Ngôn ngữ văn học và điện ảnh trong Một chuyện chép ở bệnh viện

Chị Tư Hậu ; ngôn ngữ văn chương và ngôn ngữ điện ảnh qua tác phẩm Một chuyện chép ở bệnh viện” của Anh Đức hay nhà văn Bùi Đức Ái này tôi mong sẽ giải đáp được một trong những bí ẩn đó. Với “Một chuyện chép ở bệnh viện” là tác phẩm được viết vào năm 1958, sau được dịch ra các thứ tiếng Tây Ban Nha, Pháp, Nga, Hungary, Nhật, Anh... Với chủ đề là giác ngộ cách mạng của một người phụ nữ nông dân miền Nam bộ bình thường, tác phẩm nói về một câu chuyện ngắn ghi chép của tác giả trong một lần nằm viện điều trị tại bệnh viện Việt – Xô, Hà Nội. Tại đây, ông đã gặp được một người phụ nữ miền Nam, người phụ nữ ấy cùng quê với ông, đang chữa bệnh với những di chứng từ hậu quả chiến tranh mang lại. Nội dung câu chuyện được lấy nguyên mẫu từ người phụ nữ Nguyễn Thị Huỳnh, câu chuyện xoay quanh hoàn cảnh chị bị Lao hạch cấp tính, gây chú ý cho ông với tính giàu nghị lực, ở chị toát ra một nỗi buồn man mác khó nói thành lời. Bằng sự gần gũi của mình, tác giả đã được chị kể về cuộc đời mình. Đó là chị Tư Hậu mồ côi từ nhỏ, làm nghề hộ sanh, lớn lên lấy được chồng là Khoa, anh hoạt động cho Việt Minh. Trong một trận càn của địch, chị bị làm nhục, nhưng bằng tình thương con, chị đã tiếp tục sống. Nhưng càng bi kịch hơn khi nghe tin chồng chị hy sinh khi đang làm nhiệm vụ. Tại đây chị đã được giác ngộ Cách Mạng, được chị Ba Dương, bí thư phụ nữ huyện giúp đỡ. Nhưng thù cũ chưa trả, cha chồng chị cũng bị địch sát hại, hai người con của chị cũng bị bắt, bi kịch đau thương là thế, nhưng chị đã vượt qua. Dưới sự giúp đỡ của cơ quan, hai đứa con chị đã được an toàn. Hòa bình lập lại, con chị được đưa đi tập kết sang Liên Xô học, chị trở thành công nhân dệt giỏi. Nhưng lại mắc bệnh Lao hạch, dưới sự giúp sức của các bác sĩ, chị đã vượt qua cuộc phẫu thuật thành công. Bộ truyện đã thành công khắc họa chân dung người phụ nữ nam bộ Việt Nam với nét đẹp dịu hiền, đầy lòng yêu nước, sự hy sinh và thương con vô bờ bến trong cuộc kháng chiến. Cho đến khi tác phẩm được chuyển thể và được công chiếu trên màn ảnh, nội dung bộ phim nhìn chung vẫn giữ được phần nào cốt truyện chính và cả tinh thần anh dũng, hy sinh chống giặc, giác ngộ quần chúng, tạo cơ sở kháng chiến, hoàn thành xuất sắc công tác địch ngụy vận. “ Một chuyện chép ở bệnh viện” dù trong văn học hay trong điện ảnh, khi đổi tên thành “Chị Tư Hậu” , tác phẩm vẫn giữ được lửa, vẫn truyền cảm hứng mạnh mẽ, đi thẳng và đánh sâu vào tình cảm của người xem. Chính nhờ tác giả Bùi Đức Ái đã xây dựng nhân vật chị Tư Hậu một cách đời thường, chân thật đã giúp phần nào cho đạo diễn Phạm Kỳ Nam hoàn thành việc lựa chọn nhân vật Trà Giang trong vai chị Tư Hậu, giúp chuyển thể thành công tác phẩm và đạt được một kết quả to lớn. Đó là Huy chương Bạc tại LHP Quốc tế Matxcơva (1963) và giải thưởng sen vàng của Liên hoan phim Việt Nam lần 2 năm 1973. Bộ phim dù đã gần 60 năm trôi qua, nhưng nó lại trở thành một tác phẩm kinh điển in sâu vào kí ức của nhiều người xem, vẫn còn rất nhiều khán giả đón nhận và quan tâm, là học liệu nghiên cứu học tập cho các trường nghệ thuật.

TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦ DẦU MỘT KHOA SƯ PHẠM TIỂU LUẬN MƠN HỌC VĂN HỌC VÀ CÁC LOẠI HÌNH NGHỆ THUẬT NGÔN NGỮ VĂN HỌC VÀ NGÔN NGỮ ĐIỆN ẢNH QUA TÁC PHẨM “MỘT CHUYỆN CHÉP Ở BỆNH VIỆN” CỦA ANH ĐỨC GV HD : Th.S Trương Thị Linh SVTH: Quách Xuân Yến Mssv: 2021402170029 LỚP : D20SPNV01 TIỂU LUẬN MƠN HỌC VĂN HỌC VÀ CÁC LOẠI HÌNH NGHỆ THUẬT NGÔN NGỮ VĂN HỌC VÀ NGÔN NGỮ ĐIỆN ẢNH QUA TÁC PHẨM “MỘT CHUYỆN CHÉP Ở BỆNH VIỆN” CỦA ANH ĐỨC VĂN HỌC VÀ CÁC LOẠI HÌNH NGHỆ THUẬT GV HD : Th.S Trương Thị Linh SVTH: Quách Xuân Yến Mssv: 2021402170029 LỚP : D20SPNV01 Bình Dương_11/2021 i MỤC LỤC MỤC LỤC .ii MỞ ĐẦU NỘI DUNG 2.1 Mối quan hệ "Một chuyện chép bệnh viện" từ tác phẩm văn học s ang tác phẩm điện ảnh: .1 2.2 Ngôn ngữ văn học ngôn ngữ điện ảnh tác phẩm phim " Ch ị Tư Hậu": 2.2.1 Hình ảnh miêu tả tác phẩm văn học phim:3 2.2.2 Nội tâm, tư tưởng nhân vật văn học phim: 2.2.3 Tính tổng hợp tác phẩm sang điện ảnh: KẾT LUẬN & TÀI LIỆU THAM KHẢO: 3.1 Kết luận: 3.2 Tài liệu tham khảo: Bình Dương_11/2021 i UBND TỈNH BÌNH DƯƠNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦ DẦU MỘT ĐỀ TÀI Ngôn ngữ văn học ngôn ngữ điện ảnh qua tác phẩm “Một chuyện chép bệnh viện” Anh Đức MỞ ĐẦU Văn học điện ảnh lại có mối quan hệ khăng khít Văn học mang lại cho ện ảnh mẻ, nguồn cảm hứng bất tận Chính thế, giúp nhà làm phi m cho đời điện ảnh với kịch chất lượng ngày cao Anh Đức nhà văn có tác phẩm tiếng để lại ấn tượng cho người đọc, tác phẩm ông gắn chặt với nghiệp cách mạng miền Nam Nếu nhìn từ g óc độ thời kì kháng chiến chống Pháp Mỹ, thấy tác phẩm mang màu sắc chân thật, ca ngợi người miền Nam phải hy sinh, từ n ỗi đau mát để đứng lên chiến đấu giành độc lập Không ngịi bút ơng mang đậm tính trữ tình, chất thơ ông tập trung vào người phụ nữ Chính tác phẩm ơng trở thành nguồn cảm hứng cho nhà m phim, kể đến tác phẩm chuyển thể, như: Hòn Đất, Một chuyệ n chép bệnh viện, Các độc giả tác phẩm văn học chuyển thể thành phim ô ng tò mò, họ quan tâm nồng nhiệt Vì, họ muốn biết tác phẩm c ó chuyển thể thành cơng, có giữ ngun giá trị, bảo tồn tính văn học riên g ông hay biến đổi hay không, tác phẩm "Một chuyện chép bệnh vi ện", chuyển thể thành phim đổi thành tên mới: "Chị Tư Hậu" Chín h thế, vấn đề ngôn ngữ văn chương ngôn ngữ điện ảnh qua tác phẩm "Một ch uyện chép bệnh viện” Anh Đức mong giải đáp nhữ ng bí ẩn NỘI DUNG 2.1 Mối quan hệ "Một chuyện chép bệnh viện" từ tác phẩm văn học sang t ác phẩm điện ảnh: Truyện “Một chuyện chép bệnh viện” biết nhà văn trẻ Bùi Đức Ái, bút danh Anh Đức, ông số gương mặt tiêu biểu văn học miền Nam thành công với vấn đề xử lí mối quan hệ “chất tiểu thuyết” “chất sử thi” cách hiệu tác phẩm đạt nhiều giải thưởng Nguyễn Đình Chiểu Với “Một chuyện chép bệnh viện” tác phẩm viết vào năm 1958, sau dịch thứ tiếng Tây Ban Nha, Pháp, Nga, Hungary, Nhật, Anh Với chủ đề giác ngộ cách mạng người phụ nữ nông dân miền Nam bình thường, tác phẩm nói câu chuyện ngắn ghi chép tác giả lần nằm viện điều trị bệnh viện Việt – Xô, Hà Nội Tại đây, ông gặp người phụ nữ miền Nam, người phụ nữ quê với ông, chữa bệnh với di chứng từ hậu chiến tranh mang lại Nội dung câu