Dich kinh tuong giai di cao quyen thuong

Gia đình tác giả giữ quyền Nhà xuất Trẻ xuất độc quyền theo hợp đồng sử dụng tác phẩm với gia đình tác giả BIỂU GHI BIÊN MỤC TRƯỚC XUẤT BẢN DO THƯ VIỆN KHTH TP.HCM THỰC HIỆN General Sciences Library Cataloging-in-Publication Data Nguyễn Duy Cần, 1907-1998 Dịch Kinh tường giải Q Thượng / Thu Giang Nguyễn Duy Cần - T.P Hồ Chí Minh : Trẻ, 2014         548 tr ; 24 cm - (Tủ sách Triết học phương Đông)                          1 Kinh Dịch Triết học phương Đơng Bói tốn Yi jing Philosophy, Eastern Divination         133.33 dc 23         N573-C21 LỜI NĨI ĐẦU Bộ kinh Chu Dịch tính đến (theo ước lượng) có 4500 năm tồn phát triển, tính riêng loại sách dịch bình kinh Dịch tồn giới lên đến “thiên kinh vạn quyển” Cũng Trung Quốc, kinh Dịch Việt Nam nước đồng văn khác xếp vào hệ thống “Ngũ kinh” (gồm kinh Thư, kinh Thi, kinh Lễ, kinh Dịch kinh Xuân Thu) dùng làm giáo trình thống đào tạo nhân sĩ, trí thức viện hàn lâm thời phong kiến Ngày nay, kinh Dịch đông đảo tầng lớp người học say mê nghiên cứu, tìm hiểu phong trào phát huy Dịch học toàn giới ngày phát triển Nhưng trớ trêu thay, dù trải qua lịch sử nhiều ngàn năm phát triển, truyền bá rộng rãi dịch nhiều ngôn ngữ với số lượng phong phú kinh Dịch đến với đại phận trí thức nước ta bị hiểu lầm sách chuyên phục vụ bói tốn mang đậm màu sắc mê tín dị đoan Cịn phận người đọc khác nhận biết giá trị triết lý cao quý Dịch học chịu khó tìm tịi, học hỏi nghiên cứu, (như họ thú nhận) thường bị thất bại phải bỏ dở chừng (con đường nghiên cứu kinh 6 Thu Giang NGUYỄN DUY CẦN Dịch) từ sách viết kinh Dịch thường tác dụng làm sách “trang trí” kệ sách gia đình Sự tình trên, lý đâu? Đầu tiên phải kể đến khó hiểu hình thức biểu đạt kinh Dịch Dịch dùng Tượng (hình tượng) Số (con số) để biểu đạt tư tưởng, phần “ngôn từ” phần phụ dùng để làm sáng tỏ thêm cho Tượng Số mà Thứ hai, thân ngôn từ kinh Dịch, phần phụ thách thức vô to lớn người muốn tìm hiểu Ngơn ngữ Dịch (Thốn từ, Hào từ, Thoán truyện ) thánh nhân tác Dịch giản dị hóa tối đa với loại ngơn ngữ “tối cổ” mà ngày khơng cịn người đọc hiểu trực tiếp từ nguyên Với khó khăn trên, đa phần độc giả muốn tìm hiểu kinh Dịch thường tiếp cận loại sách “dịch bình chú” kinh Dịch nhà nghiên cứu viết Phần diễn giải bình kinh Dịch tác giả Đông Tây Kim Cổ nhiều đến hà sa số lượng nhà giải thích kiểu, trường phái có sở học riêng lại bình theo thiên kiến học phái mà phần lớn trình bày phần Hình nhi hạ học mà thơi, tư tưởng nhà diễn giải có sai lạc với tư tưởng chủ đạo kinh Dịch chí tự mâu thuẫn với nhiều có nhiều lý giải thời quẻ khiên cưỡng gần giải ép Chính thế, người học Dịch thường dễ bị sa vào mê hồn trận đến rối tung rối mù rừng sách bình kinh Dịch Bộ Dịch Kinh Tường Giải mà bạn cầm tay nằm sách ba tựa gồm: Dịch Học Tinh Hoa, DỊCH KINH TƯỜNG GIẢI Chu Dịch