kieu hanh va dinh kien doc KIÏU HAÄNH VAÂ ÀÕNH KIÏËN 1 http //www ebooks vdcmedia com Muåc luåc Chûúng 1 2 Chûúng 2 6 Chûúng 3 10 Chûúng 4 15 Chûúng 5 20 Chûúng 6 24 Chûúng 7 32 Chûúng 8 40 Chûúng 9 4[.]
1 KIÏU HẬNH VÂ ÀÕNH KIÏËN Mc lc Chûúng Chûúng Chûúng 10 Chûúng 15 Chûúng 20 Chûúng 24 Chûúng 32 Chûúng 40 Chûúng 49 Chûúng 10 55 Chûúng 11 63 Chûúng 12 70 Chûúng 13 73 Chûúng 14 79 Chûúng 15 83 http://www.ebooks.vdcmedia.com Jane Austen Chûúng Cố mưåt sûå thêåt mâ cng cưng nhêån , àêëy lâ : mưåt ngûúâi àân ưng cố mưåt tâi sẫn khấ h ùèn sệ mën cố mưåt ngûúâi vúå D cho ngûúâi ta chó biïët rêët đt vïì cẫm nghơ hay quan àiïím ca ngûúâi àân öng nhû thïë, àïën cû nguå vng, sûå thêåt êëy àậ in sêu vâo àêìu ốc ca nhûäng gia àịnh sưëng xung quanh, àïën nưỵi hổ xem ngûúâi àân ưng nây lâ tâi sẫn húåp phấp ca cư gấi nây hay cư gấi ca hổ Vâo mưåt ngây, bâ Bennet nối vúái chưìng mịnh : - Ưng thên u, ưng cố biïët tin àậ cố ngûúâi thụ Netherfield Park chûa ? Ưng Bennet traó lỳõi rựỗng ửng chỷa biùởt Baõ vỳồ noỏi tiùởp: - Cố ngûúâi àậ àïën thụ rưìi Bâ Long àậ ài àïën àêëy, vâ àậ kïí cho tưi nghe têët cẫ viïåc nây Ưng Bennet lùỉng nghe vâ khưng trẫ lúâi Bâ vúå mêët hïët kiïn nhêỵn nối : - Ưng cố mën biïët vûâa dúâi àïën khưng ? - Chđnh bâ àang mën kïí cho tưi nghe àêëy thưi Thïë lâ khuën khđch cho bâ nối tiïëp http://www.ebooks.vdcmedia.com KIÏU HẬNH VÂ ÀÕNH KIÏËN - Ưng phẫi biùởt, baõ Long aọ cho tửi hay rựỗng coỏ mửồt cưng tûã côn trễ, giâu cố, gưëc gấc úã miïìn Bùỉc, àïën thụ Netherfield Cêåu ta àậ àïën vâo hưm thûá hai trïn mưåt cưỵ xe bưën ngûåa kếo Cêåu êëy rêët thđch chưỵ nây nïn àưìng vúái giấ ưng Morris àûa Vâ cêåu êëy hùèn sệ àïën trûúác ngây lïỵ thấnh Michael ( Ngây 29 thấng 09 ), nhûng tìn túái sệ cố vâi gia nhên àïën trûúác - Thïë tïn gò vêåy ? - Bingley - Anh ta àậ cố vúå hay vêỵn côn àưåc thên ? - Â, chùỉc lâ vêỵn côn àưåc thên Mưåt ngûúâi àưåc thên vúái khoẫn lúåi tûác lúán, bưën hay nùm nghịn bẫng mưỵi nùm Kïí àố lâ àiïìu hay cho mêëy àûáa gấi nhâ ta! - Hay nhû thïë nâo ? Chuån êëy thị cố gị liïn quan àïën mêëy àûáa gấi nhâ ta ? - Ưng úi! Ưng phẫi hiïíu lâ tưi àang nghơ àïën viïåc sệ cûúái mưåt mêëy àûáa nhaâ ta chûá - Thïë anh chaâng êëy cố àõnh nhû thïë àïën àêy â ? - àõnh ? Lâm ưng cố thïí nối caõn nhỷ thùở ? Chú coỏ iùỡu rựỗng anh ờởy cố thïí u mưåt cấc ta, vị thïë ưng phẫi ài viïëng thùm câng súám câng tưët - Tưi chùèng thêëy cố cú hưåi nâo c ẫ Bâ vâ mêëy àûáa cố thïí ài, hay lâ àïí mêëy àûáa tûå ài , nhu vêåy cố thïí tưët hún Vị bâ côn àểp hún chng nố, tưi e rựỗng anh Bingley laồi mùởn baõ hỳn - Thửi ưng úi, ưng lẩi têng bưëc tưi rưìi Chùỉc chùỉn tưi àậ tûâng cố thúâi xn s