Luận văn thạc sĩ VNU ULIS tự động từ và tha động từ trong tiếng nhật đối chiếu với nhóm động từ tương đương trong tiếng việt

ハノイ国家大学 外国語大学 大学院 NGUYỄN THU HÀ 日本語の自動詞・他動詞 - ベトナム語における相当の動詞との対照 - Tự động từ tha động từ tiếng Nhật - Đối chiếu với nhóm động từ tương đương tiếng Việt - 修士論文 専 攻科目： 日本語学 専攻番号：60220209 ハノイ, 2017年 年 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC NGUYỄN THU HÀ 日本語の自動詞・他動詞 - ベトナム語における相当の動詞との対照 Tự động từ tha động từ tiếng Nhật - Đối chiếu với nhóm động từ tương đương tiếng Việt - LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH： ： NGÔN NGỮ NHẬT BẢN MÃ SỐ CHUYÊN NGÀNH: 60220209 GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN : TS TRẦN KIỀU HUẾ HÀ NỘI, 2017 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 誓言 本論文は他の人のものではなく、自分の研究である。論文の内容は参考文献に述 べた本、雑誌などに載せられる資料、研究を利用した。また、論文に述べた結果 は信頼度があり、以前に発表されていないことを保証する。 Nguyễn Thu Hà i LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 謝辞 本研究を進めるにあたり、多くの方々のご指導とご協力をいただきました。心 より感謝申し上げます。 まず、研究の考え方、方法などの全てにおいて、いつも熱心のあるご指導を頂 Kiều きました指導教員のTrần Huế先生に深謝いたします。特に、私の論文を何度も読んでいただき、指導して Kiều いただいたTrần Huế先生に大変ご苦労をかけてしまいましたことにも心より感謝したいと思いま す。 次に、長期にわたって、家族及び主人はいつもそばで応援していただき、その 精神的サポートを深く感謝しております。 最後に、同級生の皆様にもご協力を頂いたこと、ここに深く感謝申し上げます 。 ii LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 論文のまとめ 本論は日本語自動詞・他動詞とベトナム語における相当の動詞に関して、以下の ようなことが明らかにされた。 第1章では、まず、日本語の動詞とベトナム語の動詞について紹介した。それから 、日本語の動詞の分類とベトナム語の分類を基づいて、語類の面から、両言語の 共通点と相違点を差し出す。さらに、自動詞と他動詞の形式特徴・典型的な構文 などを述べ、また、ベトナム語における「Nội động từ 」と「Ngoại động từ」と対照をする。 次に、第2章では、論文の考察について概要する。考察の結果を快活し、それか ら自動詞・他動詞の考察データを分析する。 最後に、第3章においては、日本語の自動詞・他動詞に関する受身文と結果の状態 を表す「ている」「てある」構文について節召された。ベトナム語の受身文の問 題に関する、ざまざまな観点があるが、筆者はベトナム語は受身文があるという 観点を賛成した。それから、日本語原作の『キッチン』における受身動詞と結果 の状態を表す「ている」「てある」構文を考察し、ベトナム語翻訳版の『Kitchen 』における相当の動詞と対照する。考察を行ったあと、共通点と相違点を探し、 文脈において、分析した。 iii LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 表のリスト 日本語の動詞（自動性・他動性との関係）－その1 2．ベトナム語の動詞 12 3．形態的な自他対応 21 4．ベトナム語の受身文の文型 39 5．ベトナム語の副詞 45 6．自動詞・他動詞の数 48 7．日本語原作とベトナム語翻訳版との対照 49 8．慣用句の考察 49 9．受身文及び「ている」「てある」構文の考察結果（付録2、3、4） 51 10．受身文の考察表（一部引用） 51 11．別の訳し方で訳される場合 54 12．結果の状態を表す「ている」「てある」の考察表（一部引用） 60 13．別の訳し方で訳される場合（付録4） 64 iv LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 図のリスト 1．日本語の動詞（自動性・他動性との関係）－その2 10 2．ベトナム語の動詞の自動性・他動性（日本語の動詞との対照） 17 v LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 目次 誓言 i 謝辞 ii 論文のまとめ iii 表のリスト iv 図のリスト v 目次 序論 1．背景説明 2．先行研究 2.1．森田良行（2002） 2.2．Đinh Văn Đức（2004） 2.3．Diệp Quang Ban, Hoàng Văn Thung (2007) 3．研究目的と研究対象 研究 範囲 研究方法 6．研究の構成 第一章 日本語とベトナム語における動詞 1.1．日本語の動詞の分類 1.1.1 状態動詞と動作動詞 1.1.2 意志動詞と無意志動詞 1.1.3 自動詞と他動詞 1.2 日本語の動詞の自動性・他動性 1.3 ベトナム語の動詞の分類 12 1.4 ベトナム語の動詞の自動性・他動性 14 1.5．自動詞と他動詞の基本的な特徴 20 1.5.1 自・他対応の動詞 20 1.5.2 自・他同形の動詞 22 1.5.3．自動詞文と他動詞文 23 1.6．「Nội động từ」と「Ngoại động từ」の基本的な特徴 24 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 1.6.1「Nội động từ」の典型的な構文 25 1.6.2.「Ngoại động từ」の典型的な構文 25 1.6.3 「Nội động từ」と「Ngoại động từ」の性質変換 26 1.7．まとめ 28 第二章 30 受身文及び「ている」・「ている」構文における 30 自動詞・他動詞 30 2.1．