-2 - LỜI NĨI ĐẦU Cuốn “Từ điển Chính sách Thương mại Quốc tế” song ngữ Anh-Việt Dự án MUTRAP giai đoạn kéo dài xuất lần đầu vào năm 2003 Cuốn sách giúp bạn đọc làm quen với thuật ngữ liên quan đến Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) Nhằm đáp ứng nhu cầu ngày tăng bạn đọc, Dự án MUTRAP giai đoạn II xin trân trọng giới thiệu sách tái tới quan Chính phủ, tổ chức doanh nghiệp, nghiên cứu cơng chúng Việt Nam nói chung Chúng tin sách giúp cộng đồng doanh nghiệp Việt Nam giải đáp băn khoăn tác động WTO sau Việt Nam gia nhập tổ chức Chúng hy vọng sách sử dụng khoá đào tạo sách thương mại Luật thương mại quốc tế trường Đại học sở đào tạo Việt Nam Chúng xin chân thành cảm ơn tác giả Trần Thanh Hải cộng cho phép Dự án tái sách FOREWORD The English-Vietnamese “Dictionary on International Trade Policy” was first published by MUTRAP Extension in 2003 It has been very popular for familiarizing readers with WTO-related terms In response to the continued high demand of our constituency, MUTRAP II decided to republish the book and make it available for interested members of government bodies, business organizations and academia as well as the public at large We are convinced that the dictionary will be similarly useful in the post-WTO accession period as the business community is expected to turn their attention to the implications of Vietnam’s WTO membership on their activities The publication may facilitate finding the correct answers to their questions We hope that the dictionary can also be used by universities and other institutions in their training syllabus trade policy and international trade law courses We would like to sincerely thank the author, Mr Tran Thanh Hai and his collaborators for permitting the Project to republish the book Trân trọng Peter Naray Trưởng nhóm chuyên gia Châu Âu - 3- Trần Thị Thu Hằng Giám đốc Dự án LỜI CẢM ƠN Từ điển Chính sách Thương mại quốc tế nhóm chuyên gia Bộ Thương mại Uỷ ban Quốc gia Hợp tác Kinh tế quốc tế biên soạn dựa Cuốn Từ điển thuật ngữ thương mại quốc tế tác giả Walter Goode WTO nhà xuất Đại học Cambridge phát hành Dự án MUTRAP xin cảm ơn cộng tác ông Trần Thanh Hải, ông Trân Đơng Phương, bà Đỗ Thu Hương với vai trị hiệu đính; ơng Nguyễn Hữu Anh, ơng Trịnh Minh Anh, ơng Tơ Cẩn, bà Hồng Thị Liên, bà Phạm Quỳnh Mai bà Trần Phương Lan với vai trò biên dịch Đồng thời, Dự án chân thành cảm ơn Uỷ ban châu Âu hỗ trợ tài cho việc xuất ấn phẩm ACKNOWLEDGEMENT This Glossary of International Trade Policy Terms was compiled by a group of experts in the Ministry of Trade, Vietnam and the National Committee of International Economic Cooperation, on the basis of the earlier Dictionary of Trade Policy Terms by Walter Goode, published by the WTO, also available from Cambridge University Press The MUTRAP acknowledges with thanks the contributions of Mr Tran Thanh Hai, Mr Tran Dong Phuong, Mrs Do Thu Huong as editors and Mr Nguyen Huu Anh, Mr Trinh Minh Anh, Mr To Can, Mrs Hoang Thi Lien, Mrs Pham Quynh Mai and Mrs Tran Phuong Lan as translators The authors have kindly granted the permission to reprint and distribute the material in the framework of MUTRAP activities Financial assistance for the publication was provided by the European Union - 4- LỜI