The first recording of Southern Vietnamese music: contexts, interpretation & hypothesis Figure 1: Excerpt of transcription by Le-Tuyen Nguyen Léon Azoulay recorded around 400 wax recordings at the Paris World Exposition in 1900 Recently, this collection has been digitised and made available online at the Centre de Reserche en Ethnomusicologie On the 3rd of December 2016, Le-Tuyen Nguyen (The Australian National University) hasàdis o e edàtheào l e o di gàofà“outhe àViet a eseà usi ài àázoula ’sà olle tio àà This recording features a female vocalist from Saigon (http://archives.cremcnrs.fr/archives/items/CNRSMH_I_1900_001_015/) Even though this song asàdo u e tedàasà Cha so àd’a ou Lo eàso g ,àLe-Tuyen has hypothesised that this recording is an evidence of the development of Tài tử songs in the late 19th century (see report below or at: http://thethaovanhoa.vn/van-hoa-giai-tri/ky-1-nhac-si-nguyen-letuyen-rung-rung-voi-ban-thu-am-giong-ca-sai-gon-1900-n20161215162759654.htm) During January 2017, Le-Tuyen has worked with Huynh Khai (Ho Chi Minh Conservatory of Music) to transcribe Vietnamese lyrics from this recording Huynh Khai has also found melodic and rhythmic materials of Tài tử music in this song (see report below or at: http://thethaovanhoa.vn/van-hoa-giaitri/ky-tu-ban-ghi-am-som-nhat-ve-am-nhac-nam-bo-nhac-pham-tro-ve-tu-parisn20170111195947281.htm) PRESS REPORTS Nhạc sĩ Nguyễn Lê Tuyên: Rưng rưng với thu âm giọng ca Sài Gòn 1900 Ngày 3/12/2016, nhạ àsĩàNgu ễn Lê Tuyên (giả gà i àĐại học Quố àgiaàáust alia àđ àph tàhiện cơng bố số hóa Trung tâm Nghiên cứu dân tộc nhạc học Pháp (Centre de Researche en Ethonomusicologie) có thu âm giọng ca nữ người Sài Gòn Hồ sơà thu âm có ghi rõ nghề nghiệp củầ gườiàđượ àthuà àl diễn viên bi kị h t ag die e Nhạ àsĩàNgu ễ àL àTu àđặt giả thuyết ca có vết tích hình thành ca tài tử vào cuối kỷ 19 Hy vọng phát thuà ă à àsẽ góp phần hữu ích việc nghiên cứu âm nhạc Nam vào cuối kỷ 9àđầu kỷ 20 Nguồn gốc bả àthuà àđến từ Triển lãm toàn cầu tạiàPa isà ă à E positio àU i e selleàdeà Pa isà àNă àđ h h hủng họ gười PhápàL o àázoula àđ àthực khoảng 400 ống sáp thuà a li de àđể ghi lại âm nhạc tiếng nói nhiều sắc dân giới Bộ sưuàtập thu à àđược hỗ trợ Tổng cao ủ àĐ gàDươ gà àđặc biệt ông Vibe o,àGi àđốc Khu triể àl àĐ gàdươ gà triển lãm Từ Australia, nhạ àsĩàNgu ễ àL àTu thaồ&àVă àh a: ,à gười cơng bố phát hiệ ,àđ à uộc trò chuyện với Thể *àThưaàa h,àa hàph tàhiện thu âm giọng ca nữ củaà gườiàS iàG hưàthế nào? ă àt o gà ối cảnh - Sau phát kiệ àCleồdềMe odề à ũà gà h uàÂuàkết hợp với ban nhạc Tài tử Triển lãm Toàn cầu Paris 1900 kiện ban nhạc Nguyễn Tống Triều trình diễn Triển lãm Thuộc địa Marseille 1906, tiếp tục nghiên cứu với niềm hy vọng