Trong tiếng Anh xuất hiện rất nhiều cặp từ có ý nghĩa tương đương với nhau, nhiều khi chúng ta có thể nhầm
là chúng cùng một nghĩa có thể hoán đổi cho nhau trong bất kỳ hoàn cảnh nào nhưng điều này không phải lúc
nào cũng đúng.
- Trước hết, "learn" để chỉ việc học tự nhiên như các em bé học nghe học nói tiếng mẹ đẻ, không cần phải cố
gắng như người lớn học ngoại ngữ mà vẫn phát âm trúng được.
Ex: "Children learn to listen and speak from their parents." (Các em học nghe học nói từ bố mẹ.) Khi các em lớn
rồi thì học đọc, học viết; đó là "study". "They study how to read and write at school."
- Động từ study mô tả hành động ai đó thực hiện khi muốn học hỏi về điều gì đó.
- Động từ learn tập trung vào thời điểm khi điều gì đó trở thành một phần kiến thức của ai.
- Learn cũng bao hàm ý nghĩa hoàn thành (completion) và lâu dài (permanency); thường khi bạn học hỏi (learn)
điều gì, bạn sẽ biết mọi thứ liên quan đến nó và không dễ gì quên được.
- Bạn có thể tìm hiểu, nghiên cứu (study) điều gì đó mà không cần phải học (learn) nó.
Ví dụ:
I studied Japanese for three years, but I can't speak it.
Tôi đã học tiếng Nhật 3 năm, nhưng tôi không thể nói được.
I studied very hard, but I didn't learn much.
Tôi học hành rất chăm chỉ nhưng lại không tiếp thu được nhiều.
-=> You have to study something in order to learn how to do it
Bạn phải nghiên cứu về một việc rồi mới hiểu được cách để làm việc đó được.
- Studying là hoạt động bạn thực hiện trong thời gian nhất định, nhưng learning là sự thay đổi về nhận thức.
Ví dụ:
Sai: I learned German for three years.
Đúng: I studied German for three years and finally I learned to speak it.
Tôi đã học tiếng Đức ba năm và cuối cùng thì tôi cũng nói được tiếng Đức.
- Learning dùng để mô tả sự hoàn thành (completion), nên tránh dùng từ này khi nói về những lĩnh vực nghiên
cứu rộng mà bất kỳ ai cũng không thể biết hết mọi điều về nó
Lưu ý: learn about có nghĩa tương tự như learn trong trường hợp chỉ biết một phần chứ không phải toàn bộ.
Ví dụ:
Sai: I learned science.
Đúng: I am studying science. (Tôi đang nghiên cứu khoa học.)
I am learning about science. (Tôi đã hiểu được khoa học một phần nào đó rồi.)
Sai: I learned philosophy.
Đúng: I am studying philosophy. (Tôi đang nghiên cứu về triết học.)
I am learning about philosophy. (Tôi nắm được một phần kiến thức về triết học rồi.)
- Động từ learn được dùng trong những lĩnh vực có giới hạn.
Ví dụ:
I learned how to play piano.
Tôi học cách chơi đàn.
Ðộng từ learn là động từ bất qui tắc, to learn/learned/learned (tiếng Mỹ).
Trong tiếng Anh bên Anh British English learnt viết có t: learn/learnt/learnt.
Tĩnh từ: a learned man: nhà học giả uyên bác, thông thái.
Ta có một số cụm từ hay dùng sau:
Learn how to: học để biết làm gì
Learn of/about something: nghe thấy điều gì, biết được điều gì
Learn that… (biết rằng)
Learn by heart: học thuộc lòng
Learn from your mistakes: biết sửa lỗi mình = learn the hard way…
To study law: học luật
To study mathematics: học toán.
"Learn" và "study" đều có nghĩa là học hỏi và đều là động từ. Riêng "study" còn là danh từ và có nhiều nghĩa.
1. Learn:
-Trước hết, "learn" để chỉ việc học tự nhiên như các em bé học nghe học nói tiếng mẹ đẻ, không cần phải cố
gắng như người lớn học ngoại ngữ mà vẫn phát âm trúng được. Ex: "Children learn to listen and speak from
their parents." (Các em học nghe học nói từ bố mẹ.) Khi các em lớn rồi thì học đọc, học viết; đó là "study".