Huyền Giải Dịch Kinh Tường Giải tác giả Thu Giang Nguyễn Duy Cần - nhà nghiên cứu trước tác kỳ cựu Hai tựa Dịch Học Tinh Hoa Chu Dịch Huyền Giải xuất Và nay, sau 28 năm kể từ Dịch Kinh Tường Giải hoàn thành (1986), 16 năm kể từ tác giả qua đời (1998), giúp đỡ gia đình tác giả, di cảo Dịch Kinh Tường Giải hân hạnh lần mắt bạn đọc Dịch Kinh Tường Giải sách dịch bình kinh Dịch đầy đủ 64 quẻ theo Hình nhi thượng học, tác giả vận dụng thành tựu khoa học lý giải 64 quẻ tương ứng với 64 thời kinh Dịch, giúp người đọc dễ hiểu, dễ tiếp cận Hào, Tượng, Số từ dễ dàng thoát khỏi thứ tư tưởng mù mờ, bí hiểm, khó hiểu nhuốm đậm màu sắc mê tín Qua Dịch Kinh Tường Giải người đọc dễ dàng nắm bắt tư tưởng triết lý Dịch vận hành luật lý vũ trụ, hình thái phát triển vượng suy xã hội lồi người từ xưa đến Chúng tơi hy vọng Dịch Kinh Tường Giải sách hữu ích cho quý bạn đọc đường tiếp cận tinh hoa triết học minh triết phương Đông Là lần đầu xuất bản, hẳn sách khơng tránh khỏi thiếu sót, chúng tơi kính mong bậc cao minh, nhà nghiên cứu kinh Dịch quý bạn đọc xa gần lượng thứ góp ý với nhà xuất Trẻ để sách hoàn thiện lần xuất tới NHÀ XUẤT BẢN TRẺ SÁCH THAM KHẢO Tcheou-Yi, Le Yi-King (Livre des Changements de la Dynastie des Tchéou, par P.L.F Philastre, Paris, Ernest Leroux, Editeur, 1885 Le Yhi-King, Texte Primitif, rétabli, traduit et commenté par Charles de Harlez (Membre de l’Académie Ryale de Belgique, Bruxelles, 1889 Le Yi-King, Traduit d’après les Interprêtes Chinois avec la Version Mandchoue par Ch De Harlez, Paris, Le Roux, Lib Editeur, 1897 Tchou-Hi (Sa doctrine – son influence) par P Stanislas Le Gall, S.J.Chang Hai, 1894 (Variétés Sinologiques No6) La Philosophie Morale de Wang-Yang-Ming par Wang Tch’ang Tche, S.J.Chang Hai, Lib Orientalisme P.Geutner 1936 (Variétés Sinologiques No63) Yi-King (Le Livre des Transformations, (Texte complet) Version allemande de R.Wilhem, prộfacộ et traduit en franỗais par Etienne Perrot, Lib Médicis, 1973 Le Livre des Mutations (Le texte primitif traduit DỊCH KINH TƯỜNG GIẢI 537 du Chinois par Charles de Harlez, présenté et annoté par Raymond de Becker, Ed Denoël, 1959 Le Livre de la Terre et du Ciel (les Secrets du YiKing, par J.Lavier, Tchou, éditeur, 1969 La Philosophie Morale dans le Néo-Confucianisme (Tcheou Touen-Yi, Châu Đôn Di) par Chow Yih Ching, P.U.F., 1954 10 (Textes Chinois des œuvres de Châu Đơn Di) (do Chu Hi bình giải) (Commentaires de Tchou-Hi (Chu Hi) 11 La Voie Métaphysique par Matgioi (Albert Puyou, comte de Pouvourville) Ed Traditionnelles, 1936 (Bàn Dịch lý) 12 La Voie Rationnelle (du nỵ Traditionnelles, 2e édition, 1941 auteur) Ed 13 Nho Giáo, Quyển III, Lệ Thần Trần Trọng Kim (T.B.T.V Ed., 1933) 14 Tống Nho, Bửu Cầm, Ed Nhân Văn 15 La Cabbale (Tradition Secrète de l’Occident), Papus, Ed Niclaus, 1937 16 Doctrine Secrète, par