Giáo trình học tiếng ê đê

Giáo trình học tiếng ê đê là tài liệu được viết lại để giảng dạy cho các lớp học tiếng êđê, các lớp đào tạo chứng chỉ tiếng êđê, giáo trình là tài liệu quý giá nhất, có thể thay sách học tiếng êđê cho các đối tượng học cấp tốc, cấp chứng chỉ tiếng êđê thay thế cho chứng chỉ khác nếu có thể.

KLEI HRIM S LặĩC Vệ TING, CHặẻ I- Sặ RA èI CUA CHặẻ : Dỏn tọỹc õó laỡ mäüt nhỉỵng dán täüc thiãøu säú ca Viãût Nam cọ âỉåüc tiãúng nọi v chỉỵ viãút riãng Chỉỵ Ãâã õổồỹc hỗnh thaỡnh tổỡ nhổợng nm nổớa cuọỳi thóỳ kyớ XIX Cạc cha cäú Alexandre de Rhodes, Borri v Merini l nhỉỵng ngỉåìi â nghiãn cỉïu dỉûa vo máùu tỉû Latin âãø ghi ám chỉỵ Ãâã Nàm 1838, cha Tabert õaợ veợ õổồỹc tỏỳm baớn õọử õởa hỗnh, thọứ nhổồợng, dán cỉ Táy ngun v Dak Lak Nàm 18511857 cọ caïc cha Bouillevaux, Fontaine, Azema âãún cao nguyãn Mnäng xáy dỉûng giạo âỉåìng â dng máùu tỉû Latin âỉåüc dng âãø ghi chẹp, biãn soản tiãúng Ãâã v Stiãng âãø dëch kinh thạnh phủc vủ cho viãûc truưn giạo Ngỉåìi cọ cäng låïn nháút viãûc biãn soản bäü chỉỵ Ãâã l cha Alexandre de Rhodes, sau ny cạc nh trê thỉïc ngỉåìi Ãâã l Y-Jut Hwing, Y-Ut Niã {n R^t v Y-{lu\l Niã Blä â cng hon thiãûn dáưn chỉỵ Ãâã ngy Ngỉåìi Ãâã cọ nhiãưu nhạnh khạc nhỉ: Kpà, Adham, Bih, Krung, {lä, Kdrao, Ãpan, Mdhu\r Màûc d ging âiãûu ca mäùi vng cọ håi khạc song chỉỵ viãút ca ngỉåìi Ãâã cọ thọỳng nhỏỳt rỏỳt cao Vỗ vỏỷy, õó Kp laỡ tióỳng Ãâã phäø thäng Ngỉåìi Ãâã kpà åí xung quanh thnh phäú Bn Ma Thüt Tiãúng Ãâã åí Dak Lak âỉåüc xem l tiãúng phäø thäng ca cạc dán täüc thiãøu sọỳ ồớ Tỏy nguyón II- NGN NGặẻ : Tióỳng õó thüc ngỉỵ hãû Malayo- Polynesien (Nam Âo), cọ quan hãû våïi nhiãưu ngän ngỉỵ Nam Âo lủc âëa 1- Bng chỉỵ cại tiãúng Ãâã: a b [ ] d â e e\ ã e# g h i ^ j k l m n ` o o\ ä o# å å\ p r s t u u\ æ æ\ w y  Chỉỵ “á” chè sỉí dủng trỉåìng håüp âãø ghẹp våïi chỉỵ “o” tảo thnh váưn “áo” âãø viãút cạc tỉì cọ mang váưn áo: Vê dủ: káo, máo, tháo Mäüt säú âàûc âiãøm ngỉỵ ám tiãúng Ãâã: Tiãúng Ãâã l mäüt ngän ngỉỵ vỉìa âån láûp (giäúng tiãúng Viãût) vỉìa âa tiãút (giäúng tiãúng Phạp) khäng cọ âiãûu Trong tiãúng Ãâã, pháưn âáưu ám tiãút chỉa bë âån tiãút hoạ triãût âãø nãn cáúu trục ngỉỵ ám- ám vë hc ca vä cng phổùc taỷp Caùc hióỷn tổồỹng bióỳn õọứi hỗnh thaùi cuớa tỉì khäng nhiãưu v âỉåüc diãùn bn thán v ám tiãút lm cho ám tiãút cọ cáúu truùc ngổợ ỏm khọng ọứn õởnh Hỗnh thaùi thay õọứi lm cho nghéa ca tỉì thay âäøi, vê dủ: djiã- mdjiã (chãútgiãút); â^- mâ^ (lãn- laìm cho lãn); bo\- mbo\ (âáưy- lm cho âáưy)  Mäüt säú lỉu âc tiãúng Ãâã:  Nhỉỵng chỉỵ âc giäúng tiãúng Viãût: [ ( båì) [à : cng ] ( chåì) ]ä : chạu, gäüi (âáưu) k ( cåì) ka : chỉa ` ( nhåì) `u : nọ, äng áúy, b áúy, w ( våì) wã : cong y (giåì, dåì) yang: tháưn y ( y ) chỉỵ lọt viãút tãn cho nam giåïi ngỉåìi Ãâã vê dủ: Y- Yang {n Kräng  Chỉỵ “b”, “d” viãút giäúng tiãúng Viãût, âc khạc tiãúng Viãût  Nhỉỵng chỉỵ cọ dáúu phy åí trãn sau phủ ám âån, âc: h’ ( hå) h’ a^ : khäng k’ ( kå) k’u\t : âáöu gäúi m’ ( må) m’ar : giáúy s’ ( så) s’a^ : âãưu , c  Cạc phủ ám ghẹp thỉåìng sỉí dủng tiãúng Ãâã Cạch âc cạc phủ ám l: âc nhanh chỉỵ âáưu v nháún chỉỵ cuäúi: bl (bålå) blu\ : noïi [l ([ålå) [le\ : chaíy, moüc bh (båhå) bha` : hàõt håi br (bårå) brei : cho dl ( dålå) dlàng : âoüc, xem, nhỗn dr ( dồrồ) drei : chuùng ta õr ( âårå) âru : giụp dj ( dgiå) djà : cáưm gr ( gåråì) gràp : mäùi hg ( hågå) hgu\m : håüp lải hl ( hålå) hla : lạ kh ( khå) khua : ch, trỉåíng, gi kp ( kåpå) kpà : thàóng mbr ( mbåråì) mbr : häm qua md ( mådå) mdei : nghè mâ ( måâå) mâao : áúm mg ( mågå) mgi : ngaìy mai mkr ( måkrå) mkra : sỉía chỉỵa ml (målå) mlan : thaïng, tràng mm(mmå) mmah : nhai mn (månå) mnei : tàõm m` (månhå) m`am : dãût mr (mårå) mran : thuưn ms (måså) msah : ỉåït mt ( måtå) mtei : chuäúi mtr (måtrå) mtring : haìng haìng ph ( påhå) phiår : bay pl ( pålå) plei : bê â, bê råü pr ( pårå) pràk : tiãưn th ( tåhå) tháo : biãút tl ( tålå) tlam : chiãöu, buäøi chiãöu tr (tårå) tram : ngám Nguyãn ám âäi: ẫ / áy/ : äng (näüi ngoải) ei /ay/ klei : dáy, sỉû, tiãúng, bi, âo (âäüng tỉì) hmei : chuïng täi ãsei : cåm ãa /ã-a/ ia /ã-a/ : nỉåïc hia : khọc tia : rn ktià : veût ua /oa/ dua : (säú) ksua : nhêm krua : ruìa Nguyãn ám âäi âc lỉåït nhanh: - iã mdiã : lụa mniã : nỉỵ, gại hliã : l - iu ktiu : måï (noïi giáúc må) Mäüt säú âàûc âiãøm vãư tỉì vỉûng: Väún tỉì vỉûng tiãúng Ãâã bao gäưm nhiãưu låïp tỉì, nhiãưu úu täú tỉì vỉûng cọ ngưn gäúc tỉì nhiãưu nhọm ngän ngỉỵ khạc åí khu vỉûc Âäng Nam Ạ Tỉì tiãúng Ãâã l cạc tỉì âån tiãút, säú lỉåüng tỉì âa tiãút ráút êt Phỉång thỉïc cáúu tảo tỉì ch úu hiãûn tióỳng õó laỡ phổồng thổùc gheùp Quaù trỗnh õồn tióỳt hoạ v vay mỉåün tỉì vỉûng â gọp pháưn thục âáøy nhỉỵng chuøn biãún nghéa ca tỉì (måí räüng, thu hẻp, thay âäøi ngỉỵ nghéa, ); tỉì âäưng ám, âäưng nghéa, tiãúng Ãâã Vê dủ: * Vãư tỉì âäưng ám (tỉì âa nghéa): - Boh: trại, giàût, chiãúc – cại (dng âỉïng sau säú