Nhứng bài ca dao đề tài dặn dò – nhắn nhủ ppt

Bậu đừng vội giận qua xử phận vuông tròn Người đời thì ngãi vẫn còn Sau này gặp gỡ chẳng hờn chi nhau => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bậu: Bạn, bạn thân, tiếng để chỉ người

Trang 1

Nhứng bài ca dao đề tài dặn dò – nhắn nhủ

Trang 2

Bậu đừng vội giận qua xử phận vuông tròn

Người đời thì ngãi vẫn còn

Sau này gặp gỡ chẳng hờn chi nhau

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bậu: Bạn, bạn thân, tiếng để

chỉ người con trai, hay con gái, dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai; Qua: Tiếng xưng ngôi thứ nhất giữa người lớn tuổi với người ít tuổi hoặc giữa đôi trai gái, (Thường đi chung với "bậu" Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 12086 )

Bậu có muốn tu thân,

Cho qua ở gần coi thử,

Đừng bắt làm bất tử,

Mà hại chúng sanh,

Thày chùa đây, qua đã thấy nhiều anh,

Miệng nó tuy không sắc nhưng lòng đành sắc không

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số

740 )

Bậu giàu mà có ai khen,

Giả như châu chấu thấy đèn nhảy vô

Trang 3

764 )

Bến hiền thuyền đậu, bến dữ thuyền lui

Ngọn nước ngược ai lại bỏ sào xuôi

Làm sao giữ vững để tới lui con thuyền

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung,

Mà mi lại kể con cà con kê

Muốn tốt thì đưa nhau về

Việc quan anh chịu một bề cho xong

Xưa kia anh ở trong phòng

Bây giờ anh đã vào trong hàng quyền

Hai tay bưng dĩa trầu lên

Trước lạy hàng quyền sau lạy cậu Cai

Chồng tôi ham sắc ham tài

Trang 4

Một chĩnh đôi gáo tôi ngồi sao yên

Tôi xin chiếc đũa đồng tiền

Anh đi lấy vợ tôi xin lấy chồng

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Khi đính ước đôi trai gái đã

bẻ 1 chiếc đũa và một đồng tiền để làm tin Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7027 ) Bổn phận em nghèo than trước anh hay,

Anh nghe em đã tỏ bày,

Lâm vô chồng vợ đững có day giàu nghèo

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú

Yên, (Câu số 7007 )

Bộ đội một giết một chừa

Ba Mươi giết hết cho vừa lòng dân

Nằm vùng là thứ hại dân

Giết đi cho đỡ hại phần về sau

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số

12158 )

Bớ ghe sau cheo mau anh đợi

Kẻo giông tới rồi, trời muốn đổ mưa

Trang 5

12164 )

Ba năm lên xuống đường mòn

Nghĩa còn giữ nghĩa, dạ còn thâm ân

Đố ai xô ngã tình thân

Để cho người bạn xa dần tình ta

Bạn nghe chi những tiếng nịnh tà

Đem lời chua ngọt giao hòa lẻ đôi

Cực lòng phải nói em ơi

Cơm không ăn thì đói, ăn rồi hổng no

Nghèo như anh cũng đáng vàng kho

Giận người thì giận đừng cho ai nói dùm

Ai cho giận chả phá nem

Đặng gương soi sáng quên xem mặt trời

Khánh Hòa (Câu số 6517 )

Cười người chớ khá (vội) cười lâu

Cười người hôm trước hôm sau người cười

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * He who laughs the last will

laugh the loudest, OR: Let them laugh that win, OR: He laughs last who laughs

Trang 6

best Có bản khác: Ai ơi chớ vội cười nhau; Chê Nhau Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu

số 14329 )