H.P.Blavassry, Collection complète en vol (1921) 17 Méthode Pratique de Divination Chinoise par le “YiKing”, par Le Mtre Yüan-Kuang, avec Préface et Notes explicatives de Tchou-Houa et Charles Canone (Jean Rivière), Les Ed, Véga, Paris, 1950 18 Le Livre de Marco Polo (Albert Nachbaur – Editeur Pékin), Marco Polo, citoyen de Venis, Haut Fonctionnaire la Coin de Koubilaï-Khan, 538 Thu Giang NGUYỄN DUY CẦN Généralissime des Armées mongoles Gouverneur de Province, Ambassadeur du Grand Khan vers l’Indochine, les Judes, La Perseet les Royaumes Chrétiens d’Occident (rédigé en franỗais sous la dictộe de lAuteur en 1295 par Rusticien de Pise, revu et corrigé, par Marco Polo lui-même, en 1307, publiộ par G.Pauthier en 1867, traduit en franỗais moderne et annoté d’après les sources Chinoises par A.J.H Chariguon (Tome I), PéKin, Albert Nachbaur Editeur, 1924) 19 Le Parfum des Humanités, par E.Vayrac, Ed du Trung Bắc Tân Văn, Hanội, 1925, Sử Ký Thanh Hoa, dịch Nguyễn Văn Vĩnh 20 Figures de Proue, René Grousset, Paris, Plon, 1949 21 Histoire de l’Extrême-Orient (2 tomes), René Grousset, Paris, Paul Geuthner, 1929 22 Survol de l’Histoire du Monde (l’œuvre de 150 générations), par René Sédillot, Lib Arthème Fayard, 1940 23 Histoire de l’Humanité, par Hendrik Willem Van Loon (Traduit de l’Anglais par Maurice Soulié), Payot, 1946 24 Histoire de la Chine, de l’Antiquité jusqu’en 1929, par George Soulié de Morant, Payot, 1929 25 L’Histoire, par Arnold J Toynbee (traduit de l’Anglais par Elisabeth Julia), Lib Gallimard, 1951 26 La Civilisation l’Epreuve, par A.J.Toynbee, traduit de l’Anglais par Renée Willoteau, Gallimard, 1951 DỊCH KINH TƯỜNG GIẢI 539 27 Guerre et Civilisation, A.J.Toynbee, traduit de l’Anglais par Albert Conat, Gallimard, 1953 28 Le Monde et l’Occident, A.J.Toynbée traduit de l’Anglais par Primerose Du Bos, Desclée de Brouwer, 1953 29 Histoire de l’Asie, René Grousset, P.U.F 1947 30 L’Ombre et son Histoire, René Grousset, Plon, 1954 31 Histoire de l’E.O (2 vol), René Grousset, Geutner Ed., 1929 32 Bilan de l’Histoire, René Grousset, Plon, 1946 33 La Face de l’Asie, René Grousset, Payot, 1955 34 Histoire de la Chine, R Grousset, Lib Arthème Fayard, 1942 35 Histoire de la Civilisation Chinoise, par Richard Wilhem 36 La Pensée Chinoise, par Marcel Granet, Albin Michel, La Renaissance du Livre, Paris, 1934 37 La Civilisation Chinoise, Marcel Granet, Ed Albin Michel, 1948 38 La Pensée Grecque, par Léon Robin, Albin Michel, 1932 39 La Science Orientale, par Abel Rey, Ed Albin Michel, 1942 40 L’Inde Antique et la Civilisation Indienne, par Masson Oursel, H de Wilman Grabowska, Phillipe Stern, Ed Albin Michel, 1951 41 La Naissance de la Chine, par Herrlee Glessner 540 Thu Giang NGUYỄN DUY CẦN Creel, traduit de l’Anglais par M Clerc Salles, Payot, 1937 42 