GIỚI THIỆU ***** Việc thức gia nhập Hiệp hội nước Đông Nam Á (ASEAN) tháng 7/1995, trở thành thành viên sáng lập viên Hợp tác Á-Âu (ASEM) năm 1996, trở thành thành viên thức Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á-Thái Bình Dương (APEC) năm 1998 đánh dấu bước tiến quan trọng tham gia Việt Nam vào hệ thống kinh tếthương mại giới Quá trình hội nhập ảnh hưởng ngày sâu sắc tới sách điều hành kinh tế- thương mại Việt Nam Tuy nhiên, hệ thống kinh tế- thương mại đa phương lĩnh vực mẻ, không với đa số doanh nghiệp mà với quan quản lý hoạch định sách Việt Nam Do vậy, Dự án Hỗ trợ Chính sách Thương mại Đa biên (MUTRAP) phối hợp với số chuyên gia Bộ Thương mại xuất “Từ điển Chính sách Thương mại Quốc tế” với hy vọng đáp ứng phần nhu cầu tìm hiểu lĩnh vực này, đặc biệt người làm cơng việc có liên quan đến trình đàm phán triển khai hoạt động hợp tác thương mại đa phương CÁCH SỬ DỤNG QUYỂN TỪ ĐIỂN Các mục Từ điển xếp theo vần chữ từ gốc tiếng Anh, bao gồm từ đơn, cụm từ từ viết tắt (in đậm) Mỗi mục từ có dịch sang tiếng Việt (in nghiêng, chữ đậm), tiếp phần giải thích nội dung mục từ Trong phần giải thích, từ in nghiêng từ tham chiếu tiếp Từ điển dạng mục từ riêng Để thuận tiện việc tra cứu, chúng tơi có in kèm theo danh mục dẫn tra cứu theo chiều Việt – Anh cuối sách giúp bạn đọc nhanh chóng tìm ngun gốc tiếng Anh mục từ tiếng Việt Các từ tham chiếu sau gợi ý "xem" "xem thêm", có liên quan trực tiếp đến từ mục giải thích, nên ghi thẳng tiếng Anh Ngồi phần giải thích từ mục, Từ điển kèm theo phụ chương tóm lược Hiệp định thành lập WTO, Hiệp định GATT GATS, văn kiện tảng đàm phán thương mại quốc tế Xin trân trọng giới thiệu bạn đọc BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN MUTRAP Cuốn sách biên soạn với hỗ trợ tài Uỷ ban Châu Âu Quan điểm sách chuyên gia tư vấn khơng thể quan điểm thức Uỷ ban Châu Âu This book has been prepared with financial assistance from the Commission of the European Communities The views expressed herein are those of the consultants and therefore in no way reflect the official opinion of the Commission -5- A Absolute advantage: Lợi tuyệt đối Quan điểm đợc Adam Smith đa "Sự thịnh vợng quốc gia", đợc số nhà học giả khác phát triển, quốc gia tham gia vào hoạt động thơng mại quốc tế để nhập đợc hàng hoá rẻ so với khả nớc sản xuất Smith cho thơng mại quốc tế cho phép chuyên môn hoá cao so víi nỊn kinh tÕ tù cung tù cÊp, cho phép nguồn lực đợc sử dụng có hiệu Khi viết lý gia đình lại mua hàng hoá không tự sản xuất nó, Ông nói rằng: "Những điều khôn ngoan ứng xử gia đình khó không tìm thấy ứng xử vơng quốc vĩ đại Nếu nớc khác cung cấp cho hàng hoá với giá thấp sản xuất tốt hết nên mua số hàng hoá nớc công nghiệp sản xuất ra, tập trung vào ngành có số lợi thế" Xem thêm autarkty, comparative advantage, gains-fromtrade theory, Heckscher-Ohlin theorem, self-reliance vµ self-sufficiency Accession: Gia nhËp ViƯc trở thành thành viên WTO (Tổ chức Thơng mại giới), tổ chức hay hiệp định quốc tế khác Gia nhập WTO yêu cầu có đàm phán nớc thành viên với nớc xin gia nhập để đảm bảo chế độ thơng mại nớc xin gia nhập phải phù hợp với nguyên tắc WTO Khi gia nhập, danh mục cam kết giảm thuế quan dịch vụ mà nớc xin gia nhập đa phải tơng tự nh cam kết thành viên họ gia