" ^ GIÀO DUG DÀN T d c DAY NGHE NOI TIENG VIET CHO HOC SINH DÀN TOC ThS CAO VIÈT HA Trung tàm Nghién cùu g''''iào due dan lue 1 D à t v d n d é Chuang trình hpe tiéng Viét dang dupc àp dung ò truòng tièu[.]
" ^ GIÀO DUG DÀN T d c DAY NGHE NOI TIENG VIET CHO HOC SINH DÀN TOC ThS CAO VIÈT HA Trung tàm Nghién cùu g'iào due dan lue D t v d n d é Chuang trình hpe tiéng Viét dang dupc àp dung ị trng tièu hoc vùng dàn toc thiéu só hién chuang trinh ehung eho hpe sinh cà nuóc, eho nèn ve co bàn, duac xày dUng trén nguyén tàe day tiéng Vièt cho nguòi bàn ngù Vi vày, mpi u ều ve nói dung djnh hng phng phàp day tiéng Viét ehuong trình tà phuong phàp ehung Vài hoc sinh dàn toc thièu só, tièng Vièt thUc ehàt tà ngón ngù'thùf hai, nhUng lai duae hoc nhu ngón ngGrthijrnhàt Hpe sinh ngì Vièt (Kinh), trùóc dén trUóng dà co khà nàng giao tièp bang tiéng Vièt vói hai kì nàng nghe, nói Vói hpe sinh dàn toc thièu só diéu khóng thè co dupc, trCr mot só dói tupng song xen kè vói ngùịi Vièt mot mói trng giao tiép tiéng Viét tieh cuc Theo ềe nhà nghién cùu, trc hpe chCf hay nói róng tà hpe ngón ngCf vói day dù y nghia cùa nị, ngi hoc càn hpe nói, hpe nghe Nói mot càch khae, dng hoc ngón ngùthuàn Ipi nhàt dùng quy luàt nhàt, trUóc tièn c l n hpe nói, hpe nghe, sau dị mói hoc dpc, hpe viét Ngón ngQ gàn chat vói van hồ ee song nói nị sinh phàt tnén, gàn tièn vói ềeh càm, càch nghì ề nhOfng dac dièm tàm ti nhùng nguòi sù dung eóng dóng ngón ngù" Diéu kièn cùa hoc sinh dàn toc thièu só hpe tiéng Vièt nhiéu bàt càp De dat dupc sa hièu bièt ve cupe song, ve vàn hồ dac dièm tàm ti cùa ngi Vièt càn phài co thòi gian su trai nghièm, nhUng truòc màt, nhà truòng phài trang bi cho hoc sinh dàn toc thiéu só ki nàng nghe, nói tiéng Vièt gàn nhu hpe sinh Kinh tre den trng D j n h h u ó n g 2.1 Dgy theo quan diém giao tiép Giao tiép vùa muc dich vùa tà phuang phàp day tiéng hièn ò Vièt Nam Quan dièm giao tiép dupc thè hièn trén cà hai phuong dièn nói dung phuong phàp day hoc Ve nói dung, thóng qua càc phàn Tàp doe, Luyèn tir càu, Ké chuyèn, Tàp tàm vàn, Tiéng Viét tao nhQng mói trPóng giao tièp co chpn Ipc de hoc sinh mị róng vón tu' theo dinh hng trang bi nhiirng trì thCrc nén phàt trièn ki nàng sù dung tiéng Vièt giao tièp Tuy nhién, chi giói han ó phuong dièn day nghe nói, quan diém giao tièp 56 • KHOA HQC GIÀO DUC duoc thè hièn ò chò: Sau hpe xong ehuong trình, hoc sinh thè nghe nói duoc tiéng Vièt éng ehinh dCrng lai ó phuang dièn nghe, nói nén giao tièp dupe hièu tà giao tiép trUe tiép - Tue lình hịi dupc ềe thịng tin bang co quan thinh giàe dàp lai nhù'ng thóng tin bang lịi nói Vàn de toc dị tói nói v c u ó n g dò àm ngòn ngù" phài dàt Hièn tuong ềe em nhó ngi Móng nói tiéng Anh rat sịi ma khóng phài qua mot trng hpe ề, khièn càc nhà nghién éu phuong phàp day tiéng phài suy nghi ThUc té cho thày eàe em tiép càn vói tièng Anh thóng qua càc hình thóe giao tièp rat don giàn, nhUng lai rat hièu qua Dị ehinh dng hpe tièng bang giao tièp t u nhièn, tieh euc, hùng thù 2.2 Coi thUc hành, luyèn tàp Vàn dung nhù'ng dà hoc vào thuc tè tà yéu càu cùa bàt ed mot hoat dịng day hoc Vói vièc day nghe nói cho hoc sinh dàn toc thièu só, dinh huóng thuc hành, tuyèn tap tà hUóng hpe sinh vào nhùng hoat dịng giao tiép t u nhièn, hồe nhùng tình hng giao tiép giào vién xày dung nhàm giùp hpe sinh tàp nghe, tàp nói co hièu qua Trong giai doan dàu hoc ngón ngù, nèu xàc dinh nhièm vu chi hoc nghe nói hoat dịng thUe hành, luyèn tàp nghe nói tà hoat dóng day hoc tich epe ntiàt Hpe sinh hàu nhU khóng hpe càc nói dung kién thù'c thù'c mang tinh ti thuyét Cac em dUpc nghe mot tình hng giao tiép cu thè, nói lai nhang dà nghe (trén ca sị dà linh hịi dupc thóng tin) Ki nang dàt càu hịi lue vó quan trpng Nhù'ng màu càu hói ve dói tupng, ve vièe tàm cùa dói tUong, dac dièm, caeh thùc can dupc xem tà eóng cu dàu tièn vièc huòng dàn hpe sinh tuyèn nghe, luyèn nói Tù càu hói sé mị rat nhièu kién thóc, mị nhiéu càch tra tịi, vón tP ngCf dupc phàt trìèn 2.3 Trành day theo phuang ngit Phùong ngù: tiéng Viét khóng den mùe tao rào càn nhU tiéng Jrai, tieng Ba Na, tieng Móng nhiéu ngòn ngQ khàc NhUng mot don vi lịi nói tiéng Viét, néu màt dị phuang ngCf dàm dac ngi khóng quen vói phuang ngCf ày khóng thè hièu nói Chùng ta khóng àc càm vói phùong ngùf, bòi phuong ngOf tà mot hièn tuong xà hòi, nhó eó phUong ngù ma ngón ngù ehung thém giàu, phong phù NhUng dói vói hoc sinh dàn toc _ GIAO DI^C DAN TOC > thiéu só, thịi gian hpe nghe nói tièng Vièt, tịt nhàt tà day càc em ngón ngó dupc só dung sàch giào khoa Nhàn thóc cùa hpe sinh mói hpe tiéng nhu tị giày tràng, nò ghi nhàn lai tàt cà Nò chinh bàn ngịn ngù éa ngi trun thu Chinh the, mpi hành vi giao tiép, nhu bàn thàn ngón ngQ giao tiép cùa giào vién phài dupe chù j?, coi 2.4 Khai thàc tot nhàt tiéng me de hoat dịng dgy nghe nói tiéng Vièt Sù dung tièng me de qua trình day nghe nói tièng Viét cho hoc sinh dàn toc thiéu só tàn dung khà nàng ngón ngCf san éa càc em viée hoc mot ngón ngù" mói Khi thue hành kT nàng day nghe nói gió tiéng Vièt, khịng it càc tù, tht ngó, càe khài nièm xa la vói hoc sinh qua trình tình hòi tri thtfc Khi dò tiéng me de dupc sù dung nhu tà mot eóng cu dàe tue vièc day hpe nhàm giài nghìa tP tàm sang tó nhCTng nói dung khùe màe.Tièng me de tà vón quy nhung tà vón quy khóng thè lam dung Nhiéu giào vièn giịi tiéng me de, nhung khóng biét tiét che nén gió hpe tiéng Vièt lai bièn thành giị hoc tiéng me de Trong gió hpe nói, hpe nghe tièng Vièt, tot nhàt chi nén sùf dung tièng me de trUóng hpp mpi phuang phàp day hoc déu bàt tue Nhièu giào vién day tièng Viét