨ nhËn r»ng tiÕng ViƯt trªn miền đất nớc có thay đổi khác biệt Đó nét đa dạng mà nhiều nhà nghiên cứu đà dày công khảo sát nghiên cứu Tiếng địa phơng nơi lu giữ dấu ấn văn hoá đặc trng vùng miền Trên thực tế, tiếng địa phơng biểu sinh động ngôn ngữ toàn dân Khi ngời nghiên cứu nắm đợc diện mạo, đặc điểm, ý nghĩa địa phơng có nghĩa đà có nhìn thấu đáo ngôn ngữ dân tộc Dới tác động, phát triển xà hội, trình giao lu tiếp xúc ngày mở rộng, vai trò ngôn ngữ văn hoá phơng Trần Thu Thủy LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá ngữ ngày lớn, trình thống ngôn ngữ diễn nhanh chóng Có vấn đề đặt ra, liệu phơng ngữ có rơi vào trình giải thể để tạo nên ngôn ngữ thống hay không? Bộ mặt phơng ngữ sao? Vốn từ vai trò phận từ phơng ngữ nào? Việc dùng từ địa phơng ngôn ngữ văn học có cần thiết không? Phơng ngữ có phát huy đợc vai trò giữ gìn sắc văn hoá dân tộc? Nhiều câu hỏi đợc đặt tồn phát triển phơng ngữ Chúng khảo sát từ ngữ địa phơng Hậu Lộc tinh thần cố gắng tìm ảnh hởng qua lại ngôn ngữ toàn dân phuơng ngữ cụ thể thông qua việc tìm hiểu đặc điểm ngữ âm từ vựng ngữ nghĩa từ ngữ địa phơng Hậu Lộc Phơng ngữ Hậu Lộc phơng ngữ nhỏ phơng ngữ Thanh Hoá, nơi có nhiều dấu ấn địa phơng rõ rệt Có thể nghiên cứu phơng ngữ nhiều bình diện lần lợt khảo sát hệ thống từ ngữ địa phơng phơng ngữ Hậu Lộc để tìm khác biệt ngữ âm từ vựng ngữ nghĩa Từ ngữ địa phơng từ đợc sử dụng giao tiếp hàng ngày c dân Hậu Lộc, bao gồm phận từ ngôn ngữ toàn dân phận từ có phơng ngữ Hậu Lộc Qua trình khảo sát có đợc nhìn khái quát ngữ âm, từ vựng ngữ nghĩa phơng ngữ Hậu Lộc Trên tinh thần đà chọn đề tài Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá để làm mục tiêu khảo sát II Mục đích nghiên cứu Nghiên cứu phơng ngữ nhằm phát điểm mạnh phơng ngữ góp phần giúp cho phơng ngữ nhích dần lại Trần Thu Thñy LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá ngôn ngữ toàn dân theo đờng ngắn nhất, hợp lý cấu trúc nội phơng ngữ Đà có nhiều công trình nghiên cứu vùng phơng ngữ khắp miền đất nớc Từ Bắc vào Nam, hầu hết vùng phơng ngữ lớn bật đà đợc học giả quan tâm nhiều công trình nghiên cứu cụ thể Phơng ngữ Bắc phơng ngữ Trung hai vùng phơng ngữ lớn lu giữ nhiều yếu tố cổ Vì ngời ta thờng tìm cội nguồn tiếng Việt cách dựa vào chứng ngôn ngữ đợc lu giữ lại vốn từ địa phơng Địa bàn Thanh Hoá thuộc vùng phơng ngữ Trung, hầu hết nhà phơng ngữ nghiên cứu địa bàn có nhìn thống tổng quan phơng ngữ Thanh Hoá Những đặc điểm điệu, nhầm lẫn ngà hỏi đà đợc nhiều ngời biết đến Tuy nhiên khảo sát cụ thể vùng thổ ngữ, phơng ngữ nhỏ địa bàn lại cha đợc nghiên cứu