Rằm tháng giêng A Sơ đồ tư Rằm tháng giêng B Tìm hiểu Rằm tháng giêng I Tác giả - Hồ Chí Minh (1890 - 1969) quê xã Kim Liên, huyện Nam Đàn, tỉnh Nghệ An - Hồ Chí Minh vị lãnh tụ vĩ đại dân tộc Cách mạng Việt Nam - Hồ Chí Minh nhà thơ lớn dân tộc Danh nhân văn hóa giới - Sự nghiệp sáng tác: Hồ Chí Minh sáng tác nhiều thể loại, để lại khối lượng tác phẩm lớn II Tìm hiểu chung tác phẩm Thể loại - Phiên âm: Thất ngôn tứ tuyệt - Dịch thơ: Lục bát Hoàn cảnh sáng tác Bài thơ sáng tác chiến khu Việt Bắc, năm 1948 – năm đầu kháng chiến chống thực dân Pháp xâm lược Bố cục: phần - Phần 1: (hai câu thơ đầu): Cảnh trăng rằm tháng giêng sông chiến khu Việt Bắc - Phần 2: (hai câu lại): Hình ảnh người Giá trị nội dung Bài thơ miêu tả cảnh trăng sáng chiến khu Việt Bắc năm đầu kháng chiến chống thực dân Pháp, qua thể tình u thiên nhiên, tâm hồn nhạy cảm, lòng yêu nước sâu nặng Bác Hồ Giá trị nghệ thuật - Thể thơ thất ngôn tứ tuyệt - Sử dụng điệp từ - Hình ảnh thơ mang màu sắc cổ điển mà bình dị, tự nhiên III Dàn ý phân tích tác phẩm Thiên nhiên Tây Bắc - Hình ảnh trăng: nguyệt viên – trăng lúc trịn ⇒ Gợi không gian cao rộng, bát ngát, tràn đầy ánh trăng - Sức sống mùa xuân: xuân giang, xuân thủy, xuân thiên ⇒ Ba chữ “xuân” nối tiếp thể sức xuân sắc xuân trỗi dậy không ngừng chuyển động để lớn dần lên Khung cảnh tràn đầy sức sống, sông, nước bầu trời dường giao hòa với ⇒ Bức tranh thiên nhiên đêm rằm mùa xuân đẹp, bát ngát, rộng lớn tràn đầy sức sống Hình ảnh người - Bàn việc quân: bàn việc kháng chiến, bàn việc sinh tử của dân tộc - Hình ảnh “trăng ngân đầy thuyền”: sức lan tỏa ánh trăng đêm rằm qua thể ý nguyện, mong muốn vươn tới thành công nghiệp cách mạng ⇒ Phong thái ung dung, lạc quan, tin tưởng vào nghiệp cách mạng tâm hồn giao cảm, hòa hợp với thiên nhiên Bác IV Bài phân tích Từ xưa đến nay, trăng ln niềm cảm hứng bất tận bao nhà thơ, nhà văn, trăng khiến cho người ta say đắm vẻ đẹp lung linh, huyền ảo mẹ thiên nhiên Và vẻ đẹp trăng khắc họa thơ “Rằm tháng giêng” Hồ Chí Minh cho ta cảm nhận rõ chất “nghệ sĩ” đại thi hào Bài thơ gốc Bác viết thể thơ thất ngôn tứ tuyệt Xuân Thủy dịch sang thể lục bát quen thuộc với tên gọi “Rằm tháng giêng” Bài thơ Người viết vào năm 1947, Bác bộn bề lo toan cơng việc, suy nghĩ kế sách để đối phó với giặc khôn lường, chiến trường diễn ác liệt Tại thời điểm vô cam go đó, người chiến sĩ cách mạng chiêm ngưỡng khung cảnh vầng trăng nên thơ lung linh, yêu mến mà xuất thành thơ: Rằm xuân lồng lộng trăng soi Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân Dưới ngòi bút tài hoa Bác, khung cảnh đêm trăng vẽ trước mắt người đọc thơ mộng Trời khuya, gió hiu hiu thổi Trên cao vầng trăng tròn vành vạnh, tỏa ánh sáng khắp mn nơi Ánh trăng ngập tràn khắp dịng sơng xanh lấp lánh Trăng chảy tràn lên cành cây, kẽ nhuốm màu bầu trời, soi sáng tiếng hát soi tỏ tâm hồn chất chứa đầy tâm ngồi ngắm trăng Bác sử dụng từ láy gợi tả “lồng lộng” để diễn tả sắc thái trăng đêm Ánh trăng dường sáng đến độ thắp sáng vạn vật Để “sơng xuân”, “nước xuân”, “trời xuân” lẫn màu ánh trăng Từ “xuân” điệp lại đến ba lần gợi không gian thật rộng lớn Từ “tiếp” gợi cho người đọc hình dung hình ảnh bầu trời mặt đất dường khơng cịn khoảng cách để