Luận án tiến sĩ nghiên cứu chữ nôm tự tạo trong văn bản giải âm truyền kỳ mạn lục

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NHIẾP TÂN ( Nie Bin ) NGHIÊN CỨU CHỮ NÔM TỰ TẠO TRONG VĂN BẢN GIẢI ÂM TRUYỀN KỲ MẠN LỤC LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội - 2012 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NHIẾP TÂN ( Nie Bin ) NGHIÊN CỨU CHỮ NÔM TỰ TẠO TRONG VĂN BẢN GIẢI ÂM TRUYỀN KỲ MẠN LỤC Chuyên ngành: Lý luận ngơn ngữ Mã số: 62.22.01.01 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGƠN NGỮ HỌC Người hướng dẫn khoa học: GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng Hà Nội – 2012 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com MỤC LỤC Trang phụ bìa Lời cảm ơn Lời cam đoan Mục lục Danh mục ký hiệu viết tắt Danh mục bảng biểu MỞ ĐẦU………………………………………………………………………………… 1 Lý chọn đề tài …………………………………………………………………… Lịch sử vấn đề nghiên cứu………………………………………………… …… 2.1 Lịch sử vấn đề nghiên cứu chữ Nôm tự tạo…………………………………… 2.2 Lịch sử vấn đề nghiên cứu văn giải âm Truyền kỳ mạn lục……………………………………… ……………………………………… Đối tượng phạm vi nghiên cứu………………………………………………… Phương pháp nghiên cứu………………………………………………… …… .8 Một số khái niệm thuật ngữ sử dụng luận án………………… …… .9 Đóng góp luận án………………………………………………… …… Cấu trúc luận án………………………………………………… …… 10 Chương 1: TỔNG QUAN VỀ CHỮ NÔM VÀ VĂN BẢN TÂN BIÊN TRUYỀN KỲ MẠN LỤC ……………………………………………… …… 11 1.1 Định nghĩa chữ Nơm……………………………………… …… …… 11 1.2 Tình hình nghiên cứu chữ Nơm…………………………………… …… 15 1.2.1 Tình hình nghiên cứu chữ Nơm Việt Nam……………… …… 15 1.2.2 Tình hình nghiên cứu chữ Nơm nước khác …………… 18 1.3 Chữ Nôm mượn Hán chữ Nôm tự tạo………………………………………….22 1.4 Văn Tân biên truyền kỳ mạn lục………………………………… …… 23 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 1.5 Tiểu kết Chương 1……………………………………………… ……………… 28 Chương 2: LÝ THUYẾT VĂN TỰ HỌC VÀ CHỮ NÔM TỰ TẠO TRONG VĂN BẢN GIẢI ÂM TRUYỀN KỲ MẠN LỤC…………………………………………………… ……….…… .29 2.1 Cơ sở lý thuyết văn tự học……………………………………… ………… 29 2.1.1 Khái niệm văn tự học……………………………… ………….29 2.1.1.1 Định nghĩa văn tự học……………………………… ………… 29 2.1.1.2 Cộng đồng văn tự loại hình văn tự……………… ………… 30 2.1.2 Lý thuyết Hán tự học…………………………… ………… 31 2.1.2.1 Khái lược Hán tự học…………………………… ………… 31 2.1.2.2 Tính chất chữ Hán……………………………… ………… 35 2.1.2.3 Thuyết “Lục thư”六书说 thuyết “Tam thư”三书说………… 37 2.2 Phân định chữ Nôm mượn Hán chữ Nôm tự tạo……………… ………… 39 2.2.1 Phân định chữ Nôm tự tạo trùng hình với chữ Hán………… ………….39 2.2.2 Phân định số chữ Nôm với dạng viết tắt……………… ………… 46 2.3 Khái lược tình hình chữ Nơm tự tạo văn giải âm Truyền kỳ mạn lục………………………………………………………………………………… …… 49 2.4 Cấu trúc chức cấu trúc hình thể chữ Nơm…………………… ……51 2.5 Tiểu kết Chương 2…………………………………………………………… …….53 Chương 3: NGHIÊN CỨU CHỮ NÔM TỰ TẠO TRONG VĂN BẢN GIẢI ÂM TRUYỀN KỲ MẠN LỤC TỪ GĨC NHÌN CẤU TRÚC CHỨC NĂNG……………………………………………………………… ……54 3.1 Số liệu chữ Nôm tự tạo xét theo cấu trúc chức chúng………… …54 3.1.1 Phân loại chữ Nôm tự tạo theo cấu trúc chức năng…………………… …54 3.1.2 Mấy điều cần ý……………………………………………………… ….60 3.1.3 Thống kê tỷ lệ loại chữ……………………………………………… …64 3.2 Chữ hội âm………………………………………………………………………… 67 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 3.2.1 Chữ hội âm đẳng lập………………………………………………………….67 3.2.2 Chữ hội âm phụ……………………………………………………… 71 3.2.2.1 Phân loại chữ hội âm phụ với thành tố phụ khác nhau…… 73 3.2.2.2 Chức thành tố phụ…………………………………… 83 3.3 Chữ hội ý…………………………………………………………………………… 87 3.3.1 Chữ hội ý đẳng lập…………………………………………………………….89 3.3.2 Chữ hội ý phụ………………………………………………………… 95 3.4 Chữ hình thanh…………………………………………………………………… 103 3.4.1 Chữ hình đẳng lập…………………………………………………….106 3.4.1.1 Phân loại chữ hình đẳng lập………………………………….107 3.4.1.2 Một số chữ có cấu trúc đặc biệt…………………………………… 110 3.4.2 Chữ hình phụ………………………………………………… 112 3.4.2.1 Phân loại chữ hình phụ…………………………… 113 3.4.2.2 Một số chữ có cấu trúc đặc biệt………………………………… 116 3.5 Chữ đơn thể…………………………………………………………………… 118 3.5.1 Chữ đơn lấy âm………………………………………………………… 119 3.5.2 Chữ đơn lấy nghĩa……………………………………………………… .122 3.6 Khảo sát thủ sử dụng chữ Nôm tự tạo văn bản………… 124 3.6.1 Tình hình sử dụng thủ……………………………………………… 124 3.6.2 Chức thủ…………………………………………………… 125 3.6.2.1 Chức thể nghĩa “xác chỉ” chữ…………………… 125 3.6.2.2 Chức thể nghĩa “phạm trù” “trường nghĩa” chữ …………………………………………………… ……… 126 3.7 Khảo sát số tượng tương quan chữ Nôm với ngữ tố mà thể loại chữ……………………………………………… ……… 129 3.7.1 Hiện tượng âm có nhiều dạng chữ ghi…………………… ……… 129 3.7.1.1 Hiện tượng dị thể………………………………………… ……… 129 3.7.1.2 Hiện tượng khác hình đồng âm khác nghĩa……………… ………134 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 3.7.2 Hiện tượng dùng dạng chữ ghi nhiều âm……………………… ……137 3.7.2.1 Về mặt âm đọc…………………………………… ……….… ……138 3.7.2.2 Về mặt ý nghĩa…………………………………… ……….… ……140 3.7.3 Hiện tượng chuyển dụng chữ Nôm……………………… ……… …… 142 3.7.3.1 Chuyển dụng chữ Nôm làm chữ Nôm mới……… ……… …….142 3.7.3.2 Chuyển dụng chữ Nôm làm thành tố tạo chữ…… ……… …….144 3.7.4 Hiện tượng dạng chữ có chữ Nơm mượn Hán, có lại chữ Nôm tự tạo …………………………………………………… ……… 145 3.7.5 Hiện tượng viết nhầm, khắc nhầm…………………………… ……… .146 3.7.6 Hiện tượng mượn dùng chữ Hán làm thành tố biểu ý từ láy song tiết.…………………………………………………… ……… 147 3.7.7 Hiện tượng chữ Hán đảm nhiệm chức khác nhau… 148 3.8 Tiểu kết Chương 3………………………………………………… ……… 148 Chương 4: NGHIÊN CỨU CHỮ NÔM TỰ TẠO TRONG VĂN BẢN GIẢI ÂM TRUYỀN KỲ MẠN LỤC TỪ GĨC NHÌN CẤU TRÚC HÌNH THỂ………………………………………………… ……… .150 4.1 Số liệu chữ Nôm tự tạo xét theo cấu trúc hình thể chúng…… 150 4.1.1 Phân loại chữ Nơm tự tạo theo cấu trúc hình thể……… ……… .150 4.1.2 Thống kê tỷ lệ loại chữ………………………… ……… .152 4.2 Chữ có cấu trúc trái phải ………………………………… ……… 153 4.2.1 Cấu trúc trái phải thể chữ hội âm…… ……… .154 4.2.2 Cấu trúc trái phải thể chữ hội ý……… ……… 155 4.2.3 Cấu trúc trái phải thể chữ hình thanh… ……… 156 4.3 Chữ có cấu trúc ………………………………… ……… 160 4.3.1 Cấu trúc thể chữ hội âm… ……… 160 4.3.2 Cấu trúc thể chữ hội ý…… ……… .161 4.3.3 Cấu trúc thể chữ hình ……… 161 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 4.4 Chữ có cấu trúc bao ………………………………… ……… 164 4.4.1 Cấu trúc bao thể chữ hội âm… ……… 165 4.4.2 Cấu trúc bao thể chữ hội ý……… ……… 166 4.4.3 Cấu trúc bao thể chữ hình thanh……… ……… 166 4.5 Chữ có cấu trúc bao ………………………………… ……… 168 4.6 Chữ có cấu trúc bọc ………………………………… ……… 169 4.7 Chữ có cấu trúc đơn thể………………………………… ……… 169 4.8 Vị trí thủ……………………………………………… ……… 170 4.9 Hiện tượng viết tắt…………………………………………… ……… 172 4.9.1 Viết tắt chữ…………………………………………… ……… 174 4.9.2 Viết tắt