ùỉc, nhûng bêy giúâ tưi khưng thïí coi mịnh lâ àùåc biïåt Khi mưåt ngûúâi àân bâ àậ cố nùm àûáa gấi trûúãng thânh thị khưng nïn nghơ àïën sùỉc àểp ca mịnh nûäa http://www.ebooks.vdcmedia.com Jane Austen - ÚÂ, chó nâo ngûúâi àân bâ êëy khưng cố sùỉc àểp gị àấng àïí nghơ àïën - Nhûng mâ nây, ưng ài gùåp cêåu Bingley àïën àêy nheá - Kïí thị cng quấ sûác tưi rưìi Bâ biïët àêëy - Nhûng mâ ưng phẫi nghó àïën mêëy àûáa Chó cêìn nghơ mưåt chng sệ àẩt àûúåc nhûäng gị Ngâi William vâ phu nhên Lucas cng nhêët quët ài chó vị mc àđch êëy Ưng hùèn biïët hổ thûúâng khưng thđch thùm viïëng ngûúâi múái àïën Thêåt ưng phẫi ài, nïëu khưng mêëy mể tưi khưng cố l nâo àïën nïëu nhû ưng khưng ài - Bâ thêåt lâ cêín thêån quấ aỏng Tửi tin chựổc rựỗng anh Bingley seọ lờởy laõm vui lông gùåp bâ, côn tưi sệ gûãi bâ mang i ủt doõng ùớ co hiùớu rựỗng tưi sùéng lông chêëp nhêån, nïëu chổn mưåt mêëy àûáa gấi ca mịnh, mùåc d tưi sệ cố đt chûä àïì cao Lizzy - Tưi mong rựỗng ửng khửng laõm nhỷ thùở Lizzy khửng coỏ gi hún nhûäng àûáa cẫ, vâ tưi thêëy nố khửng eồp bựỗng nỷóa Jane, khửng tỷỳi tựổn bựỗng nỷóa Lydia, nhûng ưng vêỵn ln thûúng nố hún cẫ ! - Thùở baõ cho rựỗng nhỷọng ỷỏa coỏ gũ àấng giúái thiïåu ? - Ưng Bennet, lâm thïë nâo mâ ưng lẩi cố thïí só nhc cấi nhû thïë ? Ưng cûá trïu cho tưi bûåc mịnh àïí lâm vui thưi Ưng khưng thưng cẫm cho thêìn kinh nhẩy cẫm ca tưi tđ nâo cẫ! - Bâ nhêì m rưìi Tưi rêët tưn trổng thêìn kinh ca bâ Đt nhêët lâ hai mûúi nùm qua tưi àậ nghe bâ nối nhiïìu vïì thêìn kinh ca bâ àïëy thưi - Hûâ! Ưng khưng thïí biïët tưi àậ chõu khưí súã thïë nâo - Nhûng tưi mong bâ sệ súám vûúåt qua, vâ tiïëp tc sưëng àïí thêëynhiïìu niïn cố bưën nghịn bẫng mưỵi nùm àïën cû ng úã vng nây http://www.ebooks.vdcmedia.com KIÏU HẬNH VÂ ÀÕNH KIÏËN - Nïëu coá hai chuåc ngûúâi nhû thïë àïën àêy nhûng ưng khưng chõu ùåp gúä hổ thị cng vư đch thưi - Khi nâo cố hai mûúi ngûúâi thị tưi sệ ài gùåp têët cẫ Cấ tđnh ca ưng Bennet lâ sûå pha trưån giûäa lấu lónh, trâo phng chêm biïëm, dê dùåt, vâ thêët thûúâng, àïën nưåi mêëy chc nùm sưëng chung vêỵn khưng cho bâ vúå hiïíu nưíi ưng Àêìu ốc ca bâ giẫn àún hún Bâ cố tđnh cẫm thưng hểp hôi, kiïën thûác nghêo nân, vâ tđnh khđ vư chûâng Khi khưng àûúåc nhû , bâ tûúãng nhû mịnh bõ lo lùỉng Cẫ àúâi bâ chó lo mưỵi viïåc lâ kiïëm chưìng cho nùm cư gấi Viïåc thùm viïëng vâ trao àưíi chuån phiïëm lâ cấch khy khỗa ca bâ http://www.ebooks.vdcmedia.com Jane Austen Chûúng Ưng Bennet lâ mưåt sưë nhûäng ngûúâi ài thùm viïëng Bingley súám nhêët Ưng ln cố àõnh ài gùåp anh, mùåc d ưng luửn noỏi vỳỏi vỳồ rựỗng ửng khửng muửởn i.Cho ùởn bíi tưëi sau lêìn gùåp gúä, bâ vúå múái biïët àûúåc tin