1. Trang chủ
  2. » Thể loại khác

Công văn 2466/BNV-TCCB Hướng dẫn thi nâng ngạch công chức và thăng hạng viên chức

10 10 0

Đang tải... (xem toàn văn)

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 10
Dung lượng 197,2 KB

Nội dung

Công văn 2466/BNV-TCCB về tổ chức kỳ thi nâng ngạch công chức và thăng hạng viên chức năm 2022 do Bộ Nội vụ ban hành. Vậy sau đây là nội dung chi tiết Công văn, mời các bạn cùng theo dõi tại đây. Xem thêm các thông tin về Công văn 2466/BNV-TCCB tại đây

BỘ NỘI VỤ Số: 2466/BNV-TCCB V/v tổ chức kỳ thi nâng ngạch công chức thăng hạng viên chức năm 2022 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc Hà Nội, ngày 10 tháng năm 2022 Kính gửi: Các quan, đơn vị thuộc trực thuộc Bộ Nội vụ Căn Nghị định số 138/2020/NĐ-CP, Nghị định số 115/2020/NĐ-CP, Thông tư số 06/2020/TT-BNV3, Bộ Nội vụ tổ chức kỳ thi nâng ngạch công chức từ ngạch chuyên viên lên ngạch chuyên viên chính; từ ngạch tra viên lên ngạch tra viên chính; từ ngạch cán lên ngạch chuyên viên thăng hạng từ chức danh nghề nghiệp viên chức hạng III lên chức danh nghề nghiệp viên chức hạng II (đối với viên chức chuyên ngành hành chính, giảng dạy sở giáo dục đại học, khoa học công nghệ, lưu trữ, ngành kế toán) năm 2022 sau: I ĐỐI TƯỢNG DỰ THI Công chức, viên chức quan hành chính, đơn vị nghiệp cơng lập thuộc, trực thuộc Bộ Nội vụ Công chức, viên chức thuộc bộ, ngành, địa phương quan có thẩm quyền cử tham dự kỳ thi Bộ Nội vụ tổ chức II TIÊU CHUẨN, ĐIỀU KIỆN ĐĂNG KÝ DỰ THI Đối với thi nâng ngạch công chức a) Công chức đăng ký dự thi nâng ngạch lên chuyên viên năm 2022 phải đáp ứng đủ tiêu chuẩn, điều kiện sau đây: - Đơn vị sử dụng cơng chức có nhu cầu - Được đánh giá, xếp loại chất lượng mức hoàn thành tốt nhiệm vụ trở lên năm 2021; có phẩm chất trị, đạo đức tốt; không thời gian thi hành kỷ luật thực việc xem xét xử lý kỷ luật quan có thẩm quyền - Hiện giữ ngạch chuyên viên (mã ngạch 01.003) có lực, trình độ chun mơn, nghiệp vụ để đảm nhận vị trí việc làm tương ứng với ngạch chuyên viên (mã ngạch 01.002) - Đáp ứng yêu cầu văn bằng, chứng theo tiêu chuẩn trình độ đào tạo, bồi dưỡng ngạch chuyên viên quy định Thơng tư số 02/2021/TT-BNV4 - Phải có thời gian giữ ngạch chuyên viên tương đương từ đủ (chín) năm trở lên (khơng kể thời gian tập sự, thử việc), thời gian giữ ngạch chuyên viên tối thiểu năm (đủ 12 tháng) tính đến ngày hết thời hạn nộp hồ sơ đăng ký dự thi nâng ngạch Trường hợp cán bộ, công chức, viên chức trước bổ nhiệm ngạch chuyên viên có thời gian xếp lương theo chức danh nghề nghiệp đơn vị nghiệp công lập, theo thang bảng lương doanh nghiệp nhà nước lương cấp bậc sĩ quan mà thời gian tính để làm xếp ngạch, bậc lương ngạch chuyên viên thời gian tính tương đương với thời gian giữ ngạch chuyên viên để dự thi nâng ngạch lên chuyên viên - Trong thời gian giữ ngạch chuyên viên tương đương tham gia xây dựng, thẩm định (một) văn quy phạm pháp luật đề