chuyện lấy nguyên mẫu từ người phụ nữ Nguyễn Thị Huỳnh, câu chuyện xoay quanh hoàn cảnh chị bị Lao hạch cấp tính, gây ý cho ơng với tính giàu nghị lực, chị tốt nỗi buồn man mác khó nói thành lời Bằng gần gũi mình, tác giả chị kể đời Đó chị Tư Hậu mồ cơi từ nhỏ, làm nghề hộ sanh, lớn lên lấy chồng Khoa, anh hoạt động cho Việt Minh Trong trận càn địch, chị bị làm nhục, tình thương con, chị tiếp tục sống Nhưng bi kịch nghe tin chồng chị hy sinh làm nhiệm vụ Tại chị giác ngộ Cách Mạng, chị Ba Dương, bí thư phụ nữ huyện giúp đỡ Nhưng thù cũ chưa trả, cha chồng chị bị địch sát hại, hai người chị bị bắt, bi kịch đau thương thế, chị vượt qua Dưới giúp đỡ quan, hai đứa chị an tồn Hịa bình lập lại, chị đưa tập kết sang Liên Xô học, chị trở thành công nhân dệt giỏi Nhưng lại mắc bệnh Lao hạch, giúp sức bác sĩ, chị vượt qua phẫu thuật thành công Bộ truyện thành công khắc họa chân dung người phụ nữ nam Việt Nam với nét đẹp dịu hiền, đầy lịng u nước, hy sinh thương vơ bờ bến kháng chiến Cho đến tác phẩm chuyển thể công chiếu ảnh, nội dung phim nhìn chung giữ phần cốt truyện tinh thần anh dũng, hy sinh chống giặc, giác ngộ quần chúng, tạo sở kháng chiến, hồn thành xuất sắc cơng tác địch ngụy vận “ Một chuyện chép bệnh viện” dù văn học hay điện ảnh, đổi tên thành “Chị Tư Hậu” , tác phẩm giữ lửa, truyền cảm hứng mạnh mẽ, thẳng đánh sâu vào tình cảm người xem Chính nhờ tác giả Bùi Đức Ái xây dựng nhân vật chị Tư Hậu cách đời thường, chân thật giúp phần cho đạo diễn Phạm Kỳ Nam hoàn thành việc lựa chọn nhân vật Trà Giang vai chị Tư Hậu, giúp chuyển thể thành công tác phẩm đạt kết to lớn Đó Huy chương Bạc LHP Quốc tế Matxcơva (1963) giải thưởng sen vàng Liên hoan phim Việt Nam lần năm 1973 Bộ phim dù gần 60 năm trơi qua, lại trở thành tác phẩm kinh điển in sâu vào kí ức nhiều người xem, nhiều khán giả đón nhận quan tâm, học liệu nghiên cứu học tập cho trường nghệ thuật Tuy nhiên, bên cạnh nét đặc trưng giữ nguyên chuyển thể thành phim, có chi tiết đạo diễn Phạm Kỳ Nam lược bỏ để đảm bảo thời lượng đề cao tinh thần kháng chiến Có thể kể đến chi tiết sau: Nếu mở đầu tác phẩm văn học lời văn miêu tả ngoại hình chị Tư Hậu ngơi kể thứ tác giả, có xuất lời nói tác giả gặp chị Tư Hậu chị ngồi ghế đá bệnh viện, lúc chị chưa phẫu thuật hạch lao Nhưng vào điện ảnh, đạo diễn mở đầu phim: tiếp tục câu chuyện tác phẩm văn học cảnh chị dần bình phục bệnh viện sau phẫu thuật thành công, xuất tác giả Anh Đức thống qua vài giây, khơng cịn diện tác phẩm điện ảnh Lời kể xưng cịn chị Tư Hậu, khơng cịn tác giả Và kết thúc phim cảnh chị Tư Hậu gục viên đạn tên cai ngụy Tư Bửu bắn sau lưng mình, khơng tác phẩm văn học, kết thúc mong chờ tác giả Anh Đức sau nghe chị thành công phẫu thuật 2.2 Ngôn ngữ văn học ngôn ngữ điện ảnh tác phẩm phim " Chị Tư Hậu": 2.2.1 Hình ảnh miêu tả tác phẩm văn học phim: Khi nói đến điện ảnh văn học, ta biết hai lĩnh vực hồn tồn khác nhau, lại nghệ thuật nghệ thuật mang tính tổng hợp Với điện ảnh, nghệ thuật tổng hợp trực tiếp, cho người xem thấy qua âm thanh, qua hình ảnh, cử thao tác nhân vật đến mắt tai người đọc cách nhanh trình cảm nhận người Nhưng văn học, lại