Từ điển kỹ thuật xây dựng và máy móc thiết bị thi công anh pháp việt (2)

idealized I-beam I I-beam I-beam axle ice Ice-age p o u tre /à double T, ~ en I essieu nì prìl en double T g la c e / époque / glaciaíre barrage m de glace ice-barrge ice-dam (Brit); icejam (USA) ice-breaker (bateau /;/) brise-glace(s) m ice-control salt, see: de-icìng ~ sel m íondant, ~ antigel ice-flo€ gỉaẹon ỉìì, b anqu ise/ form atio n /d e glace ice íormation, - segregation, íormation of ice segregation of ice ice-free dégagé des gỉaces ice gate ice grouser ice-guard clapet ììì glaẹons crampon tn glace brise-glace ììi Iceland spar spath m d'Islande ice lens ice segregaíion, íbrmation ice (track) shoe lentilỉe/de glace ĩormation /'de glace see: dám chữ I trục (có) mặt cắt chữ I trục mật cắt hai T băng thời kỳ băng hà đập băng, đập đắp bảng bâng, đập băng thiên nhiên tầu phá băng muối chống băng, muối làm tan băng, muối phòng bàng mạt đường giao thơng tảng bảng trơi hình thành bãng, tách băng khơng có bãng* khơng bị đóng bãng, khơng bị đóng băng cửa ngăn băng móc giữ bảng kết cấu phá báng, kết cấu chặn bâng spat Aisoỉen ịcan.xiĩ suốt, (ó cíộ khúc xụ kép m ạnh , nên âi(Ợị' dùng rộng rãi chơ mục đích quang học) thấu kính bãng tách băng, hình thành bãng patin nì (de cherũlle) glace guốc bánh xích chạy trẽn băng en forme de staiactíte de glace có dạng vú băng, có dạng ideal grading curve see: good — , type ideal— c o u r b e / đ e granulométrie ideale đường cong thành phần hạt lí tưởng idealixed iìssumption plastic hinges comportement tiỉ idéalisé des íuliculẳons pỉastiques giá thiết lí tưởng hóa khớp dẻo icìcle shaped of 403 c h u n g hang, c ó d ạng CỘI bang illumination identification identification of soils idle equipment identification/du soỉ équipement m au repos nhận dạng đất thiết bị để khống idle r u n , idling; coasting (Brit.) marche / vide jeu m libre chenille/intérieure, ~ du cơté de 1'intérieur du virage rouleau m galet nì de roulement chạy không tải idle track, free non-driving idỉer; see: "belt conveyor" (idler) roỉler; see: "belt conveyor" idler sprocket, idling ~ idler wheel, idling ~ barbotin m de renvoi roue / de renvoi bánh xích khơng chạy, bánh xích phía xe quay (máy kéo b ánh xích) trục cuốn, trục nâng hàng trục cuốn, trục nâng hàng đĩa xích dản hướng bánh xe đệm, bánh xe dẫn h ướng idling, idle run; coasting (Brit.) marche / vide, jeu m chạy không tải libre đĩa xích về; rãng đĩa xích barbotin m de renvoi idling sprocket, idỉer ~ dẫn hư ớn g idling wheel, idler ~ (igneous) plutonic intrusive ~ r o u e / d e ren voi rock, igneous rock, primary ~ ignitỉon ignition coiJ tester ignition control, - timing ignition cycỉe, working ~ roche / massive, ~ de proíondeur, ~ en profonđeur, ~ abyssale, ~ abyssique, ~ intrusive, ~ plutonique, plutonite/ roche /i g n é e allumage m essayeur m de bobines d'allumage réglage m de 1'allumage, c o m m a n d e /— course / cTexplosion, temps m - bánh xe đêm, bánh xe dẫn hướng plutonit, đá xâm nhập macma, đá xâm nhập, đá sâu đá p h u n trào, đá m acm a , đá nguyên sinh đốt cháy, đánh lửa c cấu th c u ộ n dây đánh lửa điều khiển đánh lửa, điều chỉnh đánh lửa chu kì đánh ỉửa, kì đánh lửa (đốt trong) ignition loss, loss on ignition p e rte /a u feu tổn thất (do) đánh lửa ỉgnition poỉnt tester vérificateur m du point d'allumage c cấu k iểm tra điểm đánh ỉgnỉtion sp ark étincelle/cTallumage tia đ n h lửa ignition switch interrupteur m dallumage ngắt đánh lửa ỉgnition timing, ~ controỉ commande / de 1'allumage, réglage tn — điều khiển đánh lửa, điều chỉnh đánh lửa ỉlluminating engineering éclairagisme m kì thuật chiếu sáng illuminating gas gaz m d'éclairage k h í đốt sáng illuminating oil, lighting oil, paraffin (oil) (Brit.); kerosene, kerosine (USA) huile/lam pante, kérosène m , lampant pétrole m (lampant) dầu đèn, dầu sáng, dầu lửa, illumination (at a point of a suríace) éclairement m (en point d'une suríace) chiếu sáng điếm bề mặt 404 un lửa illuminion (impervious) écìairage m des routes et des rues, ~ public, ~ des voies publiques chiếu sáng đường phố, chiếu sáng c ô n g cộng, ch iếu sáng đư n g công c ộng im aginary hingc articulation / - íictive k h p ảo im hricated plate t ô ỉ e / e n form e d'écaiỉle tôn lợp kiểu vẩy cá im mersed im m ersion-paint ayant subi une im m ersion bị n h ú n g nước vernisseu r peindre — sơn ( đ ể ) n g â m nước illumination of roads and s t r e e ts , public ỉighting im aginaire, im m ersion tuyau ỉìì cĩim m ersio n im m ersion pipe im m ersion vibratơr; see: "concrete vibrating eq uipm enf perv ibr(at)eur v ibr(at)eur interne ốn g chim tỉì, đ ầm rung ch ìm , dùi rung sâu, dùi rung bêtông im pact concasseur nì percussion m y nghiền (hoặc phá) va đập, m áy n ghiền giã iỉìipact com paction c o m p a c ta g e m au choc nện va đập, làm chật b ằng đ ầ m nện im pact com pactor c o m p a c ĩe u r m par chocs m y đ ầ m nện b ằng va đập, m y đầm giã concasseur tìì percussion m y n ghiền (hoặc phá) va đập, m áy n ghiền giã m a c h in e f pour essais m áy thí n g h iệm đ ộ b ền mỏi b ằng va đ ập liên tiếp, m áy breaker; see: (im peỉỉer) ìm pact (type) ~ im pact crusher, (im peller) im pact b r e a k e r ( o r crusher) see: (type) impact fatigue testing machine c hocs répétés thí ng hiệm m ỏi giã liên tiếp (m o u lin m) bro y e u r m m áy n g hiền giã, m y n ghiền m a rte au x articulés b ằng b ú a kh p vãng im pact pressure pression / produite par un choc áp lực giã c ủ a m ộ t nhát đ ập im pact test essai m au choc thí nghiêm va đập, thí nghiệm giã im pact (type) b reak e r (or crusher), see: im pelìer - concasseur m percussion m y n g h iền (hoặc phá) va đập, m y n g h iền giã im pact type ta r extractor c o n d e n s e u r m de g ou d ro n ch o c m y n gưng hắc ín b ằng va đập im pact velocity v i t e s s e / d e choc tốc độ giã, tốc đ ộ va đập im peỉỉer im pact (grinding) (m o u lin m) b ro y e u r m a rte a u x articulés im pact (grinding) miỉl, im peller ~ (~) - máy nghiền loại va đập bú a k h p văng co n c a s s e r m percuteurs r i g i d e s , -f i x e s , percussio n m y n g h iền (hoặc phá) va đập, m y n g h iền giã impermeability, imperviousness im p erm éa bilité f tính k hơ ng thấm nước im pervious, étan c h e, im p erm éa b le kín, k h n g thấm ị hoàn toàn see: im pact (grinding) miỉl (impeller) bre a k e r im pact (type) (or crusher), impeỉỉer breaker (or crusher) im perviable, khơng cho chất lóng khí im p erm ea b le V'ủm nhập) 405 impost (impervious) blanket, vvaterprooí ~ impost, springer, springing brick, springing rein im pounded w ater leveK see: retained - (impounding) reservo ir; see: "dam" im pregnation im proved subg rad e im provem ent area impulsive load impuỉsive motion of elastoplastic beams (in)clịnom eter chape / d'étanchéité, revêtement tìi masque /// m asque étanche thâm c h ố n g thấm , lớp lái không ihấm som m ier /// d a r c , voussoir chân vòm, h ò n dá châ n vòm đầu