Vaccine Information Statement Pneumococcal Conjugate Vaccine What you need to know BẢN THÔNG TIN HƯỚNG DẪN VỀ VẮC XIN Many vaccine information statements are available in Vietnamese and other language[.]
● Vietnamese BẢN THÔNG TIN HƯỚNG DẪN VỀ VẮC-XIN Vắc-xin liên hợp phế cầu khuẩn: Những điều cần biết Tại lại cần chủng ngừa? Vắc-xin liên hợp phế cầu khuẩn phịng ngừa bệnh phế cầu khuẩn Bệnh phế cầu khuẩn bệnh vi khuẩn phế cầu gây Các vi khuẩn gây nhiều loại bệnh, bao gồm viêm phổi, bệnh nhiễm trùng phổi Vi khuẩn phế cầu nguyên nhân phổ biến gây viêm phổi Bên cạnh viêm phổi, vi khuẩn phế cầu gây ra: Nhiễm trùng tai Viêm xoang Viêm màng não (một bệnh nhiễm trùng màng bao bọc não tủy sống) Nhiễm khuẩn huyết (nhiễm trùng máu) Bất bị bệnh phế cầu khuẩn, nhiên trẻ em tuổi, người mắc số tình trạng y tế có yếu tố nguy khác người lớn từ 65 tuổi trở lên người có nguy cao Hầu hết trường hợp nhiễm phế cầu khuẩn tình trạng nhẹ Tuy nhiên, số dẫn đến vấn đề dài hạn, ví dụ tổn thương não thính giác Viêm màng não, nhiễm khuẩn huyết viêm phổi bệnh phế cầu khuẩn gây tử vong Vắc-xin liên hợp phế cầu khuẩn Vắc-xin liên hợp phế cầu khuẩn giúp bảo vệ chống lại vi khuẩn gây bệnh phế cầu khuẩn Có ba loại vắc-xin liên hợp phế cầu khuẩn (PCV13, PCV15 PCV20) Các vắc-xin khác khuyến cáo cho người khác độ tuổi tình trạng y tế họ Many vaccine information statements are available in Vietnamese and other languages See www.immunize.org/vis Nhiều Bản Thơng Tin Hướng Dẫn Về Vắc-xin có sẵn tiếng Việt ngôn ngữ khác Hãy xem www.immunize.org/vis Trẻ lớn (đến 59 tháng tuổi) tiêm vắc-xin PCV13 chưa tiêm liều khuyến cáo Trẻ em trẻ vị thành niên từ 6–18 tuổi có số tình trạng y tế định nên tiêm liều đơn PCV13 chưa tiêm PCV13 PCV15 PCV20 Người lớn từ 19 đến 64 tuổi có số tình trạng y tế định yếu tố nguy khác chưa tiêm vắc-xin liên hợp phế cầu khuẩn nên tiêm: - một liều đơn PCV15 sau liều vắc-xin polysaccharide phế cầu khuẩn (PPSV23), - một liều đơn PCV20 Người lớn 65 tuổi trở lên chưa tiêm vắc-xin liên hợp phế cầu khuẩn nên tiêm: - một liều đơn PCV15 sau liều PPSV23, - một liều đơn PCV20 Nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe cung cấp cho quý vị thêm thông tin Trao đổi với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe quý vị Hãy cho nhà cung cấp vắc-xin biết người tiêm vắc-xin: Đã bị phản ứng dị ứng sau tiêm liều trước loại vắc-xin liên hợp phế cầu khuẩn (PCV13, PCV15, PCV20 loại vắc-xin liên hợp phế cầu khuẩn trước gọi PCV7), với vắc-xin có chứa biến độc tố bạch hầu (ví dụ: DTaP) bị dị ứng nặng, đe dọa tính mạng PCV13 Trẻ sơ sinh trẻ nhỏ thường cần liều PCV13 2, 4, 12–15 tháng tuổi U.S Department of Health and Human Services Centers for Disease Control and Prevention Vietnamese Trong số trường hợp, nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe q vị định hỗn việc tiêm vắc-xin liên hợp phế cầu khuẩn lần thăm khám khác Những người bị bệnh nhẹ cảm lạnh tiêm vắc-xin Những người bị bệnh vừa nặng thường nên chờ bình phục Nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe cung cấp cho q vị thêm thơng tin Nguy phản