nghệ thuật mang tính gián tiếp, thơng qua ngơn từ, chất liệu câu văn để tái lại cho người đọc thực đời sống mà tác giả muốn truyền lại Ngoài ra, thực mà tác giả muốn truyền đạt văn học dài ngắn khác nhau, có người muốn khoảnh khắc dài ra, chi tiết cụ thể hơn, họ viết nhiều dòng, muốn lượt sơ chi tiết đời sống họ ghi vài dịng qua đối tượng khác Nhưng điện ảnh, hình ảnh mà thể ảnh lại phải định cụ thể, có hình ảnh mà Trong tác phẩm : “Một chuyện chép bệnh viện”, góc nhìn nhà văn Anh Đức ghi chép lại, anh vốn người thân thiện, nhạy bén với thể giới xung quanh, nên lời văn anh, chị Tư Hậu ban đầu xuất với vóc người “ dong dải, cặp mắt hiền dịu Đơi mắt nhìn vật muốn tươi đón, hỏi han Thoạt trơng, tơi đốn chừng tuổi chị độ hăm bảy, hăm tám Làn tóc chị cịn đen nhánh, vài sợi xòa nhẹ xuống mép trán Cằm chị thon thon đơi gị má cịn hây hây ửng đỏ gị má gái Tồn thể gương mặt chị lộ vẻ hiền hậu nỗi buồn thầm kín.” Nhưng vào điện ảnh, đơi má hây hây ửng đỏ màu phim đen trắng xóa nhịa, cịn lại ấn tượng người phụ nữ miền Nam có mái tóc dài mượt mà đọng lại lịng người xem đơi mắt đen thăm thẳm chất chứa bao nỗi niềm Trong tác phẩm văn học, hình ảnh hai đứa chị Tư Hậu xuất nhiều truyện Nó xuất qua lời kể chị lần chị chị định tự tử bị tên Xơ Ma làm nhục, lần chạy giặc, ôm đứa trốn hầm, lần bịn rịn đưa đến nhờ thím Ba Tuất, chị Lụa chăm sóc để thực công tác nhiệm vụ, hay nỗi nhớ hay tin bị giặc bắt, hình ảnh nỗi đau người mẹ gặp lại sau bao ngày bị giặt giam lỏng, nhìn đàn khác lạ sau ngày đói khát khổ nhục, Anh Đức cho chị thể tình cảm người mẹ chị nhiều thông qua đoạn văn miêu tả đứa con, đoạn cảm nhận, tiếng lòng mà chị tâm với anh Như đoạn, chị Tư Hậu kể: “ Trong bữa cơm, tơi ăn khơng được, suốt buổi nhìn chúng ăn Bữa cơm có nhiều thức ăn Hai đứa ăn ngon lành Con Thủy ăn trầm tĩnh hơn, thằng Nhã ăn hau háu Đứng nhìn cảnh tượng đó, tự nhiên nước mắt tơi chảy rịng ” đủ thấy tình cảm người mẹ Nhưng phim, tình cảm đạo diễn đọng lại thời lượng phim có giới hạn, giai đoạn đầu điện ảnh Việt Nam nhiều hạn chế Dù phim lược bỏ phân cảnh chị ôm ấp vỗ con, phân cảnh chị định tự bị tên Xô Ma làm nhục nghe thấy tiếng khóc khát sữa mà khao khát sống người chị tỉnh ngộ giữ trọn vẹn, nói phân cảnh đáng giá, thực làm thay đổi chị, làm thay đổi vùng đất sau Hay nhân vật Dũng, người đồng chí mà chị thân quen có cảm tình, truyện, người đọc họ ấn tượng với anh người cán trẻ, “miệng bập bập ống vố”, người đàn ông vợ, có gái gửi nội ni Tuy nhân vật không miêu tả tỉ mỉ chị truyện, nhiều có nhiều bối cảnh ảnh hưởng đến chị Tư Hậu Nó đạo diễn làm rõ phim phân cảnh anh ngăn cản chị lao đến chỗ giặc biết bị giặc bắt, hay đoạn anh âm thầm giúp đỡ chị công tác, nặn cho chị đồ chơi mà anh đặt tâm tư vào Tuy nhiên, nhân vật Dũng khơng biết lý gì, nhà làm phim đổi thành tên Đoàn Và phải chăng, tên Đồn khơng cịn gắn với đời người chồng vợ, sống xa gái, phim khơng thấy đạo diễn đề cập đến Nhìn chung, tác phẩm từ văn học chuyển sang tác phẩm điện ảnh, khơng giống nhiều yếu tố, văn học giữ hẳn nguyên tác, đoàn làm phim phải gặp nhiều gian nan, buổi đầu điện ảnh Việt Nam điều khó khăn Hơn nữa, hình ảnh điện