t àđược tài liệu phim thu âm kiện này.Vớiàh gàt ă àt iệu tài liệuàt o gà àthưà iệ àkhoàlưuàt ữ Pháp, tìm đờià ũ gàkh gàthấy Trong q trình tìm kiếm này, tơi lại tìm thấy ghi âm giọng ca củaà gườià“ iàG ă àT ướ àđ àống thu âm sáp sưuàtập TS Leon ázoula àđượ àlưuàt ữ Viện bảồt gàCo gười có số nhà nghiên cứu biếtàđế àCơà hộiàđể tiếp cậ àtưàliệu rấtàkh àkhă àtốn Gầ àđ ,àphần lớ àthưàviện khó lưuàt ữ đ u ếtàđịnh số hóa cơng bố mạng nhiềuàtưàliệu.àT iàl gười Sài Gòn vui mừng thật u gàđộng tìm thấy thu âm giọ gà ầ gười Sài Gịn Bộ sưtập TS Azoulay *Nhìn khía cạnh dân tộc - nhạc học, bả àghià điều gì? hưàthế giúp nhận -T ước có máy ghi âm, ngành dân tộc nhạc học có hai mụ àđ hà h hàl àkýà à àtả âm nhạ àkh àđể đối chiếu với âm nhạ àT àPhươ g.àTu hi ,à ốt nhạc chữ viết với hình vẽ/hình chụp khơng thể cho thấy khía cạnh âm nhạc nề ă àh aàkh àà Có nhữ gàđặ àđiểm âm khơng thể ghi lại mơ tả mà hiểu cách nghe Trong ngôn ngữ ũ gà ậy, số đặ àđiểm tiếng nói khơng thể mơ tả mà phải hiểu cách nghe Thí dụ: khó phân biệt giong Nam hay giọng Bắc giọ gàT gà ằng cách mô tả ký âm Tục ngữ uà t ă gheàkh gà ằng thấ ,à hư gàt o gà ghi ứu âm nhạc có lẽ phải n ià gược lạiàl t ă àthấy không mộtà ghe ààD àthấ àđược ký âm đọ àđược nhiều tài liệu, nghiên cứu âm nhạc phải có kèm theo âm hoàn chỉnh * Dựa vào nhữ gàđặ àđiể oà àa hàsuyàđo à àliê ua àđế àđờn ca tài tử? - Rất khó x àđị hà h hà àđ àh hàth ià ghệ thuật Trong nghiên cứu, cá nhân có nhận đị hà i gà hưầ hắc có đồng thuậ àĐối với tôi, đồng thuậ ũ gàkh gà ần thiết nghiên cứu Các hệ sau tự thấy có kết luận Thật hồ sơà ca có ghi d aàt ữ t h hư gàt iàđặt giả thuyết ca có vết tích hình thành Ca tài tử vào cuối kỷ 19 dựa theo số nhậ àđị hà hưàsau: Đặ àđiểm cách luyến láy, t a gàđiểm: có tươ gà ua àph àhợp với nhạc Tài tử Bài ca không thấy tiế gàđệ àl tàha àđược sử dụng dân ca Đặ àđiểm ca từ: Ca từ củầd ầthường mang tính cách bình dân có nhiều lậpàđià lập lại Khác với ca từ dân ca, ca từ nhạc Tài tử có nguồn gốc trí thứ àthường có chữ Hán - Việtà àthường có chứầđự gàđiển tích Trong thu âm có số ca từ itàkhiàđược sử dụ gàt o gàd aà hư gà ất phù hợp với ca từ tài tử.àĐ àl ột vài thí dụ:"sầuàđ àsầuàđ …thấuà a hàt … gà ơà gà ọng la g"/à" ă àkhoă àơà àt hàkhu a,àgi aàtưàlự"/à" h tà àt hàt ià ghĩầ tàloa "/à" o hi bắt cầuàs gàNg "à/à"đauàl gàNữ lang"/ "tào khang" * Trong khoảng 400 ống sáp thu âm (wax cylinder) nhà nhân chủng họ gười Pháp Léon Azoulay d gàđể ghi lại âm nhạc tiếng nói nhiều sắc dân giới.àá hà ghĩà ằng có khoảng ố gàliê ua àđế gười Việt? - Theo biếtà àđ gà ả àthuà àli ua àđến âm nhạc ngôn ngữ Việt Na ààT o gàđ à thu âm Hát bộià g àthơàTh àKiều Chỉ có thu âm củầ gười Sài Gòn * Thờiàđ àghià ất phức tạp tốn kém, tạiàsaoà gười ta lạiàưuàtiê ời diễn viên bi kị hàđể thu ,àa hà àsuyàđo àđược không? - Mụ àđ hà TS Azoulay muốn tạo đaàdạng sưuàtậpà àNgườiàđược chọn thu âm phản ánh nhiều tầng lớp xã hội toàn giới.