nhiều, kỹ lỡng Nếu so với tiếng địa phơng Nghệ Tĩnh tiếng địa phơng Thanh Hoá đợc nghiên cứu khảo sát Có lẽ phần đặc điểm lu giữ yếu tố cổ, yếu tố khác biệt cha rõ rệt trội nh thổ ngữ, vùng phơng ngữ nhỏ địa bàn Nghệ Tĩnh Tuy nhiên có nhiều công trình đầu t nghiên cứu tiếng địa phơng Thanh Hoá, chắn nhà phơng ngữ tìm thấy nhiều t liệu thú vị quý giá, góp phần làm phong phú diện mạo vùng phơng ngữ đất nớc Việt Nam Tiến hành nghiên cứu đợc ngữ âm, từ vựng ngữ nghĩa từ ngữ địa phơng Hậu Lộc đà chọn số xà có giọng nói tiêu biểu đại diện cho vùng để tiện cho việc điều tra miêu tả Với đề tài cố gắng tìm nét tơng đồng khác biệt tiếng địa phơng Hậu Lộc với ngôn ngữ toàn dân, góp Trần Thu Thủy LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá phần miêu tả tranh toàn cảnh phơng ngữ Thanh Hoá Đồng thời nguồn t liệu để tác giả khác nghiên cứu sâu nghiên cứu vấn đề có liên quan Qua trình khảo sát nét dị biệt ngữ âm, từ vựng ngữ nghĩa, cụ thể biểu thổ ngữ thêm lần khẳng định yếu tố bất biến mà tiếng Việt cuối c¸c biÕn thĨ cịng trë vỊ c¸i bÊt biÕn ngôn ngữ Phơng ngữ phận thống ngôn ngữ toàn dân nhng không đồng có trình tự vận động phát triển Quá trình phát triển liên tục đà tạo nên đa dạng, phong phú tiếng Việt vùng miền khác III Đối tợng phơng pháp nghiên cứu Đối tợng nghiên cứu Để thực yêu cầu đề tài đà tiến hành điều tra vốn từ đợc sử dụng sinh hoạt hàng ngày c dân vùng Hậu Lộc Do giới hạn đề tài nên tập trung khảo sát từ ngữ địa phơng Hậu Lộc bình diện ngữ âm, từ vựng kỹ lỡng hơn, phận từ mang nghĩa ngữ pháp tơng đối khái quát Địa bàn Hậu Lộc địa bàn tơng đối rộng bao gồm nhiều làng xà Địa bàn nơi cộng c nhiều thành phần c dân khác Trên địa bàn có nhiều làng cổ nhng có nhiều làng đà có pha trộn, c dân đến sinh sống với c dân gốc Ngôn ngữ phận gắn liền với dân c nên chịu số ảnh hởng từ trình pha trộn Tuy nhiên pha trộn dân c không đáng kể, không gây ảnh hởng đến việc sử dụng ngôn ngữ địa bàn vốn lâu nơi cội nguồn c dân Hậu Lộc Trong trình điều tra giới hạn thời gian mức độ thực cần thiết cho trình Trần Thu Thủy LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá điều tra diện rộng nên đà định phân vùng điều tra chọn nơi có nhiều đặc trng điển hình làm vùng đại diện Việc chọn xà đại diện cho giọng nói vùng dựa hai sau: 1) Dựa vào thẩm nhận ngời địa phơng xà có giọng nói đặc biệt 2) Dựa vào đặc diểm địa lý, lịch sử, dân c chọn xà trung tâm trị văn hoá, xa đờng quốc lộ, tỉnh lộ Theo tiêu chí này, đà chọn đợc số xà đại diện cho vùng khảo sát sau: - Xà Ng Lộc (vùng 1) - Xà Hoa Lộc (vùng 2) - Xà Văn Lộc (đại diện cho xà lại vùng 3) Ba