Chronologie de l’Histoire Mondiale, par E Cavaignac Payot, 1946 43 Esquisse de l’Histoire Universelle, par H.G.Wells, Traduction de Edouard Guyot, couronnộe par lAcadộmie franỗais, Payot, 1948 44 Trung Quốc Sử Lược, Phan Khoang, Văn Sử Học x.b., 1970 45 Trung Hoa Sử Cương, Đào Duy Anh 46 A Short History of Chinese Philosophy, FungYu-Lan, Edited by Derk Bodde, New York the Macmillan Company, 1964 47 Trung Quốc Triết Học Sử, Phùng Hữu Lan (Đại Học Tùng Thư), Thương Vụ Ấn Thư Quán phát hành (Bản chữ Hán P.H.Lan) 48 Tân Lý Học, Phùng Hữu Lan, Thương Vụ Ấn Thư Quán phát hành (Đại học Tùng Thư) 49 Đại Cương Triết Học Sử Trung Quốc, Phùng Hữu Lan (Bản dịch: Nguyễn Văn Dương), Huế (1962) 50 Précis d’Histoire de la Philophie Chinoise par Fong Yeou Lan (d’après le texte anglais édité par Derk Bodde Prof de Chinois l’Université de Pensilvanie, Payot, 1952 51 Héraclite d’Ephère (Doctrines philosophiques), traduites intégralement et précédées d’une Introduction par Maurice Solovine, Lib F.Alcan, Paris, 1931 52 Héraclite, Shrỵ Aurobindo Ghose, Traduction DCH KINH TNG GII 541 franỗais de J Herbert et D.N Bonarjee, Lyon, Paul Derain Ed., 1951 53 Histoire de la Dialectique, par Paul Sandor, Les Ed Nagel, 1947 54 La Dialectique, par Paul Foulquié, P.U.F (Que Sais-je), Paris, 1949 55 Marxisme et Dialectique, par Victor Kronstadt, traduit de Russe, Ed Siboney, 1947 56 Description du Marxisme, par Roger Caillois, Gallimard, 1950 57 Psychanalyse du Marxisme, par Mathilde Niel, Le Courrier du Livre, Paris, 1967 58 De Marx au Marxisme, (1848–1948) par groupé d’auteurs sons la direction de Robert Aron (Ed de Flore, Paris, 1948) 59 A la lumière du Matérialisme Dialectique, par Henri Lefebvre, Edition Sociales, Paris, 1947 60 Psychanalyse du Communisme, par Henri Pollès, Paris, Editeur Henri Lefebvre, 1949 61 Le Septième Sens (L’Aisthésis) par Paul Le Cour, Dervy Ed., Paris, 1952 62 Introduction la Parapsychologie (Bilan actuel des Sciences Occultes), Traduction franỗaise par L.Lamorlette, Agriégé de Sciences Naturelles, Payot, Paris, 1951) par Fudolf Tischner (Membre de la Society for Psychical Research de Loudres) 63 Psyché (Numéro Spécial sur la Parapsychologie) No 55 (Mai 1951), La Connaissance paranormale 542 Thu Giang NGUYỄN DUY CẦN et sa place dans la Psychologie par le Dr Laurence T Bendit 64 Le Matin des Magiciens, par Louis Pauwels et Jacques Berger, Introduction au Réalisme fantastique (Gallimard, 1960) 65 Les Rythmes et la Vie, collection Présences, Lib Plon, par le Professeur Laignel Lavastine de l’Académie de Médecine avec la collaboration de Lue Bent; Dr René Biot; Jean Thibaud; Dr Henry Duprat; Dr Henri Cordot; Dr G.Morin; Franỗai Mentrộ; Jean Chevalier; Edmond Bucher; Dr G.Richard; Jean Guitton; Gustare Thibon, 1947 66 Cycles et Rythmes, Robert Tocquet, Ed Planète, Paris, 