Weeds of rice in asia final indd Weeds of rice in asia final indd Weeds of rice in asia final indd Weeds of rice in asia final indd Weeds of rice in asia final indd Weeds of rice in asia final indd Weeds of rice in asia final indd Weeds of rice in asia final indd Weeds of rice in asia final indd Weeds of rice in asia final indd Weeds of rice in asia final indd Weeds of rice in asia final indd Weeds of rice in asia final indd Weeds of rice in asia final indd Weeds of rice in asia final indd Weeds of Rice in Asia final indd Ca m bo di an A gr icu ltu ra l R es ea rc h an d De ve lo pm en t I ns tit ut e (C AR DI ) B P Caton, M Mortimer, J E Hill, and D E Johnson IRRI INTERNATIONAL RICE RE.
Trang 2ɳȃƗȷɵƙȶɵɅȼɸǁɸƙɑȪɎɳǷǕɑɭɪɳLJɹɈɭɊƕƺNJǒɴȳƗɌɳɍˊȲɃɪʑ ɔɼɭȲ NjɻƳǍ Ɇɻɭɍ ƸɅɽɄɪ Ʌɩȶɵȳ ɑɁǚ ɎɑɔȲȲɎ ɩɃǚǒƏɅƙǒɎƙƺɎɅɩȶɔɉɩɎȾƌɅɿȲɑɩȲɊƗȲɊƕɭƺ ʒʐʑʒB.P Caton, M Mortimer, J.E Hill, and D.E Johnson
IRRI
INTERNATIONAL RICE RESEARCH INSTITUTE Los Baños, Laguna, Philippines
Trang 3Ɏ ɩɃǚǒƏɅɔɅƎɌƺɁɩƙǒɎƙƺɎȼɸǁ ɸƙɑɮɎ (IRRI) ƙɁȪɎLJɅɆɳȶžˊɁɳɓˊȶɳǷƹƒ ɸʑʙʖʐ ɳƽɋɊɮɍɅɩɄɩɒƛɁɅɩȶɌ ɻɮɳȵɒƛɩɍɍɬ (Ford and Rockefeller Foundation) ɳƽɋNjɅƳɌɋɍɽƙɑɆɅɩȶȹɯɋɳƙƺɊɴƙȹȶɈɪɑɸǁȲɽɌƽƊɉɩLJɍɒƛɪɍɪɈɪɅʆ ɆȷƃɭɆƓɅƒ IRRI ȴɬƺɊȹƆɊɀƋɍƙǒɎƙƺɎɔɅƎɌƺɁɩɊɩɅȴɩɁƙLJȲɽȷɸɳɀȻɊɯɋȲƒɭȶȷɸɳǁɊɊȹƆɊɀƋɍDŽ ɸȶʑʖƵɸƙɃɳƽɋ
ƙȲȩɊɈɩɳƙƵɹɳnjɆɍɽɔɸɈɪƳɌƙǒɎƙƺɎȲɑɩȲɊƗɔɅƎɌƺɁɩ Consultative Group on International Agriculture Research (CGIAR- www.cgiar.org) ʆ IRRI ɃɃɯɍLJɅƳɌƵɸƙɃɈɪɑNjȹɩȲɊɯɋȷɸɅɯɅɌɆɑɽ CGIAR ɌɯɊNjɅȼɮȷƺɄdžƵɌɈɩɉɈɳǎȲ (World Bank) ɑɒȴɊɅɿɔɬɌ ɻɭɆ (EU) ɄdžƵɌɔɉɩɎȾƌɅɿǕɑɭɪ (ADB) ɊɮɍɅɩɄɩɔɅƎɌƺɁɩɑƙNjɆɽƳɌɔɉɩɎȾƌɅɿȲɑɩȲɊƗ (IFAD) ɊȹƆɊɀƋɍƙǒɎƙƺɎɔɉɩɎȾƌɅɿɔɅƎɌƺɁɩ (IDRC) ɊɮɍɅɩɄɩɌ ɻɮɳȵɒƛɩɍɍɬ (Rockefeller Foundation) ɅɩȶNJƒȲɽƷɌɌƽƊɉɩLJɍɊɯɋȷɸɅɯɅɳɃȢɁɌɯɊNjɅɺ ɔɮȜǒƎɍɪ ɴɆɼɍɑɭɩȲ Ƴǁƽ ǒDžɌɀɺɌȼƊƙɆƺNjɅɩɁȷɩɅ ƽǁNjɻȲ LJǍ ɸȶ ǕɍƚɬɊɻȶɽ ɗǁƋ ǒDžɌɀɺɌȼƊɔɭɪǒƚɊɔɭɪɌ ɻȶɽ ȹɆɻɭɅ ǒDžɌɀɺɌȼƊȲɮɳɌ ɻ ɒɮɓȶɽ ɀɌɳɎ ɻ ɒƛɪɍɪɈɪɅ ɳɔɑǙɻȻ ɑɼɭɋɴɔɼɁ ɑƛɪɁɴɑɼɴɓɅ ɵɂɓȶɽȼʁ ȷƙȲɉɈɔȶɽɳȴƚɑ ɑɒɌȼƊǕɳɊɌɩȲ ɅɩȶɳɎȢɁǁɊʆ ɃɸɅɯɍȳɭɑƙɁȪɎȲƒɭȶƳɌɳLJɹɈɭɊƕɳɑȢɎɳǻɳɅɹȴɬƺɆɅƐɭȲɌɆɑɽɎ ɩɃǚǒƏɅɔɅƎɌƺɁɩƙǒɎƙƺɎȼɸǁ ɸƙɑɮɎ (IRRI)ʆ ɌȲǜɑɩɃƑƙȴɆɽnjɻȶɳƽɋɎ ɩɃǚǒƏɅɔɅƎɌƺɁɩƙǒɎƙƺɎȼɸǁ ɸƙɑɮɎ (IRRI) ʒʐʑʐʆ
ǕɑʂɋƽƊɅɑɸɆɭƙɁ DAPO Box 7777, Metro Manila, Philippines ɃɮɌɑʂɈƐɳɍȳ: + 63 (2) 580-5600, 845-0563 844-3351 to 53 ɃɮɌǒɌ: + 63 (2) 580-5699, 891-1292, 845-0606 ɔɭɪɴɊɻɍɺ irri@cgiar.org
ɳȴɒɃɸɈʂɌɺ www.irri.org Riceweb: www.riceweb.org
Rice Knowledge Bank: www.knowledgebank.irri.org
ǕɑʂɋƽƊɅȸƚȶɳȸƚˊɋɑɸɆɭƙɁɺ Suite 1009, Pacific Bank Building 6776 Ayanla Avenue, Makati City, Philipines
Tel (63-2) 891-1236, 891-1174, 891-1258, 891-1303 ɌɳɆȢɆȼȲƙɑȶɽɡȲǒɌɳɅɹɋȲɳǵɳƙɆˊ