xà điểm điền dà cho đợt điều tra Sau thu thập t liệu, vấn đề đặt chọn điểm điều tra tiêu điểm cho việc miêu tả Nếu lấy giọng đợc coi phổ biến cho giọng Hậu Lộc phải lấy giọng ngời Văn Lộc, khảo sát từ ngữ địa phơng mà ngời Văn Lộc sư dơng giao tiÕp NÕu lÊy giäng tiªu biĨu điển hình cho khác biệt, chí khác biệt đến mức khó nghe giọng Hậu Lộc phải chọn giọng Hoa Lộc (đặc biệt giọng ngời thôn Hoa Trung hay gọi thôn Hoa Trờng), giọng Ng Lộc Nếu khảo sát vốn từ địa phơng mặt từ vựng có khác biệt nghĩa phải điều tra toàn diện, thu thập đợc nhiều t liệu tốt, lúc có sở để thống kê số lợng từ vựng riêng địa phơng Hậu Lộc Nh tuỳ vào mục đích nghiên cứu phần mà chọn đại diện để khảo sát miêu tả Các nhân chứng mà đà điều tra ghi ©m: TrÇn Thu Thđy 10 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá Cụ Phạm Thị Thanh, 68 tuổi, xà Hoa Lộc Cụ Nguyễn Văn Tất, 62 tuổi, xà Ng Lộc Chú Nguyễn Hải Nam, 45 tuổi, xà Ng Lộc Cô Lê Thị Hạt, 41 tuổi, xà Văn Lộc Anh Hà Văn Hải, 35 tuổi, xà Hoa Lộc Chị Phạm Thị Huyền, 30 tuổi, xà Minh Lộc Phơng pháp nghiên cứu Để có đợc nguồn từ liệu cho trình nghiên cứu đà tiến hành điều tra nhiều đối tợng dân c, điều tra qua bảng từ, điều tra t liệu đợc ghi lại băng ghi âm ngôn ngữ giao tiếp sinh hoạt hàng ngày Sau thu thập đợc t liệu đà tiến hành khảo sát, so sánh, đối chiếu từ hai hệ thống, ngôn ngữ toàn dân phơng ngữ, từ tìm đặc điểm ngữ âm, từ vựng ngữ nghĩa Với mục đích có đợc hình dung tơng đối cụ thể đầy đủ nét ngữ âm địa phơng, đặc biệt phần miêu tả điệu sử dụng phơng pháp phân tích miêu tả ngữ âm học âm vị học kết hợp với so sánh đối chiếu Do điều kiện sử dụng máy móc thực nghiệm nên trình xử lý đề tài, quan sát trực tiếp, dựa phân tích phơng ngữ ngời ngữ (sử dụng thính giác ngời phân tích) Đối với phần khảo sát đơn vị từ vựng (đơn vị từ đơn vị tơng đơng với từ) sử dụng chủ yếu phơng pháp so sánh đối chiếu nhằm đa đợc hệ thống bảng từ địa phơng có khác biệt với từ ngôn ngữ toàn dân Đối với phần khảo sát tợng từ vựng mang ý nghĩa ngữ pháp dựa tinh thần sử dụng phơng pháp thống kê chủ yếu Những trờng hợp có tần số xuất cao đợc quy vào TrÇn Thu Thđy 11 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá xúc với phơng ngữ Bắc, đặc biệt phơng ngữ Hà Nội, họ khó thay đổi đợc ngữ âm Chỉ cần nghe ngời nói, nhiều ngời nhận đợc nguồn gốc c dân họ Sự lẫn lộn hỏi ngà dấu hiệu dễ nhận tiếng địa phơng Thanh Hoá Cũng nằm xu chung đó, Hậu Lộc địa bàn thuộc tỉnh Thanh Hoá, ngời dân có tợng phát âm lẫn lộn hai Nh vËy hái cã hai nguån gèc Nguån gèc thø nhÊt lµ chÝnh nã vµ nguån gèc thø hai lµ phát âm ngà không chuẩn mà