Ngắm trăng A Soạn bài Ngắm trăng ngắn gọn Phần đọc hiểu văn bản Câu 1 (trang 38 SGK Ngữ văn 8, tập 2) Nhận xét về các câu thơ dịch + Câu thứ hai trong nguyên tác có nghĩa là "Trước cảnh đẹp đêm nay bi[.]
Ngắm trăng A Soạn Ngắm trăng ngắn gọn : Phần đọc - hiểu văn Câu (trang 38 SGK Ngữ văn 8, tập 2) - Nhận xét câu thơ dịch: + Câu thứ hai nguyên tác có nghĩa "Trước cảnh đẹp đêm biết làm nào?" Câu thơ dịch thành: “Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ” làm xốn xang, bối rối nhân vật trữ tình (cũng lãng mạn nhạy cảm trước thiên nhiên tâm hồn Bác) + Hai câu thơ cuối (bản dịch) phần đăng đối so với phiên âm Hơn từ "nhòm" "ngắm" câu cuối hai từ đồng nghĩa, khiến cho lời dịch không bảo đảm cô đúc ý tứ thể thơ Câu (trang 38 SGK Ngữ văn 8, tập 2) - Hồ Chí Minh ngắm trăng hoàn cảnh đặc biệt: tù - Sở dĩ Bác nói tới “Trong tù khơng rượu khơng hoa” bác hồn cảnh đặc biệt Người ta thông thường ngắm trăng tâm hồn thành thơi vui vẻ - Tâm trạng Bác ung dung tự tại, thả hồn với thiên nhiên Say sưa ngắm cảnh thiên nhiên đẹp đẽ, thơ mộng Câu (trang 38 SGK Ngữ văn 8, tập 2) - Các từ người (nhân, thi gia) từ trăng (nguyệt) đặt hai đầu, cửa nhà tù (song), người trăng tìm giao hòa với - Cấu trúc đối làm bật tình cảm mãnh liệt người trăng, bật gắn bó thân thiết mối quan hệ từ lâu trở thành tri kỉ (Bác với trăng) Câu (trang 38 SGK Ngữ văn 8, tập 2) Qua thơ ta thấy hình ảnh Bác thật đẹp đẽ Trong hồn cảnh khó khăn, gian nan, chết chờ sẵn mà Bác lạc quan say sưa ngắm nhìn cảnh đẹp Thể phong thái ung dung, tự người chiến sĩ cách mạng Câu (trang 38 SGK Ngữ văn 8, tập 2) - Một số thơ nói trăng Bác Cảnh khuya Tiếng suối tiếng hát xa Trăng lồng cổ thụ bóng lồng hoa Cảnh khuya vẽ người chưa ngủ Chưa ngủ vi lo nỗi nước nhà Hoàn cảnh sáng tác: Bài thơ Cảnh khuya Bác sáng tác vào giai đoạn đầu kháng chiến chống Pháp, cụ thể vào năm 1947 - Cuộc ngắm trăng thơ “Vọng Nguyệt” hồn cảnh vơ đặc biệt tù B Tóm tắt nội dung soạn Ngắm trăng: I Tác giả Tiểu sử - Hồ Chí Minh (19/05/1889 – 02/09/1969) tên khai sinh Nguyễn Sinh Cung - Quê quán: Kim Liên – Nam Đàn – Nghệ An - Gia đình: nhà Nho nghèo, cha Nguyễn Sinh Sắc, mẹ Hoàng Thị Loan - Quá trình hoạt động cách mạng: + Năm 1911, tìm đường cứu nước + Hoạt động cách mạng nhiều nước: Pháp, Trung Quốc, Thái Lan… + Ngày 3-2-1930, thành lập Đảng cộng sản Việt Nam + Năm 1941, trở nước, lãnh đạo phong trào cách mạng nước + Tháng 8-1942, sang Trung Quốc để tranh thủ viện trợ quốc tế, bị quyền Tưởng Giới Thạch bắt giam đến tháng 9-1943 + Ra tù, Người trở nước, lãnh đạo phong trào cách mạng, tiến tới tổng khởi nghĩa tháng 8-1945 + Ngày 2-9-1945, đọc tuyên ngôn độc lập, khai sinh nước VNDCCH, giữ chức vụ Chủ tịch nước + Lãnh đạo nhân dân hai kháng chiến chống Pháp Mĩ => Là vị lãnh tụ tài ba, vĩ đại, danh nhân văn hóa giới. Sự nghiệp văn học a Quan điểm sáng tác: - Người coi văn học vũ khí chiến đấu phục vụ cho nghiệp cách mạng - Luôn trọng tính chân thực tính dân tộc - Ln ý đến mục đích đối tượng tiếp nhận để định nội dung hình thức tác phẩm b Di sản văn học: - Văn luận: + Tác phẩm chính: Bản án chế độ thực dân Pháp (1925), Tun ngơn độc lập (1945), Lời kêu gọi tồn quốc kháng chiến (1946), Khơng có q độc lập tự do (1966)… - Truyện kí: + Tác phẩm chính: Pari (1922), Lời than vãn bà Trưng Trắc (1922), Con người biết mùi hun khói (1922), Vi hành (1923), Những trị lố Va-ren Phan Bội Châu (1925), Nhật kí chìm tàu (1931), Vừa đường vừa kể chuyện (1963)… II Tác phẩm Hoàn cảnh sáng tác - Năm 1942, đường sang Trung Quốc để tranh thủ viện trợ quốc tế cho cách mạng Việt Nam, Bác bị quyền bắt giữ bị giải tới gần 30 nhà giam 13 huyện thuộc Quảng Tây Trong ngày đó, Người viết tác phẩm Nhật kí tù - Ngắm Trăng thơ số 20 tập thơ Nhật kí tù Bác Bố cục - Phần 1: câu đầu: Hoàn cảnh ngắm trăng Bác - Phần 2: câu sau: Sự giao hòa đặc biệt người tù thi sĩ trăng Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt đường luật Giá trị nội dung - Bài thơ thể tình yêu thiên nhiên say mê phong thái ung dung Bác cảnh tù đày 5 Giá trị nghệ thuật - Sử dụng thể thơ thất ngôn tứ tuyệt giản dị - Hình ảnh thơ sáng, đẹp đẽ - Ngôn ngữ lãng mạn - Màu sắc cổ điển đại song hành ... Bác lạc quan say sưa ngắm nhìn cảnh đẹp Thể phong thái ung dung, tự người chiến sĩ cách mạng Câu (trang 38 SGK Ngữ văn 8, tập 2) - Một số thơ nói trăng Bác Cảnh khuya Tiếng suối tiếng hát xa Trăng