Caton BP, Mortimer M, Hill JE, Johnson DE 2012 A practical field guide to weeds of rice in Asia Los Baños (Philippines): International Rice Research Institute 118p First Edition in Khmer 2012 ɴȲɑƙɊȫɍɳƽɋɺ Bill Hardy
ɌȷdžƙȲɆɳƽɋɺJuan Lazaro IV
Trang 6ƙ˯ɳɉɃɳȃƗȷɵƙȶɳƻƗɹɃɮɳǵƺɔȶɽɳȴƚɑ
Barnyardgrass 61
Bermuda grass 52
Bulrush 96
Chinese sprangletop, red sprangletop 73
Cogon grass 66
Crab grass 56
Creeping water primrose 32
Crowfoot grass 55
False daisy 27
Forked fringe-rush 92 Giant sensitive plant 39
Globe fringe-rush 95
Goosegrass 65
Gooseweed 48
Horse purslane, giant pigweed 51 Indian joint-vetch 15 Itchgrass 83 Jungle-rice 58 Knotgrass 79 Kodo millet 80 Longfruited primrose-willow 35 Marsh-pepper smartweed, water pepper 44
Monochoria 40
Purple nutsedge 91
Purslane 47
Rice flat sedge 88
Trang 7Saltmarsh bulrush 84
Sessile joyweed 19
Smallflower umbrella sedge 87
Sola pith plant 12
Southern cutgrass 70
Spiny amaranth 20
Spreading dayflower 24
Torpedo grass 76
Tropic ageratum, goat weed 16 Tropical spiderwort 23
Water clover 36
Waterlettuce 43
Water spinach, swamp morningglory 31
Water hyacinth 28
Weedy rice, red rice 75 Wrinkled grass, saramollagrass 69
Trang 9ɳɑȷȲƎɪɴɂƚȶɔɸɀɌȴɭɀ
ɔƒȲɅɩɈɅƑɑɮɊɴɂƚȶɔɸɀɌȴɭɀȼɍɽɆɭȴƀɍɴȼɍNjɅǍɋdžɊȼɮȷƴȶɳƙƳɊȷɸɳljɹƳɌȷɮɍɌɯɊɆɌ ɩƸƃȲɌɆɑɽɈɯȲƵɁɽɳǷȲƒɭȶȴɳƙNjȶɳɅɹɴȼɍȲƒɭȶɳdžɹɌɯɊNjɅȼɮȷƺɺ Ross Lubigan, Ted Migo, Joel Janiya, Bill Sta Clara, and Chris Quintana ƴȶɌɮɆNJɈ ƙɈɊDŽ ɸȶ ɔɼɭȲ NjɻƳǍ (Ouk Makara) Ɇɻɭɍ ƸɅɽɄɪ (Pol Chanthy) Ʌɩȶɵȳ ɑɁǚ (Khay Sathya) ɵɅɎ ɩɃǚǒƏɅƙǒɎƙƺɎɅɩȶɔɉɩɎȾƌɅɿȲɑɩȲɊƗȲɊƕɭƺɑƙNjɆɽƳɌɈɩɅɩɁƘɆȲɴƙɆɅɩȶɴȲɑƙɊȫɍƺNJǒɴȳƗɌʆ
ɔƒȲɅɩɈɅƑȲʁɑɮɊɴɂƚȶɔɸɀɌȴɭɀȼɍɽɔƒȲɴȼɍNjɅǍɋdžɊȼɮȷƴȶɳƙƳɊɇȶɴȼɌȷɸɳljɹƳɌȷɮɍɌɯɊɇƎɍɽƺɌɮɆNJɈɳȃƗɴȼɍƴȶNJƒȲɽƷɌIRRI ɈɭɸǕȷɴɑƛȶɌȲȷȶƙȲȶƺɡȲǒɌLJɅɴȼɍȲƒɭȶɳdžɹɌɯɊNjɅȼɮȷ ƺɺ I.P de Boer-Dammers (http://home.hccnet.nl/boer/.3)ɑƙNjɆɽɌɮɆNJɈ Aeschynomene aspera (ɌɮɆNJɈ 1-3) Y HadaɑƙNjɆɽɌɮɆNJɈ Aeschynomene indica (ɌɮɆNJɈ 46-47) ʆ
Trang 12ɎȼƎȹɪɎ ɩɁɺ ɡȲɎɁƞ- ǕɋɭƳɍɌɑɽɳǷɌɆɑɽɌɭȲſƺɁɩLJɅƙɁɫɊɴɁɊɯɋƹƒ ɸɞNjɅǕɋɭƳɍɴɁɊɯɋɌȼɮɎ ʆ ɈɒɭɎɁƞ- ǕȷȼɭɹɍɮɁǎɑɽɌɑɽɳǷNjɅȹɪɎ ɩɁLJɅɈɪɌƹƒ ɸɞɳƙȷˊɅɌȼɮɎƳɍʆ ɃɊƂɅɽƙƵɆɽɺ ƙɁȪɎLJɅɳȴɂƚɫȶɞǍɋƳɌɀɿɈɪNjɻɑɞɃɊƂɅɽƙƵɆɽ(wt)ȴɩɁƺɊɪɍɪƙƳɊʆ ƳɌɆɅƎɈɮȹɺ ɑɸɳǮɳɍˊɍȲſɀɺɑɸƴɅɽʉɵɅƳɌɆɅƎɈɮȹɌɆɑɽƙɆɳɉɃɳȃƗȷɵƙȶɅɪɊɯɋʉʆ ɌɋɺɳɈɍɳȷȻLjž/ɌɋɺɳɈɍɄɸɳɈȻɳɍȻɺ ƺɵɂƂɴȼɍɌɭȲſƺɁɩƸɆɽɳɇƎˊɊɳȷȻƺLjž ɞƻɅȼɍɽɳɈɍƸɑɽʆ ɳɈɍɳɎǎDŽ ɸȶɔɑɽȴɩɁƺɌɋɺɳɈɍƙɆǓȲɽƙɆɴɒɍʆ ȼɸɳɀȲƙƵɆɽɺ ɑɸɳǮɳɍˊɳɂɌɳɎǎɵɅƳɌɳȷȻɈɅƚȲǃɳɁˊɌɭȲſƺɁɩƙɆɳɉɃɅɪɊɯɋʉǕȷɳȷȻɈɅƚȲLJɅNJƚɊʉɞȲʁɔɁɽɳƙƳɋɈɪɈɳƙƷɹʆ Ljžɺ ƳɌɈɩɈɀɾdžƺɃɮɳǵɈɪɑǁƊɅɞɌɮɆǍȶʆ ɌɋɺȲɊƕɑɽɺ ɌɋɺȲɊƕɑɽɔɁɩɆɌNjɴȼɍLJɅǍɋƳɌɀɿǃǕȷȼɭɹɍɮɁǎɑɽLJɅʆ ɈɅƚɬɺ ɑɸɳǮɳɍˊȲƙɊɩɁɵɅǕɸȶɁȶɽɑɭɪɳɁɈɅƚɬɴȼɍɳȃƗƙɁȪɎƳɌʆ ȲɸɀɁɽɑNjƀɍɽɺ ɈʂɁɾNjɅɳɇƞȶʉɳɃȢɁɴȼɍǕȷNjɅƙɆɳnjȹɅɿʆ ɌȲɳȵˊȻɳǷɺ ƺƙɆɳɃɑɴȼɍɳȴɌȲɳȵˊȻɈɮȹɳȃƗʆ ȲɮȼɔȲƞɌɁɸǁȶƙɆɳɃɑȴɬʈ AUS=ɔɮȜǒƎɍɪ BAN= ɆȶɽƳƚɴȼɑ BHU=ɆɼɮǂɅ BRA=ɳƙɆɑɭɪɑ BOL=ɆɮɍɳɓǏ BUL=ɆɼɭɍǓƀɌ ɪ CAM=ȲɊƕɭƺ CAN=Ƴǁƽ CHN=ȷɩɅ COL=ȲɮɓɭɸɆɼɪ COS=ȲɮǒƎɌ ɪƳ CZE=ǒDžɌɀɺɌȼƊɴȸȲ SLV=ɴɔɍǒǏɻȼʂɌ FRA=LJǍ ɸȶ GRC=ƙȲɩȲ GTM=ȲɮǂɳɊǔ HND=ɒɭȶȼɭɋǍɻɑɽ IDO=ɗɀƋɮɳɅɑɭɪ IND=ɗǁƋ IRN=ɔɭɪɌ ɻȶɽ ITA=ɔɭɪǂɍɪ JAP=ȹɆɻɭɅ KOR =ȲɮɳɌ ɻ LAO=ǔɎ MAL=Njɻɳɓɑɭɪ MYA=ɉɮNj NEP=ɳɅLJɻɍɽ NIC=ɅɪǓžǍɒƀʂɌ PAK=LJɻɒƀɪǒƏɅ PAN=LJɻǁNjɻ PHI=ɒƛɪɍɪɈɪɅ POL=ɆɻɮɓɮȻ ESP=ɳɔɑǙȻ SRI=ƙɑɪɍƷž THA=ɵɂ USA=ɑɒɌȼƊǕɳɊɌ ɩȲ VEN=Ɏ ɪɳɅɑɼɮɳɔǔ VIET=ɳɎȢɁǁɊ
Trang 13ɳǒƒɃɫȲ Aeschynomene aspera L Fabaceae
SOLA PITH PLANT, AESAS, dicot ɎɁƎNjɅɺ ɁɸɆɅɽɃɸdžɆʆ Ɏ ɩɄɪǒȜɑƎƽɸȼɭɹ : ɳƙljɹƙƵɆɽɑƂɯɁ > ɳƙljɹƙƵɆɽɳɑˊɊʆ ɍȲſɀɺɍɮɁǎɑɽɺ ȼɭɹɳƳȶɳɓˊȶɳɍˊɞɳǵɳɍˊƙɁȶɽɅɩȶNjɅɴɊȲɳƙȷˊɅʆ ǕȷȳƕɑɽȼɍɽɳǵʒɴɊɻƙɁʆ ɑɸɳɀˊɊɺ ƺɌɭȲſƺɁɩɃɫȲ ƙɁȪɎƳɌȼɪɴȸơɁɃɫȲɳǵȼɪɳɑˊɊʆ NJɈƙɆȲɯɁƙɆɴȹȶɺ ɊɩɅLJɅǍɋƳɌɀɿʆ ɍɃƑNJɈǎɋ: ɊɩɅȼɫȶʆ ƳɌȲNjƃɁɽǂɊɴɆɆƽ ɸȼɭɹ : ɉƅɯɌǍɑɽȼɪɤƘɳȳƐȷɌɯȷɈƙƷɋǏƽȲɽɳɄƛˊƺȹɪʆ ɌLJɋƳɌɀɿNJɈɄɅɽɅɫȶǃƒɸɑNjƚɆɽɳȃƗɺ ƵƗɅʆ ɎȼƎȹɪɎ ɩɁɺ ɈɒɭɎɁƞʆ ɃɊƂɅɽƙƵɆɽɺʓʖʆ ƳɌɆɅƎɈɮȹɺ ɳƽɋƙƵɆɽʆ ȼɸɳɀȲƙƵɆɽɺ ȲƒɭȶɌɋɺɳɈɍȳƚɪʆ Ljžɺ ɈɀɾɳɍȟȶƙɈɴɍɁɳǵɳɍȟȶɅɩȶNjɅɃɸɒɸɁɮȷʉʆ ɌɋɺȲɊƕɑɽɺ ɌɒɮɁȼɍɽɳǵʑʕʐʐɴɊɻƙɁʆ ɈɅƚɬɺ ƙɁȪɎƳɌɈɅƚɬɵɂƂʆ ȲɸɀɁɽɑNjƀɍɽɺ ǏƺɌɭȲſƺɁɩƙɆɳɉɃ C3 ɳɒˊɋƺɳɌȟɋʉɄɸƺȶɌɭȲſƺɁɩƙɆɳɉɃ A indica ɳɒˊɋƙɁȪɎƳɌȼɪɴȼɍNjɅȹɪƺɁɩɳƙȷˊɅʆ ɴɇƒȲɳǒƕɁɌɆɑɽǏƙɁȪɎLJɅɳȴɋȲɳǵɳƙɆˊƺɌɆɑɽɌɭ ɸɇɍɩɁɇɍƺɳƙȷˊɅɳǷƙɆɳɃɑɗǁƋ ɳɒˊɋǏNjɅƙɆɳnjȹɅɿɳɑƗˊɅɫȶȹɪɳɄƛˊɈɪǎɊȲɑɁƛɞɳɄƛˊƺȼɸǁɸȴƙɊɆʆ
NjɅɳǷȲƒɭȶɺ BAN, CAM, IDO, IND, MYA, NEP, PHI, SRI, THA, VIE
Trang 16ɳǒƒɳƵȲ Aeschynomene indica L Fabaceae
INDIAN JOINT-VETCH, AESIN, dicot ɎɁƎNjɅɺ ɁɸɆɅɽɃɸdžɆɅɩȶȳƕȶɽǍɆ ʆ Ɏ ɩɄɪǒȜɑƎƽɸȼɭɹ: ɳƙljɹƙƵɆɽɑƂɯɁ > ɳƙljɹƙƵɆɽɳɑˊɊʆ ɍȲſɀɺɍɮɁǎɑɽɺ ȼɭɹɳɓˊȶɳǵɳɍˊƙɁȶɽ ɴɆȲɴɊȲ ǕȷNjɅȲɊƕɑɽȼɍɽɳǵʑ,ʒɴɊɻƙɁʆ ɑɸɳɀˊɊɺ ȼɭɹɳǷɁɸɆɅɽȼɪɴȸơɁɃɫȲɅɩȶȼɪɳɑˊɊʆ NJɈƙɆȲɯɁƙɆɴȹȶɺ ɊɄƘɊʆ ɍɃƑNJɈǎɋɺ NjɅʆƳɌȲNjƃɁɽǂɊɴɆɆƽ ɸȼɭɹ : ƙɁȪɎȼȲɞƙɆɊɮɍɳƸɍɳƽɋɵȼLjƐɍɽɳɈɍǏɳǷɁɮȷʉʆ ɌLJɋƳɌɀɿNJɈɄɅɽɅɫȶǃƒɸɑNjƚɆɽɳȃƗ: ƵƗɅʆ ɎȼƎȹɪɎ ɩɁɺ ɈɒɭɎɁƞʆ ɃɊƂɅɽƙƵɆɽɺ ʗ,ʓʆ ƳɌɆɅƎɈɮȹɺ ɳƽɋƙƵɆɽʆ ȼɸɳɀȲƙƵɆɽɺ NjɅɳɒˊɋƹɆɽȼɭɹɳȷȻɈɅƚȲʆ Ljžɺ Ɉɀɾɳɍȟȶ ɳɒˊɋƺɳɌȟɋʉNjɅǎɋƺɊɯɋɈɀɾǒƛɋʆ ɌɋɺȲɊƕɑɽɺ ɌɒɮɁȼɍɽɳǵʑʐʐʐɴɊɻƙɁʆ ɈɅƚɬɺ ƙɁȪɎƳɌɈɅƚɬɵɂƂʆ ȲɸɀɁɽɑNjƀɍɽɺ ɴɇƚɌɆɑɽǏȴɬƺɍȲſɀɺɑNjƀɍɽɵɅɌɭȲſƺɁɩȲƒɭȶƙȴȫǒɌɑɴɀƎȲʆ ƳɍǁNjɅɈɅƚɬɈɀɾƙȲɒɊȴɬɳɄƛˊɤƘǏɊɩɅȼɭɹɈɅƚȲʆ ǏȲʁNjɅƙɆɳnjȹɅɿɑƙNjɆɽɳɄƛˊƺȷɸɀɪɑɁƛɇȶɴȼɌʆ
NjɅɳǷȲƒɭȶɺ BAN, CAM, CHN, IDO, IND, JPN, KOR, LAO, MAL, MYA, NEP, PAK, PHI, SRI, THA, VIE
Trang 17ɃȜdžƐɅɳȳɁƎǒƛɋAgeratum conyzoides L Asteraceae