Ba năm lòng dạ tạc ghi

Sống thì đồng tịch thác thì đồng tâm

Xin cho chàng giữ dạ sắt cầm

Tiên sa xuống đất mấy mươi lần mược tiên

Trăng trên trời còn khuyết lưỡi liềm

Huống chi người để đi tìm cầu hôn

Thiếu chi nơi bạc đống

Thiếu chi chốn vàng chôn

Sao anh không chuộng khéo mà khôn đi tìm

Biết làm sao biến đặng con chim

Bay vô thăm bạn rồi bay trở về

Muốn cho sông cận núi kề

Mấy lời giao anh hứa, mấy lời thề anh ghi

Bánh canh trắng cọng dài cọng ngắn,

Cải tần ô gãy dọc gãy ngang,

Trang 7

Trái dưa gang cọc dài sọc ngắn,

Cọng rau đắng trong trắng ngoài xanh,

Anh có thương em thì bưng kỹ để đầy,

Anh không bưng thì để xuống cho người ngoài bưng

676 )

Bay chi cho lắm bướm ơi,

Đậu đâu bướm đậu một nơi cho rồi

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Sóc

Trăng (Câu số 798 )

Bên hữu con thiên lý mã,

Bên tả con vạn lý vân

Hai bên nhắm cũng cân phân

Lòng anh muốn cỡi một lần đủ đôi

- Thiên lý mã sải như tên bắn

Vạn lý vân chạy tế giống rồng bay

E khi anh cỡi chẳng tài

Sa cơ một chút ngàn ngày lại đau

Trang 8

6824 )

Bông quỳnh rụng xuống cội quỳnh

Dù ai ngậm ngọc dỗ mình cũng đừng xiêu

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An

Giang, Bến Tre (Câu số 950 )

Cầm cân tiểu lythiên địa lý nhắc cân

Bạc với vàng nặng ít ái ân nặng nhiều

Củi kia chen lộn với trầm

Em giữ sao cho khỏi kẻo lầm bớ em

13017 )

Củi tre dễ nấu

Con vợ xấu dễ xài

Bạn ơi mê chi con vợ đẹp,

Cho nó đọa đày cái tấm thân

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số

13028 )

Trang 9

Cầu ao ván yếu gió rung

Anh thương em thì thương đại,

Ngại ngùng đừng thương

12721 )

Cầu Thành ghe gốm lên rồi

Sao chưa đi chợ còn ngồi chi đây

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cầu Thành: Xưa, thủ phủ của

Khánh Hòa là Thành - Diên Khánh, Cầu Thành là cầu bắc qua sông Cái nay là cầu Phú Lộc Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 7584 )

Cậy tài cậy khéo khoe khôn

Đừng cậy có của đa ngôn quá lời

Của thời mặc của ai ơi

Đừng cậy có của coi người mà khinh (như rơm)

7678 )

Cờ bạc là bác thằng bần (3)

Cửa nhà bán hết đem thân vào tù

Anh ơi cần phải đi tu

Trang 10

Đồng tiền gây cảnh mịt mù tang thương

Môn xì lát là phường ma dại

Môn bài cao là quỷ quái yêu tinh

Anh đắm say suy sụp gia đình

Đến khi nghèo khổ kẻ khinh người cười

Anh vào sòng vui tươi hớn hở

Chẳng khác nào rồng hội gặp mây

Vào sòng một lát sa lầy

Vô tình đổ nợ bò bầy cũng bay

Nếu không tính, ăn mày bị gậy

Trên đường đời anh có thấy hay không

Ban đầu chơi năm ba đồng

Théc rồi đánh hết sạch trong gia đình

Bây giờ anh nghĩ rất thông

Trang 11

Chánh trinh hai chữ em gắng giữ gìn

Chừng nào trời khiến mối tơ tình sẽ hay

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Cửa Chùa yên

(Bài yên) phận tớ Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 12967 )

Cá bống đi tu, (2)

Cá thu nó khóc,

Cá lóc nó rầu,

Cành đào lá liễu phất phơ,

Lấy ai thì lấy, đợi chờ uổng công

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng

Tháp (Câu số 1073 )

Cái Răng, Ba Láng, Vàm Xáng, Phong Điền

Anh có thương em thì cho bạc cho tiền

Đừng cho lúa gạo xóm giềng cười chê

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần

Thơ, Kiên Giang (Câu số 1154 )

Cay chua chi lắm hở mình

Say nhau rồi lại phụ mình như chơi

Trang 12

12765 )

Cây tre non chẻ lựa chàng ơi

Thiếp phải lòng, mặt chớ cười thiếp chi?