tài, đề án, dự án, chương trình nghiên cứu khoa học từ cấp sở trở lên mà quan sử dụng công chức giao chủ trì nghiên cứu, xây dựng cấp có thẩm quyền ban hành nghiệm thu b) Cơng chức dự thi nâng ngạch lên tra viên năm 2022 phải đáp ứng điều kiện, tiêu chuẩn sau đây: - Đơn vị sử dụng cơng chức có nhu cầu - Được đánh giá, xếp loại chất lượng mức hoàn thành tốt nhiệm vụ trở lên năm 2021; có phẩm chất trị, đạo đức tốt; không thời gian thi hành kỷ luật thực việc xem xét xử lý kỷ luật quan có thẩm quyền - Hiện giữ ngạch tra viên (mã ngạch 04.025) có lực, trình độ chun mơn, nghiệp vụ để đảm nhận vị trí việc làm tương ứng với ngạch tra viên (mã ngạch 04.024) - Đáp ứng yêu cầu văn bằng, chứng chỉ, đề tài, đề án yêu cầu khác tiêu chuẩn chuyên môn, nghiệp vụ ngạch tra viên theo quy định Nghị định số 97/2011/NĐ-CP5 - Phải có thời gian cơng tác ngạch tra viên tương đương tối thiểu (chín) năm trở lên (khơng kể thời gian tập sự, thử việc) thời gian giữ ngạch tra viên tối thiểu năm (đủ 12 tháng) tính đến ngày hết thời hạn nộp hồ sơ đăng ký dự thi nâng ngạch Trừ trường hợp cán bộ, công chức, viên chức, sỹ quan Quân đội nhân dân, sỹ quan Công an nhân dân công tác quan, tổ chức, đơn vị khác giữ ngạch công chức, viên chức, cấp hàm tương đương ngạch tra viên chuyển sang quan tra nhà nước c) Công chức dự thi nâng ngạch lên chuyên viên năm 2022 phải đáp ứng điều kiện, tiêu chuẩn sau đây: - Đơn vị sử dụng cơng chức có nhu cầu - Được đánh giá, xếp loại chất lượng mức hoàn thành tốt nhiệm vụ trở lên năm 2021; có phẩm chất trị, đạo đức tốt; không thời gian thi hành kỷ luật thực việc xem xét xử lý kỷ luật quan có thẩm quyền - Hiện giữ ngạch cán (mã ngạch 01.004) có lực, trình độ chun mơn, nghiệp vụ để đảm nhận vị trí việc làm tương ứng với ngạch chuyên viên (mã ngạch 01.003) - Đáp ứng yêu cầu văn bằng, chứng theo tiêu chuẩn trình độ đào tạo, bồi dưỡng ngạch chuyên viên quy định Thơng tư số 02/2021/TT-BNV - Phải có thời gian giữ ngạch cán tương đương từ đủ (ba) năm trở lên (không kể thời gian tập sự, thử việc) Trường hợp có thời gian tương đương với ngạch cán thời gian giữ ngạch cán tối thiểu năm (đủ 12 tháng) tính đến ngày hết thời hạn nộp hồ sơ đăng ký dự thi nâng ngạch Đối với thi thăng hạng viên chức a) Viên chức dự thi thăng hạng lên chuyên viên năm 2022 phải đáp ứng tiêu chuẩn, điều kiện sau đây: - Đơn vị nghiệp công lập có nhu cầu - Viên chức xếp lương chuyên viên, mã số 01.003 - Được đánh giá, xếp loại chất lượng mức hoàn thành tốt nhiệm vụ trở lên năm 2021; có phẩm chất trị, đạo đức tốt; không thời gian thi hành kỷ luật thực việc xem xét xử lý kỷ luật quan có thẩm quyền - Đáp ứng yêu cầu văn bằng, chứng theo tiêu chuẩn trình độ đào tạo, bồi dưỡng ngạch chuyên viên quy định Thơng tư số 02/2021/TT-BNV - Phải có thời gian bổ nhiệm, xếp lương chuyên viên tương đương từ đủ (chín) năm trở lên (khơng kể thời gian tập sự, thử việc), thời gian xếp lương chuyên viên