nhung khóng he bièt tièng me de cùa hoc sinh, khién gió day hoc tièng Vièt, hpe sinh dàn tóe thiéu só nhu bi "niiùng chìm" Day chfnh lue giào vièn phài bièt kién nhàn, phài biét di dUòng vòng bièt sùdung càc phuang phàp tnJc quan sinh dóng (hình ành, vàt thàt, diéu bó, giong nói) han ehé sùdung ngón ngù Qua nhiéu nhuthé, hpe sinh dàn toc sé "ngoi mat nUóc ngón ngù" khịng bao gió bj "nhùng chìm" nùfa, Nhung tot hịn cà giao vién vùa giói tiéng dàn tóe lai vùa tinh thóng phuong phàp day ngón ngù t h ù hai Day ngòn n g ù nén hUóng hpe sinh t u bang ngón n g ù ày Néu n h u lue hoc sinh dàn toc cijng dua vào tièng me de de hpe tiéng Vièt ềe em se roi vào tàm ti tè thc Càe em mn trao dói mot thóng tìn bang tièng Vièt, dàu phài hình thành thóng tin dị bang tièng me de rói djeh nhanh tiéng Vièt Diéu phàn anh mot thuc té: Vièc sù dung ngón ngù me de de day tiéng Vièt eung co mat trai éa nị 2.5 Khai thàc ehun di ngàn ngù' tieh eUc han che ehuyén di ngón ngif tiéu cUe dgy nghe nói Khóng nén coi hoc sinh dàn toc thiéu só hpe nói tiéng Vièt gióng n h u "tré tén hoc nói" Bịi nhiéu le, hpe sinh dàn tóe dà nói dupc tièng me de, Ĩ trình dị t u gàn nhu hoc sinh nguòi Vièt trang lùa; càe em chi chUa nói dupc tiéng Viét ma thói Chinh thè, vièc khai thàe chuyèn di ngón n g ù tich epe han ehé chuyèn di ngón ngù tièu epe t ù tieng me de sang tièng Viét àuge dat Nhu trèn dà nói, khóng nén eoi tiéng me de cùa càe em tà rào càn Bòi nhò eò tièng me de ma hoc sinh dàn toc thièu só dat dupc khà nang t u n h u hpe sinh nguòi Viét Màt khàe, hpe sinh dàn toc thiéu só eó thè dem nhùng kT nàng thói quen hoc nói tièng me de sang hpe nói tiéng Vièt Han nùa, tiéng Vièt eàe tièng dàn toc Ị Viét Nam éng nhièu dièm gàn gùi PhUtfng phàp càch thùc thuc hièn 3.1.Dgy nghe nói theo tranh, vàt thàt Hpe sinh dàn toc thìéu só mịi dén trng chUa thè giao tiép dupc bang tiéng Viét, nhUng hồn tồn thè "doc" dupe nói dung tranh Càc em hồn tồn thè nói dupe càm nhàn éa ve bue tranh dị qua net màt qua tiéng me de Tranh ve eà vàt thàt nùa ehinh cài "càu nói" nhùng thóng tin t ù tiéng me de sang tièng Vièt Quan sàt bue tranh ve mèo, dàu hpe sinh Khmer dà bàt t ù cho-ma, nhUng dUpc giào vién goi nị tà mèo (tièng Viét) lièn dị mói lién he giùa cho-ma mèo dupc thièt tàp Mói lién he ày eó ben ehàe hay khóng tà tùy vào chat tuong thue hành luyèn tàp Nèu giào vièn kién trì day hpe sinh dàn tóe thièu só nhUvày, eó thè m ó t t h ó i gian khóng dai, càc em co àuge thóng tin éa mot cn tiéu t ù dièn dàn tóc-Viét ma ehua he bièt ehù Trong day nghe nói tiéng Vièt, day t ù khàu hét sue quan trpng Bịi t ù chi nhùng hièu bièt ve su vàt, hièn tUpng dupc nói tói giao tièp Day ehinh tà chùc nàng miéu tà cùa tù Tù eó chùe nàng dung hge chùc nàng kit hge Chinh thè, ngi vón t ù phong phù bao nhiéu khà nàng