tỉì) + Káo [å\ng boh suai (Täi àn trại xoi) + Káo boh ]hum ao (Täi giàût qưn ạo) + Sang káo máo sa boh ti wi (Nh täi cọ mäüt chiãúc ti vi) * Vãư tỉì khạc ám âäưng nghéa: - H (dng àn cåm) Káo huà (ãsei) leh (Täi àn cåm räöi) - {å\ng ÀN (dng àn bạnh trại v thỉïc àn) + Káo [å\ng boh suai (Täi àn trại xoi) + Adei káo khàp [å\ng kan àm (Em täi thêch àn cạ nỉåïng) Nọi chung, väún tỉì tiãúng Ãâã khäng nhiãưu Vỗ vỏỷy, giao tióỳp, tióỳng õó thổồỡng mổồỹn mọỹt säú tỉì ca tiãúng Viãût âãø biãøu thë Mäüt säú âàûc âiãøm ngỉỵ phạp: Ngỉỵ phạp tiãúng Ãâã mang âàûc âiãøm cå cáúu ngỉỵ phạp ca cạc ngän ngỉỵ âån láûp Âãø diãùn âảt cạc nghéa ngỉỵ phạp, phỉång thỉïc ngỉỵ phạp tiãúng Ãâã l phỉång thỉïc trỏỷt tổỷ tổỡ vaỡ hổ tổỡ Mọ hỗnh cỏỳu truùc cáu tiãúng Ãâã âỉåüc xạc âënh khạ r rng, mang âàûc th tiãúng Ãâã Trong cáu tỉåìng thût, ch ngỉỵ bao giåì cng âỉïng trỉåïc vë ngỉỵ, cn bäø ngỉỵ âỉïng sau vë ngỉỵ Âënh ngỉỵ thỉåìng âỉïng sau thnh pháưn m bäø nghéa Riãng trảng ngỉỵ cọ pháưn tỉû hån vãư vë trê Vê dủ: - Adei káo hia kyua dah `u ]ia\ng [å\ng [e#` (Em tọi khoùc bồới vỗ noù muọỳn n baùnh) - Hruó anei, káo nao mà bruà (Häm nay, täi âi laìm ) - Káo nao hriàm klei Ãâã (Täi âi hoüc tiãúng Ãâã) Trong cáu nghi váún cuía tiãúng Ãâã, tỉì âãø hi thỉåìng âỉåüc âỉa lãn âáưu cáu (âàûc âiãøm ny khạc cáu nghi váún tiãúng Viãût) Vê duû: Ti ih nao? Anh (chë) âi âáu? Viãûc sỉí dủng dáúu cáu, viãút hoa: Cạc dáúu cáu (dáúu pháøy, dáúu cháúm, dáúu cháúm hoíi, ) tiãúng Ãâã âỉåüc sỉí dủng tiãúng Viãût Ngun tàõc viãút hoa ca tiãúng Ãâã cng giäúng tiãúng Viãût - Gru: dáúu - K]o\: cháúm - K]o\ ãmuh: cháúm hoíi - Kue#]: pháøy - Dua k]o\: hai cháúm -Treh k]o\: cháúm than *********************** PHU|N MTA SA GÀP DJUÃ ÃNUÃ ÃPUL KLEI HRIÀM HRUÃ HRIÀM TAL ÃLÁO I- BOH BLU| - ÃNHIANG BLU|: Boh blu\ Kkuh : chaìo Anàn : tãn, âáúy, âọ Káo : täi (ngäi thỉï nháút säú êt) Klei Ãâã : tiãúng Ãâã Ih : anh, chë, (ngäi thæï säú êt) Hlei : , gỗ ( hoới tón) Dọk gu\ : ngọửi xuọỳng Suaih pral : mảnh khe Kgu\ då\ng : âỉïng lãn Klei Yuàn : tiãúng Kinh Mtä : daûy Po\k : måí, tỉì dng âãúm säú trang, quøn Nai mtä : giạo viãn Må\ : khäng(tỉì dng âãø Hriàm Hdrm hrà Ti anäk }iàng Ka Å åh : : : : : : Amáo Ti Sang Nao Å| Máo : : : : : : hi) hc quøn åí âáu, chäù no mún chỉa khäng (tỉì chäúi) khäng âáu, no, tải nh âi váng, cọ , âỉåüc Ãnhiang blu\ * Må\ (khäng), tỉì dng âãø hi, cọ hai cạch dng sau : - Cạch : Thỉåìng âỉïng åí cúi cáu hi Củm ch vë + må\ ? Si tä hmä : Ih suaih pral må\? (Anh (chë) cọ khe khäng?) - Cạch : Âỉïng giỉỵa hai âäüng tỉì,cọ âỉïng sau âäüng tỉì Ch vë + âäüng tỉì + må\ + âäüng tỉì + bäø ngỉỵ? Si tä hmä : Ih khàp må\ hriàm klei Ãâã ? (Anh (chë) coï thêch hoüc tiãúng Ãâã khọng ?) * Hlei : ai, gỗ (õóứ hoới tón) thỉåìng âỉïng åí âỉïng âáưu hi, våïi hai cạch sỉí dủng sau : - Cạch : Âãø hi vóử (laỡm gỗ õoù Hlei + õọỹng tổỡ + củm ch vë ? Si tä hmä : Hlei mtä ih hriàm klei Ãâã ? (Ai daûy baûn hoüc tiãúng Ãâã ?) - Cạch : Chè dng âãø hi tãn Hlei + anàn + ch ngỉỵ ? Si tä hmọ : Hlei ann ih? (Anh (chở) tón gỗ?) * Ti anäk : tỉì dng âãø hi vãư nåi chäún,thỉåìng âỉïng âáưu cáu hi, våïi hai cạch sỉí dủng sau : - Cạch Ti anäk + danh tỉì + ch ngỉỵ ? Si tä hmä : Ti anäk sang ih?( Nh anh (chë) åí âáu?) - Cạch Ti anäk + củm ch vë? Si tä hmä : Ti anäk ih mà br ?(Bản lm viãûc åí âáu ?) II- KLEI HRIÀM BI BLU|: Nai mtä Hâeh Nai mtä Hâeh Nai mtä Hâeh Nai mtä Hâeh Nai mtä Hâeh : Ih suaih pral må\? : Å|, káo suaih pral måh Bi ih suaih asei mlei må\? : Å|, káo suaih måh Hlei anàn ih? : Anàn káo Y-Ta Niã : Ti ih nao? : Káo nao hriàm klei Ãâã : Ih ]iàng hriàm klei Ãâã må\? : Å|, Káo ]iàng hriàm måh : Ti anäk sang ih? : Sang káo ti [uän Ko\ Dhäng III- KLEI HRIÀM NGÀ: Mjing prue# ho\ng boh blu\ máo lu klei sàng mdhã mdhã: ti, po\k, máo leh anàn mblang klei Yuàn Mblang klei Ãâã prue# blu\ ti gu\ anei: a- Anh (chë) coï âi hoüc tiãúng Ãâã khäng? + Váng, täi âi hc chỉï b- Anh (chë) cọ quøn hc tiãúng Ãâã khäng? + Khäng, täi khäng cọ c- Anh (chë) biãút viãút tiãúng Ãâã chæa? + Chæa, täi chæa biãút viãút KLEI HRIÀM HRUÃ MDEI I- BOH BLU| - ÃNHIANG BLU|: Boh blu\ Hruã : ngaìy Huà : àn ( cåm) {å\ng : àn (baïnh traïi, canh) Knà : náúu ( cåm) Anei : naìy, âáy, Tu\k : náúu ( canh), âun Ya : gỗ a ]ó : nổồùc cheỡ deh : xe Leh he\ ? : räưi h ? Br : viãûc Mà bruà : laìm viãûc Ngà : laìm Djam : rau, canh Nao ]uà : âi thàm Snàk, ãdi : ráút, làõm Âue# hiu : âi chåi Hlàp ]æng boh: chåi âạ bọng Hlàp : chåi Mnàm : úng Â^ : tro, leo, cỉåỵi, lãn, tàng }hum ao : qưn ạo Kih : quẹt Leh ka ? : räưi chỉa?/ xong chỉa? Mnuih [n sang: nhán dán, âäưng bo, dán lng Boh : qu, giàût, cại, chiãúc, củc, hn (dng âãúm âäư váût, ) Ãnhiang blu\ * Ya (gỗ) tổỡ duỡng õóứ hoới thổồỡng õổùng õỏửu cỏu óứ hoới laỡm vióỷc gỗ hoỷc nghóử gỗ Ya + bru + củm ch vë? Si tä hmä : Ya br ih ng?(Baỷn laỡm nghóử gỗ?) * Leh ka, leh he\: tỉì dng âãø hi thỉåìng âỉïng cúi cáu Củm ch vë + leh ka? Si tä hmä : Ih ]ih klei hriàm leh ka?