日本語における受身文及び自・他動詞 30 2.1.1 受身文の種類 31 2.1.2 受身文の文型 33 2.2．ベトナム語における受身表現 34 2.2.1．ベトナム語における受身文についての考え 34 2.2.2．「Nội động từ」、「Ngoại động từ」と受身構文 35 2.3．日本語におけるアスペクトに関する「ている」「てある」構文及び自動詞・他動 詞 40 2.3.1日本語の「ている」構文及び自動詞・他動詞 41 2.3.2．日本語の「てある」構文及び自動詞・他動詞 42 2.3.3 結果状態を表す「～が＋他動詞＋てある」と「～が＋自動詞＋ている」の比較 42 2.4．ベトナム語における「アスペクト」 43 第三章 47 『キッチン』における自動詞・他動詞の考察 47 3.1.考察の資料 47 2．考察の対象 47 3．考察の方法 48 3.4．考察の結果 48 3.4.1 自動詞と他動詞の統計 48 3.4.2 慣用句 49 3.4.3 受身文と「ている」「てある」構文の考察概要 51 3.5.1．日本語原作と相当に訳される場合 52 3.5.2．別の訳し方で訳される場合 53 3.6．『キッチン』における結果の状態を表す「ている」、「てある」の考察及びベト ナム語の翻訳版との対照 60 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 3.6.1 日本語原作と相当に訳される場合 63 3.6.2 別の訳し方で訳される場合 64 3.7 まとめ 67 結論 69 1．結び 69 2．展望 71 注 72 参考文献 73 付録……………………………………………………………………………………………………………………………………… 66 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com thiệu ăn kinh khủng ấy, cịn ngày mai, để 1065 Tơi vừa vừa bâng khuâng sải bước nghĩ, đời 1066 Dẫu tơi cảm thấy rằng, 1067 Trong đêm xa, 1068 Nhưng biết đây, mà khơng khí tinh thần 1069 1070 1071 Những vị khách say khướt, co ro vơ tơi Tơi tồn qn trọ Bóng núi sẫm đen trĩu nặng, cịn đen bóng đêm, lại 街道を 1072 1073 Tơi 1076 Tơi khơng có N với TT tĩnh mịch tỉnh táo TT hiểu thấu N tâm can Yuichi N TT phố hai bên nhìn xuống NG khu phố khốc NG bên ngồi yukata, DT giòn giã miền đất khỏi chúng cố tránh xa N N không katsu Tôi Trong 1079 hợp xa lạ nên 1077 1078 hoàn toàn sợ quán rượu ầm ĩ nên quán ăn Tôi bên có ghế xếp quanh quầy phục vụ, thấy N ĐT TT TT Trong lúc 1075 sống 1074 tiếng cười {Khơng có từ tương đương} Một mình, ánh sao, N NG N N ずっと áo Tôi tới địa điểm khác ánh trăng N sống phiêu diêu {Khơng có từ tương đương} xi san sát lừng lững đứng kẻ ngược người xi với di chuyển ngó vào NG cửa kính phát mở cửa ghé mắt nhìn N N NG ánh đèn ĐT TT vị khách nữa, yên tâm gạt bước vào rán sẵn N NG N NG thời gian N gật đầu chờ đợi, N N nhìn thấy N nằm tầm với đưa tay nhấc lấy rút N ĐT TT N NG NG tới gần ga tàu điện tối bưng quầy hàng lưu niệm, qua kính mờ, cánh cửa khác chút, có chờ khơng? điện thoại màu hồng ống nghe, mảnh giấy với tâm trạng 211 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com hoàn toàn tự nhiên 1080 1081 Và xanh nhiều 1083 1084 Sao 1085 NG điều NG thông báo NG cảm thấy N giống hệt N có cảm giác rằng, N chỗ tơi có mặt N Yuichi cậu nghe máy biết khẽ khàng xa xôi 1087 nghĩ tơi Cái giọng nói 1086 NG nối máy lên {Khơng có từ tương đương} Kể từ nỗi phấp lo âu Yuichi mà lúc 1082 Tôi cô lễ tân bấm số quán trọ Yuichi Tơi Nó vẳng lại cho Yuichi chết cô Eriko, điện thoại nơi giống nước biển, xanh, lúc NG N chỗ này? sợi dây cáp, bóng đêm khỏi N lao qua ùa tới nhắm mắt, N N N lắng nghe NG âm hưởng quen thuộc tựa ĐT TT ĐT TT NG hay khơng? 