nây Khi nhịn cư gấi thûá hai àang trang trđ cấi m, thịnh lịnh ưng nối vúái cư : - Lizzy, bưë hy vổng cêåu Bingley sệ thđch cấi m nây Bâ phêåt : - Chng ta khưng thïí biïët thđch gị vị chng ta khưng ài thùm viïëng anh êëy Elizabeth nối : - Mể qụn rưìi ? Chng ta sệ gùåp bíi hổp mùåt, vâ bâ Long àậ hûáa lâ sệ giúái thiïåu ta vúái - Mể khưng tin bâ Long sệ lâm nhû thïë Bâ ta côn hai àûáa chấu gấi Bâ ta lâ mưåt ngûúâi đch kó, àẩo àûác giẫ, khưng tin àûúåc Ưng Bennet xen vâo : - Tưi cng khưng tin, nùn tửi thờởy mỷõng rựỗng baõ khửng coỏ yỏ nhỳõ vẫ bâ êëy http://www.ebooks.vdcmedia.com KIÏU HẬNH VÂ ÀÕNH KIÏËN Baõ Bennet khửng maõng traó lỳõi, nhỷng khửng thùỡ dựỗn lông, bâ quay sang mùỉng cấc cư gấi - Kitty, àûâng cố ho mậi nhû thïë Phẫi thûúng lêëy thêìn kinh mể mưåt cht Mể mën vúä àêìu àêy nây Ưng bưë àïë vâo : - Kitty ho khưng àûúåc kđn àấo gị cẫ, ho khưng àng lc Kitty trẫ lúâi mưåt cấch khưí súã : - Con àêu c ố vui gị mâ ho nhû thïë chûá - Khi nâo thị àïën bíi dẩ v ca ? - Hai tìn nûäa Bâ mể thẫng thưët nối : - Â thị thïë Bâ Long sệ chó trúã lẩi ngây trûúác àêëy, nïn bâ khưng thïí giúái thiïåu anh êëy, vị bâ vêỵn chûa quen biïët gị cẫ - Vêåy thị bâ cố lúåi thïë hún so vúái bẩn ca bâ, cûá giúái thiïåu Mr Bingley vúái nhỗ - Khưng thïí àûúåc, ưng ẩ, khưng thïí àûúåc, tưi vêỵn côn chûa quen biïët Sao ưng cố thïí àa cúåt nhû thïë ? - Tưi khen bâ àậ thêån trổng Hai tìn thị cố quấ đt thúâi gian àïí lâm quen Ta khưng thïí biïët ngûúâi mâ ta múái quen nghơ gị chó sau cố hai tìn, Nhûng nïëu ta khưng bẩo dẩn, ngûúâi khấc sệ àấnh bẩo lâm D ài nûäa bâ Long vâ hai cư chấu cng mën thûã thúâi vêån Nïëu ta khưng tiïën túái, bâ ta sệ cho rựỗng ta coỏ yỏ nhỷỳõng, baõ ta seọ nựổm lờởy cỳ hửồi Caỏc cử gaỏi nhũn chựỗm chựỗm ửng bưë Bâ Bennet chó nối : - Vư l, thêåt vư l ! http://www.ebooks.vdcmedia.com Jane Austen - Bâ nối thùở coỏ nghụa gũ ? Baõ coỏ nghụa rựỗng caỏch thûác giúái thiïåu vaâ sûå thùèng viïåc naây lâ vư l khưng? Tưi khưng thïí àưìng vúái bâ vïì àiïím nây Mary cố kiïën gị khưng? Bưë biïët thđch suy nghơ chđn chùỉn, thđch àổc sấch hay, lẩi hay trđch dêỵn tûâ sấch vúã mâ Mary mën nối àiïìu gị àêëy húåp l, nhûng khưng thïí nghơ Ưng tiïëp : - Trong Mary àang tịm , ta hậy trúã lẩi cêåu chuån anh châng Bingley Bâ vúå cao giổng : - Tưi quấ mïåt vị cấi tïn Bingley nây rưìi - Tưi lêëy lâm tiïåc nghe bâ nối nhû thïë, nhûng tẩi bâ khưng nối lc trûúác ? Nïëu sấng tưi biïët nhû vêåy, chùỉc chùỉn tưi àậ khưng ài gùåp Thêåt lâ vư phc, nhûng vị tưi àậ gùåp anh ta, bêy giúâ chng ta khưng thïí trấnh khỗi mưëi quen biïët nây Sûå kinh ngẩc ca cấc cư gấi chđnh lâ àiïìu mâ ưng mong mën; riïng bâ Bennet côn kinh ngẩc