TROPIC AGERATUM, GOAT WEED, AGECO, dicot ɎɁƎNjɅɺ ɁɸɆɅɽȳƕȶɽǍɆ ʆ Ɏ ɩɄɪǒȜɑƎƽɸȼɭɹ: ɳƙljɹƙƵɆɽɑƂɯɁʆ ɍȲſɀɺɍɮɁǎɑɽɺ ȼɭɹɳɓˊȶɳǵɳɍˊƙɁȶɽɞǕȷƺɁɩɀƺɁɩǏɌɳǷɳɍˊȼɪɅɩȶNjɅȲɊƕɑɽȼɍɽʑ,ʒɴɊɻƙɁʆ ɑɸɳɀˊɊɺ ƙɁȪɎƳɌȼɪɳɑˊɊɳǵȼɪɑƂɯɁʆ NJɈƙɆȲɯɁƙɆɴȹȶɺ ɊɄƘɊʆ ɍɃƑNJɈǎɋɺ ɊɩɅȼɫȶʆ ƳɌȲNjƃɁɽǂɊɴɆɆƽ ɸȼɭɹ: ƙɁȪɎƳɁɽɞȼȲɳƸɍɳɈɍǏɳǷɁɮȷʉɅɩȶɉƅɯɌȼɪǍȲɽʉ ʆ ɌLJɋƳɌɀɿNJɈɄɅɽɅɫȶǃƒɸɑNjƚɆɽɳȃƗɺ ƵƗɅʆ ɎȼƎȹɪɎ ɩɁɺ ɁɩɀɳɃɑɡȲɎɁƞʆ ɃɊƂɅɽƙƵɆɽ: ʐ,ʑʆ ƳɌɆɅƎɈɮȹɺ ȼɭɹɳƽɋƙƵɆɽʆ ɌɋɺɳɈɍɄɸɳɈȻɳɍȻɺ ƹɆɽɳȷȻLjž ɳɒˊɋNjɅǕɋɭƳɍȳƚɪǕȷƙɆɴɒɍƺʒɴȳʆ ȼɸɳɀȲƙƵɆɽɺ ʕʐ%ɵɅƙƵɆɽɈɮȹǕȷȼɭɹɳȷȻƺɈɅƚȲNJƚɊʉ ɳƽɋƙɁȪɎƳɌɈɅƚɬɳȼˊɊƓɪȼɭɹɳȷȻƺɈɅƚȲLJɅʆ Ljžɺ ɈɀɾɑɳǵǒƛɋƙɈɴɍɁ/ɳȳȢɎʆ ɌɋɺȲɊƕɑɽɺ ɌɒɮɁȼɍɽɳǵʓʐʐʐɴɊɻƙɁʆ ɈɅƚɬɺ ɄɅɽɅɫȶɊƚɆɽ ʆ ȲɸɀɁɽɑNjƀɍɽɺ ƳɌɍɮɁǎɑɽNjɅNJɈƷɋɆɁɽɴɆɅ ɴȼɍǕȷȼɭɹɈɅƚȲɳɈȻɊɯɋɌȼɮɎƳɍ ɳɒˊɋȼɭɹLJɅƹɆɽɳɈɍNjɅȹɪƺɁɩɳƙȷˊɅʆ ƙɁȪɎƳɌɌɋɺȲɊƕɑɽȳƕɑɽɅɩȶNjɅƺɁɩɈɭɍȼɍɽɑɁƛʆ
NjɅɳǷȲƒɭȶɺ BAN, BHU, CAM, CHN, IDO, IND, LAO, MAL, MYA, NEP, PHI, SRI, THA, VIE
Trang 20ɳȃƗɳȹˊȶɆȶžȶAlternanthera sessilis Amaranthaceae
(L.) R Br ex DC
SESSILE JOYWEED, ALRSE, dicot ɎɁƎNjɅɺ ɁɸɆɅɽɃɸdžɆɅɩȶȳƕȶɽǍɆ ʆ Ɏ ɩɄɪǒȜɑƎƽɸȼɭɹ : ɳƙljɹƙƵɆɽɑƂɯɁ > ɳƙljɹƙƵɆɽɳɑˊɊʆ ɍȲſɀɺɍɮɁǎɑɽɺ ȼɭɹƙƳɆǏɌɅɫȶȼɪɞȼɭɹɳɓˊȶɳǵɳɍˊʆ NjɅɴɊȲɁɮȷʉƺɳƙȷˊɅȼɭɹƙɁȶɽɳǵɳɍˊ ɳȼˊɊǕȷNjɅȲɊƕɑɽȼɍɽɳǵʑɴɊɻƙɁʆ ɑɸɳɀˊɊɺ ƙɁȪɎƳɌȼɪɴȸơɁɃɫȲɅɩȶȼɪɳɑˊɊ NJȴɳƙȷˊɅȼɭɹɳǷɳɍˊɳƵȲƺƺȶȲƒɭȶɃɫȲʆ NJɈƙɆȲɯɁƙɆɴȹȶɺ ɊɄƘɊʆ ɍɃƑNJɈǎɋ: ɊɩɅȼɫȶʆ ƳɌȲNjƃɁɽǂɊɴɆɆƽ ɸȼɭɹ: Ɇȥƃɮ ɍɃɫȲɤƘɍɩȷ ȼȲɳȃƗɅɫȶɵȼɞɉƅɯɌȼɪɤƘɊɻȼƊʆ ɌLJɋƳɌɀɿNJɈɄɅɽɅɫȶǃƒɸɑNjƚɆɽɳȃƗ: ƵƗɅʆ ɎȼƎȹɪɎ ɩɁɺ ɈɒɭɎɁƞʆ ɃɊƂɅɽƙƵɆɽɺ ʐ,ʕ ʆ ƳɌɆɅƎɈɮȹɺ ɳƽɋƙƵɆɽ ȼɭɹǂɊɴȳƒȶȳƘɍɽɅɩȶȼɭɹǂɊɆɸɴɀȲɳȼˊɊʆ ȼɸɳɀȲƙƵɆɽɺ ɊɩɅȼɫȶʆ Ljžɺ ɈɀɾɑɞɑɭɪȹɊƕɮ NjɅɍȲſɀɺɁɮȷɍơɩɁʉʆ ɌɋɺȲɊƕɑɽɺ ɌɒɮɁȼɍɽɳǵʒʖʕʐɴɊɻƙɁʆ ɈɅƚɬɺ ƙɁȪɎƳɌɈɅƚɬɵɂƂʆ ȲɸɀɁɽɑNjƀɍɽɺ ɌɭȲſƺɁɩƙɆɳɉɃ C3 ɳɈɍȳƚɹɊɅɭɑƞǕȷɳƙɆˊƙLJɑɽLJɅɳɃȢɁɇȶʆ
NjɅɳǷȲƒɭȶɺ BAN, BHU, CAM, CHN, IDO, IND, LAO, MAL, MYA, NEP, PHI, SRI, THA, VIE
Trang 21ɇƐɪɆdžƚAmaranthus spinosus L Amaranthaceae
SPINY AMARANTH, AMASP, dicot
ɎɁƎNjɅɺ ɁɸɆɅɽȳƕȶɽǍɆ ʆ Ɏ ɩɄɪǒȜɑƎƽɸȼɭɹ : ɳƙljɹƙƵɆɽɑƂɯɁʆ ɍȲſɀɺɍɮɁǎɑɽɺ ȼɭɹɳǵɳɍˊƙɁȶɽ NjɅɴɊȲɳƙȷˊɅ ɅɩȶNjɅɆdžƚǍȶƙɑɯȷʉ NjɅȲɊƕɑɽȼɍɽɳǵʑɴɊɻƙɁʆ ɑɸɳɀˊɊɺ ƙɁȪɎƳɌȼɪɳɑˊɊʆ NJɈƙɆȲɯɁƙɆɴȹȶɺ ɈɪɊɄƘɊɳǵȳƕɑɽ/ƴƚ ɸȶʆ ɍɃƑNJɈǎɋɺ ɊɩɅȼɫȶʆ ƳɌȲNjƃɁɽǂɊɴɆɆƽ ɸȼɭɹ: ȼȲɳȃƗɳƸɍɳƽɋɵȼɳɈɍǏɳǷɁɮȷʉ (ɊɭɅɳɈɍǏȼɭɹɆdžƚ) ɞƳɆɽƹžɞȲʁɆȥƃɮ ɍɃɫȲɤƘɍɩȷɳȼˊɊƓ ɪɆƷơȲɽƳɌɍɮɁǎɑɽɌɆɑɽǏʆ ɌLJɋƳɌɀɿNJɈɄɅɽɅɫȶǃƒɸɑNjƚɆɽɳȃƗɺ : ƵƗɅʆ ɎȼƎȹɪɎ ɩɁɺ ɡȲɎɁƞʆ ɃɊƂɅɽƙƵɆɽɺ ʐ,ʒʆ ƳɌɆɅƎɈɮȹɺɳƽɋƙƵɆɽʆ ȼɸɳɀȲƙƵɆɽɺ NjɅƳɌɴƙɆƙɆȫɍʆ ɳɈɍȳƚɹƵƗɅȼɸɳɀȲ ȹɯɅƳɍʔɴȳɳɃˊɆȼɭɹɳȷȻƺɈɅƚȲʆ NjɅȹɪɎ ɩɁɌɑɽɳǷLJɅɋɮɌ ɳɒˊɋɊɩɅƙɁȪɎƳɌɈɅƚɬɳȼˊɊƓ ɪȼɭɹɳȷȻƺɈɅƚȲɳdžɹɳɃʆ Ljžɺ ɈɀɾɵɆɁȶɳɑƚȲ ɞɈɀɾǒƛɋɳƙɈȠȶʉʆ ɌɋɺȲɊƕɑɽɺ ɌɒɮɁȼɍɽɳǵ ʑʘʐʐɴɊɻƙɁʆ ɈɅƚɬɺ ƙɁȪɎƳɌɈɅƚɬɵɂƂ ƸȻɽɊƚɆɽʆ ȲɸɀɁɽɑNjƀɍɽɺ ɑƏɩɁȲƒɭȶȷɸɳǁɊƙɆɳɉɃɌɭȲſƺɁɩǕƙȲȲɽƺȶɳȴʆ ƺƙɆɳɉɃɌɭȲſƺɁɩ C4ʆ ƙɁȪɎƳɌȼɪɴȼɍNjɅȹɪƺɁɩɅɩȶɑɪɁɭɀƟNJɈȳƕɑɽʆ ƺƙɆɳɉɃǕǓɌɆɴɅƚɑƙNjɆɽɊɅɭɑƞɇȶɴȼɌ ɳɒˊɋȲɮɅɌɭȲſƺɁɩɁɮȷʉNjɅƺɁɩɈɭɍȼɍɽɑɁƛʆ
NjɅɳǷȲƒɭȶɺ BAN, BHU, CAM, CHN, IDO, IND, LAO, MAL, MYA, NEP, PAK, PHI, SRI, THA, VIE.
