“VUS AL 2-6 ` N§72-17/ TỦ SÁCH NGOẠI NGỮ (NGÀNH NGÔN NGỮ HỌC ỨNG DỤNG) NGUYÊN MINH TRANG (Biên Soạn),
(Giảng Viên Anh Ngữ
Trang 3Muc Luc LOI GIGI THIEU PHAN THỨ NHẤT : - NGHIÊN CỨU THÀNH NGỮ TIẾNG ANH Lịch sử nghiên cứu -: Phân loại thành ngữ Đặc điểm của thành ngữ : Phong cách thành ngữ Cụm từ cố định và từ Cụm từ cố định - cụm từ tự do & cụm từ bán cố định Tục ngữ
PHAN THU HAI: ca
- KE CHUYEN THÀNH NGỮ TIẾNG ANH
1.A- OK
The acid test
Bark up the wrong tree Battleaxe
Bear the brunt Being up against it
Behind the eight ball
Black & white 9 Black sheep ' 10, Brain trust BN IO) Beeb 00, ÚU 11 Big cheese
12 Let the cat out of the bag
Trang 414 Chewing gum 15 Chicken-feed
16 Circus - To clown around
17 A cold - blooded killer Give someone the cold shoulder 18 Color
19 Countdown - Burn out 20 Cut to the chase
21 On the cutting edge
22 Between the devil and the deep blue sea 23 Doughboy 24 Down to earth - Nose in the air 25 Eureka 26 Face the music 27 Fall guy
28 Feel the pinch
29 Fine kettle of fish 30 To feather one’s nest
31 To have a feather in one's cap
32 Full court press 33 Game plan 34 Get your act together 35 Ghost writer 36 To get one’s goat 37 Go for it 38 Gobbledegook 39 To go for broke 40 G.I 41 Grass roots 42 Great scott
43 Green fingers - Green horn
Trang 545 Hang around 46 Hedging one's bets 47 Hi-Tech 48 Hit the ground running 49 Hobson's choice 50 Hot dog 51 John Hancock 52 Jump on the bandwagon 53 In a pickle
54 It will not wash
55 Like water off a duck's back 56 Loaded for bear
57 Land-office business 58 The last hurrah
59° Let's make a deal 60 Lock, stock and barrel
61 No leg to stand - To pull someone's leg
62 Lefty
63 Losing it
64 Lose your shirt
65 Keep your shirt on
66 Make bogus investments 67 Mickey mouse
68 Monkey signs 69 Name dropper 70 Network
71 Nuts and bolts
Trang 676 77 78 79 80 81 „82, 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 It never rains but it pours Real McCOY Red-letter day - Red tape Rocket scientist Soap opera To sail under false colors Soap box Shoe is on the other foot Short leash —
Snow under - A snow job
Trang 7Lời Giới Tbiệu
Kể Chuyện Thành Ngữ Tiếng Anh là chuyên đề
nghiên cứu tiếng Anh được chúng tôi viết theo hướng
ngôn ngữ học ứng dụng Sách gồm khoảng 150 thành ngữ và những câu chuyện, điển tích đi kèm Đây là những thành ngữ phổ biến trong lời ăn tiếng nói của người Anh-Mỹ song không phải dễ hiểu đối với
người Việt học tiếng Anh như một ngoại ngữ
Sách chia làm hai phần Phần thứ nhất chúng
tôi cung cấp cho bạn đọc những lý thuyết cơ bản của
ngành thành ngữ học hiện đại - một ngành khoa học ngôn ngữ mới mà các nhà ngôn ngữ học để nghị nên tách hẳn khỏi ngành từ vựng học Trong phần
này chúng tôi cố gắng nêu nhiều ý kiến, các công trình nghiên cứu khác nhau về thành ngữ học Phần thứ hai là phần chính của quyển sách Mục đích của
chúng tôi là tìm cách giải thích những thành ngữ
khó có thể đoán được nghĩa nếu bạn đọc chỉ xét nét nghĩa bé mặt của chúng Để thực hiện điều đó chúng
tôi đã thu thập nhiều nguồn tư liệu khác nhau có
liên quan đến thành ngữ, kể cả việc ghi lại các
chuong trinh Words and Their Stories do dai V.O.A
phát sóng hàng tuần Công việc đó được chúng tôi tiến hành trong ba năm (1994 - 1997) có đối chiếu
chọn lọc Kẻ
Kể Chuyện Thành Ngữ Tiếng Anh có thể được coi như loại sách phổ cập kiến thức ngôn ngữ tiếng
Trang 8Anh Không chỉ những người quan tâm đến thành ngữ tiếng Anh có thể dùng nó như quyển sách tham
khảo, mà những học viên Anh ngữ, bạn đọc có thể
sử dụng quyển sách đọc nhằm nâng cao kiến thức
hay đọc giải trí Thành ngữ và những câu chuyện của chúng sẽ có thể làm bạn đọc ngạc nhiên đến
thú vị trước những từ, thành ngữ đơn giản, đễ gặp
nhưng nghĩa và những câu chuyện của chúng thì
hoàn toàn hấp dẫn và sâu sắc -
Xin trân trọng giới thiệu bạn đọc quyển sách
trên
Tác giả
Trang 9
Cony
NET A CLD EAU NC 0) 77,
ANI nphia poe cua nbn ti quen Chuoe mbit OW Mickey, Mouse, Waraka, Chewing Gam dan dan duge sang to Niieu thank neu Kho bieuw tron cae
lanh vue kKhac ohaunbue van hoa xa hor, kik te
chink tri, the thao dtige ke lar thong qua eae cau
chuyen EÏHHl VI Với rare
J2 (C THHLTYJN TIUANITN(IL'TING ANH sẽ
giúp các bạn làm quen với những Chinh ng main
nphia shop dong ma, pha san, thionp litong cat
aL ROLLA LLL AA ee
KE CHUYIEN THANIENGU THENG ANIL co the duge su dang nhu ta quyen sach tham khao chủ
học A oun ra Anh, Na D0002) II) (030) 54 li
1 hiện cứu ngướn ngự, (Quyen siịch cũng có the được
dọc gia mọi đổi Lượng mừai đọc nhm nang cao kien
thức chúng hay chí đơn thuận đọc gi: trí