ảnh văn học thể từ yếu tố từ nghệ thuật như: Màu sắc, đường nét, lời thoại, nên chúng mang hình ảnh sống động, đường nét uyển chuyển khác nhau, đến người đọc, người xem mang nhiều kết khác nhau, không đồng 2.2.2 Nội tâm, tư tưởng nhân vật văn học phim: Khi nhắc đến nội tâm nhân vật, văn học nơi “cị bay thẳng cánh”, môi trường đầy thuận lợi cho nội tâm nhân vật bay bổng, thể cách trọn vẹn điện ảnh Tâm trạng chị Tư Hậu Anh Đức thể qua nhiều khía cạnh, lúc nhìn xa xăm, lúc mắt lóe lên niềm vui mừng, hay bồi hồi, chiêm nghiệm chị nghĩ ngày tháng mà chị trải qua Nó tác giả thể qua hình ảnh ẩn dụ so sánh, lấy cảnh sóng biển để nói lên nỗi lịng, bất an mà chị cảm nhận đoạn sau: “Những ruộng dâu bị khói lửa táp tới, màu xanh trở nên úa sẫm Rồi bựng khói bốc lên, theo tiếng nổ lốp bốp, theo tàn đen bay tơi tả Cơn nắng tháng năm hừng hực, giúp cho đám cháy cháy thỏa sức, điên cuồng Một lát sau, tàu bay đầy trời đầy đất Cho đến sóng nhào lượn bờ bãi tỏa khói nuối lấy tàn đen đưa tới”[Tr.13] Nhưng đến điện ảnh, điều thay nội tâm nhân vật chị Tư Hậu, diễn tả tinh tế thông qua cử chỉ, ánh mắt đen thăm thẳm chất chứa nỗi buồn thần thái mà diễn viên khác thể Có thể nói, thành cơng phim nhờ cách diễn xuất nội tâm nhân vật diễn viên, họ thành công tạo thần mà diễn viên cần phải có Ở “Một chuyện chép bệnh viện”, viết ngơi kể thứ nhất, lời tác giả, nên dòng miêu tả nội tâm, suy nghĩ tác giả thể vô nhiều Như : “ Xem đồng hồ mười Tôi đứng dậy đến bên cửa sổ Tôi nghĩ đến tên cho truyện Nhưng nghĩ chưa chọn tên cho dứt khốt Tơi thấy đứng trước kịch kết thúc.” Hay “Tơi nhìn xun qua đêm, đầu mường tượng cảnh bão biển Bên sóng gào thét.”[Tr.171] Trong văn học, nhân vật từ nhiều suy nghĩ, từ suy nghĩ đến suy nghĩ khác, bác bỏ, tán thành hay tiếp tục suy nghĩ để lí giải cho tâm trạng mình, người đọc cảm nhận tình cảm tác giả bệnh câu chuyện chị Tư Hậu Nhưng chi tiết điện ảnh hạn chế, bỏ qua, không xuất giây điện ảnh Chỉ lại suy nghĩ chị Tư Hậu Nhưng điện ảnh không cho chị Tư Hậu độc thoại lâu cho phân cảnh không quan trọng, lúc chị anh đồn bày tỏ tình cảm mình, vỏn vẹn giây Cịn tình cảm suy nghĩ tác giả, phải lại trình người xem tự cảm nhận đúc kết Hay nhân vật vợ chồng Mười Hợi, hai diễn viên diễn phân đoạn giao tiếp với bố chồng chị Tư Hậu, hay với chị Còn nội tâm nhân vật, suy nghĩ diễn biến hai người thể qua ánh mắt, thái độ, gương mặt hành động liên tiếp mà họ làm Dù câu thoại bối rối chị vợ Mười Hợi sinh em bé, hay hàm ơn gia đình với chị Tư Hậu, bối rối, lo lắng, hay hàm ơn nhà chị Mười Hợi chị Tư Hậu khán giả cảm nhận qua hành động diễn xuất họ Tóm lại, nhắc đến nội tâm nhân vật, ta nghĩ đến vừa hạn chế mà thuận lợi cho văn học điện ảnh Nếu điện ảnh, nội tâm nhân vật cụ thể qua hành động, sắc thái biểu cảm gương mặt, lời nói tạo hình nhân vật, khiến cho người xem dễ dàng tiếp nhận nhân vật, để bộc lộ trọn vẹn nội tâm nhân vật, diễn viên lột tả hết Cịn văn học, tác giả có quyền dùng ngơn từ để diễn đạt dài dòng hay ngắn gọn, nhưng, giống điện ảnh, ý đồ nội tâm nhân vật mà tác giả thể khó hiểu, hay chiêm nghiệm, nhìn nhận độc giả cịn hạn chế, việc tìm dụng ý mà tác giả muốn