tối thiểu năm (đủ 12 tháng) tính đến ngày hết thời hạn nộp hồ sơ đăng ký dự thi nâng ngạch Trường hợp viên chức trước bổ nhiệm, xếp lương chuyên viên có thời gian xếp lương theo thang bảng lương doanh nghiệp nhà nước lương cấp bậc sĩ quan mà thời gian tính để làm xếp lương chun viên thời gian tính tương đương với thời gian bổ nhiệm, xếp lương chuyên viên để dự thi thăng hạng lên chuyên viên - Trong thời gian bổ nhiệm, xếp lương chuyên viên tương đương chủ trì tham gia nghiên cứu, xây dựng đề tài, đề án, dự án, chương trình nghiên cứu khoa học, văn quy phạm pháp luật, văn nghiệp vụ, sáng kiến cải tiến kỹ thuật thuộc ngành, lĩnh vực, quan, đơn vị nơi công tác, người đứng đầu quan, đơn vị quản lý viên chức xác nhận b) Viên chức dự thi thăng hạng lên chức danh nghề nghiệp (CDNN) giảng viên (hạng II) năm 2022 phải đáp ứng tiêu chuẩn, điều kiện sau đây: - Cơ sở giáo dục đại học cơng lập có nhu cầu - Viên chức giữ CDNN giảng viên (hạng III), mã số V.07.01.03 - Được đánh giá, xếp loại chất lượng mức hoàn thành tốt nhiệm vụ trở lên năm 2021; người đứng đầu đơn vị nghiệp trực thuộc Bộ nhận xét có phẩm chất đạo đức nghề nghiệp; không thời gian thi hành kỷ luật thực việc xem xét xử lý kỷ luật quan, đơn vị có thẩm quyền - Đáp ứng yêu cầu văn bằng, chứng chỉ, đề tài khoa học, sách phục vụ đào tạo, báo khoa học yêu cầu khác tiêu chuẩn chun mơn, nghiệp vụ, trình độ đào tạo, bồi dưỡng CDNN giảng viên theo quy định Thông tư số 31/2021/TT-BGDĐT6 Riêng viên chức giảng dạy Học viện Hành Quốc gia: Ngồi tiêu chuẩn trên, viên chức cịn phải có trình độ trung cấp lý luận trị trở lên, theo quy định Điểm d khoản Điều 13 Thơng tư số 01/2018/TT-BNV7 - Có thời gian giữ chức danh giảng viên (hạng III) tương đương tối thiểu đủ (chín) năm người có thạc sĩ, đủ (sáu) năm người có tiến sĩ; phải có năm (đủ 12 tháng) giữ chức danh nghề nghiệp giảng viên (hạng III), mã số V.07.01.03 tính đến ngày hết thời hạn nộp hồ sơ đăng ký dự thi thăng hạng c) Viên chức dự thi thăng hạng lên chức danh nghề nghiệp (CDNN) lưu trữ viên (hạng II) năm 2022 phải đáp ứng tiêu chuẩn, điều kiện sau đây: - Đơn vị nghiệp cơng lập có nhu cầu - Viên chức giữ CDNN lưu trữ viên (hạng III), mã số V.01.02.02 - Được đánh giá, xếp loại chất lượng mức hoàn thành tốt nhiệm vụ trở lên năm 2021; người đứng đầu quan, đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ nhận xét có phẩm chất đạo đức nghề nghiệp; khơng thời gian thi hành kỷ luật thực việc xem xét xử lý kỷ luật quan, đơn vị có thẩm quyền - Đáp ứng yêu cầu văn bằng, chứng chỉ, đề tài, đề án, công trình, báo, sáng kiến yêu cầu khác tiêu chuẩn chun mơn, nghiệp vụ, trình độ đào tạo, bồi dưỡng CDNN lưu trữ viên theo quy định Thông tư 13/2014/TT-BNV8 quy định pháp luật hành - Có thời gian giữ chức danh lưu trữ viên (hạng III) tương đương tối thiểu đủ (chín) năm (khơng kể thời gian tập sự, thử việc) Trong đó, phải có năm (đủ 12 tháng) giữ CDNN lưu trữ viên (hạng III) tốt nghiệp đại học từ đủ (ba) năm trở lên tính đến ngày hết hạn nộp hồ sơ đăng ký dự thi thăng hạng d) Viên chức dự thi thăng hạng lên Kế toán viên năm 2022 phải đáp ứng tiêu chuẩn, điều kiện sau đây: - Đơn vị nghiệp công lập có nhu cầu - Viên chức xếp lương kế toán viên, mã số 06.031 - Được đánh giá, xếp loại chất lượng mức hoàn thành tốt nhiệm vụ trở lên năm 2021; người đứng đầu đơn vị nghiệp thuộc, trực thuộc Bộ nhận xét có phẩm chất đạo đức nghề nghiệp; khơng thời gian thi hành kỷ luật thực việc xem xét xử lý kỷ luật quan, đơn vị có thẩm quyền - Đáp ứng yêu cầu văn bằng, chứng chỉ, đề tài, đề án, công trình yêu cầu khác tiêu chuẩn chuyên mơn, nghiệp vụ, trình độ đào tạo, bồi dưỡng CDNN kế tốn viên theo quy định Thơng tư số 77/2019/TT-BTC9 - Phải có thời gian bổ nhiệm, xếp lương kế toán viên tương đương từ đủ (chín) năm trở lên (khơng kể thời gian tập sự, thử việc), phải có năm (đủ 12 tháng) xếp lương kế tốn viên tính đến ngày hết hạn nộp hồ sơ đăng ký dự thi thăng hạng đ) Viên chức dự thi thăng hạng lên chức danh nghề nghiệp (CDNN) nghiên cứu viên (hạng II) năm 2022 phải đáp ứng tiêu chuẩn, điều kiện sau đây: - Đơn vị nghiệp công lập có nhu cầu - Viên chức giữ CDNN nghiên cứu viên (hạng III), mã số V.05.01.03 - Được đánh giá, xếp loại chất lượng mức hoàn thành tốt nhiệm vụ trở lên năm 2021; người đứng đầu đơn vị nghiệp thuộc, trực thuộc Bộ nhận xét có phẩm chất đạo đức nghề nghiệp; không thời gian thi hành kỷ luật thực việc xem xét xử lý kỷ luật quan, đơn vị có thẩm quyền - Đáp ứng yêu cầu văn bằng, chứng chỉ, nhiệm vụ khoa học, sách chuyên khảo, báo khoa học yêu cầu khác tiêu chuẩn chuyên môn, nghiệp vụ, trình độ đào tạo, bồi dưỡng CDNN nghiên cứu viên quy định Thơng tư 08/2021/TT-BKHCN10 - Có thời gian giữ chức danh nghiên cứu viên (hạng III) tương đương tối thiểu đủ (chín) năm Trường hợp có thời gian tương đương phải có năm (đủ 12 tháng) giữ chức danh nghiên cứu viên (hạng III) tính đến ngày hết hạn nộp hồ sơ đăng ký dự thi thăng hạng III NỘI DUNG, HÌNH THỨC VÀ THỜI GIAN TỔ CHỨC THI Về nội dung, hình thức thi nâng ngạch cơng chức: Thực theo quy định Điều 37 Nghị định số 138/2020/NĐ-CP , đó: a) Thi trắc nghiệm máy tính: Mơn kiến thức chung, mơn ngoại ngữ b) Thi viết: Môn chuyên môn, nghiệp vụ Về nội dung, hình thức thi thăng hạng CDNN viên chức: Thực theo quy định Điều 39 Nghị định số 115/2020/NĐ-CP , đó: a) Thi trắc nghiệm máy tính: Mơn kiến thức chung, mơn ngoại ngữ b) Thi viết: Môn nghiệp vụ chuyên ngành Thời gian tổ chức kỳ thi: Dự kiến tháng 7/2022 (lịch thi Hội đồng thi xếp có văn thơng báo cụ thể sau) IV VỀ RÀ SỐT TIÊU CHUẨN, ĐIỀU KIỆN DỰ THI Đối với công chức hành quan, đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ Nội vụ: Vụ Tổ chức cán bộ, Bộ Nội vụ thẩm định hồ sơ đăng ký dự thi nâng ngạch, chịu trách nhiệm tiêu chuẩn, điều kiện công chức cử tham dự thi; lưu giữ, quản lý hồ sơ dự thi theo quy định pháp