trục đỡ vòm tỉì de départ niveau m de retenue mức nước ch ứ a vào hổ barrage-réservoir ỉn, lac ììi de retenue imprégnation f tẩm c o u c h e / d e forme ỉớp nền, lớp gia cố zone f ầ améỉiorer charge / appỉiquée par vùng cần cải tạo impulsion xung đ ộ n g déplacement ni đynamique des poutres dans ỉe chuyển dịch đ ộ n g đàn hồi dẻo c ủ a dầm , ch u y ế n dịch động lực học c u a dầm môi trường đàn hồi dẻo dom aine élasto-plastique impure ferrous sulphite, bỉack hồ chứa nước nhân tạo, đập tạo hồ, đ ặp-hó ỉực xung động, lực tác dụng viĩrioỉ m noir sunfit sắt k h n g tinh khiết, axií sunfuric đen inbound traffic trafic ềìì entrant giao thơng đến, chuyên vào incandescent lam p, see: glow l a m p e / incandescence đèn huỳnh q uang incineraỉor incipient íailure incipient íusion, sintering inclination of driỉl holes, see: deflection of bore holes from the verticai inclinatỉon of slope incinérateur tỉì début m de Ịa rupture lị đốt rác; lò hỏa táng ừittage m, sintérisation / nấu chảy chớm ìnclinaison / ’du íorage par rapport la verticale độ lệch củ a lỏ khoan so VỚI inclinaison p em e/~ ~ độ nghiêng c ủ a mái dốc inclined barrel vault voũte vitriol tonnellc inclined bucket conveyor f / du taỉus, montante (voũie bắt đầu phá hoại dây rọi vòm trống n ghiêng lên en) berceau ỉn rampant élévateur m gocỉets incỉiné băng gầu ngh iên g ỉnclined buỉlding hoỉst m onte-charge m de construction (incỉined) coke bench inclined guides, trackway for aire /'de íour(neau) coke sân lị cốc (nghiêng) rails mpi pour Ịes gaỉets de la benne đường dẫn ng hiêng, đường ray cho b n h xe ben (inclined) jib, crane - (Brit.); (crane) boom (USA) incỉined plane ílèche f{ỏ c la grue) tay cần trục xíẽn plan m incỉiné mặt nghiêng (d ể đổi hướng vủ đổi tỷ sơ tốc áộ - ĩìủng lượng cua lực) (in)clinometer, batter level niveau m de clinomètre mi skip rollers 406 incliné pente, tời xây cỉựng nghiêng đo độ ng h iên g indirect incỉinometer inclinometer, driít meter, clinom ètre nì đo độ n gh iên g lỗ khoan driít recorđ er driít ind icator poussière incombuslibie dusỉ / Inerte, ~ bụi k h ô n g cháy stérile, - in com bu stib le ineompressible riuid fluide m incompressible ch ấ t lỏng k h ô n g nén incorporating milỉ, m ix ing ~ increase in clongion mouỉin mélangeur m accroissement ììì ralion- máy xay - trộn tãng dộ giãn dài g em en t increase of tidal action au g m e n ta ĩio n f du jeu des m arées tãng hoạt đ ộ n g triều indefinite value ịndentation of the coast line indented chỉsel indented joint valeu r/in d é te rm in ée giá trị kh ồng xác định an íraciuo sité / d e la Cơte lồi lõm bờ biển ciseau ỉỉì dents assembỉage /// dents de đ ụ c có m ộ n g rãng cư a (m ộng gổ) scie indented vvire independent coníro! index of cỉonnée dầy bật đấu (của thợ sẻ gỗ) tín hiệu độc lập (giao thông đường phô) indice m de ré ữ a c tio n c h ỉ số khúc xạ fil m empreintes signaiisation / non coor- re a c tio n , see: reíYaction index indice m des prix de gros số giá bán buôn p r o p r ié té / c a r a c t é r is t i q u e đ ặc tính chí đ ạo e n c r e / d e Chine mực tầu, mực Trưng Quốc sous-bras fìì en caoutchouc tay áo bảo vệ ca o su (khi hàn) kali nitrat indicated horsepow er nitrate ni de potasse cheval-vapeur m indiqué indicating instru m ent inđi- indicaĩeur //// index of vvholesale prices index p rop erty Indìan ink C h in a ~ India r u b b e r dress shield, — p reserv er (India) saỉpetre, see: nitre mã iực báo (m ã ỉ ực phái triển xiỉanỉì; xúc âịỉìh dụng cụ chi' háo Không hao gồm cúc tôn tỉt íio ma sót động cơ) dung cụ chi báo cator indicating solution s o l u t io n / i n d i c a ĩ r i c e d u n g dịch chi thị, d un g dịch b o chiều sâu đ ó n g băng indication sign, in ĩo n n a tiv e signal m ro utier d'inform ation tín hiệu giao thõ ng in dicateu r tìì d ụ n g cụ b o g u id e ~ indicator, índicatin g instru- m ent indicator lam p lam pe /' tém oin, contrôỉe indigo cop per indirect-fired batch process ch a lc o sin e / đ n g m ầu vàng, đồng thau procécìé tĩì de c h a u ffa g e indirect p hư ng pháp n ung vôi gián tiếp indirect laying of the sleepers pose / traverses đặt gián tiếp indirect lơad, transm itĩed ~ indirecte - de des đ è n báo, đ èn k iể m tra ngang ch arg e /in d ire c ĩe 407 tải trọng gián tiếp indirecỉ inelastic indirect ỉensỉle test on concrete cylinders essai ììì indirect de mcsLỉre de la résistance la ỉraction sur cyỉindrcs de béton thí ng hiẹm eián tiep đo sức chịu kéo mẫu bêtịng hình trụ individual paper texte m individuel báo cá o cá nhân, giấy tờ cá nhân induced cu rren t induced d u g h t fan (Brit.); draft ~ (USA) in d urated talc courant m induit dịng điện cám indusỉrial building ventilateur ìnduit iìì tirage quại gió cảm schiste m talqueux talc m schistde, taỉc íeuilỉeté, stéaschiste /// đá phiến tan, đá tan phiến bàtiment m industrieỉ cống trình xây cỉưiig cịng nghiệp industrỉal engine moteur nì incỉustrieỉ động c cơng nghiệp industriaỉ floor(ing) soỉ /// industriel dất c ô ng nghiệp, sàn công nghiệp chauffage m des établisse- industrial heating m ents industrieỉs (industrỉal) Iift tru ck industrial loader, shovel chariot nì élévateur chargeur tìì industriel xe n â n g cơng nghiệp xe chất tải công nghiệp, xe xúc - chất tải lắp m áy kéo b ánh công nghiệp loader m o u n ted on industrial w heel type tractor industrial m ethylated spirit, fưel alcohol industrial port industrial psychology ỉndustrỉal railcar (USA); see: (jubilee) skip (Brit.) industrial refuse industrial track(ing) (USA); see: jubilee~ (Brit.) industrial ventilation* sưới nóng ngịi nhà cơng n g hiệp alcool /;/ dénaturé ~ brũler cồn p h a m etanola công nghiệp, cồn để dốt, cồn nhiên liệu port m industriel cáng c ô n g nghiệp p s y c h o te c h n ie / m ôn tám lý công nghiệp wagonnet m (basculant) toa g o ò n g ỉậu xe gầu lật xe ben chạ y đường ray cléchets mpỊ industriels chất thải công nghiệp v o i e / d e charìtier dường c ơn g ĩrường, đường sát kh ổ hẹp, dường goòng lưu độ n g v e n tila tio n /c ỉe s établisse- ments industrieỉs trình) c ng nghiệp thơn g gió (các công industrial waste see: "sewage" (vvater); eau f u sée industrile (nước) chất thái cơng nghiệp industrial vvheel wheel-type trac to r, industrial tracteur lìì sur pneus, ~ - m áy k éo nghiệp tractor, w heeled bánh cổng tractor; rubber-tyred tractor (Brit.); p n eu m atic-tired (USA) tractor inelastic behavior (USA); ~ beh av iour (Brit.) com portem ent élastique 408 m non trạng thái không đàn hồi initỉal in c r t i u tính K q u n lính, ỉực ì (dặc tinh cùa vật chát, ỉiỏ SỪ (Ịứỉti* im chuỴỪn (ÍƠỈIIỊ (Ịểiỉ frén diíờui> ĩhansị, trừ có ĩúc (Ỉộỉií> cùa ỉtiỊoạị Ịực) in erỉia no m b re ỉỉì infini de ch a rg es élém entaires, — ~ ~ isolées ~ ~ ~ ~ co n cen írées số ỉượng vơ han trọng tập trung i n í in i t e p la te plaque / infiníe vơ hạn i n í in i t c s e rie s série /'infinie chuỗi vô hạn in í in i t e i v g r e a l lo ad charse /'iníìniment grande tải trọng vố c ù