nhắm đến cho người đọc toán khó 2.2.3 Tính tổng hợp tác phẩm sang điện ảnh: - Kịch bản: Về kịch bản, “Chị Tư Hậu” có chút chi tiết khác hồn tồn so với nguyên gốc “Một chuyện chép bệnh viện” Bởi đặc trưng phim, mà từ văn học sang điện ảnh, tác phẩm văn học buộc phải thay đổi Việc thay đổi kịch bản, thay đổi chi tiết so với văn học giúp cho phim trở có nhìn bao qt tồn cảnh hơn, tăng phần kịch tính, lên án mát mà chiến tranh mang lại cho người vùng đất Nam Bộ phải gánh chịu, giúp người xem cảm nhận đồng cảm cho số phận đáng thương, anh dũng hy sinh độc lập dân tộc Hơn chi tiết khác thay đổi, điện ảnh, chị Tư Hậu ph ẫu thuật viên đạn nằm người, lúc tìm bị kẻ địch làm trọng thư ơng; hai đứa chị Thủy thằng Nhã phim lại có Thủy, khơng cịn xuất thằng Nhã – thành chị anh Khoa, anh lần cu ối thăm chị trước hy sinh Điện ảnh không đề cập đến đối thoại c chị chồng đặt tên cho con, theo tơi nhận xét chi tiết không ké m phần cảm động cho người xem mà đạo diễn Phạm Kỳ Nam bỏ qua Phân cảnh trình ba chồng chị Tư Hậu thay đổi Theo nguyên tác, chị Tư Hậu trốn hầm với thằng Nhã, ba chồng chị Tư Hậu với Thủy nhà đối phó với địch Địch đâm trọng thương phần hông làm mù hai mắt ơng, nhà bị hai lựu đạn làm cho tan nát Do nhiễm trùng vết thương mà vài ngày sau ông Nhưng chuyển làm phim, qua đời ông mờ nhạt, lý giải ảnh ông chết cháy với nhà địch xuống nhà tìm chị Tư Hậu Ngồi ra, truyện chị hai lần đem nhờ người khác ni hộ : lần đầu thím Ba Tuất, lần sau chị Ba Lụa, điện ảnh đề cập đến lần, lần gửi cho chị Ba Lụa Không thế, phân đoạn Khoa – chồng chị hay tin chị bị làm nhục, có hành động tìm tên cai Tư Bửu để trả thù, điều không đề cập tác phẩm văn học - Nhân vật: Nói đến nhân vật, tổng thể, tính cách nhân vật tác phẩm văn học ảnh thể gần giống Điểm khác biệt người kể chuyện tác giả Anh Đức văn học tự suy nghĩ, tự bộc lộ tình cảm ơng vào tác phẩm, qua khắc họa rõ nét người chị Tư Hậu cách sâu sắc Nhưng lên phim, gần phim lựa chọn theo kể thứ ba, từ nhìn tổng thể người ngồi cuộc, nên tác giả Anh Đức phim khơng cịn nhân vật trọng tâm câu chuyện liên quan chị Tư Hậu Nhân vật Anh Đức ảnh nhỏ đơn giản xuất khoảng giây với cô y tá tên Hiền Nếu người xem người chưa đọc tác phẩm văn học, khán giả chẳng thể nhận diện Anh Đức phiên điện ảnh Và số diễn viên phụ khác không xuất hiện, bị đổi tên : Thím Ba Tuất, người giúp chị nuôi dưỡng hai đứa bảo vệ chúng khỏi địch khơng nhắc đến, nói lên chết thím Ba Tuất đâu, thay vào tác giả lại thêm nhân vật bà Năm, mẹ chị Ba Lụa giúp chị Tư Hậu chăm sóc chị Cịn nhân vật Dũng đổi tên thành tên Đoàn Riêng nhân vật chị Tư Hậu, dù phim hay tác phẩm văn học, chị Tư Hậu dù gặp bi kịch đời hay trước bom đạn, lần hộ sanh cho gia đình Mười Hợi, “Cái chết kề bên tơi Muốn sống nhân tiếng súng vừa ngớt bỏ chạy may sống Tơi run lên Có thể viên đạn ghim vào người tôi, bắt phải bỏ Mấy phen dậm chân muốn chạy anh Mà không chạy Cái buộc chân lại lúc lương tâm tôi, người mẹ giường em bé sơ sinh kia.” [Tr.55]Nhưng chị cố gắng khơng bấu víu vào cả, mà ngược lại làm chỗ dựa tinh thần cho vợ Mười Hợi, chị hiểu, nỗi đau riêng ai, người nông dân xung quanh chị bị o ép chịu cực