luật Đối với viên chức đơn vị nghiệp công lập thuộc, trực thuộc Bộ Nội vụ: Người đứng đầu quan, đơn vị cử viên chức dự thi thăng hạng chức danh nghề nghiệp chịu trách nhiệm trước pháp luật, trước Bộ trưởng Bộ Nội vụ tiêu chuẩn, điều kiện viên chức cử tham dự kỳ thi thăng hạng CDNN, việc miễn thi môn ngoại ngữ viên chức; lưu giữ quản lý hồ sơ đăng ký viên chức dự thi thăng hạng CDNN theo quy định pháp luật Đối với Bộ, ngành, địa phương có nhu cầu cử cơng chức, viên chức tham dự kỳ thi Bộ Nội vụ tổ chức: Các Bộ, ngành, địa phương liên hệ, phối hợp với Bộ Nội vụ, lập danh sách công chức, viên chức đủ điều kiện, tiêu chuẩn dự thi (theo mẫu văn liên quan) có văn gửi Bộ Nội vụ Người đứng đầu quan quản lý công chức, viên chức phải chịu trách nhiệm tiêu chuẩn, điều kiện công chức, viên chức cử dự thi (bao gồm điều kiện miễn thi môn ngoại ngữ) lưu giữ, quản lý hồ sơ đăng ký dự thi công chức, viên chức theo quy định pháp luật; xác định tiêu nâng ngạch công chức thăng hạng CDNN viên chức thuộc thẩm quyền quản lý theo quy định hành V TỔ CHỨC THỰC HIỆN Vụ Tổ chức cán a) Rà sốt tiêu chuẩn, điều kiện cơng chức, viên chức cử tham dự kỳ thi b) Trình Lãnh đạo Bộ xem xét, phê duyệt tiêu nâng ngạch, thăng hạng viên chức quan, đơn vị thuộc trực thuộc phù hợp với yêu cầu vị trí việc làm cấp có thẩm quyền phê duyệt c) Chủ trì, phối hợp với Văn phịng Bộ Vụ Kế hoạch - Tài xây dựng dự tốn kinh phí cho cơng tác tổ chức kỳ thi theo quy định, báo cáo Lãnh đạo Bộ xem xét, định d) Chủ trì, phối hợp với tổ chức, đơn vị có liên quan tổ chức kỳ thi theo quy định pháp luật Vụ Kế hoạch - Tài Đảm bảo kinh phí tổ chức kỳ thi theo quy định Phối hợp với Vụ Tổ chức cán xây dựng dự toán kinh phí cho cơng tác tổ chức kỳ thi nâng ngạch công chức thăng hạng CDNN viên chức năm 2022 Văn phòng Bộ a) Phối hợp với Vụ Tổ chức cán xây dựng dự tốn kinh phí; tổ chức thu lệ phí tốn kinh phí cho công tác tổ chức kỳ thi nâng ngạch công chức thăng hạng CDNN viên chức năm 2022 b) Đảm bảo sở vật chất để tổ chức kỳ thi nội dung công việc thực trụ sở Bộ Nội vụ Trường Đại học Nội vụ Hà Nội Phối hợp với Vụ Tổ chức cán để tổ chức kỳ thi Đảm bảo điều kiện máy tính, phịng thi điều kiện khác phục vụ kỳ thi; đồng thời, liên hệ với công an phường sở để phối hợp, tăng cường công tác bảo vệ nội để bảo đảm an toàn kỳ thi theo quy định Các quan, đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ Thông báo công khai văn hướng dẫn tổ chức thi nâng ngạch công chức thăng hạng chức danh nghề nghiệp viên chức năm 2022 để công chức, viên chức quan, đơn vị có đủ điều kiện, tiêu chuẩn đăng ký dự thi Đối với công chức, viên chức dự thi Cơng chức, viên chức có đủ điều kiện, tiêu chuẩn theo quy định có quyền đăng ký dự thi phải chịu trách nhiệm trước pháp luật, trước người đứng đầu quan, đơn vị tính xác nội dung hồ sơ đăng ký dự thi Các quan, đơn vị có nhu cầu cử cơng chức, viên chức dự thi có văn gửi Vụ Tổ chức cán