n g lớn in fm itc h sm all d isỉan ce dístance/infinim eni petite k hống cá ch vô c ùn g bé in t in i t e l y s m a ll ỉo ad c h a r g e / m f i n i m e n t petite tải trọng vỏ cìing bé in fla m m a b iliỉy in flam m ab ilité / tính dể cháy in íla ta b le a o n ílab le in f!a tio n p r e s s u r e pression / ‘de g o n ĩla g e bơm phổng áp iực bơm phổng ỉốp xe bơm lốp xe i n í in i t e n u n i b c r p o in t load s oí s in g le in íla lo r g o n fleu r /lì, g o n fỉe -p n e u s tái /// in í ỉe x io n p o in t point nì cì'inflexion điếm uốn đ iế m võng inflo\v iníỉux /// dịng vào, d ị n g cháy vào hổ (vào sông) inflo\v of (under)ground \v a te r see: i n g r e s s - venue / d’eau somerraine d òng vào c ủ a nước ngám d òng nước n gầm chá y vào sơng hổ iníìuence ch art, - diagram ciiaaram m e ỈN cỉ'ínfỉuence dồ thị ánh hướng i n f l u e n c c ỉine ligne / ‘cỉ'influence dường ảnh hướng i n H u e n c c line o f m o m e n t s lỉgne f cỉ'influence m o m en is míurniutive sign see: indication signal m d'inform atìo n i n ĩ r a r e d r i ỉd iâ tio n rayonnemeni ni inĩrarouge xạ h ổn g ngoại i n í r n s t r u c t u r e m ilitary civil e n g in ee rin g vvork gén ie /// m ilitaire, in ữ a structure / hạ tầng c sở, kỹ thuật xây (lựng qu ân kỹ thuật công binh ingoing a ir in g ress of (u n d e r)g ro u n d \v a te r , - phreatic m flow ~ inrush — i n h a u l c a b ỉe - ỉine, load pull dig g in g ~ air ni d'enirée venu e f d e a u so uterrne kh ơng khí vào dịng vào c ủ a nước ngầm , dòng nước ngầm cháy vào sông hồ cáp đầu cá p tái, cáp ấn cáp ịtionỵ tììậy cáp dào, ìủ s des roiitier câb le tu de tête đường ảnh hướng cúa mịmen tín hiệu giao thơng l áp ân gau cắt xúc cỉíú) in h ere n t strcn g th ré s i s t a n c e / n a t u r e l l e độ bền thiên nhiên, độ bền có sẵn in itia l c o s u s ) , firsỉ - COIÌĨ nì d ’achat giá m ua vốn ban đáu initiiil d e n s i t v d en sité/in itiale d ung trọng b an dầu i n itia l p r e s t r e s s ì n g préco n ỉ rai n t e / i n i t i a l e dự ứng lực ban dầu 409 inỉtial in n e r initiaỉ prestressing force ĩort ni imtìaỉ de précontrainte lực ban đáu ỉạo dự ứiio lực initial shrinkage retrait lỉì initial dộ c o ngót ban dẩu initìal strength early ~ initial w ater contcnt initỉatỉun of freezing to inject' to grout Iinder résistance / ‘initiale dộ ban dầu teneur / ‘en eau initiale hàm lượng nước ban đãu co m m e n c e m e n t Hi du get bát đáu d ó n g b a n s in ịecter phụt, có áp phựỉ baiiii áp ỈƯC pressure lance / ’d'injection main, injection lance mũi cám lay - bras injection of chemicals i n j e c t i o n / c h i m iq u e hóa chải injection pipe tu b u lu re/d ' inịection ống ỉnịecỉỉon punip pompe fc\' injection m áy bơm injcctor pulvérisateur nì inịecteur m d ầ u p h ụ t ịtì'O iì\ị m y ( Ỉic iư ỉì ỉù đ ầ n p h i m n h i ê n l i ệ u h u ó ỉìiị â ổ t ) ; đáu ph ut o vữa ch ống thấm ink draw ing dessin ni passé 1'encre inland canal, see: barge - canal nì de navigation bán vẽ can mực kênh giao thôn g nội địa intérieure inland ỉock, navigation ~ écluse / de navigation, ~ âu tầu giao thông nội địa (navigabỉe) inland navigatỉon inland (navigation) canal see: bíirge - navigation / intérieure giao (hơng th ủ y nội địa canal tn de intérieure kênh giao thông nội dịa navigation ỉnland port basin - port ni intérieur bassin ỉìì cáng nội địa cáng lưu vực (d ọ c iìiỘỊ íỉị n iị kênh) inland w ater navigation inland vvaters navigation / i n t é r i e u r e giao thô ng thúy nội dịa e a u x fpỊ continentales nước lục địa inland w aterway voie f navigable intérieure đường giao thông thúy nội ~ (ỉe navigation - địa inlet bight bai e / vịnh nhò; lạch hai dáo inlct channel; see: "dam” canal nt d a m e n é e kênh đ ến kênh d ản nước vào cống lấy nước inlet gallery: see: M dam" galerie / ’de mise en chaĩ'ge hành lang áp lực inlet opening intake ouverture /'d e prise cửa lấy nước inlei pipe intake ~ tuyau m de prise dường ố n g ỉấy nước inlet structure see: intake ouvrage /// de prise c ơn g trình lấy nước, cống (structure) inlet works, lấy mrớc, cửa ỉấy nước see: intake ou vrage nì de prise (structure) cơng trình lấy nước, cống lấy nước, cửa lấy nước inner basin bassín nì intérieur inner dike, - dyke d ig u e/a rrière 410 lưu vực nội địa (khơniỊ thơng biển iìoậc hồ ỉớn) đê trong, đẽ bối phía instalỉation inner in n e r edge of rail in n e r h a r b o u r harbor (USA) in n e r ỉoop (Brit.); ~ in n e r prestress in n e rs lo p e in n e r string cỏté nì de rouiement du rai! port ni intérieur mép đường ray, mép chạy đường ray cảng nội địa, cáng kênh boucle/intérieure bờ cong nhỏ đường ỉượn lên cầu dự ứng lực mái trong, mái dốc ván cạnh (cầu thang précontrainte/interne talus /// intérieur liinon /// intérieur gỗ) in n e r tabỉe bushing inner tube ouverture/ceiurale tube tìì intérieur inorganic inorganic agent inorganic binder in-place, in-situ ỉn-place compaction, ìn-sítu ~ inorganique agent ỉỉì inorganique liant tn inorganique en place com paction/en piace lỗ bàn quay ống đầu lấy mảu khoan hai ống vô tác nhân vồ chất dính kết vồ chỗ, hiộn trường đầm nện chỏ inrush of (u nder)groun d vvater, see: ingress - venue / d’eau souterraine dòng vào nước ngầm, dòng nước ngầm chảy vào sông hổ insert incrustation/ insert, ĩip inside wall, interior ~ in-situ compaction, in-place - plaquette/ entonnoir m de charge, d’introduction mur m intérieur compaction / en place tín hiệu giao thông gắn mặt đường vật xen (mũi khoan) phều nạp liệu, phễu rót ỉiệu in-situ concrete facing (or lining), tunnel concreting revêtement ỉìì de galerie en béton ín-situ volume volume m de matériaux en place inspection cham ber, see: pit inspection gallery, revision ~ trou ỈỈ1 d ’h o m m e ìnsertion funnel inspection lamp, hand portabỉe inspection pit, repair ~ inspection pit, ~ chamber, manhoỉe inspection trolley pastille galerie / d e contròỉe, - ~ visite baladeuse /, lampe / portative fosse/ de réparation trou ni d'homme, puits tìì de visite, puits de révision, chambre / de visite, — révision vo itu re/d ' inspection 411 tường đầm nện chỗ lớp áo đường hầm bàng bêtông đúc chồ, đổ bêtông chỏ lớp áo đường hầm khối lượng (đất đá) nguyên thổ lỗ kiểm tra, lỗ cho người lại kiểm tra hành lang kiểm tra, hành lang quản lý đèn kiếm tra, đèn cầm tay ỉỗ kiểm tra, hố sửa chữa lỗ kiểm tra, lỗ cho người ỉại kiểm tra xe tra cẩu inỉake instaliaỉion installation see: pỉant mstaỉled (namepỊate) capacity, working instalment pavm ent see: payment on account instructional fiỉm (raining instruction model instrum ent board instrum ent lamp clash instrum ental e r r o r ỉnsulatỉng brick insulating concrete insulating course - ỉayer insulating fire brick insulating layer, ~ course insuiating material ỉnsulating slab insulating vvalỉ board insuỉating wool intake installation /installée puissance/ nhà máy cồng suất đặĩ acompte m tốn iheo trà 2Ĩp film ìỉì cTenseigneinent phim hướng dần phim (dùng cho việc) tạo mơ hình giáo