trăm bề đồn bót giặc gây Chính tính cách chị truyền cho người đọc, người xem điện ảnh chân lý: người bị áp bức, lặng lẽ cam chịu đau đớn, khơng chống lại chưa phải thấu hiểu lẽ đâu Nếu bạn hiểu có sức mạnh người lấn át đau thương - Bối cảnh:  Trong truyện có nhiều bối cảnh mà Anh Đức xây dựng: bệnh viện, nhà chị Tư Hậu, nơi chị công tác dân vận, Các bối cảnh đạo diễn Phạm Kỳ Nam cố gắng thực gần giống so với nguyên tác Nhất phân cảnh r ừng đước y Nam Bộ với dàn diễn viên nói tiếng miền Nam, có khăn rằn quấn cổ, dù đoàn làm phim tận Bắc Có thể thấy tâm huyết đạo diễn phim lớn cố tìm rừng đước giống tác phẩm văn học Một chuyện c hép bệnh viện Bùi Đức Ái.  Nếu tiểu thuyết, bối cảnh miêu tả với nhiều dịng văn đơi với biện pháp so sánh, phóng đại cảnh vật để gợi bầu khơng khí phù hợp với nội dung truyện lên phim, chi tiết lược bỏ Thay vào đó, chịi mà chị bị giặc làm nhục, với khô treo, để ngổn ngang, hay phòng mà chị vào đỡ đẻ cho vợ Mười Hợi chỗ vách bị gió giật rách cụ thể hóa hồn tồn Ngồi ra, cảnh vợ chồng chị Tư Hậu chia tay bên bờ sông có cầu gãy, cảnh chị lao biển định tự sau bị hãm hại đạo diễn theo tốt Nhìn chung bối cảnh phim, “Chị Tư Hậu” có bối cảnh tốt, trọn vẹn nguyên tác, tinh thần mà Anh Đức thể tác phẩm văn học - Ngơn ngữ: Về ngơn ngữ, phim có sử dụng ngơn ngữ hình ảnh để thể câu chuyện chị Tư Hậu, không dùng lời thoại nhiều phim Việt Nam khác thời Ngoài diễn xuất tốt diễn viên Trà Giang với kĩ thuật quay hình ảnh sáng tạo với chuyển động máy quay linh hoạt, tất đẩy phim lên cao trào chiếm tình cảm nước mắt người xem Qua ngôn ngữ điện ảnh ấn tượng, giàu cảm xúc ấy, nét chân thực giá trị cốt lõi tác phẩm văn học “ Một chuyện chép bệnh viện” giữ nét riêng nó, đồng thời cịn cho người xem thấy diễn viên có cách xử lý hợp lý, diễn tròn vai cách tinh tế đem lại cảm xúc thăng hoa cho người xem, lý giải cách tự nhiên đầy thuyết phục cội nguồn sức mạnh chị Tư Hậu đâu mà có, đâu mà trở thành người chiến sĩ cách mạng, người Đảng viên gương mẫu có cơng to kháng chiến địa phương - Kỹ thuật quay phim: cảnh quay “Chị Tư Hậu” phần lớn trung cảnh cận cảnh nhân vật, cận cảnh nhân vật chị Tư Hậu Nhờ mà người xem cảm nhận rõ nét nhân vật chị Tư Hậu có ánh mắt đen, ánh lên nỗi buồn nghị lực phi thường Riêng cảnh quay đặc tả, xuất khơng nhiều, kể đến khung cảnh thể tâm trạng đau đớn chị chị bị hãm hiếp hay cảnh biết giặc bắt chị Bằng góc máy chuyển động linh hoạt, nỗi đau chị làm rõ hơn, chân thực hơn, lay động đến người xem Mở đầu phim có cảnh quay đẹp, cảnh quay chị y tá Hiền nói đùa với tác giả Anh Đức sau chuyển đến cảnh chị Tư Hậu bình phục sau ca mổ, ngồi ghế đá đan áo len cho gái Dù bối cảnh quay bệnh viện, người xem lại cảm thấy ấm áp, có niềm vui nho nhỏ lan tỏa đến người xem, khung cảnh âm u, buồn tẻ bệnh viện Về màu phim, điều kiện điện ảnh Việt Nam năm đầu nhiều hạn chế, nên phim có tơng màu chủ đạo đen trắng Tuy tông màu đen trắng không lột tả đơi gị má hây hây hồng chị Tư Hậu, lại làm bật lên đơi mắt đen sâu thăm thẳm diễn viên Trà Giang vai chị Tư Hậu Tông màu trắng đen xu hướng chán ngắt, tình hình điều kiện xã hội lúc giờ, cực phẩm, đáng xem, đáng