1088 Chỗ có 1089 Tơi hỏi núi có ĐT TT ngơi đền tiếng phải tồn ĐT TT qn ăn chay, phục vụ ăn quan tâm Tuyệt NG NG NG TT đậu phụ đậu phụ dầm NG 1090 Đùa thơi, 1091 Cịn suốt dải chân núi 1092 1093 Tối À, quán trọ cậu cũng vừa đậu phụ trứng 1094 Chẳng sao, mai 1096 A, có phải 1098 1099 1100 phải khơng? với nước {Khơng có từ tương đương} 1095 1097 giọng nói Yuichi tiếng sóng rì rào buồn bã Ờ, Chikachan mê đậu phụ lắm, nên Chỉ có điều, thằng trai sức lớn mình, Dưới bầu trời đêm, Có thể vô chẳng hiểu vào thời khắc đó, hoan hỉ lúc ao ước có hai kẻ tơi khơng cịn ngon thơi thưởng thức NG đun nóng NG Chắc chắn N giới thiệu NG quán trọ cho mình, chén NG thứ nhiều đạm, nhiều mỡ mà cảm thấy đói bụng N ngốc nghếch, TT khoe NG cồn khô nồi đất nhỏ khơng? phải thừa nhận tuyệt 、 212 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 1101 chuẩn bị 1102 1103 1104 Đó lúc bóng tối mà tình cảm hai đứa vừa ăn {Người dịch bỏ sót khơng dịch} {Người dịch bỏ sót khơng dịch} {Người dịch bỏ sót khơng dịch} {Người dịch bỏ sót khơng dịch} hòa chung vào chết vây quanh NG katsudon khúc cua thoai thoải, N NG {Khơng có từ tương đương} 1105 Thế nhưng, 1106 lại Lúc đây, 1107 Tơi Nhưng 1109 1110 Bao 1111 tơi cậu ta chừng chưa để 1112 1114 Ngay lập tức, khơng Đừng có cảm giác rã rời khủng khiếp Mãi lúc lâu sau ngồi nguyên thế, lơ đễnh vật 1115 Đâu đó, 1116 Đêm nay, ngày, rẽ sang N ngả đường hoàn toàn khác bỏ qua N khúc cua ấy, ĐT TT hai người bạn phải làm về? chạy trốn hết tiếng người qua đường vào trực giác N N N N ĐT TT tiền NG việc thông báo chết cô Eriko cho tơi, tự tưởng tượng N cho tình khó xử liên lạc cắt N NG kéo đến N lần lữa cậu ta 1113 khúc cua rồi, tin Cậu ta Và giống lần trước thôi, N vĩnh viễn {Người dịch bỏ sót khơng dịch} chúng tơi 1108 vượt khỏi cổ tay đặt NG ống nghe xuống, mắt dán vào NG cửa kính nghe lấy NG âm lao xao TT nói chuyện NG với tơi gió vọng lại từ bên ngồi với nhau: Rét q, rét q {Khơng có từ tương đương} bóng tối cơng 1117 Món katsudon 1119 Tơi 1120 Tơi cuối 1121 1122 tất cả, qua N không khuất phục N mà thua N mang lấy lại tinh thần tách tự nhủ, đói NG ăn vào NG thấy ngon gấp bội N nói Tơ katsudon ấy, trơng thấy tuyệt hảo rồi, Dù NG lại Con người 1118 bao trùm lên đang đói, hồn cảnh hay lực từ bên ngồi, bên N NG N N đôi đũa làm hai 213 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com nói tơi khơng qn nghề 1123 Tơi nhớ tới trưa giáo Thực có muốn Tơi 1124 Ồ, lúc Trong khoảnh khắc Bác ơi, 1126 Nếu được, 1127 Thực Yuichi ý nghĩ có tơi tơi 1131 Tơi làm Khi người lái xe 1132 Tôi muốn anh tới Thôi nào, 1135 Tôi ta Chiếc taxi 1136 Trên 1137 Cái mệt mỏi buổi ban ngày lúc đầu làm N với rằng: giới thiệu xe bắt đầu 1139 Tôi 1140 Trăng cao sáng, 1141 1142 Nó Bên xe ĐT TT N đầu, xung động mãnh liệt không bác? cho cháu thêm tô với nghĩ NG Leo lên nói Cho tơi đến tự cho N N NG N tin NG N tới nơi N trả trước NG đợi NG nhỉ, phải bây giờ? taxi thành phố I phần tiền cước tới cho anh khoảng hai mươi phút N NG N N N thành phố I N ĐT TT buồn ngủ díu mắt lại, N lao N đêm tối vun vút đường thẳng khơng bóng người, TT N phía cửa sổ khoang xe tối om N N vắng TT đến đáp lại ngẩng đầu lên nhìn N NG làm mờ NG nhích bước N với xe nên nhanh, NG vừa giấu N lại mờ N N cửa kính NG {Khơng có từ tương