Family law in Australia – the first step getting help to reach agreement with the other parent 1 Tờ dữ kiện của Victoria Legal Aid Hãy gọi cho Victoria Legal Aid qua số 1300 792 387 hoặc (03) 9269 039[.]
Tờ kiện Victoria Legal Aid Hãy gọi cho Victoria Legal Aid qua số 1300 792 387 (03) 9269 0391 Việt-ngữ www.legalaid.vic.gov.au Dịch Vụ Thông Phiên Dịch ĐT: 131 450 Dịch Vụ Tiếp Âm Toàn Quốc TTY: 133 677 Nói nghe: 1300 555 727 Xem www.relayservice.com.au để biết thêm chi tiết Luật gia đình Úc – bước đầu tiên: tìm giúp đỡ để đạt thỏa thuận với người cha/mẹ Family law in Australia – the first step: getting help to reach agreement with the other parent Vietnamese September 2013 Tờ thơng tin này dành cho những bậc cha mẹ hiện khơng cịn trong một mối quan hệ với nhau, hoặc đang suy nghĩ tới việc ly thân Tài liệu này có các thơng tin để các bậc cha mẹ đưa ra các quyết định về tương lai của con Dịch vụ này được gọi là giải quyết tranh chấp gia đình (family dispute resolution) Xem tờ thơng tin khác của chúng tơi ‘sau khi q vị ly thân: đưa ra những sắp xếp về con cái’ để biết thơng tin về luật pháp ở Úc liên quan đến việc ly thân Những điều luật pháp quy định Mối quan tâm luật pháp điều tốt cho Mối quan tâm bao gồm việc: • bảo vệ các em khỏi tình trạng bạo hành hay bị gây hại • giúp các em có những mối quan hệ với cả cha lẫn mẹ Luật pháp khơng giả định nơi mà con cái sẽ sinh sống, thí dụ như sống với người cha hoặc người mẹ Điều đó để cho q vị thảo luận và quyết định với nhau Q vị có thể tìm sự giúp đỡ để đạt được thỏa thuận, nếu khơng tịa có thể quyết định cho q vị Luật pháp khơng đưa ra những quyết định về việc người nào đúng và người nào sai, hoặc người nào đáng bị quy trách cho sự đổ vỡ của mối quan hệ Luật pháp xem xét tới việc đưa ra những sắp xếp cho tương lai Giải tranh chấp gia đình gì? Giải tranh chấp gia đình họp quý vị người bạn đời cũ mình, người khác vốn huấn luyện để giúp bậc cha mẹ đạt thỏa thuận Người gọi chuyên viên giải tranh chấp gia đình (dispute resolution practitioner) Chuyên viên giải tranh chấp gia đình người độc lập với quý vị người bạn đời cũ quý vị Họ không đứng ‘phía’ bên khơng làm việc thay mặt cho người cha hay người mẹ Chuyên viên giải tranh chấp gia đình khơng đưa định Quý vị người bạn đời cũ đưa định với giúp đỡ họ Nơi khơng có vị thẩm phán (judge) ngồi tịa Giải tranh chấp gia đình dịch vụ tốn kém, gia đình có lợi tức thấp giúp đỡ miễn phí Các định quý vị đưa viết thành văn người cha lẫn người mẹ ký kết Nếu muốn, quý vị đưa văn cho Tịa Gia Đình (Family Law Courts) để làm thành án lệnh tòa (court order) Một số dịch vụ cho phép quý vị có người luật sư (lawyer) theo nói chuyện thay mặt cho quý vị họp Hầu hết dịch vụ cho phép quý vị có người hỗ trợ theo họ khơng thể nói thay cho q vị Chúng tơi bàn thảo điều buổi họp giải tranh chấp gia đình? Quý