thành Khác với thổ ngữ Hoa Trờng, chuyển đổi hai chiều hai ngà hỏi nhiều thổ ngữ tiếng địa phơng Thanh Hoá, phần lớn trờng hợp hỏi đứng trớc (hoặc sau) tất lại đợc phát âm thành ngà (giỏi giang, nảy mầm, biển cả, nhổm dậy, bỏng rát, giõi giang, n y mầm, biễn cả, nhỗm dậy, bõng rát, chẵng v.v.) Thanh ngà dù đứng hay đứng trớc (hoặc sau) tất lại (trừ nặng) bị biến đổi hoàn toàn Hiện tợng xảy phổ biến thổ ngữ phơng ngữ Thanh Hoá Ví dụ: Tiếng Việt văn hoá Phơng ngữ Hậu Lộc rễ rể mõm lợn mỏm lợn chỗ ngồi chổ ngồi v i hạt vải hạt Chúng ta lần lợt xem xét trờng hợp sau: TrÇn Thu Thđy 80 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá 1) Khi hỏi đứng sau sáu điệu: - Khi hỏi đứng sau không dấu: tay nải biến thành tay n i rau cải biến thành rau c i phân giải biến thành phân gi i Tuy nhiên biến đổi xảy tất trờng hợp Khi hỏi đứng sau không dấu từ nh: loang lổ, vơ vẩn, thỏ, ăn ở, biÕn ®ỉi - Khi hái ®øng sau hun: thầm nhủ biến thành thầm nhũ biến thành thành thữ Cũng giống nh trờng hợp tợng biến đổi xảy loạt tợng Dới trờng hợp không bị biến đổi: tiền sảnh tiền sảnh tầm gửi tầm gửi mà - mà Thanh hỏi trờng hợp đợc giữ nguyên, ngời Hậu Lộc phát âm trờng hợp không bị lẫn với ngà - Khi hỏi đứng sau sắc: Hiện tợng biến đổi hỏi thành ngà xảy số đơn vị từ nhng tất Ví dụ: Ngoái cổ Ngoái cỗ Tính nhẩm Tính nhẫm Tất - Tất c Trần Thu Thủy 81 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá Đồng thời có đơn vị từ không bị biến đổi hỏi đứng sau s¾c VÝ dơ: Lng cá – Lng cá NÕp cÈm – NÕp cÈm KhÝ quyÓn – KhÝ quyÓn BÊt cÈn – BÊt cÈn - Khi hái ®øng sau ngÃ: Dới số đại diện cho từ có hỏi bị biến đổi: Lẽ phải – LÏ ph i RÏ ph¶i – RÏ ph i Vẽ cảnh Vẽ c nh Và trờng hợp khác không bị biến đổi: L nh hải L nh hải L nh thổ L nh thổ Lỗ hổng Lỗ hổng - Khi nhà đứng sau nặng: Thanh hỏi biến thành ngà trờng hợp, số lợng từ bị biến đổi kh«ng nhiỊu VÝ dơ: TiƯn thĨ –TiƯn thƠ Gän lán Gọn lõn Hầu hết trờng hợp khác hỏi không bị biến đổi Ví dụ: Ngọn cỏ- Ngọn cỏ Bọn trẻ Bọn trẻ Vị kỷ Vị kỷ - Khi hỏi đứng sau hỏi Những từ bị biến đổi nh là: Trần Thu Thủy 82 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá Cử Cử chĩ Bải hoải B i ho i Đây ví dụ từ có hai âm tiết Trong ví dơ thø nhÊt hái cđa ©m tiÕt thø hai yếu tố bị biến đổi trở thành ngÃ, trờng hợp mà hỏi yếu tố thứ bị biến đổi Nhng đơn vị từ thứ hai, có hai âm tiết nhng lại không giống với trờng hợp đầu, hai hai âm tiết bị biến đổi Theo điều tra trờng hợp có bị biến đổi, loạt hai trờng hợp bị biến đổi nh 2) Khi hỏi đứng trớc sáu điệu - Thanh hỏi đứng trớc không dấu: Các trờng hợp hỏi bị biến đổi: Giỏi giang Giõi