nhập WTO trớc tham gia liên tục vòng đàm phán thơng mại đa phơng Nói cách khác, quốc gia gia nhập phải cam kết tơng tự nh quyền lợi mà họ đợc hởng với t cách thành viên Gia nhập OECD đòi hỏi nớc thành viên phải chứng minh chế độ kinh tế nói chung phù hợp với chế độ kinh tế nớc thành viên Thành viên UNCTAD quan khác Liên hợp quốc không đòi hỏi nghĩa vụ Xem thêm enlargement, schedules of commitments on services vµ schedules of concessions ACP States: Các quốc gia ACP Khoảng 70 quốc gia Châu Phi, vùng Ca-ri-bê Thái bình dơng có liên kết với Cộng đồng Châu Âu thông qua Công ớc Lomé để đem lại cho nớc u tiên cho việc tiếp cận với thị trờng Cộng đồng Châu Âu Xem thêm STABEX SYSMIN Acquis communitaire: Tập hợp văn kiện Cộng đồng Các văn pháp luật đợc thông qua Hiệp ớc thành lập Cộng đồng Châu Âu bao gồm quy định, tôn chỉ, định, đề xuất quan điểm Điểm I Hiệp ớc Maastricht yêu cầu trì xây dựng Tập hợp văn kiện Cộng đồng nh mục tiêu Liên minh Châu Âu Khi quốc gia tham gia vào Liên minh Châu Âu, văn pháp luật có quốc gia cần phải phù hợp với Tập hợp văn kiện Cộng đồng Điều đòi hỏi phải sửa đổi hàng trăm đạo luật nghị viện nớc thành viên Xem thêm European community legislation Actionable subsidies: Trợ cấp dẫn đến hành động Một phạm trù trợ cấp đợc quy định Hiệp định Trợ cấp biện pháp đối kháng WTO Trợ cấp đợc coi dẫn đến hành động, bất hợp pháp, trợ cấp gây thiệt hại tới công nghiệp nớc quốc gia thành viên khác vi phạm cam kết GATT gây tác động nghiêm trọng tới quyền lợi quốc gia thành viên khác Nếu ảnh hởng tiêu cực xảy ra, nớc áp dụng biện pháp trợ cấp phải rút bỏ biện pháp khắc phục ảnh hởng tiêu cực Xem thêm Countervailing duties, nonactionable subsidies, prohibited subsidies vµ subsidies -6- Phơ lục dịch vụ vận tải hàng không: GATS không áp dụng cho quyền hàng không song phơng dịch vụ có liên quan trực tiếp đến quyền Ngoại lệ đợc xem lại sau năm Phụ lục dịch vụ tài chính: Phụ lục diễn tả chi tiết việc áp dụng GATS thơng mại dịch vụ tài Phụ lục thứ hai dịch vụ tài chính: Phụ lục sở đàm phán thơng mại dịch vụ tài kết thúc vào ngày 28/7/1995 Phụ lục đàm phán dịch vụ vận tải hàng hải: ĐÃi ngộ tối huệ quốc miễn trừ tối huệ quốc dịch vụ hàng hải có hiệu lực đàm phán dịch vụ vận tải hàng hải kết thúc [Các vòng đàm phán đà hoÃn đến năm 2000] Phụ lục viễn thông: Các thành viên phải dành cho nhà cung cấp dịch vụ nớc đợc tham gia vào mạng viễn thông công cộng với điều kiện hợp lý không phân biệt đối xử Phụ lục diễn tả cách thực điều Phụ lục đàm phán viễn thông sở: ĐÃi ngộ tối huệ quốc miễn trừ tối huệ quốc viễn thông sở có hiệu lực đàm phán kết thúc Việc đàm phán dự kiến kết thúc vµo ngµy 1/11/1997 - 256 - ... Dự án LỜI CẢM ƠN Từ điển Chính sách Thương mại quốc tế nhóm chuyên gia Bộ Thương mại Uỷ ban Quốc gia Hợp tác Kinh tế quốc tế biên soạn dựa Cuốn Từ điển thuật ngữ thương mại quốc tế tác giả Walter... Việt Nam Do vậy, Dự án Hỗ trợ Chính sách Thương mại Đa biên (MUTRAP) phối hợp với số chuyên gia Bộ Thương mại xuất ? ?Từ điển Chính sách Thương mại Quốc tế? ?? với hy vọng đáp ứng phần nhu cầu tìm... ? ?Từ điển Chính sách Thương mại Quốc tế? ?? song ngữ Anh-Việt Dự án MUTRAP giai đoạn kéo dài xuất lần đầu vào năm 2003 Cuốn sách giúp bạn đọc làm quen với thuật ngữ liên quan đến Tổ chức Thương mại