ààT o gàda hàs hà à u àđội, giáo chức, kỹ sư,àthươ gàgia,à hạc công, diễ i ,à gàd ,à ũà g,à aà ả geisha gười Nhật trình diễ àđ àsha ise àBộ sưuàtậpàthuà àđược hỗ trợ Tổng Cao Ủ àĐ gàDươ gà àđặc biệt l gàVite o,àGi àđốc Khu Triể àl àĐ gàdươ gà Triển lãm Toàn cầu Paris 1900 Có lẽ họ đ đề nghị cho diễn viên từ “ iàG àđể thu âm * Xin àơ àa h Ph àtí hà a àđầu cho thấy ca có thang âm từ FầNa Fa,àLầgi g,àSiàgi g,àĐ ,àMiàgi g ,à chuyển qua Fa Bắ Fa,àSol,àSiàgi g,àĐ ,àRê ,àl àgần cuối có xê dịch chủ âm Rê Bắc (Rê, Mi,àSol,àLa,àSi àv àĐ àthă gàBắ Đ àthă g,àRêàthă g,àFaàthă g,àSolàthă g,àLaàthă g Hồ sơà ản thu âm: Tên ca: Dân ca tình yêu (Chant populaire d'amour) Bộ sưuàtập tiế àsĩàL o àázoula :àE positio àU i e selleàdeàPa is,à Thời gian ghi âm: khoảng 1/1 - / ă Thu âm Paris Xuất xứ củầ gườiàđượ àth :à“ iàG ,àĐ gàDươ g Ngơn ngữ: tiếng An Nam Giọng ca nữ Mã số: CNRSMH_I_1900_001_015 Mã số nguyên gốc: BM.1976.011.001/45:02-03 Ống ghi âm số 195 Thờiàlượng: phút 30 giây Vă àBảy (thực hiện) Thể thaoà&àVă hóa Cuối tuần _ Ký tự ghi âm sớm âm nhạc Nam - nhạc phẩm trở từ Paris Thứ Nă ,à 9/ / : àGMT+ (Thethaovanhoa.vn) - Nhưà h gàt iàđ àđưaàti :àNg / / ,à hạ àsĩàNgu ễn Lê Tuyên (giảng i àĐại học Quố àgiaàáust alia àđ gà ố phát thu âm giọng ca nữ củầ gười Sài Gịn sưtập Triển lãm Toàn cầu Paris (Exposition Universelle de Paris) Leon Azoulay thực hiệ oà ă àĐ àthể ghi âm sớm toàn giới âm nhạc Nam thời kỳ Tuy hồ sơà ủaà ià aà àghiàl d aàt ữ t h hư gà hạ àsĩàNgu ễn Lê Tu àđặt giả thuyết ca có vết tích hình thành ca tài tử vào cuối kỷ 19 Gia tài âm nhạc Nam đ àth ột nhạc phẩm cuối kỷ 19 trở từ Paris Hợp tác nghiên cứu tìm hiểu thu âm với Nguyễn Lê Tuyên thạ àsĩàHuỳnh Khảià T ưởng khoa Âm nhạc dân tộc, Nhạc viện TP HCM), họ vừa hoàn tấtàkýà àphươ gàT ũ gà hưàkýà àt u ền thống hò xự xang có viết nghiên cứu khoa học chung Mộtàđiều thú vị Huỳnh Khải cho biếtàh hà hưàhồiàthơàấuà gàđ àđược nghe má ông hát Lời ca phản ánh hồn cảnh phổ biến củầ gười phụ nữ Việt Nam vào cuối kỷ 9àđầu kỷ 20, với tâm trạ gàđợi chờ gười yêu hoặ gười chồ gà aà h 9à ă àsau,à hủ đề tiếp tục tồn Dạ cổ hoài lang cố nhạ àsĩàCaoàVă àLầuàs gàt ă 9.à Dựa theo chủ đề - phản ánh qua lời ca thu âm - cụm từ ọngàla g àđược lặp lại nhiều lần ca, Nguyễn Lê Tuyên Huỳnh Khải tạ àđặt tên cho ca Vọng lang Lời ca thu âm khó nghe kỹ thuật thu âm cịn hạn chế, có nhiều chữ Hán - Việtà àđiển tích, cộng với giọng tiếng Việt cuối kỷ 19 khác ngày nay, nên khó nhận Trong q trình ghi lại lời ca, Nguyễn Lê Tuyên Huỳnh Khảiàđ àthấy trở ngạiàđ à u ếtàđịnh công bố ký tự t ướ àđể gi pà gười nghe