giang Nghỉ ngơi Nghĩ ngơi Cải trang C i trang Những trờng hợp hỏi không bị biến đổi: Đảm - Đảm Cải trang Cải trang Sư thi – Sư thi - Thanh hái ®øng trớc huyền Các trờng hợp hỏi bị biến đổi: Bởi - Bỡi Nảy mầm N y mầm Các trờng hợp hỏi không bị biến ®ỉi: Tr¶ lêi – Tr¶ lêi C¶n lêi – C¶n lêi TrÇn Thu Thđy 83 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá Cả ®êi – C¶ ®êi - Thanh hái ®øng tr−íc hỏi: Các trờng hợp hỏi bị biến đổi: Biển c¶ - BiĨn c Láng báng – Lâng bâng L¶i nhải Lải nh i Các trờng hợp hỏi không bị biến đổi: Uể oải Uể oải Xởi lëi – Xëi lëi Thñ thØ – Thñ thØ - Thanh hỏi đứng trớc nặng Các trờng hợp hỏi bị biến đổi Hải phận H i phận Các trờng hợp hỏi không bị biến đổi Nhổm dËy – Nhæm dËy Chæng gäng – Chæng gäng Bá chạy Bỏ chạy - Thanh hỏi đứng trớc sắc: Các trờng hợp hỏi bị biến đổi Đổ đống - Đỗ đống Bỏng rát Bõng rát Nhảy nhót Nh y nhót Các trờng hợp hỏi không bị biến đổi Vải vóc Vải vóc Chải chuốt – Ch¶i chuèt ChØnh lý – ChØnh lý - Thanh hỏi đứng trớc ngÃ: Trần Thu Thủy 84 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá Các trờng hợp hỏi bị biến đổi: Cả thảy C th y Chẳng Chẵng Các trờng hợp hỏi không bị biến ®ỉi: Chđ nghÜa – Chđ nghÜa BiĨu ng÷ - BiĨu ngữ Nh qua việc khảo sát trờng hợp phát âm hỏi thấy hỏi có trờng hợp bị biến đổi thành ngà nhng có trờng hợp đợc giữ nguyên Đặc biệt hỏi đứng mình, từ đơn âm tiết hoàn toàn không bị biến đổi, phẩm chất ngữ âm hoàn toàn giống với hỏi tiếng Việt văn hoá Thanh nặng: Phẩm chất ngữ âm nặng phơng ngữ Hậu Lộc nh nhiều vùng khác phơng ngữ Thanh Hoá giống với nặng tiếng Việt văn hoá Các trờng hợp phát âm nặng biến đổi Khi ngời dân Hậu Lộc phát âm nặng ngời ta dễ dạng nhận hoàn toàn giống với nặng phơng ngữ Bắc Tiếng Việt văn hoá Phơng ngữ Hậu Lộc mẹ mẹ học hành học hành bực bực Thanh ngÃ: Thanh ngà phơng ngữ Hậu Lộc có hai nguån gèc, mét lµ chÝnh nã, hai lµ phát âm hỏi không chuẩn mà thành Trần Thu Thñy 85 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá Chúng đà thống kê biến đổi ngà từ nh sau: 1) Khi ngà đứng trớc sáu điệu: (Chúng sử dụng 35 đơn vị từ vựng để tiến hành điều tra ngà tất từ đợc điều tra bị biến đổi) - Thanh ngà đứng trớc không dấu Bỗng nhiên – Bỉng nhiªn NgÉu nhiªn – NgÈu nhiªn L ng quên Lảng quên L ng du Lảng du M n khai – M n khai - Thanh ng· đứng trớc huyền Ngỡ ngàng Ngở ngàng Sững sờ Sửng sờ Trữ tình Trử tình Rõ ràng Rỏ ràng - Thanh ngà đứng trớc ng·: Lì cì – Lë cë Bì ngì – Bë ngở Lẵng nhẵng Lẳng nhẳng Lẵng đẵng Lẳng ®¼ng - Thanh ng· ®øng tr−íc hái: L nh thổ Lảnh thổ Lỗ hổng Lổ hổng Mẫn c¶m – MÈn c¶m L nh h¶i – L¶nh h¶i TrÇn Thu Thđy 86 