đương} nói "- Đường may mắn làm xoay Người lái xe chỗ N NG mắt hoảnh trở Tơi NG buột miệng nói làm mang có tơi thấy 1138 bảo xong việc đưa tơi quay trở lại cười gượng nhằm thẳng hướng lao 1133 1134 ngơi qn này, lóe lên 1128 1129 1130 DT thấy 1125 lời đồn đại tất phía bên bầu trời đêm vào đám mây, đầy dun dáng thở tơi 214 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com nóng, Đường nét cối, ruộng đồng núi non 1143 1144 Chốc chốc, có tiếng để sau đó, tranh cắt giấy, xe tải vun vút rầm rập không gian lại mặt đường trải nhựa 1145 Cuối xe nhà dân khu phố 1146 1147 Chiếc xe 1148 Những sợi dây cáp dùng cho xe cáp treo 1149 Người ta kể rằng, mà, mà nói nhỉ, 1150 Lần tới, Trong bóng tối, N vượt qua, NG N sáng N vào N Xen lẫn N lấp lánh ánh trăng đến bên thành phố I chìm sâu N vào bóng tối ĐT TT leo N nhanh lên dốc hẹp chạy N phía núi hằn N đậm lên bóng tối ăn NG thịt nhiều khác từ đậu phụ, họ nghĩ NG ăn xưa quán trọ vùng chế biến NG giống thứ đặc sản để thu hút NG {Khơng có từ tương đương} nên đến ăn thử tơi nheo mắt nhìn ánh đèn đường 1152 tiến lại gần lại chạy xa đặn Anh dừng Tơi Khơng khí bên ngồi lạnh buốt hai bàn tay má 1153 1157 1158 NG NG TT ba lô Lấy đeo vào, khốc đựng NG NG NG NG tơi bắt đầu Dự cảm bất an tơi hồn tồn Qn trọ mà Yuichi nghĩa để ban đêm dễ dàng bị Chẳng leo lên N xác TT nghỉ N vào N đóng N khóa chặt cịn cách khác, đồ xe cho tơi N tê cóng Cánh cửa tự động làm kính cịn cửa hiểm phía cầu thang bên vào ban ngày ánh đèn đường N 1155 du khách thập phương N NG 1156 quay lại đâu, theo phong cách ngày nay, N NG làm 1154 vô số cổng torii đền nhỏ không chị trước mặt rơi vào tĩnh mịch, sư 1151 lướt qua góc phố tơi muốn chảy nước mắt, đôi găng tay ra, {chiếc ba lô} katsudon lên vai, dốc trải đầy ánh trăng khơng xây theo lối cũ, kín trước lối vào tiền sảnh, NG N 215 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com đành không thấy 1159 Rốt 1162 Quả lời Tơi len qua N Yuichi nói, để Tơi Giữa tảng đá cầu có lan can trang trí thác nhỏ vào tảng đá ràn rạt tới mức 1168 1169 Bỗng nhiên, không hiểu sao, Rằng phịng góc gần nơi tơi đứng nhất, hướng N khách hàng thác thác, thở dài quan sát N NG khu vườn đổ xuống N phủ đầy rêu xanh, N NG khu vườn vườn NG tất tối đen từ cao, vô số tia nước lạnh lẽo trắng xóa đêm tối N từ đủ phía, lên N rõ mồn khơng cịn chút tự nhiên TT gợi tơi nhớ đến NG nghĩ vậy, ngối đầu lại, NG N ngắm nhìn NG xếp thành N Vừa vừa tơi thấy hồn tồn chắn N bị thứ ánh sáng màu xanh lục đèn phản chiếu, NG đằng sau quán trọ, nơi có khu vườn lối nhỏ bên hơng cửa hiểm ngắm tơi bóng đêm đen đặc trước cửa quán trọ N ô cửa sổ tối đen 1170 chặng đường dài quái Quang cảnh 1167 đường lớn, cho Yuichi, N NG N làm tung lên màu sắc đám cối vườn N thu hút nhìn thấy {Khơng có từ tương đương} nhiều hắt tới đèn màu xanh lục sáng trưng Thác nước 1166 NG N Tất ô cửa sổ 1165 vượt qua vịng từ 1164 NG tơi khơng chịu quán trọ 1163 nhấc máy N Thế 1161 N NG làm chẳng biết phải đầu hàng, Tôi 1160 quay trở gọi điện {Khơng có