ứng với vắc-xin Có thể xảy mẩn đỏ, sưng, đau đau chỗ chích sốt, chán ăn, quấy khóc (khó chịu), cảm thấy mệt mỏi, nhức đầu, nhức cơ, đau khớp ớn lạnh sau tiêm vắc-xin liên hợp phế cầu khuẩn Trẻ nhỏ tiêm PCV13 và vắc-xin cúm bất hoạt lúc gia tăng nguy bị co giật sốt Hãy hỏi nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe quý vị để biết thêm thơng tin Có người đơi ngất xỉu sau thực thủ thuật y khoa, bao gồm chích ngừa Hãy cho nhà cung cấp quý vị biết quý vị cảm thấy chóng mặt thay đổi thị lực ù tai Giống loại thuốc nào, có nguy nhỏ vắc-xin gây phản ứng dị ứng nặng, thương tổn nghiêm trọng khác tử vong Nếu xảy vấn đề nghiêm trọng sao? Phản ứng dị ứng xảy sau người tiêm vắc-xin rời khỏi phòng khám Nếu quý vị thấy dấu hiệu phản ứng dị ứng nặng (phát ban, sưng mặt họng, khó thở, tim đập nhanh, chóng mặt suy yếu), gọi 9-1-1 đưa bệnh nhân đến bệnh viện gần Nếu có dấu hiệu khác khiến quý vị lo ngại, gọi cho nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe Phản ứng bất lợi cần báo cáo cho Hệ thống Báo cáo Biến cố Bất lợi Vắc-xin (Vaccine Adverse Event Reporting System, VAERS) Nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe thường lưu hồ sơ báo cáo quý vị tự lưu Hãy truy cập trang web VAERS www.vaers.hhs.gov gọi số 1-800-822-7967 VAERS dành cho mục đích báo cáo phản ứng, nhân viên VAERS khơng tư vấn sức khỏe Chương Trình Đền Bù Thương Tổn Do Vắc-Xin Gây Ra Trên Toàn Quốc National Vaccine Injury Compensation Program, VICP (Chương trình Đền bù Thương tổn Vắc-xin Tồn Quốc) chương trình liên bang thiết lập nhằm bồi hoàn cho người bị thương tổn số loại vắc-xin định gây Các khiếu nại thương tổn tử vong chủng ngừa có thời hạn nộp đơn giới hạn, ngắn năm Vui lòng truy cập trang web VICP địa www hrsa.gov/vaccinecompensation gọi điện thoại đến số 1-800-338-2382 để tìm hiểu chương trình cách nộp đơn u cầu Tơi tìm hiểu thêm cách nào? Hãy hỏi nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe quý vị Gọi cho sở y tế địa phương tiểu bang quý vị Vui lòng truy cập trang web Food and Drug Administration, FDA (Cục Quản lý Thực phẩm Dược phẩm) để nhận tờ hướng dẫn sử dụng gói vắc-xin thơng tin bổ sung địa www.fda.gov/vaccines-blood-biologics/vaccines Liên hệ với Centers for Disease Control and Prevention, CDC (Trung tâm Kiểm soát Phòng ngừa Dịch bệnh): - Gọi 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) - Truy cập trang web CDC địa www.cdc.gov/vaccines Vietnamese 42 U.S.C § 300aa-26 2/04/2022 OFFICE USE ONLY ... vắc-xin thơng tin bổ sung địa www.fda.gov/vaccines-blood-biologics/vaccines Liên hệ với Centers for Disease Control and Prevention, CDC (Trung tâm Kiểm sốt Phịng ngừa Dịch bệnh): - Gọi 1-8 0 0-2 3 2-4 636... Kiểm sốt Phịng ngừa Dịch bệnh): - Gọi 1-8 0 0-2 3 2-4 636 ( 1-8 00-CDC-INFO) - Truy cập trang web CDC địa www.cdc.gov/vaccines Vietnamese 42 U.S.C § 300aa-26 2/04/2022 OFFICE USE ONLY ... đơn giới hạn, ngắn năm Vui lòng truy cập trang web VICP địa www hrsa.gov/vaccinecompensation gọi điện thoại đến số 1-8 0 0-3 3 8-2 382 để tìm hiểu chương trình cách nộp đơn u cầu Tơi tìm hiểu thêm cách