vị bàn thảo xếp cho Những xếp bao gồm việc: • con cái sẽ sống ở đâu • Khoảng thời gian mà các đứa con sẽ ở với mỗi người cha/mẹ • việc học hành và giữ trẻ của các đứa con • tôn giáo, chế độ ăn uống và các nhu cầu y tế của các đứa con Một số dịch vụ giải tranh chấp gia đình cho phép q vị thảo luận vấn đề mà không bàn vấn đề khác chẳng hạn việc phân chia tài sản việc quay trở lại sống với cặp vợ chồng Các dịch vụ khác, chẳng hạn Trung Tâm Giúp Đỡ Quan Hệ Gia Đình (Family Relationship Centre), bao gồm vấn đề tài sản giúp đỡ việc hòa giải mối quan hệ Tốt quý vị nên nói chuyện với dịch vụ từ đầu điều quý vị thảo luận Nếu quý vị muốn thảo luận mối quan hệ cách tổng quát, quý vị hay với người bạn đời mình, có dịch vụ khác giúp quý vị làm điều cách chi tiết Các Trung Tâm Giúp Đỡ Quan Hệ Gia Đình (Family Relationship Centres) giúp q vị đạt thỏa thuận Xem ‘Những nơi tìm giúp đỡ’ trang cuối tờ kiện để biết thông tin cách thức liên lạc với Trung Tâm Quan Hệ Gia Đình Nếu quý vị thỏa thuận với xếp cho cái, tịa phải đưa định Tốt quý vị nói chuyện với luật sư tìm cố vấn luật pháp trước tiến hành thủ tục giải tranh chấp gia đình Hãy gọi cho Cơ Quan Trợ Giúp Luật Pháp Victoria (Victoria Legal Aid) trung tâm luật pháp cộng đồng (community legal centre) Xem Những nơi tìm giúp đỡ trang cuối để biết chi tiết Các dịch vụ giải tranh chấp gia đình , bao gồm Trung Tâm Giúp Đỡ Quan Hệ Gia Đình (Family Relationship Centre) để giúp quý vị đạt thỏa thuận Các chun viên giải tranh chấp gia đình giúp quý vị đưa dàn xếp thỏa thuận vốn mang lại lợi ích tốt cho Xem Những nơi tìm giúp đỡ trang cuối để biết chi tiết Hà Đức ly thân Hà muốn sống với chị Đức muốn sống với anh ba má anh Hà Đức đạt thỏa thuận, họ định sử dụng dịch vụ giải tranh chấp gia đình để giúp họ giải vấn đề Trước tiên hai tìm cố vấn luật pháp riêng trước thực điều Nếu có tình trạng bạo hành trong gia đình thì sao? Nếu q vị • thấy lo ngại an toàn quý vị quý vị • cảm thấy bị người bạn đời cũ hăm dọa • trải qua tình trạng bị bạo hành gia đình trước báo cho dịch vụ giải tranh chấp gia đình biết Dịch vụ nhận trường hợp có liên quan đến tình trạng bạo hành gia đình có số điều kiện định đáp ứng Thí dụ, khơng có án lệnh can thiệp bạo hành gia đình (family violence intervention order) ngăn chận quý vị tham gia sử dụng dịch vụ giải tranh chấp gia đình Chuyên viên giải tranh chấp gia đình bàn thảo điều tốt cho đứa trẻ Họ xem xét em phải bao xa từ trường đến nhà người cha/mẹ, giấc làm việc Hà Đức mối quan hệ đứa trẻ với người quan trọng sống cháu, chẳng hạn cha mẹ Đức Hà sống gần trường đứa trẻ chị làm việc bán thời gian Họ nhận xét thấy việc để đứa trẻ nhà Hà vào ngày tuần thời gian học ngày cuối tuần, số ngày nghỉ dịp đặc biệt với Đức cha mẹ anh điều dễ dàng cho cháu Họ viết điều vào tờ thỏa thuận với điều quan trọng khác chẳng hạn việc