từ tương đương} Nghĩ vậy, cảm thấy nhìn xuyên qua bắt đầu leo lên xếp lớp lên cua Thám hiểm rừng rậm Disneyland thêm lần tất mặt phẳng phòng Yuichi NG N NG N lúc cửa sổ, hịn đá giả sơn NG 216 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 1171 Nhờ đó, đường gờ bờ mái giả nằm N gần cảm thấy kiễng chân lên với tới TT N NG vừa kiểm tra NG vừa trèo lên, N đến gần N 1172 Tôi cần 1173 Tơi hai nấc, ba nấc, tơi tầng tầng hai hẳn N độ vững trãi tầng đá phi tự nhiên ấy, {Khơng có từ tương đương} 1174 Tơi thử xoay sang N để vươn tay tóm N NG nhảy N 1175 1176 Sẽ vất vả Không đắn đo nữa, tôi 1177 Nhưng tay 1180 N quàng NG bám vào NG sang tay vào ống dẫn nước mưa, thật mạnh, cánh tay lại viên ngói N lên bờ mái giả chân bờ tường dốc đứng tòa nhà, rèn luyện NG trùng xuống tê liệt N TT lúng túng TT phải N ấy: tiến không xong mà lùi chẳng đặng bám vào tình thế khơng cịn tệ nữa, Chỉ bốc đồng mà bật ĐT TT chưa Tơi 1179 NG nhận sợi dây thần kinh vận động 1178 nắm phía ống dẫn nước mưa với NG mái ngói nhơ ra, N Cánh tay tê buốt TT {mái ngói} cịn chân chạm hờ đầu ngón đến phát khóc lạnh, bên vai đeo ba-lô trượt xuống N phải treo người N lơ lửng mái nhà thở hắt N nước trắng toát khói {Khơng có từ tương đương} 1181 Nhìn 1182 Tiếng thác nước dội lại Khơng cịn cách khác, Vận hết sức, 1183 tơi 1184 Bằng cách, suy tính thế, phải tơi N nơi tơi cịn đặt chân trở nên mịt mùng xa lắc ầm ĩ N nghĩ NG xuống dưới, N thử làm NG đưa NG lấy đà đạp mạnh N NG động tác kéo xà nửa thân người lên mái, chân vào tường 217 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 1185 Soạt! Có cảm giác đau rát 1186 Tôi cố sức chạy dọc theo trườn lên lăn NG quơ phải NG cuối 1187 Chân vừa 1188 Vẫn vết thương vừa bị làm 1189 mà nằm sóng sồi đưa cánh tay lên nhìn, trầy xước tấy lên 1190 Tất người thường họ 1191 Nhưng có lẽ nói rằng, thực 1192 Nhưng vào giây phút 1193 tự 1194 Tơi khơng theo thuyết định mệnh, 1195 Và thấy TT 1196 lựa chọn NG chúng nhận N nhận xác N TT định sẵn NG phải nơi gió đơi chân ánh đèn phịng phải bắt đầu nhức buốt vừa Yuichi nét mặt 1199 nhiều đường để lựa chọn sực Tơi Khi có tơi 1198 N NG Lúc vầng trăng bóng mây bên đó, ĐT TT lựa chọn có kẻ mái nhà, NG Tơi 1197 NG ba lô sang bên N N N thật thành mảng đỏ N mơ thấy vũng nước mái nhà N đường nước mưa, ướt sũng đó, tơi thở hắt NG họ Tôi ngôn từ lên bê tông bờ mái giả vũng nước bẩn, N NG nghĩ {Khơng có từ tương đương} {Khơng có từ tương đương} tin cánh tay phải tơi N chống váng nằm ngửa ngẩng mặt lên tiếng đó, N Bỏ nhìn ĐT TT nhận N nằm sóng sồi N ngửa cổ lên nhìn NG xa lạ, TT đứng dậy tới gõ cảm thấy đợi N NG N NG cứa vào NG sũng nước TT sáng N tới N hoảng hốt nhìn thấy TT N N khoảnh khắc mà rõ ràng điều theo cách này, mảnh trời đêm giá lạnh mùa đông với hộp katsudon, thể chuyện đương nhiên phải cửa phịng Yuichi lâu {đơi chân} tơi, từ phía cuối phịng, độ nửa thân từ cửa sổ, 218 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Yuichi 1200 Thế phải đợi nhiên cậu ta lạch cạch 1201 Yuichi đơi bàn