Trang 24ɳȃƗǒƚɆDŽCommelina benghalensis L Commelinaceae
TROPICAL SPIDERWORT, COMBE, monocot
ɎɁƎNjɅɺ ɁɸɆɅɽȳƕȶɽǍɆɅɩȶɃɸdžɆʆ Ɏ ɩɄɪǒȜɑƎƽɸȼɭɹ : ɳƙljɹƙƵɆɽɑƂɯɁ >> ɳƙljɹƙƵɆɽɳɑˊɊʆ ɍȲſɀɺɍɮɁǎɑɽɺ ɁɩɀƺɁɩ (ɌɭȲſƺɁɩȲƚɩɅɳƙɆˊƺɳƙȴȠȶɳɃɑ)ʆ NjɅȲɊƕɑɽǕȷȼɍɽʑɴɊɻƙɁʆ ǏȼɭɹƙƳɆɅɫȶȼɪ ɞɳɓˊȶɳǵɳɍˊʆ ɑɸɳɀˊɊɺ ƙɁȪɎƳɌȼɪɳɑˊɊ ɳǵȼɪɴȸơɁɃɫȲʆ ǏƙɁȪɎƳɌȼɪɑƂɯɁƺȶɳȃƗǒƚɆ DŽɳƻƗɍ (C diffusa)ʆ ɳɈɍȼɭɹɈɅƚȲɺʑʐɳǵʑʒɵɂƂʆ ɍɃƑNJɈǎɋɺ ɊɩɅȼɫȶʆ NJɈƙɆȲɯɁƙɆɴȹȶɺ ɊɄƘɊʆ ƳɌȲNjƃɁɽǂɊɴɆɆƽ ɸȼɭɹ: Ɇȥƃɮ ɍɃɫȲɤƘɍɩȷʆ ƳɌȼȲɳƸɍɳƽɋɵȼɞNjɻɑɭɪɅǕȷɤƘȲɸǁɁɽɳȼˊɊɌɆɑɽǏȼɭɹɝɑɳɓˊȶɎ ɩȻʆ ɌLJɋƳɌɀɿNJɈɄɅɽɅɫȶǃƒɸɑNjƚɆɽɳȃƗɺ ƵƗɅʆ ɎȼƎȹɪɎ ɩɁɺ ɈɒɭɎɁƞ ʆ ɃɊƂɅɽƙƵɆɽɺ ʒ,ʐʆ ƳɌɆɅƎɈɮȹɺ ɳƽɋƙƵɆɽɅɩȶɴȳƒȶȳƘɍɽʆ ɌɋɺɳɈɍɃɭɸɺ ɳȷȻLjžɴɇƒȲƴȶɳɍˊȲƒɭȶɌɋɺɳɈɍʓʕɵɂƂʆ ɴȳƒȶȲƒɭȶȼɪɳȷȻLjžɴɇƒȲƴȶɳƙƳɊȼɪȲƒɭȶɌɋɺɳɈɍʔʒɵɂƂʆ ȼɸɳɀȲƙƵɆɽɺ NjɅǂɊɴɆɆɄɊƗƺɁɩʆ Ljžɺ ɈɀɾǒƛɋɞɳȳȢɎ ɌɪɡLjžɴȼɍȼɭɹƴȶɳƙƳɊȼɪNjɅɈɀɾƙɑɳȼȢȶɑʆ ɌɋɺȲɊƕɑɽɺ ɌɒɮɁȼɍɽɳǵʒʐʐʐɴɊɻƙɁʆ ɈɅƚɬɺ ɈɪɈɅƚɬɵɂƂɳǵɊƚɆɽɁɩȷʉʆ ȲɸɀɁɽɑNjƀɍɽɺ ǏȼɭɹɳȷȻƺɈɅƚȲLJɅɍơɆɸɇɭɁɳɈɍNjɅɈɅƚɬɳɈȻɳɍȻʆ ƙɆɳɉɃɳȃƗɳɅɹɳɈɍȳƚɹɄɅɽɅɫȶǃƒɸɑNjƚɆɽɳȃƗʆ ƺɳȃƗɡȲɎɁƞɳǷɁɸɆɅɽƙɁƺȲɽʆ ƙɁȪɎƳɌȼɪNjɅȹɪƺɁɩȳƕɑɽʆ ɳȼˊɊɴɁɊɯɋǕȷȼɭɹƙȴɆȼɀƎɆɽɳɍˊɃɸɒɸȼɪɄɸ ɳɒˊɋǏNjɅƙɆɳnjȹɅɿǕȷɋȲɳɄƛˊƺȷɸɀɪɑɁƛɅɩȶǕǓɌɊɅɭɑƞLJɅʆ NjɅɳǷȲƒɭȶɺ BAN, BHU, CAM, IDO, IND, JAP, KOR, MYA, NEP, PAK, PHI, SRI, THA, VIE
Trang 25ɳȃƗǒƚɆDŽɳƻƗɍ
CommelinadiffusaBurm f Commelinaceae
SPREADING DAYFLOWER, COMDI, monocot ɎɁƎNjɅɺ ɁɸɆɅɽȳƕȶɽǍɆʆ Ɏ ɩɄɪǒȜɑƎƽɸȼɭɹ : ɳƙljɹƙƵɆɽɑƂɯɁ > ɳƙljɹƙƵɆɽɳɑˊɊʆ ɍȲſɀɺɍɮɁǎɑɽɺ ȼɭɹǏɌ ɞȼɭɹɳɓˊȶɳɍˊ ǕȷNjɅȲɊƕɑɽȼɍɽɳǵʑɴɊɻƙɁʆ ɑɸɳɀˊɊɺ ƙɁȪɎƳɌȼɪɴȸơɁɃɫȲ ɴɁɊɩɅNjɅɃɫȲɳƙȷˊɅɳɈȲɳɃɞɊɩɅɍɩȷɃɫȲʆ NJɈƙɆȲɯɁƙɆɴȹȶɺ njɻȶɳǓȷȲʁɊɄƘɊʆ ɍɃƑNJɈǎɋɺ NjɅʆ ƳɌȲNjƃɁɽǂɊɴɆɆƽ ɸȼɭɹ: Ɇȥƃɮ ɍɃɫȲɤƘɍɩȷƺƙɆƸ ɸǂ ɸȶɈɪȼɸǁȲɽƳɍȼɸɆɮȶ ʆ ƳɌȼȲɳƸɍɳƽɋɵȼɞɳƙɆˊNjɻɑɭɪɅNjɅɍȲſɀɺɈɩLJȲɈɪɳƙljɹɆɸɴɀȲɳȼˊɊɁɮȷʉɌɆɑɽǏǕȷȼɭɹɳɓˊȶɎ ɩȻLJɅʆ ɌLJɋƳɌɀɿNJɈɄɅɽɅɫȶǃƒɸɑNjƚɆɽɳȃƗɺ synthetic auxins (ǕɳɊɌɩȲ)ʆ ɎȼƎȹɪɎ ɩɁɺ ɳȃƗɈɒɭɎɁƞʆ ɃɊƂɅɽƙƵɆɽɺ ʑʑ,ʕʆ ƳɌɆɅƎɈɮȹɺ ɳƽɋɴȳƒȶȳƘɍɽɞƙƵɆɽʆ ɌɋɺɳɈɍɳȷȻLjžɺ ɳȷȻLjžɊɭɅƙɑɮɎʆ ȼɸɳɀȲƙƵɆɽɺ ɈɪɄɊƗƺɁɩɅɩȶɳȲˊɅɳɓˊȶƳɅɽɴɁɳɍȟɅȲƒɭȶɑɪɁɭɀƟNJɈȳƕɑɽ ʆ Ljžɺ ɈɀɾɳȳȢɎʆ ɌɋɺȲɊƕɑɽɺ ɌɒɮɁȼɍɽɳǵʒʐʐʐɴɊɻƙɁʆ ɈɅƚɬɺ ƙɁȪɎƳɌȲƒɭȶɊƚɆɽʆ ȲɸɀɁɽɑNjƀɍɽɺ ɳȃƗƙɆɳɉɃɳɅɹNjɅɍȲſɀɺɃɮɳǵƺȶɳȃƗǒƚɆDŽ C benghalensis ɳǷȲƒɭ ȶȼɸǁ ɸƙɑɮɎ ɳɒˊɋɄɅɽɅɫȶǃƒɸɑNjƚɆɽɳȃƗʆ ǏɄɅɽƳɅɽɴɁƴƚ ɸȶɳǷɳɈɍȼɭɹȲƒɭȶǏɍɴƙɑʆ
NjɅɳǷȲƒɭȶɺ BAN, BHU, CAM, CHN, IDO, IND, KOR, LAO, MAL, MYA, NEP, PHI, SRI, THA, VIE