gọi điện thoại, sinh hoạt việc chăm sóc y tế Một số án lệnh can thiệp bạo hành gia đình (family violence intervention order) cho phép người tham gia buổi họp giải tranh chấp gia đình Các án lệnh khác khơng cho phép Dịch vụ giải quyết tranh chấp gia đình có phải mang tính cách riêng tư và kín đáo khơng? Q vị tham gia buổi họp giải tranh chấp gia đình phịng riêng biệt với người cha/mẹ kia, tham gia qua điện thoại Phải Dịch vụ giải tranh chấp gia đình mang tính cách kín đáo Những điều thảo luận họp giải tranh chấp gia đình khơng bàn thảo hay báo cáo cho người khác quan khác, bao gồm tòa án Quý vị nộp đơn trực tiếp lên tịa để khơng phải tham gia buổi họp giải tranh chấp gia đình • có tình trạng bạo hành gia đình • có tình trạng hành hạ • tình khẩn cấp q vị cần án lệnh tịa thật nhanh Nhưng thơng tin tội phạm đề cập tới tiến trình giải tranh chấp gia đình, thí dụ có người hay tài sản bị nguy hiểm điều phải báo cáo cho cảnh sát (police) biết Tơi có phải sử dụng dịch vụ giải quyết tranh chấp gia đình hay khơng? Khơng, quý vị muốn án lệnh tòa cái, vị thẩm phán (judge) đưa định Nếu khơng, điều hồn tồn q vị lựa chọn Hồn cảnh q vị khơng thích hợp với dịch vụ giải tranh chấp gia đình Dịch vụ giải tranh chấp gia đình thẩm định việc đưa định Hãy thảo luận với Cơ Quan Trợ Giúp Luật Pháp Victoria (Victoria Legal Aid) trung tâm luật pháp cộng đồng (community legal centre) việc Nếu quý vị trẻ nhỏ cảm thấy không an toàn, quý vị nên cấp tốc gọi cho cảnh sát (police) qua số 000 Cảnh sát (police) có vai trị bảo đảm quý vị an toàn giúp đỡ q vị q vị khơng an tồn Hãy cho cảnh sát (police) biết quý vị không hiểu khơng nói tiếng Anh Họ tìm thơng ngơn viên Q vị có thể: • gọi cho dịch vụ hỗ trợ quý vị, giúp đỡ luật pháp cung cấp chỗ • nộp đơn xin án lệnh can thiệp bạo hành gia đình (family violence intervention order) Xem phần cuối tờ thơng tin để tìm dịch vụ giúp đỡ quý vị Chúng tơi có phải đồng ý khơng? Khơng Việc tham gia buổi họp giải tranh chấp gia đình khơng có nghĩa q vị phải đồng ý Quý vị không bị buộc phải ký vào tờ thỏa thuận Quý vị tìm giúp đỡ luật pháp để đưa định Thí dụ, q vị tìm cố vấn luật pháp nội dung thỏa thuận trước đưa định Nếu quý vị đưa thỏa thuận đó, quý vị u cầu tịa chuyển đổi thành án lệnh tịa Q vị nên tìm cố vấn luật pháp thỏa thuận trước chuyển đổi thành án lệnh Nếu chúng tơi đưa ra một thỏa thuận nào đó, chúng tơi có phải tn theo hay khơng? Nếu chúng tơi đã thử qua thủ tục này nhưng nó khơng có tác dụng thì sao? Nếu quý vị thử qua buổi họp giải tranh chấp gia đình buổi họp khơng có tác dụng, lúc quý vị chọn phương thức tòa Khi người cha/mẹ nộp đơn lên tòa, người cha/mẹ thông báo Khi quý vị nhận thư tòa yêu cầu quý vị tịa, q vị phải tn theo Nếu khơng thể tòa, quý vị nên báo cho tòa biết cho luật sư biết có Q vị yêu cầu thông ngôn viên Hãy cho luật sư biết thư mà