tay 1202 Bên phịng thật ấm áp, thể xác linh hồn trước cịn tan mảnh, cuối cùng, 1203 Mình 1204 Cậu 1205 Nó ngon lắm, tới mức khiến thấy tệ bạc 1206 Rồi có tơi Bóng đèn huỳnh quanh 1207 Âm trầm trầm tivi Tấm mền Yuichi 1208 1209 1210 dường Ngày xưa ấy, có lần nguyên 1211 Vừa cảm giác thực Cả quen biết lúc nhiên việc 1214 Yuichi , phiền cậu 1215 Mình 1216 phải N N đó, mái nhà, N Mikage? gõ NG cửa gật đầu, lóng ngóng mở nắm lấy {và kéo} buốt cóng N N NG cánh cửa NG {đôi bàn tay} TT N tơi kéo tơi vào phịng tựa hồ ĐT TT giới nữa, nhập N đến N để mang katsudon cho cậu hiểu N ăn NG lôi NG hắt NG trôi N nếp gấp chui DT N nói chuyện N trơi tuột N khỏi tâm trí tơi tới nơi xa lắc sống chung N phòng giống ĐT TT pha NG giấc mơ diệu vợi cho tách trà không ? N 1218 1219 Thế 1220 Và 1221 Cịn thêm nữa, tơi trở thành lại bắt đầu khỏi với giấc mơ phải khơng? đi, hai Yuichi TT NG NG N N tơi lơ lửng khơng khí NG Tôi từ ba lô N nghi ngút đỡ lấy uống thở phào sống lại hộp nhựa đựng katsudon ánh sáng lên chiếu màu xanh mà khơng có cậu NG pha Tơi nhìn thấy Sau 1217 thêm lần chìa Hát 1212 1213 đứng mở trịn mắt, đơi mơi mấp máy thấy N chìm khuất N cho tơi tách trà nóng bỏng khói tách trà hai tay trĩu nặng bầu khơng khí phịng vào bóng đêm 219 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com phần mộng mị ấy, thế, Giống ấn tượng nhạt nhòa, giống vòng định mệnh 1222 Tơi Yuichi 1223 Cậu 1224 1225 1226 Cậu Mình Lời nói thực khơng muốn muốn mà lạ thay đừng hịng tơi lại nói N quay N đoạn tuyệt NG làm lại từ đầu nói dối biết hết ngân lên N N N N điềm nhiên N khơng? với tất thuộc quãng đời kì dị lúc phải khơng? nỗi tuyệt vọng, đến {Khơng có từ tương đương} 1227 1228 Nhưng chuyện tính sau, bây giờ, katsudon đây, Sự trầm mặc màu xanh bắt đầu đè nặng cậu ăn làm thấy nghẹt thở muốn ứa lệ nhận lấy cụp xuống đoán được, nâng đỡ N NG N N NG gặm nhấm NG sống cậu ăn NG Tơi mỉm cười, 1229 Yuichi với đơi mắt Có điều 1230 khơng thể bầu khơng khí 1231 Khơng đâu, 1232 âm thầm chìa bàn tay 1233 bác chủ qn tâm trạng tơi Tơi Chính khối kết tinh 1236 Đó đêm TT thức dậy N nâng đỡ NG sống lại N tâm khảm thở, N tựa hồ gió vừa thổi tới phập phồng hai chúng tơi 1240 Rồi sau Đó tranh truyện ngộ nghĩnh công việc làm cô Eriko ba người cẩn thận thế, quãng thời gian vui vẻ ấy, sau giấc ngủ dài đáy kí ức, chúng tơi NG trị chơi điện tử NG N NG {cô Eriko} vừa chờ làm dụi vừa ăn NG cho NG nặng nề TT mà Yuichi tơi nắp, katsudon ngồi đánh 1239 cho nóng N lung linh 1238 lũ mọt NG NG NG N TT N bắt đầu đầy vẻ ăn năn NG Bầu khơng khí tháng ngày ngát hương thưở 1237 hộp katsudon mời 1234 1235 N mở ăn xếp vào Nhìn thấy nhẹ hẳn hiểu Yuichi mà trước NG cảm thấy đơi mắt díp lại okonomiyaki buồn ngủ tơi 220 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 1241 Và cô Eriko phải đến 1242 1243 1244 Mùi trứng ốp lết vào Cảm giác chăn lông lần Tà váy đôi chân thon thả buổi sáng Chủ nhật khẽ tơi mờ ảo {đôi mắt} 1245 1246 Rồi lúc Vào hôm hè có lễ hội, 1248 vừa 1250 Sao 1251 Không phải 1252 