giao tiép tòt bay nhiéu Vièc d a y t ù k h ó n g q u khó khan Vàn de chinh ngi day ln y t h ù c phàt trièn vón t ù cho hoc sinh Day t ù n g tÙ dòn tè khà nàng phàt trién vĨn t ù éa hpe sinh sé chàm hàp dàn Nèn (1) phat trièn t ù mot trUóng nghTa tàn sang day ngù, day càu Vi du: eó mot cài bàn, GV eó thè day t ù cài bàn- cài bàn eó bón ehàn (dàe dièm), cài bàn làm bang gị (ehàt lièu), cài bàn éa lịp ta (chi só hùu), (2) day t ù cài bàn mói tién he vói t ù càighé- càighécùng eó bón ehàn, cài ghecùng làm bang gò, cài ghi cùa top ta Day nhu thè, tng n h u vó tình, hoc sinh dupc hpe sd 71-THi^G 8/21111 • 57 ' G I A O DUC DAN T O C tuón t ù éng- t ù biéu thj su gióng eùa hièn tuong, hoat dóng, trang thài, tinh chat- mot t ù rat khó day, nèu n h u khịng dupc trình bay mói quan he, so sành nhUvày 3.2.Dgy nghe nói theo mau càu Day nghia cùa t ù t h e o tranh, néu khóng theo hng tich epe se dàn dén tình trang hoc sinh chi bièt ềe t ù rói rae Trén thue tè, ngi ta eó thè giao tiép vói bang t ù nhUng chat lupng giao tièp thàp Vàn de day màu càu phài dupc dat Day nói theo màu càu tà mot hoat dịng ve rat khịéng, mot su làp lai thiéu sàng tao NhUng day nói theo màu càu lai tà mpt u càu bàt be vói ngi hpe ngón n g ù t h ù hai Theo quy luàt nhàn thùe, muón nói dugc t u truòc hét phài tap rèn t ù khuòn màu Khi dat mot trình dị nghe nói nhàt dinh cài khn màu ày sé mị hồe bi phà vị, nhng cho hoat dịng nói t u do- t p ma vàn dàm bào càc quy tàe dùng t ù dàt càu, nhung hièu qua giao tièp tón han nhièu Tuy nhién, vièc xày dpng càc màu càu khóng he d a n giàn Nói dèn "màu" tue tà nói dèn tinh chuàn mpc Màu càu khóng thè dem tai su bè tàe cho nguòi sù dung ma phài huóng tói su phàt trièn, san sinh ngón bàn 3.3 Dgy nghe nói theo truyén ké Trong càc phàn cùa tiéng Viét le ké chun chiém Uu thè hon cà viée kì nàng nghe nói Trong mot gió hoc ve truyén kè, hoc sinh co rat nhièu ea hói rèn kì nàng nghe-nói Nghe giào vién ké truyén, nghe càe hpe sinh lóp ké lai, hpe sinh khòng nhùng duoc rèn luyèn nghe dùng, ctiinh xàc ma dUpc rèn luyèn khà nàng nghe hièu nói dung càu chun de sau dị rèn lun khà nàng ké lai Càc hoat dóng nhU sàm vai nhàn vat, dàn thàn vào truyén eùng mot càch de giùp hpe sinh phàn ùng nhanh giao tiép, Giai doan dàu day nghe nói tiéng Vièt, khóng nèn xàc djnh day truyén kè mot phàn món, nhung tinh thàn, muc dich, ề eac bc tién hành day truyén ké co thè vàn dung Diéu dàe bièt luu tàm chinh phài xàe dinh thàt ró muc tiéu day nói tièng Vièt qua truyén Trong truyén ké, nén co mot só càu dUpc làp di làp lai su phàt trièn éa tình tiét giùp cho hoc sinh de nhó, de kè lai Bàn thàn sp làp lai tao mot sue hap dàn rìèng 3.4 Dgy nghe nói tU theo mot ehù diém giao vièn ga^ y hồc tu nghì Day hoat dịng day nghe nói tich epe nhàt Ị hoat dóng này, hpe sinh dà