cụ modèle ỉìỉ pour ['enseignemenĩ tablier Iti des instruments lampe / de (planche-) tablier erreur/instrumentale brique /isoian te béton m isolant couche/isolante brique/réíractaừe isolante couche /' isoỉante matériau nì isolant p an ne uau nì isolant, plaque/isolante pỉaque f isolante pour cloisons laine /‘isolante p a rtie /d e prise báng (đế)dụng cụ đèn bàn thợ khí sai số (do) thiết bị gạch cách điện bêtông cách điện lớp cách điện gạch chịu lửa cách điện (có ỉí/ih dẫn nhiệt thấp phù hợp d ể Ịủn ì áo ỉị cao) lớp cách điện vật liệu cách diện cá ch điện ngăn cách điện, tâm cách điện (đế) làm tường ngàn len cách điện phần lấy nước (phần ốnịị, h o ặ c d ụ n g cụ k h ú c , (Ịi (ló intakc see: - structure ouvrage /// de prise nước từ nguồn di vào) công trinh lấy nước, cổng lấy nước; cứa gió intake inlet opening ouverture fỏQ prise cửa lấy nước intake muffler, - silencer air siiencer-filter ĩype of air intake intake pipe, inlet intake pipeline amortisseur m de bruits d'admission c câu giám âm không tuyau 1)1 de prise intake silencer, air silencerfilter type of air intake, amortisseur ìỉi de bruits d'admission ống lấy nước đường ống lấy nước (chrởỉiị> ô/ii' dần nước ĩvọiiịị ỉực ĩỉ) ììiịỉtồn íĩêh cứu ỉấy ỈÌƯỞÍ ị cấu giảm âm khơng khí vào cira gió tuyauterie f de prise khí vào cửa gió intake m uffler ỉntake (structure), - works, inlet headworks ouvrage m de prise 412 công trình lấy nước, cống lấy nước, cửa lấy >■ rớc ịcỏììạ trình dược xớv dựìig ĩiìủn nước, d ể ĩử có ỉlìé bơm Ịấy nước Ịiêiì tục) welding vvelded \velded seam, see: weld vvelded sơlid web girder vvelded Steel vvater niain lig n e / s o iid é e poutre / p lein e m ạch hàn, đư n g hàn so u d é e c o n d u iíe / âm e m étalỉiq u e so u d é e pour le transport dầm hàn c ó thân đặc đư ờng ố n g kim loại hàn đ ể đản nước de l’eau vvelded (structural) joiní joint tìi soiid é m ạch hàn, m ạch hàn kết cấu , m ạch hàn cấu tạo vvelder, w e ld in g operator sou d eu r tỉì thợ hàn welder's hammer m arteau ỈỈI ciu soudeur b ú a thợ hàn welder's mask weldine heim et m in asq u e nì capot de soudeur, protecteur du m ật nạ thợ hàn, m ặt nạ bảo vệ thợ hàn soudeur uelding s o udage m welding apparatus appareiỉ tìì hàn de sou d age thiết bị hàn p oste ỉỉi ~ ~ Melding (arc) voltage vvelding bead (welding) blowpipe, (fỉam e) lorch , w e ld in g torch vvelding by hand, hand welding manuaỉ wel(1ing vvelding converter, ~ m otor generator welding crack, ~ íissure welding electrode wcỉding equipment vvdding fissure, crack welding flame wclding flux, - pow der vvelding furnace, see: balling (vvelding) globule, (~) bcad t e n s i o n /d e sou d a g e đ iện áp hàn, d iện áp hàn hổ quang g lo b u le p e r ỉ e / d e sou d a g e g iọ t kim loại hàn chalumeau m oxyhydrique, m ỏ hàn, đèn hàn, m ỏ hàn o x y h y d ru a , mỏ hàn oxy-axetylen o x y a cé ty iq u e, soudeur, - souder, ~ de so u d a g e so u d a g e m ỉa m ain convertisseur hàn thủ c ô n g de m m y đ ổ i đ iện hàn so u d a g e c r iq u e / cle sou d a g e vết nứt củ a m ối hàn éỉectro đ e f b a g u e tte /— qu e hàn, cự c hàn soudure, m atériel /// đe sou d age thiết bị hàn c r ì q u e / d e sou d agc vết nứt củ a m ố i hàn íì a m m e / d e sou d age n g ọ n lửa hàn p o u d r e /à souder th u ốc hàn, bột hàn fou r(n eau ) nì réchauffer ỉò hàn, lò nung lại đ ế hàn perle / d e so u d a g e, ~ ~ g iọ t kim loại hàn soudure wcỉding handle, - pistol p istolet m souder sú n g hàn, k ẹp q u e hàn welding heat chaỉeur /so u d a n te , c h a u d e / sức n ó n g hàn vvelding hclmeỉ vveider s mask capot /// protecteur du' sou deu r vvcỉding join t, see: weld m asq u e tĩi de mạt nạ thợ hàn, mặt nạn bảo vệ th ợ hàn, m ũ b áo v ệ thợ soud eur hàn join t ỉtỉ soudé m ối hàn, dường' hàn, m ạch hàn; m ạch n ối đư ợ c hàn vvelding vvell welding layer - pass p asse f de soudure vvelding machỉne machine f lớp hàn lượt hàn souder m y hàn so u d eu se/ weiding manuaĩ m anuel m du so u d a g e welding m ilL bìooming mill train-soudeur for w eld in g sách hướng dẫn kỹ thuật hàn ///, lam in oir-sou d eu r ỉĩì m áy cán hàn m áy cán sát thành đế hàn m áy cán hàn welding motor generator, ~ vertisseu r Dì de m áy c h u y ế n d iện d ộ n g đế sou d age hàn, m y phát d iện hàn welding operator, welder soudeur m thợ hàn welding pass, - layer p asse f de soudưre m ạch hàn, lớp hàn iượt hàn wedỉing pistol, ~ handle pistolet m sou d er sú n g hàn, k ẹp q u e hàn welding powder, ~ fiux poudre f k sou d er bột hàn welding process procéd é phương pháp hàn, c c h hàn welding rod, ~ wire fil m souder q u e hàn welding seam, see: weìd l i g n e / d e so u d a g e m ạch hàn, đường hàn mòi lùn welding sequence ordre m de so u d a g e trinh ĩự hàn vvelding set groupe m d e so u d a g e d ụ n g cụ hàn vvelding shop atelier m de so u d a g e xư n g hàn welding strain te n sio n / due au so u d a g e b iế n dạng hàn, sư vênh verter ììì de so u d a g e d o hàn welding stress, see: resìdual c o n tr a in te /d e so u d a g e ứng suất dư d o hàn vvelding torch, see: - blowpịpe chalum eau m soucìear đ èn hàn, m ỏ hàn welding transĩorm er ĩransíorm ateur stress d ue to w e ỉđ in g ìỉì de m y b iến áp dể hàn sou d age \velding voltage, - arc ~ tension / d e so u d a g e đ iệ n áp hàn, đ iện áp c u n g ỉửa hàn w e ỉd in g w ir e , - rod fil ỈÌÌ souder w ell bơring see: ehuni drilling ío rcu se f'à câ b ỉe q u e hàn m áy khoan cáp; khoan g iế n g well bottom fond m puits d áy g iế n g , đ áy lỗ khoan vvell casing tubage m de puits vỏ g iế n g , ố n g c h èn lỏ khoan well chamber well construction, construction o f w e!ls m aison n ette f d e so u rce h ố c g iế n g , h ốc đầu su ối fontainerie /■, stru ction / d es puits x â y dựng g iế n g well cuttings, see: drill ~ well d rill, see: c h u m ~ séd im en ts m pì de forage cặn khoan f o r e u s e /à câb le m y khoan cáp m áy khoan g iế n g dùng cáp w e ll d r illin g , see: churn - forage m sur câb le khoan cáp g iế n g d ù n g cáp well foundation, see: well- fondation / sur d e s puiís fo n cés m ó n g bầng g iế n g c h im m ó n g bàng thùng ch im su nk ~ 818 khoan vvet \vcll vvell-graded distribution b o n n e g r a n u lo m é tr ie / sư phân b ố thành phần hạt tốt well lining rev êtem en t ni de puits lớp o g iế n g , g iế n g \vell point filírant, p o in t e /filta n t e g iế n g ìọ c , đ iểm lọ c (ỉà đ oạn ổnsị vố d ụ c ì ỗ ĩỉìíc ỉì h ọ p dươí đ a vào tro n iỊ đ ấ i p h n g p h p hụ giếng ch ìm h o ặ c d ó n g đ ợ c ììốì vào ỉỉìộ í ống thép nhơ lên m ật â ẩ í; đ oạn nhô đ ợ c n ối nhiều â ị lìg iiy vảo ỉììộ ĩ fĩìá \ b m ; m áy hơrn thư ờnẹ p h ụ trá ch ìììộ t sơ đ iểm ) \vellpoint instaỉỉation, m s y stè m e fiỉtrants sy stem lớp lát m ặt d es puits hệ th ốn g g iế n g lọc pour puits m y bơm c h o g iế n g lọc \vell point pump pom pe fi!trants \vellpoint serving as negative eiectrode vvelỉ(-sunk) foundation, sunk puits m filtrant jouant le rôle d e cath od e g iế