( Bản viãút bi hc xong chỉa?) Củm ch vë + leh he\? Si tä hmä : Ih máo hdruäm hrà hriàm klei Ãâã leh he\? ( Bản cọ hc tiãúng Ãâã räưi h? ) II- KLEI HRIÀM DLÀNG: Hruã mdei, káo amáo nao mà bruà äh Káo däk ti sang kih waih pæk sang, boh ]hum ao kå anak aneh, ung kjar káo, leh anàn káo knà ãsei tu\k djam Bi phung anak káo âue# hiu leh Truh yang hruã då\ng, jih jang hmei huà yåh Leh huà , hmei [å\ng boh kroh leh anàn mnàm ãa ]ã III- KLEI HRIÀM NGÀ: Hriàm bi blu\: KLEI YÀL DLIÃ AGUAH TLAM - Hruã mdei, ti anäk ih nao? + Hruã mdei, káo däk ti sang - Ya bruà ih ngà? + Káo kih waih pæk sang, boh ]hum ao leh anàn knà ãsei djam - Ti anak aneh ih nao? + Di `u âue# hiu hlàp le#` leh - Ih khàp må\ mà bruà hlàm pæk sang? + Å|, káo khàp måh Mblang klei Ãâã prue# blu\ ti gu\ anei: a) Täi âi xe maïy âãún thàm {uän Ko\ Dhäng b) Y- Yang ráút thêch chåi bọng chuưn c) Anh (chë) thêch chåi bọng âạ khäng? + Váng, täi thêch chỉï d) Anh (chë) thêch cỉåỵi voi khäng? + Khäng, täi khäng thêch cỉåỵi voi }ih mâao\: (Hmỉ\ - }ih) Klei hriàm dlàng: Hruã hriàm tal ãláo KLEI HRIÀM ANÄK KÁO MÀ BRUÀ I- BOH BLU| - ÃNHIANG BLU|: Boh blu\ Alum kkuh : thán chaìo, kênh chaìo K[^n : hp M’^t asàp : gỉíi låìi Ya ngà : taỷi sao, vỗ ku\t : vừng Hổn mthỏo : thäng baïo Djuã anàn : hoü tãn H^n kå : hån Jhỉng ]ih : bng âen (bng viãút) Ỉm : såïm Hriã : âãún, sang, qua (âáy) Kyua dah : bồới vỗ, taỷi vỗ nu\m ónap : õọng õuớ, õỏửy âuí Nanao : luän luän Yang âar : moüi khi, mi ngy H’e#] hmỉi : chục mỉìng,cáưu chục Ai tiã : táúm lng, tinh tháưn Hå\k m’ak : vui mỉìng, pháún khåíi Alum kkuh kå mnuih [uän sang khàp h’iãng : kênh thỉa âäưng bo thán mãún {rỉ\ hr [rỉ\ : caìng ngaìy caìng, mäùi ngaìy mäùi Ãnhiang blu\ * S’a^ (âãưu) tỉì thỉåìng âỉåüc dng åí cúi cáu Củm ch vë + s’a^ Si tä hmä : Jih jang dỉi nao hriàm s’a^.(táút c âãưu âỉåüc âi hc hãút.) * H^n kå (hån) tỉì dng âãø so sạnh, vë trê cáu tæång tæû nhæ cáu tiãúng Viãût Củm ch vë + h^n kå + bäø ngỉỵ Si tä hmä : Káo nao mà br ỉm h^n kå yang âar (Täi âi lm såïm hån thỉåìng ngaìy.) II- KLEI HRIÀM DLÀNG: Aguah anei, káo nao mà bruà æm h^n kå yang âar kyua dah khua knå\ng bruà jao kå káo bruà iãä anàn phung knuà druh bi k[^n tlam mbloh, bi `u dã ]ih klei hæn mtháo ti jhæng ]ih hlàm adu\ bruà, ]iàng kå jih jang tháo Truh tlam, jih jang knuà druh bi k[^n hlàm adu\ pro\ng Khua máo klei ]iàng la] kå jih jang mnuih hlàm bruà mà Ãláo kå `u mu\t hlàm adu\ pro\ng, káo iãä anàn phung