bộ, Bộ Nội vụ (kèm theo danh sách hồ sơ cử công chức dự thi nâng ngạch; danh sách cử viên chức dự thi thăng hạng tài liệu minh chứng miễn thi ngoại ngữ) trước ngày 30/6/2022 Văn thay văn số 2409/BNV-TCCB ngày 09/6/2022 Bộ Nội vụ việc tổ chức kỳ thi nâng ngạch công chức thăng hạng viên chức năm 2022 Trong trình thực hiện, có vướng mắc, đề nghị phản ánh Vụ Tổ chức cán bộ, Bộ Nội vụ (liên hệ bà Trần Thị Vân Hương, sđt 0912256066) để xem xét, giải quyết./ Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Trương Hải Long; - Các vụ: TCCB, KHTC, CCVC Văn phòng Bộ (để t/h); - TT Thông tin (để đăng Cổng KT BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Hải Long TTĐT); - Lưu: VT, TCCB (3b) Tên quan, đơn vị: DANH SÁCH CƠNG CHỨC CĨ ĐỦ TIÊU CHUẨN, ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC CỬ DỰ THI NÂNG NGẠCH TỪ NGẠCH LÊN NGẠCH NĂM 2022 Ngày tháng năm Chức Cơ sinh vụ quan đơn Họ TT chức vị tên danh Nam Nữ công làm tác việc Được miễn Thời Mức lương Văn bằng, chứng theo yêu cầu ngạch dự thi thi gian hưởng Có giữ Ngoại đề ngạch ngữ Ghi án, Trình (kể Mã đăng Trình cơng độ lý Trình Trình Trình ngạch số ký thi Hệ độ trình Tin Ngoại tương ngạch số lương chuyên luận độ độ tin độ ngoại học ngữ QLNN học ngữ đương) mơn giữ trị 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Hà Nội, ngày tháng năm 2022 THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN, ĐƠN VỊ (Ký tên, đóng dấu) 19 Tên quan, đơn vị: DANH SÁCH VIÊN CHỨC CÓ ĐỦ CÁC TIÊU CHUẨN, ĐIỀU KIỆN DỰ THI THĂNG HẠNG CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP TỪ CHỨC DANH LÊN CHỨC DANH NĂM 2022 TT Họ tên Ngày Chức Cơ Thời Mức lương Văn bằng, chứng theo yêu Có Được miễn Ngoại Ghi tháng vụ quan gian hưởng cầu hạng dự thi đề thi ngữ năm đơn giữ án, đăng sinh chức vị chức công ký thi Hệ số Mã số Trình Trình Trình Trình Trình Tin Ngoại ngữ danh danh trình lương chức độ độ lý độ độ tin độ học công làm nghề Nam Nữ danh Chuyên luận quản học ngoại tác việc nghiệp nghề mơn lý ngữ (kể nghiệp trị nghề thời nghiệp gian giữ giữ ngạch hạng tương đương) 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Hà Nội, ngày tháng năm 2022 THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN, ĐƠN VỊ (Ký tên, đóng dấu) 19 ... báo công khai văn hướng dẫn tổ chức thi nâng ngạch công chức thăng hạng chức danh nghề nghiệp viên chức năm 2022 để công chức, viên chức quan, đơn vị có đủ điều kiện, tiêu chuẩn đăng ký dự thi. .. với ngạch cán thời gian giữ ngạch cán tối thi? ??u năm (đủ 12 tháng) tính đến ngày hết thời hạn nộp hồ sơ đăng ký dự thi nâng ngạch Đối với thi thăng hạng viên chức a) Viên chức dự thi thăng hạng. .. ký dự thi công chức, viên chức theo quy định pháp luật; xác định tiêu nâng ngạch công chức thăng hạng CDNN viên chức thuộc thẩm quyền quản lý theo quy định hành V TỔ CHỨC THỰC HIỆN Vụ Tổ chức

Ngày đăng: 15/10/2022, 15:12

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w