n g lọ c c ó ch ứ c nàng cực âm ĩo n d a tio n / de c y lìn d r ìq u e s, pu its ío n c é s m óng g iế n g ch ìm , m ó n g thùng ch im hình trụ w e ll c a is so n - W E B earth pressure cell YVestergaard modulus subgrade reaction to wet, to coat of wet and dry batch concrete plant, see: co n crete m ix in g f ca isso n s sur d es c e llu le / W E S pour ỉa m esu re d e la pression d es terres h ộp W E B đ o áp ỉực đất m o d u le m t ỉ e réaction du so l daprèsV V esleraaard m ôđ u n phản lực củ a đất th eo W csioruaard enrob er làm ướt; b ọc chất dính kết lịn g u sin e f pour fabrication m a ssiv e d es bétons nhà m y sản xuất b êtôn g trộn khô ướt p ro céd é m d es agrégats m o u illé s q u y trình cố t liệu ướt, phương pháp chất dính kết cát trộn ướt, phương pháp trộn ẩm thi c ô n g đư ng g ia o thông h y g ro m ètre m cá i đ o ẩm bình k h ẩm b assin ỉìì fỉot vũ n g tàu thông với triều plant wet-aggregate process, see: w et-san d ~ wet and drv bulb hygrometer, psychrom eĩer wet dock, c ỉo s e d basin vvet foundation vvet grinding fo n d a tio n h u m id e b ro y a g e / ỉĩi en (par terrain vo ie) m ó n g ướt n g h iề n ẩm h u m id e wet mixing (U S A ); c o a tin g , e n ro b a g e ììì w cttin g 819 trộn ướt wet vvheel wet sand-binder construction, see: w et-san d p ro cess p rocéd é ni du sable enrobé froiđ hum ide phương pháp cáỉ ấm phương pháp cát ướt phương pháp i r ộ n c h ấ t d í n h k ế t VỚI c t t nguội wet sanđ-mix sable m enrobé froiđ cát chất dính kết trộn ướt nguội wet-sand process, w et sand- procédé /// du sable m o u illé m éthode / h um ide procédé du sable enrobé froid hum iđe phương pháp cáĩ ẩm phương pháp trộn chất dính kết với cát ướt n su ộ i, phương pháp ám , phương pháp ướt b o u e /h u m id e bùn ấm section /"m ouiỉlée mặt cắt ướt, diện tích dịng nước cháy wetted perimeter wetting périm ètre ỉìì m ou illé chu ướt h u m id ific a tio n / làm ướt làm ẩm \v e ttin g , co a tin g ; w et m ix in g (U S A ) enrobage ììì trộn ướt, bọc hạt cốt liệu wetting-brush wetíing-drying test pinceau ỈÌI Iĩiouiỉler c h ổ i làm ướt essai m séch a g e thí n gh iệm nhúng nước làm khỏ iuãn phiên, thí n gh iệm ướt - khị ln phiên vvting oil wetting oi! treatment h u ile /s ic c a t iv e m par h u iỉes xử lý bầng làm ấm , xứ lý bàng dầu mau khỏ wet-weather damages dégâts m pỊ cỉus rh u m id ité atm osphérique thiệt hại thời tiết ẩm , thiệt hại độ ẩm khí q uyển vvhaler* w ale (p ie c e ) ( o f the traverse / m o ise /' ngang* giám chấn đ ón g c ọ c hố m óng wharf, d o ck , pier (U S A ) m ôỉe m cầu (ầu bến lầu vũng lầu đậu wheel-barrow brouette f xe cút kít wheel block, sk id -p an patin nì darrêt, sabot iìì d'enrayage g u ố c chận dứng, chạn bánh xe wheei cylinder cylin d re xilan h bánh xe binder co n stru ctio n (hydrated) lim e p ro cess, w et-a g g reg a te p ro cess, w et sa n d -m ix p ro cess wet sludge wetted cross section (Brit.); area o f w ater-w a y (U S A ) traitem ent sicca tiv es de m o u illa g e- dầu làm ẩm , dầu mau khố p ilin g ) vvheel ditcher, see: w heeỉ de roue m áy rành loại bánh excavatrice / roues (type) tren ch in g m a ch in e whee1 fit portée / de calage du tầm ngừng ch ạy bánh m oyeu x e , tẩm chết cúa trục xc wheel flange boudin lìì de roue m ép bánh xe, vành bánh xe wheel load charge f d es roues; ~ par tải trọng bánh xe, ỉirc tác roue dụng cùa bánh xe wheel-mounted shovel(-crane) vvheel p lo u g h (B rit.); ~ p lo w (U S A ) p e lle /m u n ie de bancỉages cẩn trục - xúc lắp bánh en caou tch ou c xe cao SL1 charrue / avant-train d é ío n c e u se /' cà y đầu xe, cà y húc 820 whole \vheel \vheel-powered scraper, see: tractor-scraper d éca p eu se f avec avant- m áy cạp bánh hơi, m áy k éo train cạ p bánh tracteur quatre roues w hcel p ressu re áp lực bánh xe pression / de la roue (vvheel) s c r a p e r , see: sco o p d éca p eu se f ầ roues m y cạp bánh hơ i, m áy cạp c ó gầu tải pan s e lí-lo a d in c scraper tracteur m roues m áy k é o bánh tracteur nì rou es avec p e lle ữ o n ta le m y k é o bánh c ó gầu xú c đầu m áy ỉo a d e r , ^ ^ tracteur )ìì roues avec p e lle de chargem ent m áy k é o bánh c ó gầu chất tải \vh eel~ ty p e in d u s tr ia l tr a c to r indusĩriaỉ w heel tracĩor w h ee!ed tractor; rubbertyred tractor (U S A ) tracteur /// pneus, - sur m y k é o c ô n g n g h iệp bánh \v h eel ex ca v a trice f ầ roue m y đ rãnh loại bánh hơi, x e bánh đ o hào \vh eei tr a c to r \vh eel tr a c to r lo a d e r ír o n t \vh eel tr a c to r shovel (ty p e ) en d tr e n c h in g machine, ^ (^) ditcher ~ (~ ) trencher, trencher rotary sco o p \vheeled scraper, see:scoop pan se lf-lo a d in g scraper \vheeled tractor, see:wheel- d éca p eu se roues / sur d eu x m y cạ p bánh h i,m y cạp bánh c ó gầu tải tracteur ỉìì sur pneus m y k é o c ô n g n g h iệ p bánh w h e e le d tr a c to r c r v a n e tracteur tn rou es éqưipé en grue m y k é o b ánh c ó cần trục,cần trục m áy k éo bánh h i,m y k é o - cần trục w h e e le d v e h ic ỉe v é h ic u ỉe w rou e(s) x e b ánh u h e e ỉe r s ornières fị)L íra y és m pỉ vết lún củ a bánh x e ô tô trẻn d n g đất vvheeling (Brit ) transport /// d es terres par b rouettes vận ch u y ển đất xe cút kít vvhipstock siffle t m déviateur rãnh n g h iê n g dẫn dựng cụ c ô n g o v ch ỉổ khoan vvhirlpool, vorỉex íou rb illon m x o y nước w h is tle -b u o y b o u ée f ầ sifflet p hao c ò i, phao c ó c ò i báo \vhite ỉime, see: fat ~ white line m achine, ch a u x f grasse vôi béo traceu se ĩ m y k ẻ v ạch g ia o th ôn g m ặt đư ờng m étal m antiíriction kim loại trắng, c h ố n g m a sát tyre industrial tractor see: p avem en t-m ark in g m achine w h ite m e ta l, babbití a n tiữ ic tio n Babbitt's - kim loại white schori, albite vvhitestone, granulie a lb ite / fen xp at trắng granu lite f đá trắng, granulit w h ite w a s h , see: lim e m ilk lait m de chaux nước v ô i quét tường, sữa vôi quét tường whole brick, four quarters brique f co m p lète, entière quatre quartiers iìipỉ gạch hồn chinh, gạch chuẩn 821 (wind-)bỉow(n) vvhole whole number, inĩeger (nom bre m ) entier tỉìi số n gu yên vvhole timber beam poutre / ‘en bois d e brin, sec tio n entière dầm g ỗ m ặt cát dậc wick carburetter wícker-work, wattle work carburateur m m èch e c h ế hịa k h í c ó bấc cla y o n n a g e ìtì đan phên, đan liếp; phên trát bùn, phên trái dấí w ic k e r (w o r k ) fe n c e , vvicket (U S A ); gate (Brit.) tunage ///, tu n e / van đinh van ch ín h wick oiỉer graisseur /// m èch e nạp dầu c ó bấc w ic k p ile sand verticaỉ (sa n d ) drain verticaỉ sand p ile, drainage w ick vertical drain o f sand drain m de sable verticaỉ, ~ vertical en sable c ọ c cáỉ đ ứ ng, c ọ c dứng cát; c ọ c cát đứng tiêu nước w id e fla n g e g ir d e r , broad — p o u t r e /à ỉarges aiỉes dầm cán h rộng \videning at a bend (USA); éla rg issem en t courbe integraỉ num ber b asket work en IĨ1Ở rộn g (m ặt đ u n g ) đ oạn c o n