knuà druh, ayo\ng amai adei hriã ãnu\m ãnap s’a^ Leh káo iãä anàn khua hriã yåh, ãláo h^n `u la]: “Alum kkuh kå jih jang ayo\ng amai adei, káo hå\k m’ak [uh ayo\ng amai adei k[^n ãnu\m ãnap snei Ayo\ ng amai adei máo tiã g^r kt^r, káo h’e#] hmæi kå ayo\ng amai adei suaih pral nanao leh anàn mà bruà [ræ\ hruã [ræ\ jàk h^n ” III-KLEI HRIÀM NGÀ: 1) Hriàm bi blu\: a) Ya ngà ih amáo ]ih anàn nao hriàm? + Kyua dah káo amáo tháo b) Ih ]iàng nao hriàm må\? + Å|, káo ]iàng nao hriàm måh c) Hlei dæi nao hriàm? + Jih jang dæi nao hriàm s’a^ 2-Mjing prue# blu\ ho\ng boh blu\: tháo, ya ngà, ya mnå\ng }ih mâao\: ( Hmæ\ - }ih) “Hruã mdei” KLEI HRIÀM MRÄ YAP I- BOH BLU| - ÃNHIANG BLU|: Boh blu\ Mrä yap : säú âãúm K^ : kilägam Sa :1 To\ : lon, loü Dua :2 }àp : boï, troïi Tláo :3 Då\ng må\ng : Tỉì Pà :4 Truh kå : âãún Ãma :5 Yap sa då\ng: âãúm xuäi Nàm :6 Yap mklàk : âãúm ngỉåüc Kjuh :7 Mrä klah : säú l Sa pàn :8 Mrä mkruäp : säú chàôn Dua pàn :9 Ãtuh : tràm Pluh : 10 Dua pluh : 20 Pluh sa : 11 Jãrä : säú Dua pluh sa : 21 Ãnhiang blu\ *Du\m (bao nhiãu, máúy) tỉì dng âãø hi vãư säú lỉåüng, tøi, thåìi gian thỉåìng âỉïng åí âáưu cáu hồûc cọ cáúu trục cáu tæång tæû nhæ tiãúng Viãût Si tä hmä :- Du\m hr máo sa mlan? (Mäüt thạng cọ bao nhiãu ngaìy ?) (Sa mlan máo du\m hruã ?) - Du\m ]ä anak ih máo ? (Chë cọ máúy âỉïa ?) (Ih máo du\m ]ä anak ?) - Du\m thu\n ih máo ? ( Anh bao nhiãu tuäøi) (Ih máo du\m thu\n ?) II- KLEI HRIÀM BI BLU|: - Hlàm mrä då\ng må\ng sa truh kå pluh, ti mrä klah, ti mrä mkruäp? + Hlàm mrä då\ng må\ng sa truh kå pluh Mrä , 3, , , jing mrä klah Mrä , , , , 10 jing mrä mkruäp - Sa thu\n máo du\m hruã? + Sa thu\n máo 365 hruã - Sa thu\n máo du\m mlan? + Sa thu\n máo 12 mlan - Du\m hruã máo sa mlan? + Sa mlan máo 30, 31 hruã Máo måh mlan 28 hruã III- KLEI HRIÀM NGÀ: 12- Hriàm mjuàt dlàng prue# blu\: Káo blei sa ]àp djam puàn Adu\ hriàm hmei máo tláo pluh ]ä mnuih Káo máo sa boh ãdeh wai Dlàng mrä: , 17, 29, 37, 42 , 56 , 63, 71, 84, 99, 152, 2.317 , 1.205 3.001 , 62.100, 223.447, 1.205.073 3- Yap sa då\ng :- Då\ng må\ng : 50 truh kå 80 - Lo\ yap mklàk: 80 -50 4- Mjing prue# blu\ ho\ng boh blu\: k^, to\, ]àp KLEI HRIÀM KLEI T&NG I- BOH BLU| - ÃNHIANG BLU|: Boh blu\ T^ng Mà he\ Jing T^ng mâao\ Gru mà Mdu\m Gru âiãt h^n Boh jing Lo\ : : : : : : : : : tênh, phêa trỉì âi, båït âi thnh,l, täút âäú dáúu trỉì ( -) bàịng dáúu nh ( ) :tênh nháøm (nhanh) Ãnhiang blu\ * Mdu\m: tỉì dng âãø so sạnh