1969 67 Les Horloges Biologiques ou les théories du NeiKing (Nội Kinh) devant la Biologie Moderne, par le Docteur Jean Choain 68 Les Grands Secrets de la Nature, par Jean Charle de Monlor, 1948 69 Symboles fondamentaux de la Science Sacrée, René Guénon, Gallimard, 1952 70 Le Symbolisme de la Croix, par René Guénon, Les Ed Véga, Paris, 1931 71 La Grande Triade, René Guénon, La Table Ronde, 1946 72 La Métaphysique Orientale, René Guénon, Les Editions Traditionnelle, 1945 73 La Crise du Monde Moderne, R.Guénon, Ed Bossard, Paris, 1927 DỊCH KINH TƯỜNG GIẢI 543 74 Le Règne de la Quantité et les Signes des Temps, par R.Guénon, Gallimard, 1945 75 Le Kybalion, par les Trois Initiés, Henri Durville, Paris, 1925 76 La Cabbale Mystique, par Dion Fortune, Traduit de l’Anglais par Gabriel Trarieux d’Egmont, Ed Adyar, 1937 – (Hồn tồn khó kiếm) (Rare) 77 Les Forces Magiques (Etudes Archéomètres) par Shoral, H.Durville éditeur, Paris, (sans date) 78 La Science Secrète, H.Durville, Paris, 1924 79 Mystères Initiatiques, H.Durville, Paris 4e, 1925 (La Haute Science Egyptienne) 80 Spiritualité de la Matière, par Robert Lissen (Directeur de l’Institut Supérieur de Sciences & de Philosophies de Bruxelles) Editions la Planète, 1966 81 Le Matérialisme Spirituel, R.Linssen, Ed Etre Libre, Bruxelles, 1935 82 L’Avenir du Monde, R.Linssen, Ed Etre Libre, 20 Rue Père Dedeken, 1951 (Bruxelles) (De 1950 2000), (1951) 83 Tham Đồng Khế, Ngụy Bá Dương (sách đầu não Đơn Kinh phe Đạo giáo): Dịch Kinh Đạo giáo (đời Hậu Hán) 84 Châu Dịch Xiển Chơn, Ngộ Nguyên Tử Lưu Nhất Minh (Đơn Kinh Đạo giáo) Quyển I II 85 Lão Tử Đạo Đức Kinh (bản dịch Thu Giang Nguyễn Duy Cần) 544 Thu Giang NGUYỄN DUY CẦN 86 Lão Tử Tinh Hoa (T.g Nguyễn Duy Cần) 87 Trang Tử Nam Hoa Kinh (T.g Nguyễn Duy Cần) 88 Trang Tử Tinh Hoa (T.g Nguyễn Duy Cần) 89 Liệt Tử Xung Hư Chân Kinh (Bản chữ Hán) Bản dịch Nguyễn Hiến Lê 90 Đông Lai Bác Nghị, Lữ Đông Lai (bản dịch Bs Dương Tấn Tươi) 91 Chiến Quốc Sách (Bản chữ Hán) 92 Sử Ký Tư Mã Thiên (Bản chữ Hán) 93 Le Parfum des Humanités, E.Vayrac, Trung Bắc Tân Văn, Bản dịch Viet Văn 94 Le Science Secrète des Initiés et la Practique de la Vie, par Serge Marcotoune (Traduit du Russe par Eugène et Marc Semenoff (revue par l’auteur), ed André Delpeuch, Paris, 1928 95 Le Retour Eternel & la Philosophie de la Physique, par Abel Rey, Editeur Ernest Flammarion, Paris, 1927 96 Introduction aux Nombres Théosophiques 97 I Astral des Plantes (1922) 98 II Astral des Sons (1924) 99 par le Professeur Paviot 100 (Ed Rhéa, Paris, 1922–1924) 101 La Dialectique, par Paul Foulquié, P.U.F (Que Sais-je?), 1949, La Pensée Marxis Le, Thierry Maulnier, Ed F.Bronty, J Fayard, 1948 102 L’Evangile de St Jean dans ses rapports avec les autres Evangiles, R.Stenier (1945) DỊCH KINH TƯỜNG GIẢI 545 103 Le Marxisme, Henri