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá Gõ cửa Gỏ cửa - Thanh ngà đứng trớc sắc: Rẽ trái Rẻ trái Rỗng tuếch Rổng tuếch Bỗng chốc Bổng chốc Nghẽn tắc Nghẻn tắc - Thanh ngà đứng trớc nặng Lẫn lộn LÈn Lị l−ỵt – Lđ l−ỵt L−ìng lù – L−ëng lù M nh liƯt – M¶nh liƯt H nh diện Hảnh diện 2) Khi ngà đứng sau điệu - Thanh ngà đứng sau không dấu Đi m i - Đi mải Suy nghĩ Suy nghØ Thung lịng – Thung lđng Chiªm ng−ìng – Chiêm ngởng Cơ nhỡ Cơ nhở - Thanh ngà ®øng sau hun LÇm lì – LÇm lë TÇm t - TÇm t Cïng qn – Cïng qn RỊn rÜ – RỊn rØ - Thanh ng· ®øng sau ngÃ: Nhõng nhẽo Nhỏng nhẻo Lẽo đẽo Lẻo đẻo Trần Thu Thủy 87 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá Cũn cìn – Cđn cën NgÉm nghÜ – NgÈm nghØ - Thanh ngà đứng sau sắc: Phóng đ ng Phóng đảng Hiểu nghĩa Hiếu nghỉa Tín ngỡng Tín ngởng - Thanh ngà đứng sau hỏi: Cảm nghĩ Cảm nghỉ Rảnh rỗi Rảnh rổi Triển l m Triển lảm - Thanh ngà đứng sau nặng: Vặt v nh Vặt vảnh Cặn kẽ Cặn kẻ Rạng rỡ Rạng rở Qua t liệu khảo sát trên, ngà hầu nh bị biến đổi thành hỏi tất trờng hợp (khi đứng mình, đứng trớc sau điệu khác) So sánh với hỏi, ngà bị biến đổi nhiều Điều chứng tỏ hỏi phơng ngữ Hậu Lộc chiếm u so với ngà Trong trờng hợp ngà hỏi bị biến đổi, không thấy rõ quy luật biến đổi hai trờng hợp không thống với Sự biến ®ỉi ng· thµnh hái, hái thµnh ngà hauy giữ nguyên có lẽ cha có thèng nhÊt theo quy luËt Thanh hái cã biÕn thµnh ngà nhng số lợng không nhiều nh trờng hợp ng· biÕn thµnh hái vµ chØ mang tÝnh chất lẻ tẻ Trần Thu Thủy 88 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá Nh khảo sát hệ thống điệu phơng ngữ Hậu Lộc (trừ thổ ngữ Hoa Trờng) đà thu đợc hệ thống điệu sáu nhng có trờng hợp phát âm lẫn lộn ng· vµ hái Hai nµy cã lẫn lộn với nhng xuất ngữ âm địa phơng Sự có mặt chúng không đặn quy củ nh lại Dù tồn tạo nên dấu ấn riêng cho hệ thống điệu của phơng ngữ Hậu Lộc nói riêng nh phơng ngữ Thanh Hoá nói chung Trần Thu Thủy 89 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá Kết luận Luận văn đà tiến hành khảo sát theo hai vấn đề, âm nghĩa Đây bình diện bản, quan trọng để nhận diện phơng ngữ Hậu Lộc địa phơng có giọng nói đặc biệt so với vùng khác địa bàn Thanh Hoá Đặc biệt hai thổ ngữ, Hoa Trờng Ng Lộc có nhiều nét khác biệt rõ rệt, bật tợng ngữ âm Trên phơng diện ngữ âm, luận văn tiến hành khảo sát hệ thống phụ âm đầu, phần vần đặc biệt hệ thống điệu Sở dĩ không tách riêng hệ thống phụ âm cuối thành phần miêu tả riêng so với hệ thống phụ âm cuối ngôn ngữ toàn dân khác biệt Vì vậy, đà gộp vào phần nghiên cứu vần từ ngữ địa phơng Hậu Lộc Phụ âm đầu hệ thống từ ngữ địa phơng