Dẫu ai thì cũng một thì,

Sớm nom thấy mặt, hôm về nhớ thương

Ruột tằm nên mới tơ vương

Đã trót dan díu thì thương nhau cùng

7688 )

Chẳng xứng đôi thì thôi bớ bậu,

Lên xuống chi thường mà lậu tiếng ra

1412 )

Chớ dung kẻ gian chớ oan người ngay

Chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * He that spares the bad, injures

the good Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8585 )

Chớ khinh chùa Thích không thờ (*)

Mà đem oản chuối cúng nhờ gốc cây

Trang 13

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chùa Phật Xuất xứ: - Đại

Chúng (Câu số 8623 )

Chớ lấy thành bại mà luận anh hùng

8631 )

Chớ lội ngang sông, ướt lông chó vẫy

Chị bảy có chồng, anh bảy bơ vơ

Chớ lo chớ lắng mà gấy

Bao nhiêu lo lắng để thầy nó lo

8635 )

Chớ lo phận khó ai ơi

Còn da - lông mọc, còn chồi - nẫy cây

8636 )

Chớ nên lo lắng mà gầy

Bao nhiêu lo lắng để thầy nó lọ

Trang 14

8646 )

Chớ nghe lời phỉnh tiếng phờ

Thò tay vào lờ, mắc kẹt cái hom

Chớ nghe quân tử nói dòn

Mà rồi có lúc ẵm con một mình

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dị bản: Chớ nghe quân tử ì

òn Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8653 )

Chớ phải căn duyên thì cái nhà rách,

Bộ vạt sập, nước ngập, anh cũng chờ,

Không phải căn duyên thì nhà ngói đỏ, bộ ngựa gõ dài, anh cũng không ham

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến

Trang 15

Bởi không áo ngắn phải mang áo dài

8678 )

Chớ thấy áo rách mà cười

Những giống gà nòi, lông nó lơ thơ

Áo dài chớ tưởng là sang

Bởi không áo ngắn mới mang áo dài!

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên

Giang (Câu số 1714 )

Chớ thấy áo rách mà cười (2)

Những giống gà nòi, lông nó lơ thơ

Chớ cho áo dài là sang (*)

Bởi không áo ngắn mới mang áo dài!

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên

Trang 16

Chớ thấy duyên muộn mà phiền

Tuy rằng duyên muộn có tiên đợi chờ

8681 )

Chớ thấy hùm ngủ vuốt râu

Đến khi hùm dậy đầu lâu chẳng còn

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem giải thích tại: CHIM

CHÍCH GHẸO BỒ NÔNG Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8682 )

Chớ thấy lúa trỗ tháng hai mà mừng

8683 )

Chớ thấy sóng cả mà lo

Sóng cả mặc sóng chèo cho có chừng

Làm người phải biết đắn đo

Phải cân nặng nhẹ, phải dò nông sâu

8684 )

Chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * It is all in the day's work; OR

Trang 17

Don't give up!; Never say die! Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8685 )

Chớ tham đồng bạc con cò

Bỏ cha bỏ mẹ đi phò Lang Sa

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến

Tre (Câu số 1713 )

Chớ tham ngồi mũi thuyền rồng

Tuy rằng tốt đẹp nhưng chồng người ta

Chớ tham vóc lĩnh trừu hoa

Lấy chồng làm lẽ người ta giày vò

8675 )

Chớ than phận khó ai ơi

Còn da lông mọc, còn chồi nẩy cây

8676 )

Chợ Bến Thành dời đổi (2)

Người ở đời sao khỏi hợp tan

Xa gần giữ nghĩa tào khang

Chớ ham nơi quyền quý mà đá vàng xa nhaụ

Trang 18

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem bài đọc thêm: Sài Gòn

Xuất xứ: - Miền Nam, Gia Định (Câu số 13474 )