hún cẫ cấc cư gấi, nhiïn sau nhûäng khỗanh khùỉc xấo ửồng laõ niùỡm vui; baõ cho rựỗng ờởy laõ viùồc baõ vờợn hựỗng mong muửởn - ệng Bennet yùu dờởu, öng töët buång laâm sao! Nhûng töi biïët cuöëi cuâng tưi vêỵn phẫi thuët phc ưng Tưi biïët rộ ưng rêët thûúng cấc con, nïn ưng khưng thïí bỗ qua mưëi quen biïët nhû thïë nây Thêåt lâ tưi vui quấ ! Kïí ưng àa nhû sấng cng hay, ưng ài mâ khưng nối mưåt lúâi nâo cho àïën têån bêy giúâ Ưng Bennet quay qua Kitty vâ nối : - Kitty, bêy giúâ cố thïí ho ty thđch Ưng vûâa nối vûâa bûúác khỗi phông, cẫm thêëy mïåt vị nhûäng lúâi phêën khđch ca bâ vúå Khi cấnh ca phông àậ àống lẩi, bâ bẫo cấc : http://www.ebooks.vdcmedia.com KIÏU HẬNH VÂ ÀÕNH KIÏËN - Thêëy khưng, cấc cố mưåt ngûúâi cha tuåt vúâi Mể khưng hiïíu cấc sệ àïìn àấp têëm lông chùm lo ca bưë cấc sao, ngay cẫ mể cng khưng biïët Mể khưng ngẩi cho cấc biïët, vúái tíi bưë mể bêy giúâ tẩo mưëi quen biïët múái mưỵi ngây thị khưng lêëy gị lâm dïỵ chõu, nhûng bưë mể sùén lông lâm têët cẫ mổi chuån vị cấc on Lydia, mùåc d lâ t, nhûng mể tin chùỉc cêåu Bingley sệ khiïu v vúái bíi dẩ v sùỉp túái Lydia nối cûáng cỗi : - Con khưng súå Tuy lâ t nhûng cao hún cấc chõ Vâ cẫ bíi tưëi côn lẩi hổ thi phỗng àoấn nâo Mr Bingley sệ àïën thùm ưng Bennet àïí àấp lïỵ, vâ bân bẩc bao giúâ thị cố thïí múâi anh àïën dng bûäa tưëi http://www.ebooks.vdcmedia.com Jane Austen 10 Chûúng Tuy thïë, qua ưng chưìng bâ Bennet khưng thïí biïët àûúåc gị nhiïìu vïì Mr Bingley, cẫ vúái sûå trúå gip ca nùm cư gấi Hổ hỗi han ưng mổi cấch, vúái mổi cêu hỗi , mổi phỗng àoấn thêìn kị, mổi giẫ àõnh mú hưì, nhûng ưng àïìu nế trấnh têët cẫ Cëi cng hổ àânh phẫi chêëp nhêån thưng in giấn tiïëp tûâ bâ hâng xốm Lucas Tin tûác bâ àûa àïìu rêët thån lúåi Ngâi William àùåc biïåt cố cẫm tịnh vúái Mr Bingley Anh lâ mưåt niïn côn khấ trễ, rêët àểp trai vâ vư cng dïỵ mïën, vâ nhêët lâ anh àõnh dêỵn theo rêët nhiïìu ngûúâi àïën tham gia bíi dẩ v Khưng cố gị cố thïí tuåt hún thđch khiïu v lâ bûúác àêìu tiïën àïën mưåt cåc tịnh, thïë lâ nêëy tha hưì kị vổng vâo tim anh Bâ Bennet bẫo chưìng : - Nïëu tưi chó cêìn thêëy mưåt àûáa gấi cố cåc sưëng hẩnh phc úã Netherfield, thïm bưën àûáa àïìu cố mưëi lûúng dun tûúng tûå, thị tưi khưng côn ûúác ao àiïìu gị nûäa Vâi ngây sau, Bingley àấp lïỵ chuën thùm viïëng ca ưng Bennet, vâ torng mûúâi pht ngưìi cng ưng phông àổc sấch, anh hy vổng àûúåc phếp gùåp cấc cư gấi, mâ anh àậ nghe ngûúâi khấc ca ngúåi vïì vễ àểp ca cấc cư, nhûng anh chó gùåp àûúåc ưng bưë Cấc cư thị may mùỉn hún, vị cố thïí quan anh tûâ ca sưí têìng trïn, thêëy anh mùåc mưåt ấo choâng mâu lam vâ cûúäi möåt ngûåa ö http://www.ebooks.vdcmedia.com