thành tố tạo chữ…………………………… ……… .174 4.9.2.1 Viết tắt thành tố biểu âm……………………… ……… 174 4.9.2.2 Viết tắt thành tố biểu ý…………………………… ……… 177 4.9.2.3 Viết tắt thành tố biểu âm lẫn thành tố biểu ý… ……… 177 4.10 Hiện tượng biến thể…………………………………………… ……… .178 4.10.1 Biến thể chuyển dịch vị trí thành tố mà tạo ra… ……… 179 4.10.2 Biến thể viết tắt mà tạo ra…………………………… ……… 182 4.11 Tiểu kết Chương 4…………………………………………… ……… .183 * KẾT LUẬN……………………………………………… ……… 185 * DANH MỤC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN………………………………………… ……… 193 * TÀI LIỆU THAM KHẢO…………………………… ……… 194 * PHỤ LỤC - Phụ lục 1: Chữ Nôm tự tạo giải âm TKML ……… .201 -Phụ lục 2: Tình hình sử dụng thủ chữ Nôm tự tạo giải âm TKML………………………………………… ……… 249 - Phụ lục 3: Tình hình chữ Nôm dị thể giải âm TKML 253 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com - Phụ lục 4: Tình hình chữ Nơm khác hình đồng âm khác nghĩa giải âm TKML……………………………… ……… 256 -Phụ lục 5: Tình hình dùng dạng chữ ghi nhiều âm giải âm TKML …………………………… ……… 260 - Phụ lục 6: Tình hình chuyển dụng chữ Nôm giải âm TKML .265 - Phụ lục 7: Tình hình viết tắt giải âm TKML 266 - Phụ lục 8: Tình hình biến thể giải âm TKML 270 10 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com DANH MỤC CÁC KÝ HIỆU VIẾT TẮT Bản giải âm TKML: Bản dịch chữ Nôm sách Tân biên Truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập ( sử dụng luận án) Hạng: Hạng Vương từ ký (Truyện thứ QI sách TKML) Khoái: Khoái Châu nghĩa phụ truyện (Truyện thứ QI sách TKML) Mộc: Mộc miên thụ truyện (Truyện thứ QI sách TKML) Trà: Trà Đồng giáng đán lục (Truyện thứ QI sách TKML) Tây: Tây viên kỳ ngộ ký (Truyện thứ QI sách TKML) Long: Long Đình đối tụng lục (Truyện thứ QII sách TKML) Đào: Đào thị nghiệp oan ký (Truyện thứ QII sách TKML) Tản: Tản viên từ phán lục (Truyện thứ QII sách TKML) Từ: Từ Thức tiên hôn lục (Truyện thứ QII sách TKML) Phạm: Phạm Tử Hư du Thiên Tào lục (Truyện thứ QII sách TKML) Xương: Xương Giang yêu quái lục (Truyện thứ QIII sách TKML) Na: Na Sơn tiều đối lục (Truyện thứ QIII sách TKML) Đông: Đông Triều phế tự lục (Truyện thứ QIII sách TKML) Thúy: Thúy Tiêu truyện (Truyện thứ QIII sách TKML) Đà: Đà Giang ẩm ký (Truyện thứ QIII sách TKML) Nam: Nam Xương nữ tử truyện (Truyện thứ QIV sách TKML) Lý: Lý tướng quân truyện (Truyện thứ QIV sách TKML) Lệ: Lệ Nương truyện (Truyện thứ QIV sách TKML) Kim: Kim Hoa thi thoại ký (Truyện thứ QIV sách TKML) Dạ: Dạ Xoa soái ký (Truyện thứ QIV sách TKML) Phật thuyết: Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh QI: Quyển I; QII: Quyển II; QIII: Quyển III; QIV: Quyển IV Tân biên TKML: Tân biên truyền kỳ mạn lục tăng bổ giải âm tập TKML: Truyền kỳ mạn lục vt: viết tắt; >, < : trỏ diễn biến 11 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com DANH MỤC CÁC BẢNG BIỂU Bảng 2.1 Lượt chữ Nôm tự tạo 20 truyện giải âm TKML 49 Bảng 3.1 Mơ hình cấu trúc chữ Nơm tự tạo (theo Nguyễn Tài Cẩn & N.V Xtankevich, 1976) ………………………… ……… 56 Bảng 3.2 Mơ hình cấu trúc chữ Nôm tự tạo (theo Nguyễn Quang Hồng, 2008) .57 Bảng 3.3 Thống kê loại chữ Nôm tự tạo giải âm TKML theo cấu trúc chức năng………………………… ……… 65 Bảng 3.4 Những chữ hội âm phụ dùng 个“cá” làm thành tố phụ 73 Bảng 3.5 Những chữ hội âm phụ dùng 車“cư” làm thành tố phụ 77 Bảng 3.6 Những chữ hội âm phụ dùng 巨“cự” làm