quý vị nhận tòa từ người bạn đời cũ quý vị hay luật sư họ Nếu quý vị làm ngơ thư mà quý vị nhận từ người luật sư q vị, tịa đưa án lệnh cháu mà không cần nghe ý kiến quý vị Có Nếu quý vị đưa thỏa thuận lên tịa để chuyển đổi thành án lệnh tòa Quý vị phải tuân theo án lệnh tịa Nếu án lệnh tịa khơng tn thủ, tìm giúp đỡ luật pháp Một thư luật sư giúp ích, khơng q vị cần phải tịa (court) Thỏa thuận mà quý vị đưa buổi họp giải tranh chấp gia đình gọi kế hoạch nuôi dạy (parenting plan) Kế hoạch phải ghi văn bản, đề ngày tháng cha lẫn mẹ ký tên Nếu người cha/mẹ không làm theo kế hoạch nuôi dạy (parenting plan) quý vị chưa xin chuyển đổi kế hoạch thành án lệnh tịa, tịa khơng thể làm điều việc Nếu quý vị muốn chắn người cha/mẹ phải tuân theo thỏa thuận mà quý vị đạt được, làm cho trở thành án lệnh tịa Tơi có thể tìm dịch vụ giải quyết tranh chấp gia đình ở đâu? Nếu sau quý vị nộp đơn để xin án lệnh tịa, tịa xem xét tới kế hoạch ni dạy (parenting plan) đưa định Victoria Legal Aid (Cơ Quan Trợ Giúp Luật Pháp Victoria) có dịch vụ giải tranh chấp gia đình gọi Quản Lý Tranh Chấp Bàn Tròn (Roundtable Dispute Management) mà quý vị hội đủ điều kiện để sử dụng Dịch vụ cho quý vị người luật sư để giúp quý vị với buổi họp Nếu người cha/mẹ kia từ chối khơng chịu tham gia buổi họp giải quyết tranh chấp gia đình thì sao? Buổi họp giải tranh chấp gia đình khơng có tác dụng cha lẫn mẹ đồng ý Nếu người từ chối khơng tham gia, q vị cần nhờ tòa giải xếp Nếu quý vị nộp đơn xin án lệnh cái, chun viên giải tranh chấp gia đình cấp cho quý vị giấy chứng nhận Giấy chứng nhận cho biết quý vị tìm cách tham gia buổi họp giải tranh chấp gia đình người cha/mẹ từ chối Quý vị tìm dịch vụ giải tranh chấp gia đình Trung Tâm Giúp Đỡ Quan Hệ Gia Đình (Family Relationship Centre) Họ có văn phịng khắp Melbourne khu vực miền quê Victoria Một số Trung Tâm Giúp Đỡ Quan Hệ Gia Đình (Family Relationship Centres) có luật sư giúp quý vị Có nơi khác cung cấp dịch vụ giải tranh chấp gia đình Xem phần cuối tờ thông tin để biết chi tiết liên lạc Một số dịch vụ cung cấp miễn phí Các dịch vụ khác tính khoản lệ phí khác tùy theo hồn cảnh tài chánh q vị Những nơi tìm sự giúp đỡ Muốn biết thêm thông tin vấn đề gia đình luật pháp, xem tờ thơng tin ‘Luật Gia Đình Úc’ khác chúng tơi: • Ly thân ly dị • Bước đầu tiên: tìm giúp đỡ để đạt thỏa thuận với người cha/mẹ • Sau quý vị ly thân: đưa xếp Gọi cho Cơ Quan Trợ Giúp Luật Pháp Victoria (Victoria Legal Aid) Giúp Đỡ Luật Pháp (Legal Help) Mở cửa từ thứ Hai tới thứ Sáu, 8g45 sáng tới 5g15 chiều ĐT: 1300 792 387 (03) 9269 0391 Việt-ngữ Quý vị tìm thơng tin giúp đỡ luật pháp liên quan tới vấn đề ly thân, ly dị, cái, tài sản vấn đề cư trú www.legalaid.vic.gov.au Quản Lý Tranh Chấp Bàn Tròn (Roundtable Dispute Management) Dịch vụ chúng tơi có chun viên giải tranh chấp gia đình huấn luyện