Hậu Lộc tơng đối đầy đủ so với hệ thống phụ âm đầu ngôn ngữ toàn dân Tuy nhiên vài thổ ngữ, hệ thống có xê dịch đôi chút Đó tợng nh tợng hai phụ âm đợc phát âm thành phụ âm (trong thổ ngữ Ng Lộc, tr phần lớn đợc phát âm t, hay tợng lẫn lộn l n ) Hệ thống vần phơng ngữ Hậu Lộc vậy, có khác biệt so với vần phơng ngữ Bắc ngôn ngữ toàn dân hệ thống nguyên âm khác biệt Riêng phần khảo sát hệ thống điệu thu đợc nhiều kết Cũng nh nhiều nhà nghiên cứu đà nhận xét, tiếng địa phơng Thanh Hoá, đặc điểm bật điệu mà điển hình hai thanh, ngà hỏi Sự lẫn lộn hai đặc điểm chung hệ thống diệu phơng ngữ Thanh Hoá Tuy Trần Thu Thủy 90 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá nhiên khảo sát cụ thể kỹ lỡng cách phát âm điệu vốn từ địa phơng Hậu Lộc đà tìm thấy vài tợng khác biệt thú vị Ví nh hệ thống điệu thổ ngữ Hoa Trờng, vừa mang nét đặc trng phơng ngữ Thanh Hoá vừa mang nét đặc trng phơng ngữ Nghệ Tĩnh mà dấu ấn phơng ngữ Nghệ Tĩnh có phần đậm nét Điều đà đợc tổng kết cách gọi vui c dân vùng Nghệ non Trong phần khảo sát Thanh điệu hy vọng góp phần vào công việc vẽ đồ phân bố điệu phơng ngữ Thanh Hoá Thanh điệu phơng ngữ Thanh Hoá không khác biệt chỗ có nhẫm lẫn ngà hỏi mà có nhiều đặc điểm khác biệt Điều đợc chứng minh khảo sát cụ thể thổ ngữ địa bàn Trong thổ ngữ chắn có nhiều điều thú vị, đồng thời nguồn t liệu lịch sử quan trọng để tìm cội nguồn tiếng Việt nói chung Có nhiều cách để khảo sát vốn từ phơng ngữ Hệ thống từ vựng phơng ngữ Hậu Lộc đợc khảo sát đơn vị từ đơn vị tơng đơng với từ mà trớc hết khác biệt mặt ngữ âm ngữ nghĩa Mỗi loại đơn vị từ đợc khảo sát hai mặt âm nghĩa để tìm tơng ứng không tơng ứng so với vốn từ ngôn ngữ toàn dân Số lợng đơn vị từ khác biệt mặt ngữ âm chiếm tỷ lệ cao so với đơn vị từ khác biệt ngữ nghĩa so với từ toàn dân Điều hợp với quy luật phơng ngữ, khác biệt lớn dễ nhận diện khác biệt mặt ngữ âm Phần khảo sát tợng từ vựng khác biệt mặt ngữ pháp so với từ ngôn ngữ toàn dân có tợng dễ đợc Trần Thu Thñy 91 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá nhận diện phơng ngữ Hậu Lộc đà đợc thống kê sau lựa chọn tợng điển hình Ví dụ nh thổ ngữ Ng Lộc phơng ngữ Hậu Lộc, ngữ khí từ sử dụng nhiều đơn vị cấu tạo nh (vậy à, à, à, thật ) Ngoài hệ thống đại từ xng hô hệ thống đại từ định, đại từ nghi vấn có nhiều nét khác biệt so với phơng ngữ Bắc phơng ngữ Trung Nh vậy, trình khảo sát hệ thống từ ngữ địa phơng Hậu Lộc đà cho kết định phơng diện ngữ âm từ vựng Tuy cha phải công trình khảo sát đầy đủ phơng ngữ nhng luận văn đà cố gắng đa cách nhìn, cách khảo sát phơng ngữ dựa tiêu chí riêng Diện