Trang 28ɊɭȳƻƒȶEclipta prostrata (L.) L Asteraceae
FALSE DAISY, ECLAL, dicot ɎɁƎNjɅɺ ɁɸɆɅɽɃɸdžɆɅɩȶȳƕȶɽǍɆ ʆ Ɏ ɩɄɪǒȜɑƎƽɸȼɭɹ : ɳƙljɹƙƵɆɽɑƂɯɁ > ɳƙljɹƙƵɆɽɳɑˊɊʆ ɍȲſɀɺɍɮɁǎɑɽɺ ɁɩɀƺɁɩȼɭɹǍɆɅɫȶȼɪɌɯȷɳɓˊȶƙɁȶɽɳǵɳɍˊɅɩȶNjɅɴɊȲɳƙȷˊɅǕȷNjɅȲɊƕɑɽȼɍɽɳǵʑɴɊɻƙɁʆ ɑɸɳɀˊɊɺ ƙɁȪɎƳɌȼɪɴȸơɁɃɫȲɅɩȶȼɪɳɑˊɊʆ NJɈƙɆȲɯɁƙɆɴȹȶɺ DŽɆɳǵɊɄƘɊʆ ɍɃƑNJɈǎɋ: NjɅʆ ƳɌȲNjƃɁɽǂɊɴɆɆƽ ɸȼɭɹ: ƙɆɊɮɍɅɩȶȼȲɳƽɋɵȼ ɳɒˊɋƙɁȪɎȼȲɞƳɁɽɳƸɍɳɈɍǏɳǷɁɮȷʉʆ ɌLJɋƳɌɀɿNJɈɄɅɽɅɫȶǃƒɸɑNjƚɆɽɳȃƗɺ ƵƗɅʆ ɎȼƎȹɪɎ ɩɁɺ ɡȲɎɁƞʆ ɃɊƂɅɽƙƵɆɽɺ ʐ,ʔʆ ƳɌɆɅƎɈɮȹɺ ɳƽɋƙƵɆɽʆ ɌɋɺɳɈɍɃɭɸɺ ʔʒɵɂƂʆ ȼɸɳɀȲƙƵɆɽɺ ƵƗɅʆ ƙɁȪɎƳɌɈɅƚɬɳȼˊɊƓɪȼɭɹɳȷȻƺɈɅƚȲʆ Ljžɺ ɈɀɾɑɞɈɀɾɃɫȲɳƽɹɳƵʆ ɌɋɺȲɊƕɑɽɺ ɌɒɮɁȼɍɽɳǵʒ.ʐʐʐɴɊɻƙɁʆ ɈɅƚɬɺ ƙɁȪɎƳɌɈɅƚɬɵɂƂʆ ȲɸɀɁɽɑNjƀɍɽɺ ɊɩɅǕȷȼɭɹɈɅƚȲLJɅɳɃƳɍǁȲɆɽɳƙǫȲƒɭȶȼɪʆ ƺɌɭȲſƺɁɩƙɆɳɉɃ C3ʆ ɄɅɽɅɫȶƺɁɩɵƙɆ NJȴɳƙȷˊɅȼɭɹǂɊƺɋɴƙɑ ɳɒˊɋɳɈɍȳƚɹǏȲʁɄɅɽɅɫȶǃƒɸɑNjƚɆɽɳȃƗƙɆɳɉɃ Butachlor ɇȶɴȼɌ ʆ NjɅɳǷȲƒɭȶɺ BAN, BHU, CAM, CHN, IDO, IND, JPN, KOR, LAO, MAL, MYA, NEP, PAK, PHI, SRI, THA, VIE
Trang 29Ȳɸɳ˨ƚȲ Eichhornia crassipes (Mart.) Solms Pontederiaceae WATER HYACINTH, EICCR, monocot
ɎɁƎNjɅɺ ɁɸɆɅɽɃɸdžɆʆ Ɏ ɩɄɪǒȜɑƎƽɸȼɭɹ : ɑƐɮȶ >ɳƙljɹƙƵɆɽɳɑˊɊʆ ɍȲſɀɺɍɮɁǎɑɽɺ ɔɴɀƎɁɳɍˊɃɫȲ ƸȲɽɝɑǍȲɽɳǵȲƒɭȶɃɫȲ NjɅȲɊƕɑɽɌɒɮɁȼɍɽʐ,ʓɴɊɻƙɁʆ ɑɸɳɀˊɊɺ ƺɌɭȲſƺɁɩȼɭɹȲƒɭȶɃɫȲʆ ƙɁȪɎƳɌȼɪƺɸɃɫȲɞɍɩȷɃɫȲɅɩȶɁɸɆɅɽɴȼɍNjɅȼɪɴȸơɁɃɫȲʆ NJɈƙɆȲɯɁƙɆɴȹȶɺ DŽɆɳǵɊɄƘɊʆ ɴɁƴƚ ɸȶƺȶƙɆɳɉɃɌɭȲſƺɁɩɌɑɽȲƒɭȶɃɫȲɳɇƞȶʉɳɃȢɁʆ ɍɃƑNJɈǎɋɺ ɊɩɅȼɫȶʆ ƳɌȲNjƃɁɽǂɊɴɆɆƽ ɸȼɭɹ: ɆȶƟɮ ɌɃɫȲɳȷȻɌɯȷɳɒˊɋƙɆɊɮɍɋȲɌɭȲſƺɁɩɳɅɹ ɳƸɍɳǷɳɈɍɳǷȼɭɹɁɩȷɁɯȷʆ ɌLJɋƳɌɀɿNJɈɄɅɽɅɫȶǃƒɸɑNjƚɆɽɳȃƗɺ ƵƗɅʆ ɎȼƎȹɪɎ ɩɁɺ ɌɭȲſƺɁɩɈɒɭɎɁƞʆ ɃɊƂɅɽƙƵɆɽɺ ʐ,ʑʆ ƳɌɆɅƎɈɮȹɺ ɳƽɋɴȳƒȶȳƘɍɽ ɳƽɋɆɸɴɀȲɵɅɌɭȲſƺɁɩ ȲɮɅɁɮȷʉȼɭɹɳȷȻɈɪƙƵɆɽʆ ȼɸɳɀȲƙƵɆɽɺ ɴƙɆƙɆȫɍɳƽɋɳɈɍȳƚɹƵƗɅȼɸɳɀȲ ɳɈɍȳƚɹNjɅȼɸɳɀȲȲƒɭȶɌɋɺɳɈɍƺɳƙȷˊɅƹƒɸʆ Ljžɺ ɈɀɾɳȳȢɎǍȶǒƛɋʆ ɌɋɺȲɊƕɑɽɺ ɌɒɮɁȼɍɽɳǵʑʖʐʐɴɊɻƙɁʆ ɈɅƚɬɺ ƙɁȪɎƳɌɈɅƚɬɵɂƂʆ ȲɸɀɁɽɑNjƀɍɽɺ ɑƏɩɁȲƒɭȶƙɆɳɉɃɳȃƗȷɵƙȶɆɸɇɭɁɳǷȲƒɭȶɈɩɉɈɳǎȲ ɳƽɋ ƙɑɮɆɋȲɃɫȲɈɪȼɸǁ ɸƙɑɮɎɳƙȷˊɅɆɸɇɭɁɅɩȶƙƵɆɽɌɆɑɽǏǕȷɌɑɽɳǷLJɅȲƒɭȶ ɌɋɺɳɈɍʑʕƹƒ ɸʆ
NjɅɳǷȲƒɭȶɺ BAN, BHU, CAM, CHN, IDO, IND, JPN, LAO, MAL, MYA, NEP, PAK, PHI, SRI, THA, VIE
Trang 32ƙɁȲɯɅIpomoea aquatica Forssk Convolvulaceae
WATER SPINACH, SWAMP MORNINGGLORY, IPOAQ, dicot