Lefebvre, P.U.F (Que Saisje?), 1948 104 Six Essais sur Trois Tyrannies, par Etiemble, Fontaine, Paris, 1947, “Dialectique Matérialisme et Dialectique Taoïste” 105 La Révolution Mondiale et la Responsabilité de l’Esprit, Hermann de Reyserling, Ed Stock, 1934 106 L’Esprit Synthétique de la Chine, par Liou-RiaHway, P.U.F., Paris, 1961 107 Le Monde qui nt, Hermann de Reyseiling, Stock Ed., Paris, 1929 108 Le Secret de la Fleur d’Or, par Lu-Tsou, Traduction de Lou-Tse-Houa, Lib de Médicis, Paris, 1969 109 Les Procédés de Nourrir le Principe Vital dans la religion taoïste ancienne, par Henri Maspéro, Journal Asiatique (Avril-Juin 1937) et (Juillet Septembre 1937) 110 Les Triomphes de la Psychanalyx, Pierre Daco, Marabout Service, 1965 111 Les Prodigieuses Victoires de la Psychologie Moderne, Pierre Daco, Marabout Service 112 La Sainte Bible, (La Bible de Jérusalem) (1957 des Ed Desché De Brouwer) 113 L’Evangile de l’Esprit, Saint Jean (Traduit et Commuté par Alta) (1918, Ed H.Durville) 114 La Science Spirituelle dans ses rapports avec L’Apocalypre, R.Steiner (1945) MỤC LỤC Lời nói đầu Dẫn nhập Những điều cần lưu ý học Dịch kinh 15 Luân lý Dịch kinh 73 Sở dĩ có Dịch để làm gì? 82 Vai trò triết lý kinh Dịch triết lý chung giới 86 Lẽ thông thành bại theo Dịch lý 98 Quyển Thượng 109 Bát Thuần Kiền 111 Bát Thuần Khôn 140 Thủy Lôi Truân 168 Sơn Thủy Mông 184 Thủy Thiên Nhu 199 Thiên Thủy Tụng 208 Địa Thủy Sư 221 Thủy Địa Tỉ 234 Phong Thiên Tiểu Súc 245 10 Thiên Trạch Lý 254 11 Địa Thiên Thái 268 12 Thiên Địa Bĩ 283 13 Thiên Hỏa Đồng Nhơn 297 14 Hỏa Thiên Đại Hữu 311 15 Địa Sơn Khiêm 326 16 Lôi Địa Dự 339 17 Trạch Lôi Tùy 350 18 Sơn Phong Cổ 364 19 Địa Trạch Lâm 382 20 Phong Địa Quán 394 21 Hỏa Lôi Phệ Hạp 402 22 Sơn Hỏa Bí 413 23 Sơn Địa Bác 432 24 Địa Lôi Phục 444 25 Thiên Lôi Vô Vọng 455 26 Sơn Thiên Đại Súc 472 27 Sơn Lôi Di 483 28 Trạch Phong Đại Quá 501 29 Bát Thuần Khảm 512 30 Bát Thuần Ly 524 DỊCH KINH TƯỜNG GIẢI Quyển Thượng Thu Giang NGUYỄN DUY CẦN dịch bình _ Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc - Tổng biên tập NGUYỄN MINH NHỰT Chịu trách nhiệm nội dung: Phó giám đốc - Phó tổng biên tập NGUYỄN THẾ TRUẬT Biên tập sửa in: ĐỖ BIÊN THÙY NGUYỄN THỊ KIM ANH - NGUYỄN THỊ NGỌC PHƯỢNG Bìa: BÙI NAM Trình bày: ĐỖ VẠN HẠNH _ NHÀ XUẤT BẢN TRẺ 161B Lý Chính Thắng - Quận - Thành phố Hồ Chí Minh ĐT: 39316289 - 39316211 - 38465595 - 38465596 - 39350973 Fax: 84.8.8437450 - E-mail: hopthubandoc@nxbtre.com.vn Website: http://www.nxbtre.com.vn CHI NHÁNH NHÀ XUẤT BẢN TRẺ TẠI HÀ NỘI Số 21, dãy A11, khu Đầm Trấu, p Bạch Đằng, q Hai Bà Trưng, Hà Nội ĐT: (04)37734544 - Fax: (04)35123395 E-mail: chinhanh@nxbtre.com.vn Công ty TNHH Sách điện tử Trẻ (YBOOK) 161B Lý Chính Thắng, P.7, Q.3, Tp HCM ĐT: 08 35261001 – Fax: 08 38437450 Email: info@ybook.vn Website: www.ybook.vn