Tuy Thôi, 1256 Rồi tự nhiên 1258 Từ Izu, 1259 Yuichi ơi, 1260 Chúng phải trải qua khoảng thời gian dài vô buồn bã, lên người ngủ thiếp N sàn nhà bước N cô Eriko lọt vào đôi mắt chồng tỉnh N N NG tơi {cơ Eriko} NG nhờ NG cô Eriko thắt NG thật chặt dải đai áo yukata sống N tỏa sáng N cất lên N trôi chảy N chúng tơi đói lịng đói tình cùng lúc cô Eriko không cơm với ăn NG thứ với Mikage thấy ngon thỏa mãn NG hay sao? có ĐT TT đây, quay trở lại khơng cịn mang NG đứng dậy tơi khơng thể cắm đầu cắm cổ N NG NG vừa từ nơi katsudon, trà, dáng hình chết đến N vậy? dừng lời N xe taxi lao tới N ĐT TT Yuichi điều khơng muốn trốn tránh N cố náu N Nếu từ nay, có thêm ĐT TT chứng kiến thêm phải với chúng tơi N N Yuichi cách bền bỉ tiếng thở xót xa NG ăn uống Tôi nhà ô tô vào đến tận phịng ăn 1261 NG dìu Cậu 1257 đắp hai người bóng tối 1254 1255 TT N bầu khơng khí ấm cúng Yuichi cịn tơi 1253 đẹp trời N say sau lần thời gian 1249 NG đưa Chúng Biết bao đêm bao ngày, N cô Eriko Những kỉ niệm đẹp thực 1247 he Yuichi cười giàn giụa nước mắt đọc N nơi thật dễ chịu vật vờ bên, điều cực nhọc, chuyện phiền tối, điều khó chịu 221 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com nữa, cần Yuichi đồng ý thôi, 1262 hai đứa Để 1263 Mình khơng muốn nhìn thấy cậu 1264 Yuichi 1265 1266 1267 Có lẽ đời Lần thật Lần tới, tỏ đàn ơng hơn, Yuichi 1269 Cậu À phải rồi, Rồi xe tải Nụ cười Yuichi 1273 1274 1275 1276 Thơi, 1277 vừa kẻo xe taxi lại Tơi lần tơi 1278 Rét quá, 1279 1280 N Bng nhìn thẳng nói NG NG N ăn NG cho cậu thấy NG nhấc bổng ném đẩy NG NG NG đâm dúi NG ngời lên N nhận rằng, N đẩy NG chạy Cẩn thận nhoẻn miệng cười vẫy tay, mở khỏi lao vội phía Về đến N N TT N NG N N DT N chìm sâu N tất tả chạy dọc N chồng tỉnh N tiết trời chuyển N Đám mây xám xịt nặng nề bao phủ NG bần thần Bên cửa sổ, đứng dậy bật mạnh mẽ danh bạ điện thoại xe đạp lên cho xe tải vào tường trước mặt chứ? văng thật xa lấp lánh, dịch chuyển phải, tất nhiên vài xăng ti mét đây, N N xé nát thổi lồng lên tô katsudon NG N khiến đũa xuống, vào mắt N để nguyên 1282 vuột N trận gió mang theo hạt tuyết nhỏ Chuyện xảy đêm qua thật 1281 vùi tơi Tiếng dép tiếng người nói lao xao qn trọ, Ngồi kia, N NG {Khơng có từ tương đương} cười thử nơi nhọc nhằn hơn, tươi sáng N khỏe lại suy nghĩ mặt 1268 1270 1271 1272 chưa đến chốt cửa chính, tiền sảnh taxi quán trọ, vào chăn bơng máy điều hịa chế độ sưởi vào giấc ngủ mê mệt hành lang, khoảng khơng gian bên ngồi khung cửa sổ N ĐT TT N NG N làm kính rộng, dội giấc mơ, đèn rõ mồn , 222 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com núi bay vờn nhảy múa tuyết 1283 1284 Cây cối Tôi xào xạc lại N tung lên NG vật chui vào N NG ngắm nhìn NG nóng ran TT ĐT TT 1285 Tơi thấy má 1286 Cơ Eriko khơng tơi thực hiểu N chúng tơi chẳng cịn gặp N Ai 1287 1288 Giữa khung cảnh ấy, lúc này, Rằng , dù tơi Yuichi có thành nào, dù đời có kéo dài đẹp đẽ đến đâu, 1289 Đám cối 1290 1291 1292 1293 1294 1295 Tuy thân già Khung cửa màu bạc Sakura ơi, Tôi ngày thực