mạo phơng ngữ Hậu Lộc đợc miêu tả cụ thể có điều kiện tiếp tục tìm hiểu công trình tiÕp theo TrÇn Thu Thđy 92 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá Tài liệu tham khảo Đỗ Hữu Châu Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt, Nxb Giáo dục, 1981 Hoàng Thị Châu Về bốn phụ âm ngạc hoá lại tiếng việt vùng Bắc Bình Trị Thiên, Tiếng Việt ngôn ngữ Đông Nam á, Nxb Khoa học Xà hội, 1988 Hoàng Thị Châu Phơng ngữ học tiếng Việt, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, 2004 Hoàng Cao Cơng Suy nghĩ thêm điệu tiếng Việt, Ngôn ngữ số 1986 Mai Ngọc Chừ Vũ Đức Nghiệu Hoàng Trọng Phiến Cơ sở ngôn ngữ học tiếng Việt, Nxb Giáo dục, 2003 Nguyễn Thiện Giáp - Đoàn Thiện Thuật Nguyễn Minh Thuyết Dẫn luận ngôn ngữ học, Nxb Gi¸o dơc, 2003 Ngun ThiƯn Gi¸p Tõ vùng häc tiÕng ViƯt, Nxb Gi¸o dơc, 2003 Ngun ThiƯn Gi¸p Từ nhận diện từ tiếng Việt, Nxb Giáo dục, 1996 Nguyễn Thiện Giáp Cơ sở ngôn ngữ học, Nxb Khoa học Xà hội, 1998 10 Phạm Văn Hảo Về số đặc trng tiếng Thanh Hoá, thổ ngữ chuyển tiếp phơng ngữ Bắc Bộ Bắc Trung Bộ, Những vấn đề ngôn ngữ học ngôn ngữ phơng Đông, 1986 11 Phạm Văn Hảo Về đặc trng số đờng đồng ngữ phơng ngữ tiếng Việt, Tiếng Việt ngôn ngữ Đông Nam á, 1988 12 Trần Thị Ngọc Lang Phơng ngữ Nam Bé, Nxb Khoa häc X· héi, 1995 TrÇn Thu Thñy 93 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá 13 Nguyễn Hoài Nguyên Đặc trng ngữ âm phần vần phơng ngữ Nghệ Tĩnh, Những đề lý thuyết lịch sử văn học ngôn ngữ, Nxb Giáo dục, 2004 14 Hoàng Phê Từ điển tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng, 1997 15 Trơng Văn Sinh Nguyễn Thành Thân Về vị trí tiếng địa phơng Thanh Hoá, Ngôn ngữ số 4, 1985 16 Đinh Lê Th Những biến thể phơng thức cấu tạo phụ âm đầu tiếng địa phơng miền Bắc, Ngôn ngữ, số 1, 1984 17 Đoàn Thiện Thuật Ngữ âm tiếng Việt, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, 1999 18 Hoàng Tuệ Bàn vai trò văn hoá x hội tiếng địa phơng, Ngôn ngữ, sè 2, 1982 TrÇn Thu Thđy 94 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ... luanvanchat@agmail.com Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá đủ toàn diện nh đà khảo sát phần ngữ âm từ ngữ địa phơng Hậu Lộc, nhng dới nét khu biệt điển hình hệ thống đại từ, ... Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá Chơng III Đặc trng ngữ âm từ ngữ địa phơng Hậu Lộc Một phơng ngữ đợc xác định tập hợp đặc trng nhiều mặt nh ngữ âm, ngữ. .. trình khảo sát có đợc nhìn khái quát ngữ âm, từ vựng ngữ nghĩa phơng ngữ Hậu Lộc Trên tinh thần đà chọn đề tài Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá để làm mục tiêu khảo sát II