vUpt qua càc khuón màu cho tre, v^pt qua u ều day nói theo màu eSu Càc em sé dupc nói nhùng thich 58 KHOA Hge GIÀO ogc khà nàng ngón ngù éa minh thè tàm duoc Co thè, ngi tón goi tà "chuyèn phiém" nhung day tà nhùng "chuyèn phiém" khòng phài hpe sinh tàm dupc, tà diéu chùng ta mong mòi hpe sinh dat duoc muc tièu day nghe nói Két luàn Trong khoa hoc day tièng gàn day xuàt hièn khài nièm giai dogn din doc, tiin viét Hoat dịng ehinh éa giai doan tièn dpc, tièn viét ehinh tà day nghe nói Vói ngi hoc ngón ngù t h ù hai, hpe nhàm mue dich giao tiép, day nghe nói giù vi tri vó quan trpng Càe ehuong trình giào due song n g ù ò Viét Nam, dò co Chuong trình giào due song n g ù Jrai - Vièt trc day chuong trình giào due song n g ù trèn co só tièng me de hién déu dành mot thòi gian thòa dàng cho vièe day nghe nói tiéng Vièt: ChUong trình giào due song n g ù Jrai- Vièt dành nùa hoc kì, chuong trình giào due song n g ù trén co só trén tiéng me de dành hoc kì Thịi gian dành cho vièc day nghe nói tièng Viét éa hai chuang trình co khàe nhau, nhung t u tng chù dao coi trpng giai doan tièn doe, tièn viét thóng nhàt Só dì giai doan tièn doe, tièn vièt cùa ChUOng trình giào due song n g ù trén ea só tiéng me de dai hon tà vì, càn co thịi gian de ehàt tupng nghe nói tiéng Viét tịt han, dóng thói ehó dai ềe kì nàng nghe, nói, doc, viét tièng me de tuong dói ben vùng, dàm bào dù khà nàng cho co che ehuyén di tich cue t ù tièng me de sang hpe tiéng Vièt phàt huy tàe dung Chat lupng hoc tiéng Vièt cùa hpe sinh dàn toc phu thuóe vào nhiéu yèu tò Hy vpng ràng nhùng ^ kién trén day dupe xem tà mot dóng góp vào vièe nàng cao chat tupng day tiéng Vièt cho hoc smh dàn toc hièn nay, TÀI LIÉU THAM KHÀO Dò Hùu Chàu tuyén top (tàp mot tù vUngngùnghìa), NXB Giào due, 2005 Nghién eùu thue hành giao due song ngù trèn co sị tieng me di - Chuang trình hop tàe giùa Bó GD&DT Quy Nhì dóng Lién hiép qe UNlCEf=,2008-2014 SUMMARY According to the author the learning of Vietnamese language by ethnic ehildren has many issues In arder to overeoming this, the author foeuses on the teaehing of Vietnamese language to ethnie students, proposes some methods and practices in implementing those methods ... nàng nghe nói Trong mot gió hoc ve truyén kè, hoc sinh co rat nhièu ea hói rèn kì nàng nghe- nói Nghe giào vién ké truyén, nghe càe hpe sinh lóp ké lai, hpe sinh khòng nhùng duoc rèn luyèn nghe. .. cUe dgy nghe nói Khóng nén coi hoc sinh dàn toc thiéu só hpe nói tiéng Vièt gióng n h u "tré tén hoc nói" Bịi nhiéu le, hpe sinh dàn tóe dà nói dupc tièng me de, Ĩ trình dị t u gàn nhu hoc sinh. .. 3.4 Dgy nghe nói tU theo mot ehù diém giao vièn ga^ y hồc tu nghì Day hoat dịng day nghe nói tich epe nhàt Ị hoat dóng này, hpe sinh dà vUpt qua càc khuón màu cho tre, v^pt qua u ều day nói theo