thấy rét đến độ lạnh đến lồng lộng N NG N lại thật lâu dáng hình mạnh mẽ, mà xem chừng vơ buốt cóng tuyết cô rét dọc bờ sông qua phải , qua trái, cánh khô N muốn chăn, TT N 1297 1299 NG bắt đầu mép sóng diềm đăng ten gió N lặp lặp lại Tơi Biển đen sẫm, chốc chốc, Đêm, lắc đầu, lại 1298 N dậy chưa? thay 1296 N ánh lên Cả nhóm mà so người bước làm rụng xuống héo úa Sự bắt đầu Ngày cuối cùng, phải tới thị trấn Shimoda để lấy ăn kiểu Pháp khách sạn Petit cịn thứ bột màu trắng xóa kết thúc NG khốc NG xỏ NG kêu lên N mua bỏ vào bước Đứng NG NG N N nhìn xuống, NG ánh lên N buốt óc TT thổi, N bước xuống N lạnh ngắt quần áo, đợt công tác bữa tối linh đình lên áo chồng thêm lần tất nữa, thật to lon cà phê, túi triền đê bờ cát màu trắng huyền ảo bóng tối loang lống 223 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com bậc thang tối sẫm Cát, Tôi 1300 1301 vừa 1302 tảng đá sù dẫn N lạo xạo uống bước TT NG N cà phê Ngắm nhìn NG lớn lao biển trải làm dội lại bờ cát lạnh ngắt dọc theo bờ biển N NG tiếng sóng vỗ ầm ấy, bất tận bóng tối tơi thấy cảm giác vơ kì lạ, vừa buồn đau, vừa dịu {Khơng có từ tương đương} 1303 Kể trường hợp 1304 1305 Yuichi Tơi Nó khơng lặng im từ từ lại suy nghĩ rọi quét tạo thành phát sáng đường 1306 Đúng rồi, rồi! Tơi tự lịng rồi 1307 vắt trở Tranh thủ lúc 1308 Tôi bên phía tơi, xa, {một đường} mặt sóng với cách lí giải mình, N NG N nước mũi khách sạn nước ấm điện NG có ĐT TT phịng, N nước nóng vịi hoa sen, thay chng điện thoại ĐT TT NG N N NG N đun tắm qua khoan khối vừa lúc NG ngồi N reo N nhấc máy, quần áo lên giường, giọng nói lễ tân NG {Khơng có từ tương đương} 1309 Bên ngồi cửa sổ, 1310 Tiếng sóng giọng nói Yuichi 1311 1312 Cuối Đang 1316 Có 1317 À, phải rồi, 1318 Khi Cũng khơng sao, mai Yuichi 1319 Mai Lịng tơi 1322 1323 Mấy Căn phịng mà ấm áp tàu Yuichi Và N vào tai vất vả gọi dịu xuống TT NG N N muốn chết từ đâu đấy? ăn NG gửi NG qua lấy NG đón, NG mua mang tới hỏi NG NG N N ga vui vẻ Làm nước từ ấm N nhớ 1320 1321 vọng lại khu vườn khách sạn từ cao NG bắt đầu N tìm thấy Làm 1313 1314 1315 nhìn thấy bắt đầu sôi N tỏa N đọc NG nhiều thứ ngon không? hộp lèn đầy dưa muối wasabi, bánh lươn chè theo đường bưu điện hộ chỗ ga? khắp gian phòng cho Yuichi số ke tàu tàu 224 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com đến 225 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ... 日本語の自動詞・他動詞 - ベトナム語における相当の動詞との対照 Tự động từ tha động từ tiếng Nhật - Đối chiếu với nhóm động từ tương đương tiếng Việt - LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH： ： NGÔN NGỮ NHẬT BẢN MÃ SỐ CHUYÊN NGÀNH: 60220209... 関係を表す 動詞 Động từ quan hệ 希望の意 を表す動詞 Động từ nguyện vọng 授受の意を表す動詞 Động từ tiếp thụ 評価を表す動詞 Động từ đánh giá 存在を表す動詞 Động từ tồn 所有を表す動詞 Động từ sở hữu 同格 を表す動詞 Động từ đồng 変化を表す動詞 Động từ biến... vật lý 知覚・思考を表わす動詞 Động từ tri giác suy nghĩ ④ 動態動詞 Động từ hành động 生理的動作を表わす動詞 Động từ vận động sinh lý 方向のある移動動詞 Động từ chuyển động có hướng 方向がある動作を表わす動詞 Động từ hành động có hướng Muốn,