g , c h iề u rộng táng cư ng (m ặt đ n g) doạn co n g vvide-span monolithic vault in reiníorced concrete voũte / m o n olith iq u e en béton arm é de grande portée vịm b êtơ n g cố t thép n gu yên k h ối nhịp lớ n, v ò m b êtỏn g cốt thép nhịp lớn đứ c ch ỗ vvidth, thickness, depth, richness, size power, substance (G eol.) p u issan ce / c ô n g suất đ ịa ch ất, ch iều rộn g, ch iều d y , c h iể u sâu, trữ ỉư ợ n g, q u y m ô , lư ợng, tính chất width-height ratio rapport m d e ỉa largeur la hauteưr tỷ lệ ch iều rộn g ch iều cao width of bay, bay division longueur / d e panneau, su b d iv isio n / ío rm ée par un panneau c h iều dài củ a p an ó, ch ia nhỏ m ột panỏ vvidth largeur ch iều ex ỉra w idth at a cu rve (B rit.) of the navigable passage of a bridge (Brit.); / de ỉỉì la passe m arinière cĩun pont horizontai clearance (USA) rộn g th ôn g tâu cu a cầu, ch iều rộng lu n g th ôn g tầu củ a cầu c h o g ia o th ôn g đường thủy width of the road ỉncluding p ỉate-form e f the shoulders c h iề u rộn g đ n g, ch iều rộng củ a đư ờng k ể hai vai wild cat (USA); see: scouting forage m d e son d age khoan thăm d ò vvinch frame ossature / du treuil k (củ a ) tời câ b le m d e treuil cáp (củ a) tời m outon m ch u te libre búa cáp, búa đ ó n g c ọ c rơi tự w in c h lin e , ~ rope, - ca b le, h o ist ~ winch type hammer, see: d o, tạ đ ó n g c ọ c m o n k ey wind-blown dust p ou ssière / é o lien n e bụi g ió th ổi, bụi p h on g thành (w in d -)b lo w (n ) s a n d , a eo lia n sable m éolien w in d -b orn e - cát d o g ió th ổ i, cát p h o n g thành 822 (vvind-)blow(n) Yvindshield (w'ind-)blow(n) soil aeoỉian so ỉ m é o lien đát d o g ió thổi, đất phong thành w in d -b orn e ~ wind brace connection a sse m b la g e ìn trev en tem en t de liên kết ch ốn g g ió wind braced boom m em brure / de g ià n g ch ố n g g ió / de) co n treven tem en t wind bracỉng (en treto ise \vind crack contreventeinent ììì crevasse /longitudinale ~ due au vent wind deflation see: dìatỉon wind gauge (B rií.) see: kết cấu g iằ n g c h ố n g g ió vết nứt d ọ c d o g ió , vết g ỗ nứt d ọ c d o g ió d é f ỉa t i o n / tháo ra; xả a n é m o n è tr e / đo g ió ; phong k ế a n em om eter wind-induced vibration vibration / du ven ĩ vvind wind vvinđ vvind i n t e n s it é /d e vent cư n g đ ộ g ió s u r c h a r g e /d e vent tải trọng g ió tải’trọng d o g ió rnoulin m d esséch er cố i x a y g ió đ ể tháo nước intensity load inill for drainage pressure poussée sou s / 1'action du vent rang đ ộ n g d o g ìó áp ỉực g ió , lực đ ẩy củ a g ió p r e s s io n /- ~ wind resistance résistance / ’au vent đ ộ bền chịu g ió , sức chịu tác d ụ n g củ a g ió vvind tunnel tun nel tìi ắrod yn am iq u e đường hẩm đ ộn g học wind velocitv windward bank v ite s s e / du vent tốc đ ộ g ió r i v e / d ụ vent b hứng g ió , bờ quay hướng g ió \vinding b o b in a g e m cu ộn d ây, cu ộ n dây vvindìng drum tam bour m enrouleur trống cu ộ n , trống quấn winding staircase e sc a lie r m tournant cầu thang xoắn ốc vvindovv constructiơn c o n s t r u c tio n /d e s fen ẻtres kết cấu cửa sổ window fỉanning em brasure f de íen être k h o ả n g đặt khung cửa sô , ô củ a sổ window frame window grate c h â ssis m d e íenêtre kh u n g cửa sổ ỉr e illis m d e íen être lưới cử a sổ p lo m b m d e vitrage, - c h ì cửa sổ window lead vitres window niche arch arc m cTune baie de v ò m củ a h ố c cửa sổ íen être, ~ - n ich e — window rabbet f e u i l lu r e /d e íen être đư ng x oi cửa sổ window siỉl appui m d e fenêtre, g la c is n gư ỡ ng cửa sổ in alaxeu r m traveỉ-pỉant m áy trộn ỉưu đ ộn g pare-brise M kính chắn g ió windrow-type travel(l)ing (or travel) (a sp h a ỉí) (or road) plant, see: travel(I)ing (m ix in g ) plant windshield, w in d screen 823 wire windshield windshieỉd card method tw o -c o r d o n ~ (windshield) deíroster m éth o đ e f de ỉa fic h e - phương pháp phiếu kiểm tra co n trỏ ỉe sur ỉe v é h ic u le ôtô, phương pháp hai thẻ dégivreu r m vật c h ố n g đ ô n g g iá kính ch án g ió củ a ô tô windshieỉd washer la v e -g ỉa c e m cá i gạt băn g tu yết kính ch ắn g ió wing coping wing cut off wing nut, see: fly ~ wing pump, vane semi-ívtary pierre / de cou ron n em en t đá v iền đầu tường, đá viền de 1'aile m tường v o i l e / a u large m àn c h ố n g thấm cắm sâu v o hai b vai cô n g trình écrou m papillon ê c u tai h ồn g p om p e f a ilettes, paỉette - m y bơm cá n h , m áy bơm v a n , m y bơm q u ay nưa wing vvall m ur m en aile tường cán h , tường hai bên m ố cầu h o ặ c mô' c ố n g để h n g d ò n g ch ả y vào winning e x t r a c t io n / khai thác (vật liệu làm đ n g ) winning of clay extraction / de 1'argile khai thác sét, khai thác đất sét winter buoy winter concreting b o u ée /h iv e r n a le p h ao m ùa đ ô n g b éto n n a g e m penđant c n g tác b ê tô n g m ùa đ ô n g ; đ ổ b êtổ n g m ùa đơng winter consíruction co n stru ction / par tem p s íro id , ~ en hiver x â y dự ng m ùa đ ô n g , x â y d ự n g thời tiết lạnh u inter energy uinter grỉtting machine, - é n e r g i e / d ’hiver năn g lư ợ n g m ùa đ ôn g s a b le u s e /p o u r v erg la s m y rải cát c h ố n g tu yết m ù a đ ỏ n g p é r io d e /d 'h iv e r thời kì m ù a đ n g , thời gian 1'hiver gritter, - grit sp reader, frost vvinter monỉhs băng m ù a đ ô n g , th án g m ùa đ ô n g w in z e , blind pit wipped fascine, sa u c issc , b u r e /, p u iís m interm édiaire g iế n g trung g ia n , g iế n g m ù (đ o m ỏ ) sa u c isso n m d e fa sc in e s rồ n g tre, b ó càn h c â y n h i sa u c isso n đá h ộ c (thả x u ố n g bờ sô n g đ ể c h ố n g x ó i g ầ y b ồi) vvire brush b rosse /m é t a lliq u e bàn ch ải (b ằ n g ) sắt (w ire) cabie, see: (Steel) (~ ) ~ c â b le m en fil d'acier cá p d â y thép vvire c ỉo th tissu m m a illes m éta lliq u es, t o ile / m éta lliq u e vải k im loại, c i rây b ằn g ỉư ới k im loại, c i sàn g b ằn g sợ i th ép h o ặ c thép đan thành lưới g ắ n vào k h u n g v u ô n g h o ặ c c h ữ nhật g u i p e u s e / fils m y quấn d ây b r i q u e / la filièr e g c h cắt b ằn g d â y thép wire covering machine wỉre-cut brick m achine-m ade ~ 824 vvood wire w ir e c u tte r c o u p e -fils m c i cắt d â y thép vvirc dravvin g tré fila g e /;/, (tré)filerie ^ (é )tir a g e m d e fil k éo sợi k im loại w ir e d v v in g b e n c h b an c m (tr é )íile rie bàn k é o sợ i kim loại \vire ( d r a w in g ) m iỉl tirerie f , ( t r é ) f ile r ie / m áy cán k é o sợ i k ìm loại, m áy tóp sợ i kim loại (vvire) d r a w p la te fiiiè r e / bàn k é o sợ i kim lo i, bàn tóp sợ i k im loại \v ired r o lle d g la s s verre m filé , - étiré thủy tinh cá n thành sợ i, thuỷ tirer, - de tinh sợi ( \v ir e ) g a u /e s c r e e n crépirte / fin e s m a illes, ố n g lọ c m n h ò đầu hút t o i ỉ e / m é í a l ỉ i q u e củ a v òi m y b m , ố n g ỉọc đầu v ò i hút, crép in w ir e io o p s w h ic h c a n b e p u lle d fr o m th e s u r f a c e to c u t o f f th e b o tto m o f th e sample from íhe u n d erly in g SOÍỊ m a ss fin fil m a n o eu v ré su rfa ce du tro n ẹo n n e la b ase m d a c ie r d ep u is la so l et qui carotte sa d ây th ò n g ỉọ n g cắt đ áy m ẫu k h oan , d â y th ò n g lọ n g đưa từ m ặt đất x u ố n g đ ể cắt đ y m ầu k h o a n k h ỏ i tầng đất đá m ẹ vvire n a il cỉo u m d e p in g le đinh g h im vvire rope, see: (steeỉ) (w ire) c â b le tìì e n fil d acier cá p sợ i thép, cá p b ằn g d ây thép cabỉe w ir e t a c h e o m e t e r ta ch é o m è tr e m fils m áy toàn đ ạc d ây w ir e w r a p p in g fretta g e m quấn th ép , đ thép ch ịu lực (b ê tô n g cố t thép) w ith d r a w a l s le e v e , adapter ~ m a n ch o n /?