giúp người đạt thỏa thuận với vấn đề Gọi 9269 0500 1800 136 832 (nếu quý vị sinh sống miền quê) www.legalaid.vic.gov.au Muốn tìm trung tâm luật pháp cộng đồng (community legal centre) gần quý vị nhất: ĐT: 9652 1500 www.communitylaw.org.au Các Trung Tâm Giúp Đỡ Quan Hệ Gia Đình (Family Relationship Centre) đường dây cố vấn Gọi 1800 050 321 để biết địa điểm Trung Tâm Giúp Đỡ Quan Hệ Gia Đình (Family Relationship Centres) dịch vụ khác giúp quý vị đạt thỏa thuận giúp đỡ mối quan hệ quý vị Tòa Án Gia Đình (Family Court)/Tịa Sơ Thẩm Liên Bang (Federal Magistrates Court) Gọi 1300 352 000 để biết thông tin tịa gia đình (family law court) Q vị gọi số điện thoại 24 www.familylawcourts.gov.au Trung Tâm Phịng Chống Bạo Hành Trong Gia Đình Đa Văn Hóa InTouch (InTouch Multicultural Centre Against Family Violence) Gọi 8413 6800 cho người gọi từ miền quê: 1800 755 988 www.intouch.asn.au Nếu quý vị cần thông ngôn viên: Dịch Vụ Thông Phiên Dịch (Translating and Interpreting Service) Hãy nhờ thông ngôn viên nối đường dây quý vị tới quan mà quý vị cần Dịch vụ miễn phí quý vị gọi cho Cơ Quan Trợ Giúp Luật Pháp Victoria miễn phí hầu hết quan phủ tổ chức cộng đồng ĐT: 131 450 Nếu quý vị bị điếc khiếm thính hay khiếm khẩu: Hãy sử dụng Dịch Vụ Tiếp Âm Toàn Quốc (National Relay Service) www.relayservice.com.au Hãy gọi số 133 677 quý vị sử dụng dịch vụ TTY gọi số 1300 555 727 để nói nghe Yêu cầu số điện thoại quan mà quý vị cần Đọc mã số vùng Truy cập www.relayservice.com.au để biết thêm chi tiết Acknowledgements: Victoria Legal Aid gratefully acknowledges the significant contribution made to the development of this publication by the Women’s Legal Service of Victoria, the Islamic Women’s Welfare Council of Victoria, Footscray Community Legal Centre, Wyndham Legal Service and the Chinese Community Social Services Centre Inc © 2013 Victoria Legal Aid Please contact us if you would like to re-use any of this publication in your own publications or websites Email cle@vla.vic.gov.au Disclaimer: The material in this publication is a general guide only It is not legal advice If you need to, please get legal advice about your own particular situation Printed on 100% recycled paper APS-CL-VIE-0913 ... Bạo Hành Trong Gia Đình Đa Văn Hóa InTouch (InTouch Multicultural Centre Against Family Violence) Gọi 8413 6800 cho người gọi từ miền quê: 1800 755 988 www.intouch.asn.au Nếu quý vị cần thông ngôn viên:... Acknowledgements: Victoria Legal Aid gratefully acknowledges the significant contribution made to the development of this publication by the Women’s Legal Service of Victoria, the Islamic Women’s... gọi kế hoạch ni dạy (parenting plan) Kế hoạch phải ghi văn bản, đề ngày tháng cha lẫn mẹ ký tên Nếu người cha/mẹ không làm theo kế hoạch nuôi dạy (parenting plan) quý vị chưa xin chuyển đổi kế hoạch