Chợ nào chợ chẳng có quà

Người nào chẳng biết một và bốn câu

Ở đây đất đỏ như nâu

Sao đó không hát vài câu huê tình

Hỏi cô, cô cứ làm thinh

Để ta hát mãi một mình sao đang

Giả ơn quân tử ngàn vàng

Buông ra cho khách hồng nhan được nhờ

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem bài chợ quê Chợ Quê

Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8644 )

Chừng nay thủy đã xa gương

Đừng chào em nữa tình thương cạn rồi

Chàng ơi! đi trẩy kẻo trưa

Cửa nhà cậy mẹ, nắng mưa nhờ Trời

Em đi cầu khấn Phật Trời

Trang 19

Biết than cùng Trời, biết thở cùng ai !

7876 )

Chàng ơi! Ơn cha ba năm cúc dục

Nghĩa mẹ chín tháng cù lao

Ai đền ơn cho thiếp mà nhủ thiếp trao ân tình?

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Thừa

Thiên (Câu số 7881 )

Chàng ơi! giận thiếp (phụ thiếp) mà chi

Thiếp như cơm nguội đợi (đỡ) khi đói lòng

Chàng vong thiếp có bụng mừng

Liều như nắm hạt, vãi giữa rừng chim ăn

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Xin đừng phụ

thiếp làm chi Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7879 )

Chàng ơi! hãy tránh ra xa

Để em đi chợ, kẻo hoa em tàn

- Hoa tàn mặc kệ hoa tàn!

Mấy thuở gặp nàng mà lại bỏ đị

Trang 20

7880 )

Chàng ơi! trẩy sớm hay trưa

Để em gánh gạo tiễn đưa hành trình

Thương nàng đã đến tháng sinh

Ăn ở một mình trông cậy vào ai

Rồi khi sinh gái hay trai

Sớm khuya mưa nắng lấy ai bạn cùng

Sinh gái thì em gả chồng

Sinh trai lấy vợ mặc lòng em lo

7885 )

Chàng ơi! trời đã rạng đông

Chàng dậy ra đồng, thiếp dậy nấu cơm

7886 )

Chàng ơi, thuyền lướt giữa dòng

Tố dông đâu mược tố,

Đững có dông bỏ nàng

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Mược: Mă?c kê?, không

Trang 21

điê´m xi?a tơ´i Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 7888 )

Chàng ràng chi lắm bướm ơi,

Đậu đâu bướm đậu một nơi cho rồi

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Miền

Nam, An Giang (Câu số 1389 )

Chèo đi ba mái kẻo trưa

Kẻo tan buổi chợ, kẻo mưa trơn đường

8040 )

Chiếc thuyền chạy tới Nam Vang,

Làm thơ nhắn lại em khoan lấy chồng

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An

Giang (Câu số 1493 )

Chiều chiều ra đứng bực sông

Dặn con nước cả, đừng trông chim trời

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú

Yên, (Câu số 13442 )

Chim bay về cội về rừng

Muốn giàu muốn có thì đừng bỏ em

Trang 22

1614 )

Chim tham ăn sa vào vòng lưới

Cá tham mồi mắc phải lưỡi câu

Ai ơi nên phải nghĩ sâu

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên

Chuồn chuồn mắc phải nhện (tơ) vương

Đã trót (Nào ai) quấn quít thì thương nhau cùng

10017 )

Con chim chiền chiện

Nó bay thấp liệng cao

Nó kêu lăng lăng líu líu

Đôi ta lận đận lịu địu sao nỡ dứt tình

Trang 23

Thà không anh ở một mình

Kết duyên rồi lại bạc tình sao nên?

11778 )

Con chim ham ăn còn mắc cái tròng

Người mà ham của sao khỏi mắc vòng gian nan

11784 )

Có cây ương hoài không mọc

Con gái xứ nầy lừa lọc kén chồng

Có thương thì nói anh mừng

Không nên lặng tiếng để buồn cho anh

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh

Long (Câu số 1851 )

Có xa tại bậu nên xa,

Anh em cha mẹ ở nhà còn thương

=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục

Tỉnh (Câu số 1938 )

Có yêu thì nói rằng yêu

Định dạng
Số trang	25
Dung lượng	198,49 KB