thành tố phụ 79 Bảng 3.7 Những chữ hội âm phụ dùng 多“đa” làm thành tố phụ 80 Bảng 3.8 Những chữ hình đẳng lập với thành tố biểu âm thể âm đọc chữ………………………… ……… 108 Bảng 3.9 Những chữ hình phụ với thành tố biểu âm thể âm đọc chữ………………………… ……… 113 Bảng 4.1 Mơ hình phân loại chữ Hán theo cấu trúc hình thể 150 Bảng 4.2 Thống kê loại chữ Nôm tự tạo giải âm TKML theo cấu trúc hình thể………………………… ……… .152 Bảng 4.3 Tình hình cấu trúc trái phải sử dụng loại chữ 154 Bảng 4.4 Tình hình cấu trúc sử dụng loại chữ .160 Bảng 4.5 Tình hình cấu trúc bao sử dụng loại chữ .165 12 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 43 lai 淶 {氵來} F2 QII, Từ, 62a 44 lóc 彔个 {祿 vt>彔个} D2 QIV, Lý, 22a 45 lóc 口祿 {口祿} F2 46 mũi {鼻每} F1 24 47 mũi {釒眉} F2 48 năm {南五} F1 26 49 năm {南年} F1 85 50 nối  {糸挼} F2 28 51 nối  挼 {挼} F2 52 nuôi {食挼} F2 13 53 nuôi {女挼} F2 54 nhỏ {氵愈} F2 QI, Mộc, 44a; QIII, Xương, 4b QI, Hạng, 2a; QII, Tản, 44b; QIII, Đà, 66b QIII, Đông, 37b; QIII, Đà, 66b QI, Hạng, 3a; QII, Đào, 28a; QII, Từ, 62b QI, Hạng, 3a; QI, Khoái, 21a; QII, Long, 1a QI, Hạng, 11a; QI, Tây, 75b; QIV, Lý, 19a QII, Tản, 44a; QII, Phạm, 69a QI, Khoái, 17a; QIII, Na, 23b;QIV, Dạ, 58a QI, Mộc, 37b; QI, Tây, 77a; QIII, Xương, 3a QI, Trà, 51a 55 nhỏ {乳小} F1 11 56 rã {光吕} F1 QI, Mộc, 35b; QIII, Thúy, 44b; QIV, Kim, 44b QI, Khoái, 17a 57 rã {米㐌} F2 QI, Mộc, 38a 58 ràng {糸床} F2 QIV, Lý, 24a 59 ràng {光床} F1 QIV, Kim, 42a 60 rẽ {扌礼} F2 QII, Long, 7b 61 rẽ {礼分} F1 62 rủ {扌愈} F2 17 63 rủ {口屢} F2 64 tên {先名} F1 47 QI, Tây, 63b; QII, Đào, 33b; QIV, Nam, 10b QI, Mộc, 43b; QII, Tản, 44b; QIII, Na, 31a QIII, Đông, 36a; QIV, Dạ, 57b QI, Hạng, 2a; QII, Phạm, 74a; QIII, Thúy, 44a 鎇 女挼 粚 270 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 65 tên {先矢} F1 66 thổi {口退} F2 67 thổi {火退} F2 68 trảy {扌礼} F2 QIII, Đông, 37b; QIII, Đông, 38b; QIII, Đà, 66b QI, Hạng, 5a; QII, Đào, 27a; QIII, Xương, 8b QIII, Đông, 35b; QIV, Lệ, 31b QI, Tây, 62a 69 trảy {洗刂} F2 QIII, Xương, 6a 70 {氵 F2 30 71 {龍 vt>竜内} F1 199 72 {龍 vt>竜中} F1 73 trổ 擼 {扌魯} F2 QI, Mộc, 42b; QII, Đào, 20b; QIII, Na, 17a QI, Hạng, 2a; QI, Khoái, 20b; QIV, Nam, 12b QI, Hạng, 2b; QII, Đào, 34bT; QIV, Nam, 9a QII, Từ, 50a 74 trổ 鑥 {釒 魯} F2 QII, Từ, 52a; QII, Từ, 53a 煺 洗 刂 } 271 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com PHỤ LỤC 5: Tình hình dùng dạng chữ ghi nhiều âm giải âm TKML TT Chữ Nơm Âm đọc Cấu trúc hình thể Cấu trúc chức Tần số Nguồn dẫn gây {箕多} D2 QI, Hạng, 5a ghi {箕多} D2 12 論个 lộn {論个} D2 QI, Hạng, 13b; QII, Đào, 34aH; QIV, Kim, 53a QI, Hạng, 14b 論个 trộn {論个} D2 QII, Từ, 64a 立个 rắp {立个} D2 QI, Khoái, 30a 立个 rập {立个} D2 磊个 rỗi {磊个} D2 磊个 sỏi {磊个} D2 QI, Trà, 59b; QIII, Na, 28a QI, Mộc, 36a; QI, Trà, 49a QIV, Lệ, 37b  vay {爲个} D2 35 10  vơ {爲个} D2 QI, Hạng, 3b; QII, Từ, 67a; QIII, Thúy, 56b QI, Mộc, 34a 11 gom {兼多} E1 QI, Trà, 60a 12 gồm {兼多} E1 13 13 {乙少} F1 14 14 {乙少} F1 45 15 dấy {起曵} F1 50 16 dậy {起曵} F1 14 17 rã {光吕} F1 QI, Hạng, 9b; QII, Long, 11a; QIII, Xương, 5a QI, Hạng, 12b; QII, Từ, 56a; QIII, Xương, 3a QI, Hạng, 8b; QII, Từ, 55a; QIII, Xương, 11b QI, Hạng, 2a; QII, Đào, 26b; QIII, Na, 29a QI, Hạng, 14a; QI, Mộc, 44a; QIV, Kim, 53b QI, Khoái, 17a 18 rỡ {光吕} F1 19 bận {糸伴} F2 QI, Tây, 71a; QII, Đào, 31b; QIV, Kim, 46b QIII, Đà, 69a; QIV, Nam, 2b 272 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 