"They study how to read and write at school."
-Study và learn đều là học, nhưng learn có nghĩa là hiểu.
You have to study something in order to learn how to do it=Bạn phải học về một việc rồi mới hiểu và làm việc
đó.
Learn how to=Học cho biết cách.
Learn how to drive a car=Học lái xe.
I'm learning how to sing=Tôi đang học hát (không dùng study trong thí dụ này)
-Nhưng: Study to become a doctor=Học y khoa để thành bác sĩ.
(Người đang học lái xe hay ngoại ngữ gọi là learner.)
-"Learn that" hay "learn of" có nghĩa biết được điều gì, nghe nói, nghe tin.
I learned that you are going to France this summer=Tôi nghe nói anh/chị đi Pháp mùa hè này.
I learned of her death yesterday=Hôm qua tôi nghe tin bà ấy mất.
-Learn=hiểu ra điều gì mà tức đó không biết.
I soon learned that the best way is to keep quiet=Tôi chợt hiểu ra rằng cách tốt nhất là yên lặng.
So, what was learned from this experience =Như vậy ta học được gì qua kinh nghiệm này ?
-Learn còn có nghĩa là học trực tiếp một tài khéo.
He learned pottery from the pottery shop=Anh ta học cách làm đồ gốm ngay trong xưởng làm đồ gốm.
This week we are going to learn about the American Civil War=Tuần này chúng tôi học về cuộc Nội chiến Hoa
Kỳ.
* Ðộng từ learn là động từ bất qui tắc, to learn/learned/learned (tiếng Mỹ).
Trong tiếng Anh bên Anh British English learnt viết có t: learn/learnt/learnt.
* Tĩnh từ: a learned man=nhà học giả uyên bác, thông thái.
Tóm lại: learn how to, learn of/about something, learn that (biết rằng). Learn by heart=học thuộc lòng, learn
from your mistakes=biết sửa lỗi mình=learn the hard way
So sánh: học một môn học cấp cao: To study law=học luật, to study mathematics=học toán.
2. Study
* Động từ:
-To study=Học bài
I have to stay home to study for a quiz tomorrow=Tôi phải ở nhà để học ôn cho bài thi kiểm tra ngày mai.
Study to be a doctor=Học thuốc để thành bác sĩ.
He's studying biology at college=Anh ta học môn sinh vật học ở đại học.
-Study under=học môn gì dưới sự dạy dỗ của ai
Joshua Bell studied violin under the violinist and pedagogue Josef Gingol=Joshua Bell học vĩ cầm với nhạc sĩ và
nhà sư phạm vĩ cầm Josef Gingold.
-Study còn có nghĩa là xét kỹ, nghiên cứu
We are studying the possibility of moving our offices=Chúng tôi đang xét xem có thể dọn văn phòng đi chỗ
khác.
Researchers are studying how stress affects health=Các nhà khảo cứu đang nghiên cứu sự căng thẳng đầu óc
ảnh hưởng thế nào đến sức khỏe người ta.
-Study=xem kỹ
They studied the map for a few minutes before starting the journey=Họ xem bản đồ một lúc rồi mới khởi hành.
* Danh từ:
Study=Sự học, môn học
Study group=Nhóm học chung
Study hall=Phòng học
Study còn có nghĩa là phòng đọc sách trong nhà hay văn phòng luật sư
-Số nhiều của danh từ study là studies.
-Linguistics is the study of language=Môn ngôn ngữ học là môn học về ngôn ngữ.
-Learned professions=Các nghề chuyên môn bác học như bác sĩ, luật sư.
.
Ðộng từ learn là động từ bất qui tắc, to learn/ learned/learned (tiếng Mỹ).
Trong tiếng Anh bên Anh British English learnt viết có t: learn/ learnt/learnt English learnt viết có t: learn/ learnt/learnt.
* Tĩnh từ: a learned man=nhà học giả uyên bác, thông thái.
Tóm lại: learn how to, learn of/about something, learn