ɎɁƎNjɅɺ ɳǷɁɸɆɅɽɃɸdžɆ ʆ Ɏ ɩɄɪǒȜɑƎƽɸȼɭɹ: ɑƐɮȶ >ɳƙljɹƙƵɆɽɳɑˊɊʆ ɍȲſɀɺɍɮɁǎɑɽɺ ƺɍȲſɀɺɎɍƚȨ ɳɒˊɋǏɌljɑǏɍɅɩȶNjɅɴɊȲɳƙȷˊɅʆ ɑɸɳɀˊɊɺ ƺɌɭȲſƺɁɩɌɑɽɳɍˊɃɫȲʆ ƙɁȪɎƳɌȼɪƺɸɃɫȲɞȼɪɍɩȷɃɫȲɅɩȶɁɸɆɅɽȼɪɴȸơɁɃɫȲʆ NJɈƙɆȲɯɁƙɆɴȹȶɺ DŽɆɳɒˊɋƴƚ ɸȶɳǷɳȼˊɊɌȼɮɎʆ ɍɃƑNJɈǎɋɺ NjɅʆ ƳɌȲNjƃɁɽǂɊɴɆɆƽ ɸȼɭɹ: ɳƽɋɳLJȷɳȼˊɊǏɳƸɍ ɴɁǏǕȷȼɭɹɝɑɳɓˊȶɎ ɩȻLJɅȼɴȼɍʆ ɌLJɋƳɌɀɿNJɈɄɅɽɅɫȶǃƒɸɑNjƚɆɽɳȃƗɺ ƵƗɅʆ ɎȼƎȹɪɎ ɩɁɺ ɈɒɭɎɁƞʆ ɃɊƂɅɽƙƵɆɽɺ ʓʖʆ ƳɌɆɅƎɈɮȹɺ ɳƽɋƙƵɆɽɅɩȶƺɍȲſɀɺɳȼˊɊǏɌʆ ɌɋɺɳɈɍɳȷȻLjžɺ ɳȷȻLjžɈɪʔʕ-ʖʐɵɂƂʆ ȼɸɳɀȲƙƵɆɽɺ NjɅ ɳƽɋƙɁȪɎɤƘɑɸɆȲƙƵɆɽɌɆɑɽǏɳƙɆɹʆ Ljžɺ ɈɪɈɀɾɑɳǵǍȶɃɫȲɳƽɹɳƵɞɈɀɾǒƛɋʆ ɌɋɺȲɊƕɑɽɺ ɌɒɮɁȼɍɽɳǵʑʒʐʐɴɊɻƙɁʆ ɈɅƚɬɺ ƙɁȪɎƳɌɈɅƚɬɵɂƂʆ ȲɸɀɁɽɑNjƀɍɽɺ ɌɭȲſƺɁɩɳɅɹƙɁȪɎLJɅɊɅɭɑƞɋȲɳɄƛˊƺɆɴɅƚʆ ƙɁȪɎLJɅɳȴǒƀɍɽnjɻȶɃɮɍɸɃɮǎɋȲƒɭȶɆǁƎ ƙɆɳɃɑǕɑɭɪǕɳȴƒɋɿ ɳɒˊɋNJȴɳƙȷˊɅɳȴɳȄǏǃƳȶȲɭȶ (kangkong)ʆ
NjɅɳǷȲƒɭȶɺ BAN, CAM, CHN, IDO, IND, JPN, KOR, LAO, MAL, MYA, NEP, PAK, PHI, SRI, THA, VIEʆ
Trang 33ȲɸɈɪȶɈɯɋ Ludwigia adscendens (L.) Hara Onagraceae
CREEPING WATER PRIMROSE, LUDAC, dicot ɎɁƎNjɅɺ ɳǷɁɸɆɅɽɃɸdžɆ ʆ Ɏ ɩɄɪǒȜɑƎƽɸȼɭɹ : ɑɅƐɮȶ > ɳƙljɹƙƵɆɽɳɑˊɊʆ ɍȲſɀɺɍɮɁǎɑɽɺ ƺƙɆɳɉɃɁɩɀƺɁɩɴȼɍɔɴɀƎɁɃɫȲ ɳɒˊɋȼɭɹɝɑɅɩȶǕȷǏɌLJɅƙɆɴɎȶʐ,ʕɴɊɻƙɁ ʆ ɑɸɳɀˊɊɺ ƺɌɭȲſƺɁɩȼɭɹɍɮɁǎɑɽȲƒɭȶɃɫȲʆ ƙɁȪɎƳɌȼɪɍɩȷɃɫȲɞȼɪɴȸơɁɃɫȲʆ NJɈƙɆȲɯɁƙɆɴȹȶɺ DŽɆʆ ɍɃƑNJɈǎɋɺ ɊɩɅDŽɅɽNjɅɈʂɁɾNjɅɳǷɳɓˊɋʆ ƳɌȲNjƃɁɽǂɊɴɆɆƽ ɸȼɭɹ: ɳƙɆˊɎ ɩɄɪȼȲɳȷȻɳƽɋɵȼʆ ɌLJɋƳɌɀɿNJɈɄɅɽɅɫȶǃƒɸɑNjƚɆɽɳȃƗɺ ƵƗɅʆ ɎȼƎȹɪɎ ɩɁɺ ɈɒɭɎɁƞ ʆ ƳɌɆɅƎɈɮȹɺ ǂɊƙƵɆɽ ɆɸɴɀȲɵɅɳȼˊɊƙɑɑɽɅɩȶǂɊɴȳƒȶȳƘɍɽʆ ȼɸɳɀȲƙƵɆɽɺ ɊɩɅDŽɅɽNjɅɈʂɁɾNjɅɳǷɳɓˊɋʆ Ljžɺ ɈɪɈɀɾɑɳǵɈɀɾɳɍȟȶʆ ɌɋɺȲɊƕɑɽɺ ɌɒɮɁȼɍɽɳǵʑʖʐʐɴɊɻƙɁʆ ɈɅƚɬɺ ɳƙƳɊɊƚɆɽȳƚɹ ɳǵɳƙƳɊɈɅƚɬɵɂƂʆ ȲɸɀɁɽɑNjƀɍɽɺ ƺɌɭȲſƺɁɩɴȼɍɳɄƛˊɤƘɑƐɹɇƚɮɎɃɫȲɒɮɌ ƳɁɽɆɅƏɋɆɌɩNjɀɔɭȲɑɭɪɴɒƞɅȲƒɭȶɃɫȲɅɩȶɆȶžNJɈɳƙƵɹǃƒȲɽȼɍɽɑɁƛɳƵƙȲɆɪʆ
NjɅɳǷȲƒɭȶɺ BAN, CAM, CHN, IDO, IND, JPN, LAO, MAL, MYA, NEP, PHI, SRI, THA, VIEʆ
Trang 36ȲɳɀƎȣȶɳȺˊ Ludwigia octovalvis (Jacq.) Raven Onagraceae LONGFRUITED PRIMROSE-WILLOW, LUDOC, dicot
ɎɁƎNjɅɺ ɳǷɁɸɆɅɽɃɸdžɆ ʆ Ɏ ɩɄɪǒȜɑƎƽɸȼɭɹ : ɳƙljɹƙƵɆɽɳɑˊɊɅɩȶɑƐɮȶʆ ɍȲſɀɺɍɮɁǎɑɽɺ ƺƙɆɳɉɃɌɭȲſƺɁɩȼɭɹƙɁȶɽ ɴɆȲɴɊȲǒƴɳƙȷˊɅɅɩȶƺɁɩɀƺɁɩȼʁɌɫȶNjɸɴȼɍǕȷNjɅȲɊƕɑɽɌɒɮɁȼɍɽɳǵʑ,ʕɴɊɻƙɁʆ ɑɸɳɀˊɊɺ ȼɪɴȸơɁɃɫȲɳǵɳɑˊɊɁɩȷʉ ɳɆˊɳɄȢɆɳǵɅɫȶȲɸɈɪȶɈɯɋǏNjɅNJɈɑƂɯɁƺȶʆ NJɈƙɆȲɯɁƙɆɴȹȶɺ NjɅȲƙɊɩɁȳƕɑɽʆ ɍɃƑNJɈǎɋɺ NjɅʆ ƳɌȲNjƃɁɽǂɊɴɆɆƽ ɸȼɭɹ: ɳƙɆˊɎ ɩɄɪɈɅƚɩȷɃɫȲɳǷȼɸǁȲɽƳɍȼɸɆɮȶ (ɳɈɍǏɳɃˊɆȼɭɹ) ɞɳƙɆˊɎ ɩɄɪȼȲɳȷȻɳƽɋɵȼʆ ɌLJɋƳɌɀɿNJɈɄɅɽɅɫȶǃƒɸɑNjƚɆɽɳȃƗɺ ƵƗɅʆ ɎȼƎȹɪɎ ɩɁɺ ɈɒɭɎɁƞʆ ƳɌɆɅƎɈɮȹɺ ǂɊƙƵɆɽɅɩȶǂɊɆɸɴɀȲɵɅɳȼˊɊƙɑɑɽʆ ȼɸɳɀȲƙƵɆɽɺ NjɅȲƙɊɩɁDŽɆɞƵƗɅȼɸɳɀȲƙƵɆɽɆɻɭɴɅƎƙɁȪɎƳɌɈɅƚɬɳȼˊɊƓɪȼɭɹɈɅƚȲʆ Ljžɺ ɈɀɾɳɍȟȶNjɅʔƙɁɆȲɅɩȶƙɁɆȲɅɪɊɯɋʉNjɅƙɆɴɎȶȹɩɁ ʑʐ ɊɪɍɪɴɊɻƙɁ ʆ ɌɋɺȲɊƕɑɽɺ ɌɒɮɁȼɍɽɳǵʑʕʐʐɴɊɻƙɁʆ ɈɅƚɬɺ ɳƙƳɊɊƚɆɽȳƚɹ ɳǵɳƙƳɊɈɅƚɬɵɂƂʆ ȲɸɀɁɽɑNjƀɍɽɺ ƺɌɭȲſƺɁɩɴȼɍɳȸƚˊɋɁɆɳǵɅɫȶȹɪʆ NjɅɔɭɪɆɻɮȲɮɃɪɍɈɀɾƙȲɒɊ ɳɒˊɋȲɮɅɌɭȲſƺɁɩɁɮȷʉDŽ ɸȶɔɑɽNjɅɈɀɾƙȲɒɊʆ NjɅɳǷȲƒɭȶɺ BAN, CAM, IDO, IND, JPN, LAO, MAL, MYA, NEP, PHI, SRI, THA, VIE