20 bện {糸伴} F2 21 vấn {糸伴} F2 QIV, Nam, 3b; QIV, Lệ, 28a QIII, Đà, 68b 22 纀 bọc {糸僕} F2 QII, Phạm, 74b 23 纀 buộc {糸僕} F2 24 纀 vóc {糸僕} F2 QI, Mộc, 42a; QII, Phạm, 73b; QIII, Đà, 66b QIV, Nam, 11b 25 哏 cắn {口艮} F2 26 哏 gắn {口艮} F2 27 扱 cắp {扌及} F2 28 扱 chắp {扌及} F2 29 拮 cắt {扌吉} F2 30 拮 cất {扌吉} F2 22 31 cháy {火至} F2 32 chói {火至} F2 33  chống {扌衆} F2 12 34  gióng {扌衆} F2 35 dòng {氵用} F2 11 36 ròng {氵用} F2 QI, Hạng, 9b; QII, Đào, 26b; QIII, Xương, 6b QI, Trà, 52b 37 dập {土習} F2 QI, Tây, 79b 38 rấp {土習} F2 QI, Tây, 75b 39 chằm {站} F2 40 chòm {站} F2 41 chíu {口召} F2 QII, Đào, 21a; QII, Đào, 36a; QII, Phạm, 68a QI, Tây, 69a; QII, Đào, 28a; QIII, Na, 17a QII, Đào, 31a QI, Khoái, 27a; QII, Đào, 31a; QIV, Lý, 24a… QI, Mộc, 35a; QI, Tây, 70b; QII, Phạm, 70b QI, Mộc, 34b; QII, Phạm, 72b; QIII, Na, 28a QIV, Kim, 47b QI, Hạng, 6a; QIV, Dạ, 60a QI, Hạng, 4a; QI, Khoái, 20a; QII, Tản, 40b QI, Khoái, 31b; QIII, Na, 30b; QIV, Dạ, 65a… QII, Phạm, 68b; QII, Long, 16a; QII, Long, 16a QI, Hạng, 8b; QII, Từ, 50a; QIV, Nam, 3a… QIV, Lệ, 33b 273 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 42 réo {口召} F2 QIII, Na, 23a 43 trêu {口召} F2 13 44 口㐌 dã {口㐌} F2 QI, Hạng, 2a; QII, Từ, 56b; QIII, Na, 31b QI, Tây, 69b 45 口㐌 nhả {口㐌} F2 QII, Phạm, 73a 46 dãi {氵已} F2 QIII, Xương, 5a 47 dãy {氵已} F2 48 dẫy {氵已} F2 49 rẫy {氵已} F2 50 湥 dột {氵突} F2 QI, Trà, 46b; QIII, Xương, 12a; QIV, Lý, 18a… QI, Hạng, 14a; QII, Long, 17b; QII, Đào, 37b QIII, Thúy, 45b; QIII, Thúy, 58b QIV, Dạ, 56b 51 湥 giọt {氵突} F2 52 湥 sụt {氵突} F2 QI, Khối, 29a; QII, Đào, 26b; QIII, Đơng, 41b QI, Trà, 51a 53 拥 dùng {扌用} F2 QI, Hạng, 8b 54 拥 duồng {扌用} F2 14 55 塸 gò {土區} F2 56 塸 khu {土區} F2 QI, Mộc, 45a; QII, Tản, 45a; QIII, Xương, 1a… QI, Hạng, 4b; QII, Long, 3a ; QIII, Na, 29a… QI, Mộc, 40b 57 洡 giồi {氵耒} F2 QII, Long, 8b 58 洡 sùi {氵耒} F2 59 hái {扌海} F2 60 hẩy {扌海} F2 QI, Trà, 51a; QIV, Nam, 3a QII, Từ, 50b; QIV, Lý, 24b QI, Mộc, 36a 61 噷 ham {口歆} F2 QI, Khoái, 17b 62 噷 hậm {口歆} F2 QIII, Đông, 41a 63 lai {扌來} F2 QII, Đào, 32b 274 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 64 lảy {扌來} F2 QII, Tản, 39b 65 淶 lai {氵來} F2 QII, Từ, 62a 66 淶 rơi {氵來} F2 67 lạt {氵辣} F2 12 68 lọt {氵辣} F2 QI, Tây, 75b; QII, Phạm, 69a; QIV, Nam, 6b QI, Mộc, 42b; QII, Long, 2b; QIII, Đông, 40a… QIII, Thúy, 58b 69 mảng {口莾} F2 QI, Trà, 47a; QI, Trà, 49b 70 mắng {口莾} F2 43 71 鎫 mâm {釒} F2 72 鎫 mềm {釒} F2 73 mướn {口曼} F2 QI, Hạng, 11a; QII, Long, 15b; QIII, Xương, 5b QI, Tây, 67a; QII, Đào, 27b; QIII, Na, 25a QI, Mộc, 37a; QII, Từ, 48b; QIII, Đông, 34b QI, Mộc, 33a 74 mượn {口曼} F2 挼 75  noi {挼} F2 15 挼 76  nối {挼} F2 77 燶 nóng {火農} F2 78 燶 nồng {火農} F2 QI, Khoái, 27b; QI, Mộc, 38b; QIII, Thúy, 49a QI, Hạng, 10a; QII, Từ, 50b; QIII, Na, 17b QII, Tản, 44a; QII, Phạm, 69a QIII, Thúy, 58b; QIV, Lý, 22b; QIV, Lý, 24a QIII, Đông, 37b 79 噤 ngẫm {口禁} F2 QIV, Dạ, 67a 80 噤 ngậm {口禁} F2 81 nhận {礻忍} F2 QI, Khoái, 30b; QII, Đào, 27b; QIV, Lệ, 35b QIV, Nam, 10a 82 nhìn {礻忍} F2 QII, Long, 10a 83 nhỏ {氵愈} F2 QI, Trà, 51a 84 rỏ {氵愈} F2 85 rẽ {扌礼} F2 QI, Khoái, 29a; QI, Tây, 74b; QII, Đào, 29b QII, Long, 7b 275 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 86 trảy {扌礼} F2 QI, Tây, 62a 87 嚕 rõ {口魯} F2 QI, Trà, 59b 88 嚕 rộ {口魯} F2 QII, Tản, 44b 89 糸対 rối {糸對 vt>対} F2 QIV, Nam, 4b 90 糸対 trói {糸對 vt>対} F2 91 trối {口耒} F2 QII, Long, 10a; QIII, Đông, 38b; QIV, Nam, 4b QI, Tây, 76b 92 sùi {口耒} F2 93 㵢 sôi {氵雷} F2 94 㵢 trôi {氵雷} F2 95  mẩy 爾 vt> G1 96  爾 vt> G1 12 QI, Tây, 72b; QIV, Nam, 3a QIII, Thúy, 58a; QIV, Lý, 16a; QIV, Lý, 22b QI, Mộc, 37b; QIV, Lệ, 36a QIV, Lý, 22b QI, Khoái, 23a; QII, Đào, 28b; QIII, Đông, 40b 276 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com PHỤ LỤC 6: Tình hình chuyển dụng chữ Nôm giải âm TKML Chuyển dụng chữ Nôm ngữ tố cho ngữ tố khác TT Âm Chữ đọc Nôm Cấu tạo Cấu trúc Tần số Nguồn dẫn chức Chuyển dụng từ chữ F1 14 QI, Hạng, 12b; QII, Từ, 56a; QIII, Xương, 3a 䐗 Chuyển dụng từ chữ 䐗chửa với nghĩa ‘mang thai’ F2 106 QI, Hạng, 7a; QII, Đào, 26a; QIII, Xương, 6a… mẩy  Chuyển dụng từ chữ  G1 QIV, Lý, 22b mềm 鎫 Chuyển dụng từ chữ 鎫 mâm F2 QI, Mộc, 37a; QII, Từ, 48b; QIII, Đông, 34b rã Chuyển dụng từ chữ rỡ F1 QI, Khoái, 17a chửa Chuyển dụng chữ Nôm làm thành tố tạo chữ buông 扌  {扌 bông} F2 11 giếng 汫正 {汫 giếng 正} F1 mời F2 QI, Khoái, 22b; QII, Từ, 62b; QIII, Thúy, 55a… QII, Đào, 37b; QIV, Lí, 20b; QIV, Kim, 43b QI, Trà, 53b rãnh 10 rấp {口 mươi} 汫令 {汫 giếng 令} F1 QIII, Đà, 69b 垃个 {垃 lấp 个} D2 QII, Đào, 38a QI, Mộc, 37b, 42b; QII, Long, 2b; QIII, Na, 23b QI, Mộc, 42b; QII, Đào, 20b; QIII, Na, 17a QIII, Xương, 8b; QIII, Na, 22a; QIV, Lệ, 33b 11 trăng {月+ trăng} F1 16 12 {氵 trong} F2 30 13 vuông { 方} F1 277 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com PHỤ LỤC Tình hình viết tắt giải âm TKML TT Âm đọc Chữ Cấu trúc hình thể Nơm Cấu trúc chức bậc 堛 {土逼 vt>畐}: (1)  {艹風 vt> cửa 㪯门 {舉 vt>㪯門 vt> }: (2) Tần số Nguồn dẫn F2 F2 F1 QI, Mộc, 40b; QIV, Kim, 41b QI, Khoái, 19b; QII, Long, 17b; QIV, Kim, 42a… Q IV, Lý, 22a; QIII, Xương, 5b 门}: (1) cửa 㪯門 {舉 vt>㪯門}: (1) F1 106 chối 啜 {口綴 vt>叕}: (1) F2 chửa 䐗 {⺼渚 vt>者}: (1) F2 106 dòm {礻焰 vt> }: (1) F2 dòm {目焰 vt> }: (1) F2 14 dối {口對 vt>対}: (1) F2 29 10 đâm 扌冘 {扌耽 vt>冘}: (1) F2 11 đất 坦 {土怛 vt>旦}: (1) F2 95 12 đói {食對 vt>対}: (1) F2 13 gà {犭哥 vt> }: (1) F2 {舉 vt>㪯个}: (1) D2 15 giận {忄陣 vt>車}: (1) F2 16 gió {愈風 vt> F1 68 14 gở 㪯个 }: (3) QI, Hạng, 14a; QI, Trà, 49a; QII, Tản, 43a… QI, Khoái, 27a; QII, Đào, 36b; QIII, Đông, 37b QI, Hạng, 7a; QII, Đào, 26a; QIII, Xương, 6a… QI, Tây, 80b QII, Đào, 34aT; QII, Từ, 54b; QIII, Xương, 12b QI, Trà, 51a; QII, Tản, 41a; QIII, Xương, 6b QI, Khoái, 31b QI, Hạng, 2b; QI, Khoái, 32b; QII, Đào, 29b QIII, Đông, 40b; QIV, Lý, 19a; QIV, Dạ, 63a… QII, Từ, 63a; QIII, Na, 18a; QIV, Lệ, 38b QII, Long, 14b; QIII, Xương, 9b;QIV,Lý,21a QI, Trà, 55a QI, Khoái, 21b; QII, Đào, 26b; QIII, Đà, 69a 278 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 17 hái 挴 {扌海 vt>每}: (1) F2 QIII, Xương, 2b 18 hâm 喑 {口歆 vt>音}: (1) F2 QIII, Đà, 65b {口海 vt>每}: (1) F2 82 爲 vt>爫: (0) G2 382 {凛 vt>禀多}: (1) F1 36 {歷 vt> 斜}: (1) F1 QI, Hạng, 3b; QII, Long, 4a; QIII, Xương, 5b… QI, Hạng, 4a; QII, Từ, 59b; QIV, Dạ, 67a QI, Hạng, 3b; QI, Trà, 55b; QII, Đào, 33b QI, Mộc, 36b 19 hỏi 20 làm 爫 21 22 lệch 斜 23 lóc 彔个 {祿 vt>彔个}: (1) D2 QIV, Lý, 22a 24 lọc 淥 {氵祿 vt>彔}: (1) F2 QI, Tây, 67a 25 lông {籠 vt>篭毛}: (3) F1 26 lông {籠 vt>篭羽}: (3) F1 27 lời {麻 vt>亠例}: (2) D2 171 QII, Long, 15b; QIII, Đà, 69a QI, Hạng, 4b ; QII, Từ, 50a; QIII, Đông, 38a QI, Hạng, 2a; QII, Long, 14a; QIII, Na, 25b QIV, Lý, 22b 28 mẩy  爾 vt>: (0) G1 29  爾 vt>: (0) G1 12 30 