lưu tâm khán giả - Âm thanh: Âm tác phẩm văn học miêu tả qua từ ngữ tưởng tượng cảm nhận người đọc, cịn điện ảnh, âm bao gồm nhạc phim, tiếng động lời thoại nhân vật thể rõ ràng Trong phim khơng sử dụng hát có lời, mà chủ yếu sử dụng đoạn nhạc không lời lồng vào với tiết tấu cao trào, nhanh hay chậm rãi mà bi thương chạm đến tai người xem Riêng phần tiếng động, tơi có phần đánh giá cao tiếng động mà phim đầu tư vào, có tiếng gió, tiếng sóng biển, tiếng khóc đứa trẻ, tiếng chim hót hay tiếng bom giật nổ, tất chu mang lại chân thật đến cho người xem Phần nhạc không lời giới thiệu phim mang đến hiệu ứng cho người xem tốt, nhạc khơng lời, da diết, ám ảnh khó tả, làm người nghe cảm thấy câu chuyện kể ảnh có nhiều gian truân, biến cố khó lường, có phần êm dịu Phải nói rằng, thành cơng phim nhờ hiệu ứng âm mà đoàn làm phim xây dựng KẾT LUẬN & TÀI LIỆU THAM KHẢO: 3.1 Kết luận: “Một chuyện chép bệnh viện” hay “ Chị Tư Hậu” dù văn học hay điện ảnh, thành cơng mang đến cho người đọc, người xem nhìn bao quát số phận nghiệt ngã người, người phụ nữ Nam trước biến cố đời, họ không khuất phục mà sẵn sàng đứng lên nghị lực kiên cường Phải thật khen ngợi người đạo diễn Phạm Kỳ Nam chuyển tải ý tưởng tác phẩm văn học mà Anh Đức sáng tạo sang điện ảnh cách trọn vẹn, tinh tế mà hay, lấy bao nước mắt người xem trở thành tác phẩm kinh điển Như nhận xét nhà nghiên cứu Lê Kim Tám, “Bùi Đức Ái vốn sống kinh nghiệm chưa nhiều với tình yêu anh dành cho vùng đất người Nam bộ, giúp anh xây dựng thành công nhân vật chị Tư Hậu mẫu người anh hùng thời đại” Nếu câu chuyện dừng lại việc trả thù ân ốn chiến tranh, khơng đặc sắc, Anh Đức thổi hồn vào văn xi đương thời, mang đến tiếng nói, giọng điệu cho người đọc, đem lại tiếc thương, đồng cảm với nỗi buồn mát chân thật mà chiến tranh để lại cách cho chị Tư Hậu làm nhân vật chính, khơng phải nhân vật tầm thường, người phụ nữ bị giặc hãm hiếp, có chồng cha hy sinh, có nỗi đau riêng mình, chị tham gia du kích cách tự nhiên, từ tình cảm tự nhiên người, điều giúp cho văn học điện ảnh đạt giải thưởng danh giá Chính điều đó, thơi thúc tơi có dịp nghiên cứu tương lai, tơi lựa chọn ngay, tìm hiểu sâu rộng tác phẩm mà Anh Đức đóng góp vào văn học Việt Nam 3.2 Tài liệu tham khảo: 1.Một chuyện chép bệnh viện (1958), Bùi Đức Ái, NXB Văn học, tái năm 2007 Phim điện ảnh “Chị Tư Hậu”, 1962, đạo diễn Phạm Kỳ Nam, xưởng phim Hà Nội Sự dung hợp chất sử thi chất tiểu thuyết "Một chuyện chép bệnh viện" Anh Đức (2005), Lê Kim Tám Link : http://caohocvan16qnu.blogspot.com/2015/06/su-dung-hop-giua-chat-su-thi-vachat.html 10 ... ĐẠI HỌC THỦ DẦU MỘT ĐỀ TÀI Ngôn ngữ văn học ngôn ngữ điện ảnh qua tác phẩm ? ?Một chuyện chép bệnh viện? ?? Anh Đức MỞ ĐẦU Văn học điện ảnh lại có mối quan hệ khăng khít Văn học mang lại cho ện ảnh. ..TIỂU LUẬN MƠN HỌC VĂN HỌC VÀ CÁC LOẠI HÌNH NGHỆ THUẬT NGÔN NGỮ VĂN HỌC VÀ NGÔN NGỮ ĐIỆN ẢNH QUA TÁC PHẨM “MỘT CHUYỆN CHÉP Ở BỆNH VIỆN” CỦA ANH ĐỨC VĂN HỌC VÀ CÁC LOẠI HÌNH NGHỆ THUẬT... .ii MỞ ĐẦU NỘI DUNG 2.1 Mối quan hệ "Một chuyện chép bệnh viện" từ tác phẩm văn học s ang tác phẩm điện ảnh: .1 2.2 Ngôn ngữ văn học ngôn ngữ điện ảnh tác phẩm