Lời ca bả à ũ gà àthể góp phần vào việc nghiên ă àh ầ ngơn ngữ sử dụng âm nhạc Nam vào cuối kỷ 19 Là nghệ sĩàt iàhoầu àđ àgắn bó vớiàđờn ca tài tử từ lúc tuổi, Huỳnh Khảiàđ àt àthấy số nét nhạ àgiaiàđiệu tiết tấu bả à ũ gàgiống nét nhạc nhiều nhạc tài tử kh àƠ gàđ àđưầ ầ ià àdụ cụ thể hưàsau: A Câu nhạ tồn liu u xáng u liu cộ g àho àto àgiố gàgiaiàđiệu tiết tấu nhiều Bắc, thí dụ hưàT àthi,àCổ Trong ca Vọng lang câu nhạ àđược lặp lại lầ hưàsau: Xui khiến xui khiế uià ă ợ Trơng luống trơng thề nguyề hưầ ạn Ủ liễu ủ liễu ủ phai tàn Thôi th ià hồđ h àHươ gàlửầhươ gàlửầhươ gàkh gàth h Khuya sớm khuya sớ àkhu aà ươ gàdựa B Câu nhạ ống xê cống xê xang xự, xê xang hò xang xự àtươ gàtự giaiàđiệu tiết tấu của Ú liu ú xáng (Thiên bất túc) Trong Vọ gàla gà uà ă àgi tàt tàt hưà ậy, ôi trời Đ gàđ àlại Toàn văn ký tự Vọng Lang Bản gốc: Cha so àd’ámour Thu âm: Leon Azoulay [Paris 1900] Ký tự: Nguyễn Lê-Tuyên & Huỳnh Khải [2017] Tình mối tình thêm mà thêm tơàliễu Tơ kiến diệ àsưàhao Đờn ca chẵng àđể thêm Th uàđ ,àth uàđ ,àthấu canh tàn Me àđắng th g,à ơà gà ọng lang Bă àkhoă àtưà ề đ àkhu a Ra vô àtưàlự guồ gàtơà ũ gàl Tơàt hàchỉ hà ưuà a g Bịt bùng mây gió niệm chi àgi tàt tàt hưà ậy Ôi trờiàĐ gàđ àlại ũ gà ởiàd àtơàhồng Xui khiến xui khiến xui ă nợ Chi ă nợ Mối sầu, mối sầu t ă àđ gà tình nợ ngửa nghiêng Lá thắm dịng sơng Ngỡ aià ươ gàgió mát bên bờ t ă gàtha h Tiếng trống canh lầu trở canh Giấ ơà àk ầai Trơng luống trơng thề nguyề hưaà ạn Duyên hưaà àtha àl gà Chút ân tình tri ngộ bạn lang Vă àBảy (thực hiện) Thể thaồ&àVă àh a Chi àƠàthước bắc cầu sơng Ngân Nỡ lịng cách phân Đứt giấ đauàl gàNữ Lang Ủ liễu ủ liễu ủ mai tàn Ong buớm bay nhộn nhàng Càng hổ phận hàhường nhan Ngờ ngờ Đ gàT Lá thắm hồng gió may mối duyên cầm lợt phai Thơi thơi th ià hồđ h Cũ gàth ià hoàđ h chuyện chồng vợ vỡ tan Sầu sầuàtươ gàtư, mối ă àsầu tươ gàtư Cái duyên lỡ làng Hươ gàlửầhươ gàlửầhươ gàkh gàth h Non sơng khơng thành thời tính sao? Nghe vẳng nghe vẳng nghe canh gà Canh vắ àt ă gàt , lạnh lùng vọng lang Khuya sớm khuya sớ àkhu aà ươ gàdựa Kh gà ơià ươ gàdựa, vào thở than Nguyệ ũ gà hờ, tử sanh cho trọn niề hưàtào khang ... àthấy không mộtà ghe ààD àthấ àđược ký âm đọ àđược nhiều tài liệu, nghiên cứu âm nhạc phải có kèm theo âm hồn chỉnh * Dựa vào nhữ gàđặ àđiể oà àa hàsuyàđo à àliê ua àđế àđờn ca tài tử? - Rất khó... có ghi d ầt ữ t h hư gàt iàđặt giả thuyết ca có vết tích hình thành Ca tài tử vào cuối kỷ 19 dựa theo số nhậ àđị hà hưàsau: Đặ àđiểm cách luyến láy, t a gàđiểm: có tươ gà ua àph àhợp với... ghi lại âm nhạc tiếng nói nhiều sắc dân giới.àá hà ghĩà ằng có khoảng ố gàliê ua àđế gười Việt? - Theo biếtà àđ gà ả àthuà àli ua àđến âm nhạc ngôn ngữ Việt Na ààT o gàđ à thu âm Hát bộià g àthơàTh