Trang 37ȹɅƐɍɽɉƒɸMarsilea minuta L Marsiliaceae
WATER CLOVER, MARMI, monocot
ɎɁƎNjɅɺ ɳǷɁɸɆɅɽɃɸdžɆʆ Ɏ ɩɄɪǒȜɑƎƽɸȼɭɹ : ɳƙljɹƙƵɆɽɳɑˊɊɅɩȶɑƐɮȶʆ ɍȲſɀɺɍɮɁǎɑɽɺ ƺɆɀƍȶƀƺɁɩɴȼɍɴȳƒȶȲƒɭȶȼɪNjɅɳǍɊɅɩȶȼɭɹǏɌʉƺɳƙȷˊɅʆ ǏȼɭɹɳǵɳɍˊƙɁȶɽɞȲʁɑƚɫȲȼɭɹɔɴɀƎɁɃɫȲʆ ɑɸɳɀˊɊɺ ƺɌɭȲſƺɁɩȼɭɹɍɮɁǎɑɽȲƒɭȶɃɫȲʆ ȼɪƺɸɃɫȲɞɍɩȷɃɫȲɳǵȼɪɴȸơɁɃɫȲʆ ɳɈɍȼɭɹɈɅƚȲɺ ɆdžƐɆɽɈɪɑƐɮȶƙɑɮɎɌɯȷLJɅɌɋɺɳɈɍʑʐɵɂƂʆ NJɈƙɆȲɯɁƙɆɴȹȶɺ ɊɄƘɊ ɆɻɭɴɅƎǏNjɅȲƙɊɩɁƴƚ ɸȶɳǷȼɸǁȲɽƳɍȼɸɆɮȶɅɩȶNjɅNJɈƙɆȲɯɁƙɆɴȹȶȳƕɑɽɑƙNjɆɽƳɌƙɑɮɆɋȲǒɌDžɁɭȷɩȥƃɫɊɞȹɪƺɁɩdždžʆ ɍɃƑNJɈǎɋɺ ɊɩɅȴɯɌɅɫȶNjɅɳɃʆ ƳɌȲNjƃɁɽǂɊɴɆɆƽ ɸȼɭɹ: ɳƙɆˊɎ ɩɄɪƳɁɽɆɅƏɋƳɌɉƅɯɌǍɑɽȼɪɳɑˊɊɅɩȶɳɄƛˊƳɌɉƅɯɌǍɑɽȼɪɑƂɯɁɆdžƐɆɽɈɪƙɆɊɮɍɇɍɌɯȷɳȼˊɊƓɪɑɊƂɯɁɴȳƒȶȲƒɭȶȼɪȲɭɸɤƘNjɅɍɃƑNJɈȼɭɹLJɅʆ ɌLJɋƳɌɀɿNJɈɄɅɽɅɫȶǃƒɸɑNjƚɆɽɳȃƗɺ ƵƗɅ ʆ ɎȼƎȹɪɎ ɩɁɺ ɈɒɭɎɁƞ ʆ ƳɌɆɅƎɈɮȹɺ ǂɊƙƵɆɽɑƕʂɌ ǂɊɴȳƒȶȲƒɭȶȼɪɅɩȶǂɊɆɸɴɀȲɵɅɴȳƒȶȲƒɭȶȼɪʆ ɈɅƚɬɺ ɳƙƳɊɈɅƚɬɵɂƂʆ ȲɸɀɁɽɑNjƀɍɽɺ ƺɌɭȲſƺɁɩɴȼɍNjɅɑƚɫȲɴȸȲʉʔȳɭɑɴɆƚȲɈɪɳȴʆ ɴȳƒȶȲƒɭȶȼɪȼɭɹLJɅɍơɆɸɇɭɁɳǷɴɇƒȲɳɍˊɅɩȶNjɅNJɈɳȸƚˊɋɁɆȳƕɑɽɳǵɅɫȶɆɴƙɊɆƙɊȫɍȲɊƕɑɽɃɫȲʆ
NjɅɳǷȲƒɭȶɺ BAN, BHU, CAM, CHN, IDO, IND, KOR, LAO, MAL, MYA, PAK, PHI, SRI, THA, VIEʆ
Trang 40ɆdžƚɑơɩɁ Mimosa diplotricha C Wright ex Sauvalle Fabaceae
GIANT SENSITIVE PLANT, MIMIN, dicot ɎɁƎNjɅɺ ɳǷɁɸɆɅɽȳƕȶɽǍɆʆ Ɏ ɩɄɪǒȜɑƎƽɸȼɭɹ : ɳƙljɹƙƵɆɽɑƂɯɁʆ ɍȲſɀɺɍɮɁǎɑɽɺ ȼɭɹƙƳɆɅɫȶȼɪ ɳǵȼɭɹƙɁȶɽɳǵɳɍˊɅɩȶȼɭɹƺȴɭɊƕʉNjɅɴɆȲɴɊȲɳƙȷˊɅʆ ǕȷNjɅȲɊƕɑɽȼɍɽɳǵʒɴɊɻƙɁʆ ɑɸɳɀˊɊɺ ȼɪɑƂɯɁɳǵȼɪɴȸơɁɃɫȲʆ NJɈƙɆȲɯɁƙɆɴȹȶɺ ɊɄƘɊʆ ɍɃƑNJɈǎɋɺ ɊɩɅDŽɅɽNjɅɈʂɁɾNjɅɳǷɳɓˊɋʆ ƳɌȲNjƃɁɽǂɊɴɆɆƽ ɸȼɭɹ: ɳƙɆˊɎ ɩɄɪƳɆɽȲɸɳɃȷ ȼɭɁ ȼȲȲɮɅɁɮȷʉɳȷȻɳƽɋɵȼɞȲʁǕȷɈɅƚɩȷɃɫȲɳǷȼɸǁȲɽƳɍȼɸɆɮȶ (ȲɮɅɌɭȲſƺɁɩɳǷɁɮȷʉ)ʆ ɌLJɋƳɌɀɿNJɈɄɅɽɅɫȶǃƒɸɑNjƚɆɽɳȃƗɺ ƵƗɅʆ ɎȼƎȹɪɎ ɩɁɺ ɈɒɭɎɁƞʆ ɃɊƂɅɽƙƵɆɽɺ ʖʆ ƳɌɆɅƎɈɮȹɺ ǂɊƙƵɆɽʆ ȼɸɳɀȲƙƵɆɽɺ NjɅȼɸɳɀȲƙƵɆɽɴɎȶ ǏNjɅNJɈɌɑɽLJɅɋɮɌɔɴȶƛȶɳƽɋǒɌƙƵɆɽɌɆɑɽǏɌ ɫȶɅɩȶǏǕȷɳƙɆɹLJɅɍɭɹƙǂǁɴɁNjɅȲɸɳǮƙȴɆɽƙƵɅɽʆ Ljžɺ ɈɪɈɀɾƙȲɒɊǒƛɋɳǵɈɀɾɑʆ ɌɋɺȲɊƕɑɽɺ ɌɒɮɁȼɍɽɳǵʒʐʐʐɴɊɻƙɁʆ ɈɅƚɬɺ ɳƙƳɊɈɅƚɬɳǵɳƙƳɊɊƚɆɽȳƚɹʉʆ ȲɸɀɁɽɑNjƀɍɽɺ ƺɌɭȲſƺɁɩɴȼɍȹɯɋɆɳȶžˊɅȹɪƺɁɩȼɪȼɮȷɔɸɆɮɌɑɴɀƎȲɴȼɌʆ ǏNjɅƳɌɍɮɁǎɑɽƹɆɽɌɒʂɑɳǷȼɸǁȲɽƳɍȼɸɆɮȶʆ ɌɭȲſƺɁɩɴɁɊɯɋɳȼˊɊǕȷȼɭɹƙȴɆȼɀƎɆɽɵɇƐȼɪLJɅɄɸ ɆɻɭɴɅƎǏɆȶžNJɈɳƙƵɹǃƒȲɽȼɍɽɑɁƛɳƵƙȲɆɪʆ
NjɅɳǷȲƒɭȶɺ CAM, CHN, IDO, IND, LAO, MAL, MYA, PHI, SRI, THA, VIE