/, d o u ille / de serrage ố n g lổ n g lổ n g cà n g w it h d r a w in g b e lt c o u rro ie / d e reprise bãng tải lấy hàng w ith đ r a w in g b v b e lt é v a c u a tio n / par courroie (tra n sp orteu se), -— tapis (transporteur) lấy b ân g tải w ith s k e w fa c e t s p ìa g ièd re k h ố i đa d iệ n (k im cư n g ) \v o b b lc -\v h e c l r o llc r rou leau m cao u tch o u c a v ec d o u b le s fu sé es o s c iila n te s lu c a o su c ó hai bánh lắc pieu m en b ois c ọ c g ỗ ch ịu lực c h ố n g ch ân cột w o o d ( b e a r in g ) pile; " íoundation pile" see: w o o d b orcr, a u g er foret m charp en tier wood caisson, tim ber ~ c a iss o n m fo n c é en bois w o o d -c h ip b o a r d p ann eau m d e co p ea u x (wood) chisel, íirmei bédane /?/, (tranchant) m ortise w ood c r ib f ille d w ith b o is, r ip - rap, see: w o o d e n -' w o o d c u t t e r 's a x e íe llin g ax e c ise a u o v g e ni en en r o c h e m e n t h a ch ette f d e cogn é z f ~ - 825 - b o is du đ iều ch ỉn h , ố n g cá i k h oan th ợ m ộ c thùng ch ìm b ằn g g ỗ pan ô v ỏ b m cá i d ụ c (g ỗ ), cá i ch n g (g ỗ ) et cũ i g ổ n h i đ h ộc b u cheron, cá i rìu thợ rừng wood wood \v u o d fe n d e r , see: tiin b er - b o is m d a c c o s ta g e vật b vệ bảng g ỏ hai sườn tầu đ ể c h ố n g va đập cặp bến wood íìbreboard (Brit.); ~ panneau tìi de fib res d e b o is isolant sợi g ỗ cá c h đ iện íib erb oard (U S A ) w o o d flo a t t a l o c h e / e n bois b ay b àn g g ỗ pieu m en bois c ọ c n ền bằn g g ỗ w o o d j e t t y , tim b er ~ je té e / b ois cầu tẩu giàn gỗ w o o d j o in t , tim b er - a sse m b la g e m d es bois n ối g ỏ rev êtem en t m en b o is lớp lát bẳn g g ỗ m ât m en b ois cột g ỗ ca o , c ộ í buồm w o o d ( f o u n d a t io n ) 'T oundation piie" w o o d lining, la g g in g p íle; see: tim b er w o o d m a s t, w o o d e n ~ tim ber en charpente de gỗ (vvood ) m a t, platíorrrụ p o n to o n , tim b er m at gril m support en b ois sàn g ỏ đ m áy trẽn m ậí đấĩ y ế u , sàn lát m ặt đát yếu đế d m áy w o o d o n th e s t e m sta n d in g w ood b o is ỉìỉ v if - 1'état - g ỗ c â y , g ỏ chưa xẻ w o o d p a v in g p a v a g e m en bois lớ p lát gỗ pieu m en b ois cọc gỗ w o o d - p iỉe fe n d e r , see: tim b er b o is m d 'a cco sta g e vật b ảo vệ b àn g g ỗ hai sườn tầu đ ể c h ố n g va dập cập b ến , c ọ c g ỗ bảo vộ sườn tầu ( w o o d ) p la n k m adrier m (en b o is) lát bầng g ỗ vvood p r e s e r v a t io n co n serv a tio n / p ro tectio n f — w o o d p r o p , tim b er ~ étai ììì en b ois c h ố n g b àn g g ỗ vvood pulp p u lp e / bột g ỗ w ood ray, meduỉlary ~ yon ỉìì m éd u lỉaire tia ruột g ỗ vvood runway p a sse r e lle / en b ois đ n g lãn g ỗ lain e f d e b o is vò g ổ bào w o o d p ile; piie" see: ”fo u n d a tio n w uod s h a v in g : (U S A ) e x c e ls io r w o o d s h e e t p i l i n g , p ile w all w o o d s k ip , see: - tip w a g o n du b o ís b o vệ g ổ rid eau m d e p a ỉp la n ch es hàn g c ọ c cừ b ằn g g ỗ , m àn en b o is, écran ni e n cọ c cừ gỗ w a g o n n e t m b asculant en g o ò n g lật bần g g ỗ b o is fib re m d e b ois w o o d s tr a n d (U S A ) w o o d tip vvagon , ~ sk ip , track w heel (B rit.); w ood dum p w ooden railcar (U S A ) w o o d - w o o l s la b w agon industrial sợ i g ỗ w a g o n n e t m b ascu lan t en b o is, m sk ip ~ g o ò n g lật g ~ w a g o n n e t b a s c u le u r , b a scu le u r ỉìì au g e — pan n eau léger en lain e n h ẹ bàng len de b o is a g g lo m é r é e w o o d w o r k in g g lu e c o ile f ầ b o is 826 k eo dán g ỗ £-0 work(ing) vvood wood-working machine m a c h in e / fa ẹon n er le bois, ~ poưr !e travail du bois m y làm g ỗ vvooden b e a m fỉo o r p lan ch er m en poutres de b o is sàn b ằn g dầm g ổ vvood(en) crib filled with o u v r a g e ỉỉì en e n r o c h e m e n ts c n g trình bằn g cũ i g ỗ nhồi đá h ộ c r ip -r a p , tim b er crib wooden greenhouse b ois et s e r r e / e n b o is nhà k ín h b ằn g g ỗ vvooden in d u s t r ia l r a ilc a r (U S A ); see: w o o đ tip w a g o n (B rit.) d a m e f en b ois g o ò n g lật b ằn g g ỗ , toa lật b ằn g g ỗ ch y đường ray, õ tô ray c ô n g n g h iệp b ằn g g ỗ w o o d (e n ) m a s t, thnber ~ m ât m e n b o is cộ t c a o b ằn g g ỗ , c ộ t b u ồm b àn g g ỏ w ooden punner, ram m er douve/ cá i đầm b ằn g g ỗ ; búa đ ó n g c ọ c b ằn g g ỗ , v w o o d e n r a m m e r - tamper* ~ punner c i a m e / e n b ois c i đ ầm b àn g g ỏ ; bú a đ ó n g c ọ c b ằn g g ỗ , vồ vvoodenscraper racloir m en b ois cá i c o b ằn g g ỗ vvooden s la t, see: slat douve/ rhanh g ỗ m ó n g d a m e / e n b o is cá i đầm b ằn g g ổ ; búa đ ó n g c ọ c b ằn g g ỗ woodiness vvord markings workability lig n o s ité / tính ch ất g ỗ in s c r ip t io n / b ản g ch í d ần đ n g ô tô w o r k a b ilité f tính c ó thể làm đ ợ c, tính khả thi (c ủ a b ê tơ n g ) w o r k a b ility a g e n t , p la stic iz e r p la stiíia n t m (du b éton ), phụ g ia làm d ẻ o b ê tồ n g vvooden ta m p e r , ram iner see: see: flu id ifia n t ỉìì (work) arbor b ro ch e / trục, trục ch ín h w o r k c y c le , see: vvorking ~ cy cle m d e íonctionnem ent ch u k ỳ làm v iệ c vvorkers' construction camp, c i t é / o u vrière làng c ô n g nhân x â y dựng b a la n cier m (d e battage) dầm lắ c đ ó n g c ọ c p u ssa n c e / i n s t a ỉ l é e c ô n g suất đặt fo n d s ni d e rou lem en t v ò n luân c h u y ế n c h a m b r e /d e travail b u n g làm v iệ c thùng co n tr a c to r s — w o r k ỉn g beam , w a lk in g (b a la n ce) ~ vvorking capacity, instaỉled (n a m ep la te) - working Capital vvorking chamber vvorking committee vvork in g c o n d it io n , u ỷ b an lao đ ộ n g c o m ité m d e travail see: ~ order vvorking conditions, operating état m d'être prêt vận hành 1'exploitation situ a tio n / đ iều k iện sẵn sà n g vào g én éra le 'exp loitation, de cỉition s đ iều k iệ n hoạt đ ộ n g , tình hình c h u n g c ủ a k h thác f p ỉ d e Service work(ing) cycle c y c le tn de ĩonctionnem ent, ch u k ỳ vận h ành, ch u k ỳ làm - d 'op ération , - d e travail v iệ c , ch u k ỳ hoạt đ ộ n g 827 vvorking \vorking \vorking cycle, ịgnition ~ m tem ps d e x p lo s io n course/- chu đánh k ỳ làm v iệ c , chu kỳ lửa (dốt trong), thời gian nổ working dav working depth, jour m ouvrable sum oí ađdenda o f tw o mating geai's f so m m e ngày làm v iệ c , n g y c n g d es ía c c s dc deux dents d'an engrenage chiều sâu làm v iệ c , tổng mật m ội củ a hai r n g củ a bánh vvorking depth p roíon d eu r f d'attaque độ sâu làm v i ệ c , đ ộ sâu tác dụng (củ a m áy đào rè m áy xới dấi) working detaiỉs architects working drawing working element, for - part d étails m pì de réalisation tecỉmique pour ỉarchitecte thuật đ ối với k iến trúc sư d e ssin ỈÌI cTexécution bán vẽ thi c n g , bán vẽ thực ịỉìiọ i v è có cííỉ ch i tiết dê thự c hiên khỏns* cần p h ả i c ó c ú c han ve vủ c h i dầỉì thê Ị}}) organ e ni d e tra vai Ị ph ận làm v iệ c , c quan làm v iệ c front m de taiile gư ơng op eratin g ~ working-face, see: fa c e ch i tiết thực (m ỏ , kỹ đường hám ) vvorking fỉuid working gaỉlery working height working joint working ỉiq u id e nì d e travaii level, cinft way, h ea d (in g ) w a y working ỉife, se r v ic e (a b le ) ~ chất lỏ n g làm v iệc g a lerie f d e travail hành lang làm v iệ c hauteur f de travail ch iều c a o hoạt đ ộ n g join t m de travail m ạch nối làm v iệ c , m ạch nối chịu lực củ a kết cấu c ố n g rãnh g a lerie f d e x p lo ữ a tio n , v o ie / taille / c o is tr e s s e /- hành lang khai th ác, đường khai thác, ch iề u ca o khai thác (m ỏ ) durée /' d u s a g e , Service thời g ia n sử d ụ n g , thời gian phuc vu củ a m ột nhà m áy; ~ de luổi thọ làm v iệ c , tuổi tho kính fế, ĩu ổi th ọ sinh iãi cú a thiết bị working line iracé working load working method ch arge / cỉe Service working order état m d'être le x p lo ita tio n w théorique (du tuyến lý thuyết củ a hệ thống sy stè m e) operatin g working m od e m d a c tio n ru nn ing ~ cỉition part, - e le m e n t, de travail, - phương thức làm v iệ c, phương pháp hoạt đ ộn g prêt k tình trạng sẵn sàn g vào vận hành, điều kiện vận hành organ e m d e travail b ộ phận làm v iệ c , quan làm v iệ c p a ssa g e /;/, p asse f quãng đư n g làm v iệ c, m ột lượt qua củ a m y xiíc ỉieu m de travail vị trí làm v iệ c , nơi làm việc operating ~ vvorking passage, working place ~ trip, pass tải trọng làm việc (cùa dầm ) 828 (vvork) vvorking vvorking r a d iu s outreach portée f bán kính hoạt đ ộ n g , tầm với c ủ a cần trục vvorking s h a f t , stru ction - pLiits /// d e travail g iế n g v iệc u o r k in g s p e e d v i t e s s e / c ỉe travail tốc đ ộ ỉa o đ ộ n g v ite s s e f d e travaiỉ tốc đ ộ ch y c h y lại hoạt đ ộ n g , tốc đ ộ hành trình w o r k in g s p u d piqu et m fix e pieu / / / ~ d e travail m ố c c ố đ ịn h , c ọ c c ố định, c ọ c ch ỉ g iớ i làm v iệc (củ a m y hút bùn, tầu c u ố c ) vvorking s t r e s s t e n s i o n / d e travail ứng suất làm v iệc \v o r k in g s p e e d travel sp eed w r k in g p la te s o n -th e-jo b str e sse s in end te n sio n s f p ỉ de d an s le s aíta ch es sécurité thi c ô n g , g iế n g làm ứng suất an toàn g iữ (tấm k ẹp ) \v o r k in g t r ip see: - p assa g e p a ssa g e /II, p a s s e / q u ãn g đ n g làm v iệ c , m ột lượt qua củ a m y x ú c w o r k in g -w e e k se m a in e f ou vrab le tuần lễ làm việc, tuần lao động w o r k in g vvỉdth l a r g e u r /d e répandage ch iề u rộn g rải lớp m ặt bitum vvorking vvinch treuil m d e m anoeuvre tời n ân g hạ w o r k m e n ’s s h e lt e r abri ỉìỉ d e ch an tier lán trại c ô n g trường, lán trại cô n g nhân w ơrk o f d efe n c e — protection o u v r a g e n ỉ d e d é íe n s e ~ ~ protection c n g trình b ảo vệ vvork r e s u ỉt in g fr o in a b !o w travail nì d'un ch o c cô n g v iệ c phải làm sau m ột tai nạn w o r k s c h e d u le , stru ction (p h a sed ) p ro g m (m e) o f w orks p h a sin g , jo b plan, sc h e d u le of stru ction o p era tio n s tim e sc h e d u le , progress ch arĩ, progress sch ecỉu le, jo b sch ed u le program tm e') and progress chan p ro g m m e co n stru ctio n uorks o u v r a g e s mpí c n g trình, c n g trình xây dựng w orks travaux; chantier n g v iệ c thi c ô n g ; trường x â y dựng (w o r k )s h o p a telier m xư ng (w o r k ) s h o p ía b r ic a t io n ía b r ic a ĩio n / ’en atelier c h ế tạo xư ng ( w o r k )s h o p p a in tin g p e in t u r e /e n atelier sơn xư n g ( w o r k )s h o p r e p a ir see: sh op r é p a r a t io n /e n atelier sửa chữa xư ng ( \v o r k )s h o p r iv c t rivet m p o sé en atelier đinh tán thực h iện xư ng (vvork) sh o p (sír u c íu r a l) join t jo in t m r éa ỉisé en atelier m ối n ối cấu tạo thực h iện (w o r k ) s im p lif ic a t io n s im p lif ic a t io n /d u travail đơn giản h óa lao đ ộ n g , làm c h o c ô n g v iệ c lao đ ộ n g đơn giản m de tiến đ ộ thi c ô n g , ch n g trình x â y d ự n g, tiến đ ộ bước thi c ô n g , biểu đổ ch n g trình tiến độ xây dựng cơng xư ng S29 worm \vye worm conveyor, sc r e w v is /'transporteuse vít tải arbre ĩĩĩ de la v is san s fin trục vít tái v tận c u v e / d e la v is sa n s fin ố n g vít tải vơ tận e n g ren a g e nì v is sans b ánh c ó vít v ỏ tận conveyor screw arclìimedean sc r e w co n v ey o r vvorm conveyor shaít worm conveyor trough worm gear fin worm reversing gear worn dovvn, see: rutted en g re n a g e m v is sans b ánh fin de ren versem en t thuận n g h ịch d é ío n c é e , ornière rãnh lún, rãnh m ịn (trên mặt có vít vỏ tận đ n g d o ô tồ ) worn into ruts, see: rutted vvrapped wire vvreck wrecking, d e m o litio n w ork p u iiin g d o w n , tak in g đ o w n wrecking bar, see: p in ch ~ wrecking equipment, d é ĩo n c é e , orn ière đ n g bị đ o thành rãnh, c ó d n g bị m òn thành rãnh fil m en v elo p p é dây có bọc épave m vật trơi dạt d é m o litio n / phá d , phá bỏ ie v ie r m d e fer xà b en g m atériel m d e d é m o ỉitio n thiết bị phá dỡ d é p r é c ia t io n / sụt g iá , giám g iá , m ất g iá d isc u ssio r r /p a r écrit tranh luận bảng ván faux lit /7/, délit m tầng g iả fer m forgé sắt rèn d e m o litio n - write-off (or writing-off) of depreciations written discussion wrong bed, break ing grain wrought iron wye ỉevel niveau m réversib le 830 lu n ette m y đ o th ăn g ố n g kính thuận n g h ịch XPM Young's X \ P M , ex p a n d e d m etai métal m d ép loyé kim loại bị nở, kim loại bị giãn X -ray sỉu d y é t u d e /a u x rayons X nghiên cứu X -quang Y y a rd in g vvinch, đonkey treuil m arrière double tambour tời hai trống sau m áy kéo yard tr a c k ,sh u n t ~ voie / ( f e r r é e ) d e Service đường (sắt) chuyển tầu sang đường tránh yellovving jaunissem ent m yieỉd rendem ent m hóa vàng sản lượng; suất, hiệu suất, cỏng suất vieid factor (of a caíchment) yield lim it débit m du bassin versant lun lượng lưu vực giới hạn đ àn hồi y ield p oin t lim ite /é la s tiq u e lim it e /d e ílu age vield stra in déíormation / la limite giới hạn chảy, điểm chảy biến dạng giới hạn đàn hồi d'élasticité contrainte / d'écouỉem ent s'infléchir par compression axiale, ílanĩber ứng suất chảy (thép) uốn