hòa hợp lại thành Trong thơ ca cổ, hình ảnh “giang, thủy, nguyệt, thiên” vốn quen thuộc vào thơ Bác lại làm bật nên tranh đầy đại mang vẻ tươi sáng, rực rỡ tràn đầy sức sống vạn vật Để rồi, đến người xuất tranh lại tuyệt đẹp Giữa sương khói mờ ảo, người công việc “đàm quân sự” công việc quan trọng, có liên quan đến sống cịn dân tộc Giữa dòng bàn bạc việc quân Trăng đẹp vậy, si mê, thơ mộng vậy, trăng không khiến người lính qn nhiệm vụ trọng trách giữ, mà trái lại, trăng thể thấu hiểu, sẻ chia người chiến sĩ Vầng trăng lặng lẽ dõi theo, người bạn tâm với người với tâm hồn cao đẹp chờ đợi họ trở về: “Khuya bát ngát trăng ngân đầy thuyền” Làm nhiệm vụ khuya thế, vất vả thế, người thi sĩ, người chiến sĩ ln có trăng người bạn đồng hành sẻ chia đồng cảm hiểu thấu Hình ảnh người chiến sĩ cách mạng bàn bạc việc quân, việc nước Khi khắc họa hình ảnh này, Bác làm bật lên tâm hồn cao đẹp chiến sĩ cách mạng - họ người yêu nước, thương dân, lòng kiên trung với cách mạng Công việc quan trọng quốc gia lại bàn bạc thuyền dịng sơng khói tỏa mịt mù gợi lên hình ảnh độc đáo nên thơ Chỉ đến công việc bàn bạc xong xi, người chiến sĩ giật nhận đêm khuya Ánh trăng lúc giống lùa vào thuyền, vào hồn nhà thơ Trăng dâng đầy lai láng thuyền người chiến sĩ cách mạng khiến thuyền để “bàn quân sự” biến thành thuyền thơ đầy ảo mộng Hình ảnh dường lay động tâm hồn nhà thơ Khi cơng việc nước xong xi, Người có thời gian ngắm nhìn thiên nhiên trái tim say mê Cảnh tượng thiên nhiên khiến tâm hồn thi sĩ rung động, bồi hồi Có thể nói, thơ “Nguyên tiêu” (Rằm tháng giêng) mở cho thấy không gian bao la, trẻo, bình bao phủ ánh trăng trịn đầy hình ảnh người chiến sĩ cách mạng với tinh thần chủ động, tư ung dung, lạc quan, niềm tin vững vào kháng chiến Điều tạo nên kết hợp hài hòa chất cổ điển đại, âm điệu tươi vui Từ thể Bác Hồ vừa vị lãnh tụ tài ba, vừa người nghệ sĩ tài V Một số lời bình tác phẩm Tìm hiểu Nguyên tiêu qua dịch thơ khác: RẰM THÁNG GIÊNG Hồ Chí Minh Rằm xuân trăng trịn vạnh đêm Xn sơng xn nước lẫn xn trời Xa xăm khói sóng bàn quân Khuya thuyền ngập ánh trăng soi Trần Đồng Minh dịch (Theo Văn học từ góc nhìn riêng, NXB Trẻ, 2003) Điển tích Nguyên tiêu Nguyên : thứ nhất, tiêu : đêm; nguyên tiêu: kể từ Tết nguyên đán, đêm hội vui thứ Trung Quốc xưa đêm rằm tháng giêng Sử chép vua Đường Duệ Tông, đêm rằm thàng giêng, cho dựng “cây lửa” tức cột cao hai trượng, treo lên hàng ngàn đèn, ánh sáng rực rỡ khu kinh đô Đêm ấy, nhân dân tự mở hội vui chơi suốt sáng Từ đấy, hàng năm, đêm rằm tháng giêng dân có tục lệ mở hội (Theo Mai Thục – Đỗ Đức Hiểu, Điển tích văn học, NXB Giáo dục, Hà Nội, 1996) ... dịch (Theo Văn học từ góc nhìn riêng, NXB Trẻ, 2003) Điển tích Nguyên tiêu Nguyên : thứ nhất, tiêu : đêm; nguyên tiêu: kể từ Tết nguyên đán, đêm hội vui thứ Trung Quốc xưa đêm rằm tháng giêng... Bài thơ gốc Bác viết thể thơ thất ngôn tứ tuyệt Xuân Thủy dịch sang thể lục bát quen thuộc với tên gọi “Rằm tháng giêng” Bài thơ Người viết vào năm 19 47, Bác bộn bề lo toan cơng việc, suy nghĩ... tràn khắp dịng sơng xanh lấp lánh Trăng chảy tràn lên cành cây, kẽ nhuốm màu bầu trời, soi sáng tiếng hát soi tỏ tâm hồn chất chứa đầy tâm ngồi ngắm trăng Bác sử dụng từ láy gợi tả “lồng lộng”