muôn 怺 {門萬 vt>万}: (5) F1 31 {邁 vt>迈十}: (3) F1 11 鬧 vt>儍: (0) G1 100 33 {⺼曩 vt> }: (1) F2 34 nắng {日曩 vt> }: (1) F2 35 nặng {石曩 vt> }: (1) F2 36 nấng {食曩 vt> }: (1) F2 QI, Hạng, 13a; QII, Tản, 43a; QIII, Thúy, 52b QI, Khoái, 20a 37 nỗi {忄挼 vt>妥}: (1) F2 QIII, Thúy, 54a {氵匿 vt>若}: (1) F2 127 QI, Hạng, 4a; QII, Đào, 23a; QII, Tản, 43a 31 mươi 32 38 nước 儍 渃 QI, Khoái, 23a; QII, Đào, 28b; QIII, Đông, 40b QI, Hạng, 3b; QI, Mộc, 39b; QIV, Lệ, 31b QI, Trà, 46a; QII, Đào, 21a; QIII, Xương, 9a QI, Hạng, 3a; QII, Đào, 22b; QIV, Kim, 53a QI, Trà, 57a; QII, Tản, 46b; QIV, Lý, 18b QII, Đào, 34aT 279 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 39 D1 544 QI, Hạng, 3a; QI, Hạng, 9a; QI, Hạng, 12a; {饒 vt> 多}: (3) F1 78 {皚 vt>白疑 vt>  }: (1) 41 nhút 酉聿 {酉律 vt>聿}: (1) F2 QI, Hạng, 7a; QI, Trà, 50a; QIV, Lý, 14b QIII, Na, 29b 42 nhụt 聿劣 {律 vt>聿劣}: (1) F1 QIV, Lệ, 34a 43 口 F2 {歷 vt> 裂}: (1) F1 {艹婁 vt>娄}: (2) F2 QI, Trà, 47a;QIII, Thúy, 53a; QIV, Lý, 20b QI, Mộc, 40b; QIII, Xương, 4b; QIV, Lý, 14b QIII, Na, 25a 46 rông {籠 vt>篭弄}: (3) D1 27 47 rồng {虫隆 vt> }: (1) F2 13 48 ruộng {龍 vt>竜田}: (3) F1 49 ruột {⺼ 律 vt>聿}: (1) F2 40 nhiều 44 rách 45 rau 裂 蒌 {口羅 vt> }: (1) QI, Hạng, 13a; QII, Long, 16a; QIII, Xương, 10b QI, Khoái, 18a; QII, Long, 16a; QII, Từ, 51a QII, Tản, 47a; QIII, Na, 17a; QIV, Lý, 21b QI, Tây, 70b; QII, Từ, 51b; QIII, Thúy, 50a QII, Đào, 21b; QII, Đào, 25b; QIV, Nam, 7a QI, Trà, 52b; QIII, Na, 26a; QIV, Lý, 18b QII, Long, 11b 50 氵 {氵歷 vt> }: (1) F2 51 sau 娄車 {婁 vt>娄車}: (1) D2 52 sâu 溇 {氵婁 vt>娄}: (1) F2 53 sông 滝 {氵龍 vt>竜}: (1) F2 63 {火律 vt>聿}: (1) F2 QI, Hạng, 2a; QI, Khoái, 17a; QII, Đào, 22b QII, Tản, 39b {釒洗 vt>先}: (1) F2 QIV, Kim, 51b 56 tuột {扌律 vt>聿}: (1) F2 QI, Mộc, 41b 57 tháng {月倘 vt>尚}: (1) F2 29 {口操 vt>喿}: (1) F2 QI, Hạng, 7a; QI, Tây, 67a; QII, Tản, 39a QI, Hạng, 8a 54 sốt 55 tẩy 58 tháo 銑 噪 280 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 59 tháp 氵 巤 {氵臘 vt>巤}: (1) F2 QIV, Kim, 54a 60 the 絁 {糸施 vt>㐌}: (1) F2 QII, Phạm, 76b 61 thèm 噡 {口簷 vt>詹}: (1) F2 QIII, Đông, 40b 62 thềm 㙴 {土簷 vt>詹}: (1) F2 {歷 vt> 吏}: (1) F1 31 {糸對 vt>対}: (1) F2 65 {龍 vt>竜内}: (3) F1 199 66 {龍 vt>竜中}: (3) F1 QI, Khoái, 30b; QII, Tản, 40b; QIII, Đà, 63b QI, Khoái, 22a;QI, Tây, 66a; QII, Tản, 43b QII, Long, 10a; QIII, Đông, 38b; QIV, Nam, 4b QI, Hạng, 2a; QI, Khoái, 20b; QIV, Nam, 12b QI, Hạng, 2b; QII, Đào, 34bT; QIV, Nam, 9a QI, Hạng, 8b; QI, Khoái, 22b; QII, Đào, 33a QI, Khoái, 31b; QII, Phạm, 72a; QIII, Na, 18a QI, Khoái, 26a; QII, Long, 2b; QIII, Na, 25a QI, Tây, 62b; QII, Từ, 48a; QIII, Na, 26b QI, Hạng, 14a; QII, Phạm, 77a; QIV, Lệ, 32a 63 trải 64 trói 糸対 67 trơng  {籠 vt>篭望}: (3) F1 41 68 trồng 槞 {木龍 vt>竜}: (1) F2 69 uống 㕵 {口汪 vt>王}: (1) F2 23 {尾畫 vt> }: (3) F1 {寵 vt> 下}: (3) F1 28 70 vẽ 71 xuống  281 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com PHỤ LỤC 8: Tình hình biến thể giải âm TKML Biến thể chuyển dịch vị trí thành tố mà tạo TT Âm đọc Tần số Nguồn dẫn chạy {走豸}: (3) F2 {豸走}: (1) F2 {多皮}: (1) F1 da {皮多}: (1) F1 đuôi {堆尾}: (1) F1 QI, Mộc, 41a; QI, Mộc, 41b; QIII, Thúy, 58a QII, Phạm, 74b; QIII, Đông, 41a; QIV, Dạ, 63a… QII, Từ, 56b; QIV, Lí, 24a QIII, Na, 24b; QIII, Đông, 37b QII, Long, 14b chạy da đuôi {尾堆}: (1) F1 QIII, Đà, 60b gãy {技折}: (2) F1 QIII, Đông, 35a gãy {折技}: (2) F1 QI, Tây, 77b giớn {間見}: (1) F2 QI, Mộc, 41a 10 giớn {見間}: (1) F2 QII, Long, 10b 11 nên {年成}: (1) F1 70 12 nên {年成}: (2) F1 QI, Hạng, 3a; QII, Tản, 43b; QIII, Xương, 9a QII, Phạm, 68a {堯危}: (1) F1 {危堯}: (1) F1 13 nghèo Chữ Cấu trúc hình thể Nơm 多皮 尾堆 覸 堯危 14 nghèo Cấu trúc chức 15 rệt 著烈 {著烈}: (1) F1 13 16 rệt 烈著 {烈著}: (1) F1 {牢星}: (1) F1 17 QII, Tản, 39b; QIV, Nam, 4a; QIV, Lệ, 37b QIII, Xương, 6a QI, Hạng, 6b; QI, Trà, 57b; QII, Long, 17b QI, Trà, 57b; QII, Đào, 32a; QII, Phạm, 77b QI, Khoái, 23a; QII, Tản, 41b; QIII, Xương, 2a 282 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 18 星牢 19 thịt 20 thịt 舌肉 21 thuốc 22 thuốc 藥束 23 vắn 半短 24 vắn {星牢}: (1) F1 {肉舌}: (1) F1 {舌肉}: (1) F1 {束藥}: (1) F1 QIII, Xương, 4b; QIII, Xương, 5a; QIV, Lí, 19a QI, Trà, 52b; QII, Long, F1 {半短}: (1) 17b; QIII, Na, 19a QIII, Thúy, 47b; QIII, F1 {短半}: (1) Đà, 68a; QIV, Nam, 4a Biến thể viết tắt thành tố mà tạo {藥束}: (1) F1 25 cửa 㪯門 {舉 vt>㪯門}: (1) F1 106 26 cửa 㪯门 {舉 vt>㪯門 vt> F1 {口對}: (1) F2 28 dối {口對 vt>対}: (1) F2 29 29 đói {食對}: (1) F2 30 đói {食對 vt>対}: (1) F2 门}: (1) 27 dối 嚉 31 gở 舉个 {舉个}: (1) D2 38 32 gở 㪯个 {舉 vt>㪯个}: (1) D2 {扌海}: (1) F2 {扌海 vt>每}: (1) F2 {邁十}: (3) F1 40 33 hái 34 hái 35 mươi 挴 QI, Mộc, 40a; QIV, Lí, 21a; QIV, Dạ, 55b QI, Hạng, 9a; QII, Đào, 35a; QIII, Xương, 3a QII, Long, 4a; QII, Tản, 45b QII, Đào, 32a QI, Hạng, 14a; QI, Trà, 49a; QII, Tản, 43a… QIV, Lý, 22a; QIII, Xương, 5b QI, Hạng, 9b; QII, Long, 8a; QII, Long, 15a QI, Trà, 51a; QII, Tản, 41a; QIII, Xương, 6b QI, Hạng, 9b; QIII, Đà, 65b; QIV, Dạ, 57a QIII, Đông, 40b; QIV, Lý, 19a; QIV, Dạ, 63a… QI, Mộc, 42b; QII, Long, 1a; QIII, Đông, 42a QII, Long, 14b; QIII, Xương, 9b; QIV, Lý, 21a QII, Từ, 50b; QIV, Lý, 24b QIII, Xương, 2b QI, Khoái, 16a; QII, Long, 1a; QII, Phạm, 68a 283 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 36 mươi {邁 vt>迈十}: (3) F1 11 F2 110 F2 QI, Trà, 46a; QII, Đào, 21a; QIII, Xương, 9a QI, Hạng, 4b; QI, Tây, 72b; QII, Long, 12a QI, Trà, 47a;QIII, Thúy, 53a; QIV, Lý, 20b QI, Tây, 67b; QII, Đào, 28b; QIII, Xương, 4a QIII, Na, 25a 37 囉 {口羅}: (1) 38 口 {口羅 vt> }: (1) 39 rau 蔞 {艹婁}: (2) F2 40 rau 蒌 {艹婁 vt>娄}: (2) F2 41 瀝 {氵歷}: (1) F2 42 氵 {氵歷 vt> }: (1) F2 43 sau 婁車 {婁車}: (1) D2 84 44 sau 娄車 {婁 vt>娄車}: (1) D2 45 sâu 漊 {氵婁}: (1) F2 46 sâu 溇 {氵婁 vt>娄}: (1) F2 QI, Tây, 78b; QII, Từ, 60a, QIV, Kim, 51b QII, Đào, 21b; QII, Đào, 25b; QIV, Nam, 7a QI, Hạng, 5a; QII, Đào, 25a; QIV, Nam, 3b QI, Trà, 52b; QIII, Na, 26a; QIV, Lý, 18b QI, Hạng, 14b; QII, Long, 3a;QIV, Lý, 16b QII, Long, 11b 47 tẩy 釒 洗 {釒洗}: (1) F2 QIII, Đà, 65a 48 tẩy 銑 {釒洗 vt>先}: (1) F2 QIV, Kim, 51b 49 tháo 口操 {口操}: (1) F2 QIV, Lệ, 27a 50 tháo 噪 {口操 vt>喿}: (1) F2 QI, Hạng, 8a 284 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ... tạo văn giải âm Truyền kỳ mạn lục Chương 3: Nghiên cứu chữ Nôm tự tạo văn giải âm Truyền kỳ mạn lục từ góc nhìn cấu trúc chức Chương 4: Nghiên cứu chữ Nôm tự tạo văn giải âm Truyền kỳ mạn lục. .. khai nghiên cứu chữ Nôm tự tạo giải âm TKML 2.2 Phân định chữ Nôm mượn Hán chữ Nôm tự tạo Muốn nghiên cứu chữ Nôm tự tạo giải âm TKML, công việc phải tìm ra, xác định tất chữ Nôm tự tạo văn Về... luận án Nghiên cứu chữ Nôm tự tạo văn giải âm Truyền kỳ mạn lục, trước hết người đọc đặt câu hỏi như: Chữ Nơm gì? Chữ Nơm tự tạo gì? Văn giải âm Truyền kỳ mạn lục văn nào? Để giải đáp vấn đề