bàịng vãư säú lỉåüng váût cháút Si tä hmä : - Kphã sang káo thu\n anei mdu\m ho\ng thu\n dih ( Caì phã nhaì täi nàm bàịng nàm ngoại ) - Káo mbha mdu\m leh kå di `u ( Täi â chia âãưu cho h ) * Adäk v Bi: l hai tỉì khạc ám cng nghéa cạch sỉí dủng sau: - Adäk: cn vãư váût cháút, sỉû viãûc Si tä hmä : Káo adäk lu pràk (täi cn nhiãưu tiãưn) - Bi: tỉì âãø näúi mãûnh âãư Si tä hmä : Káo nao mà bruà bi adei káo nao hriàm hrà (täi âi laìm coìn em täi âi hoüc) * Ya mnồ\ng (caùi gỗ) tổỡ duỡng õóứ hoới thổồỡng âỉïng åí âáưu cáu Si tä hmä : Ya mnå\ng ih lo\ ]h^ âa? II- KLEI HRIÀM T&NG: 1- Pluh ãma k[^n ho\ng pluh dua du\m jing? Pluh ãma k[^n ho\ng pluh dua jing dua pluh kjuh 15 + 12 = 27 2- Bi tláo pluh mà he\ pluh nàm du\m adäk? Tláo pluh mà he\ pluh nàm adäk pluh pà 30 - 16 = 14 3- Dua pluh ãma mâ^ ho\ng dua pàn jing dua ãtuh dua pluh ãma 25 x = 225 4- Pà pluh ãma mbha ho\ng ãma jing dua pàn 45 : = Du\m klei t^ng ih ngà djo\ leh he\? + Káo ngà djo\ jih leh III- KLEI HRIÀM NGÀ: Hriàm bi blu\: Ti ih nao aguah anei? + Káo nao ]h^ kphã - Du\m k^ ih ]h^? + Káo ]h^ pà pluh ãma k^ Du\m ih ]h^ sa k^? + Sa pàn ãbáo sa k^ - Ya mnå\ng ih lo\ ]h^ âa? + Káo ]h^ ktår âa - Du\m sa k^ ih ]h^ ktår? + Sa ãbáo ãma ãtuh sa k^ - Snàn, du\m jih jang pràk ih máo? + T^ng pràk kphã k[^n ho\ng pràk ktår jing ãma ãtuh pluh ãbáo - Ya mnå\ng ih ]iàng blei ho\ng ãnoh pràk anàn? + Blei ]hum ao, hrà m’ar kå anak aneh leh anàn sa blah abàn pioh yua - Adäk må\ pràk, ih brei káo ]an? + Káo t^ng làng: ãma ãtuh pluh ãbáo mà yua tláo ãtuh kjuh pluh ãbáo adäk sa ãtuh pà pluh ãbáo pràk Du\m ih ]iàng ]an? + Káo ]iàng ]an ãma pluh ãbáo - Hoh! + La] jàk kå ih - Dlàng klei t^ng ti gu\ anei ho\ng klei Ãâã: a) 128 + 12 b) 120 - 15 = 140 ; = 105 ; = 70 35 x = 70 ; 232 x 33 = 7.656 ; c) 1.359 - 453 = 906 ; 10 55 : = 11 700 : 10 4.278 x 100 = 427.800 ... Ko\ Dhäng b) Y- Yang ráút thêch chåi bọng chuưn c) Anh (chë) thêch chåi bọng âạ khäng? + Váng, täi thêch chỉï d) Anh (chë) thêch cỉåỵi voi khäng? + Khäng, täi khäng thêch cỉåỵi voi }ih mâao\: (Hmæ\... ( coï thãø - câu) (1,5 điểm) Câu Dịch đoạn văn sang tiếng Việt trả lời câu hỏi sau đây:(từ 1-2 câu hỏi) (1,5 điểm) Câu Viết đoạn văn tiếng Ê? ?ê: (Giới hạn: 80 – 100 từ) (2 điểm) II/ Ksiãm blu\,... Âënh ngỉỵ thỉåìng âỉïng sau thnh pháưn m bäø nghéa Riãng trảng ngỉỵ cọ pháưn tỉû hån vãư vë trê Vê dủ: - Adei káo hia kyua dah `u ]ia\ng [ồ\ng [e#` (Em tọi khoùc bồới vỗ mún àn bạnh) - Hr anei,