MỤC LỤC
PHẦN MỞ ĐẦU
CHƯƠNG 1. HÁN VĂN VIỆT NAM VÀ HÁN VĂN ĐÔNG KINH NGHĨA THỤC
1.1. Tiến trình của Hán văn Việt Nam
1.1.1. Tiếp xúc ngôn ngữ Hán và Việt
Hán văn ở Việt Nam
1.2. Sự hình thành các tác phẩm Hán văn Đông Kinh Nghĩa Thục
1.2.1. Tiếp thu tư tưởng Duy Tân mở đường cho Tân thư, Tân văn Trung Quốc vào Việt Nam
1.2.2. Phong trào và các văn bản Hán văn Đông Kinh Nghĩa Thục
1.2.3. Cơ sở phân loại các đơn vị từ vựng trong Hán văn Đông Kinh Nghĩa Thục
CHƯƠNG 2. THỰC TỪ TRONG HÁN VĂN ĐÔNG KINH NGHĨA THỤC
2.1. Những căn cứ cơ sở để khảo sát thực từ
2.1.1. Khái niệm thực từ
2.1.2. Thực từ trong các văn bản Hán văn Đông Kinh Nghĩa Thục
2.2. Khảo sát từ đơn tiết Hán văn Đông Kinh Nghĩa Thục
2.2.1. Khái niệm và đặc điểm từ đơn tiết trong Hán ngữ cổ đại
2.2.2. Đặc điểm từ đơn tiết trong Hán văn Đông Kinh Nghĩa Thục
2.3. Khảo sát phương thức cấu tạo từ đa tiết
2.3.1. Khái niệm từ đa tiết
2.3.2. Khảo sát từ ghép phức hợp
2.3.3. Khảo sát từ ghép đơn thuần
2.4. Khảo sát ngữ nghĩa từ đa tiết
2.4.1. Với từ ngữ vốn có
2.4.2. Với từ ngữ hoàn toàn mới
2.5. Một số ảnh hưởng của Hán văn Trung Quốc đương thời tới Hán văn Đông Kinh Nghĩa Thục
2.5.1. Hiện tượng tồn tại các từ tương ứng
2.5.2. Hiện tượng chưa ổn định của từ đơn tiết, song tiết và đa tiết
2.5.3. Hiện tượng không cố định của trật tự ngữ tố
CHƯƠNG 3. HƯ TỪ TRONG HÁN VĂN ĐÔNG KINH NGHĨA THỤC
3.1. Những căn cứ cơ sở để khảo sát hư từ
3.1.1. Khái niệm hư từ
3.1.2. Văn ngôn hậu kỳ
3.2. Tỷ lệ hư từ Hán văn Đông Kinh Nghĩa Thục
3.2.1. Tỷ lệ hư từ trong Hán văn Đông Kinh Nghĩa Thục
3.2.2. Nhận xét về tỷ lệ hư từ
3.3. Khảo sát hư từ đơn tiết
3.3.1. Hư từ đơn tiết bảo lưu yếu tố Văn ngôn truyền thống
3.3.2. Hư từ đơn tiết với yếu tố Văn ngôn hậu kỳ
3.4. Khảo sát hư từ đa tiết
3.4.1. Loại tương đối độc lập
3.4.2. Loại dựa vào ngữ cảnh
3.5. Khảo sát hư từ tiêu biểu trong văn bản
3.5.1. Phân tích kết cấu
3.5.2. Phân tích cách dùng hư từ
CHƯƠNG 4. THÀNH NGỮ, QUÁN NGỮ VÀ TÊN RIÊNG TRONG HÁN VĂN ĐÔNG KINH NGHĨA THỤC
4.1. Thành ngữ trong các văn bản Hán văn Đông Kinh Nghĩa Thục
4.1.1. Khái niệm thành ngữ
4.1.2. Thành ngữ trong Hán văn Đông Kinh Nghĩa Thục
4.1.3. Đặc điểm về hình thức
4.1.4. Đặc điểm về ngữ nghĩa
4.2. Quán ngữ trong Hán văn Đông Kinh Nghĩa Thục
4.2.1. Khái niệm quán ngữ
4.2.2. Các loại quán ngữ trong Hán văn Đông Kinh Nghĩa Thục
4.3. Nhân danh địa danh trong Hán văn Đông Kinh Nghĩa Thục
4.3.1. Nhân danh và địa danh của Trung Quốc, Việt Nam và Nhật Bản
4.3.2. Nhân danh và địa danh phương Tây
KẾT LUẬN
TÀI LIỆU THAM KHẢO
PHỤ LỤC LUẬN ÁN