QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ KIỂM TRA SẢN PHẨM CÔNG NGHIIỆP DÙNG CHO TÀU BIỂN

C CỘNG HÒ ÒA XÃ H HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT V NAM M QCVN Q 64: 2015 5/BGTVT T QUY CHUẨN K KỸ THU UẬT QUỐ ỐC GIA A VỀ Ề KIỂM TRA T SẢ ẢN PHẨM CÔNG G NGHIIỆP DÙNG C CHO TÀ ÀU BIỂN N Na ational Te echnical Regulattion fo or Inspec ction of s sea-goin ng ship’s s productts HÀ À NỘI - 20 015 Lời nói đầu Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia kiểm tra sản phẩm công nghiệp dùng cho tàu biển, mã số QCVN 64: 2015/BGTVT thay cho QCVN 64: 2013, Cục Đăng kiểm Việt Nam biên soạn, Bộ Khoa học Công nghệ thẩm định, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành theo Thông tư số 71/2015/TT-BGTVT ngày 09 tháng 11 năm 2015 QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA QCVN 64: 2015/BGTVT MỤC LỤC Trang I QUY ĐỊNH CHUNG 1.1 Phạm vi điều chỉnh đối tượng áp dụng 1.2 Tài liệu viện dẫn giải thích từ ngữ II QUY ĐỊNH KỸ THUẬT 12 CHƯƠNG 1.1 Quy định chung 12 1.2 Các yêu cầu sở chế tạo 12 1.3 Các yêu cầu chứng nhận sản phẩm 13 1.4 Giấy chứng nhận/hồ sơ 14 1.5 Điều kiện sử dụng dấu hiệu kiểm tra 16 CHƯƠNG KIỂM TRA ĐƠN CHIẾC VÀ THEO LÔ 17 2.1 Phạm vi áp dụng 17 2.2 Quy định chung 17 2.3 Thẩm định vẽ 17 2.4 Thử kiểu 18 2.5 Thử vật liệu 19 2.6 Kiểm tra 19 2.7 Cấp giấy chứng nhận sản phẩm 19 CHƯƠNG CÔNG NHẬN THIẾT KẾ 21 3.1 Quy định chung 21 3.2 Xem xét vẽ 21 3.3 Thử và/hoặc kiểm tra mẫu 21 3.4 Giấy chứng nhận công nhận thiết kế 22 3.5 Kiểm tra cấp giấy chứng nhận sản phẩm 22 CHƯƠNG QUY ĐỊNH CHUNG 12 CÔNG NHẬN KIỂU 23 4.1 Quy định chung 23 4.2 Quy trình cơng nhận kiểu 23 4.3 Đánh giá thiết kế 24 QCVN 64: 2015/BGTVT 4.4 Đánh giá trình chế tạo 24 4.5 Việc cấp thời hạn giấy chứng nhận công nhận kiểu 25 4.6 Đánh giá chu kỳ 25 4.7 Đánh giá cấp 26 4.8 Thay đổi sản phẩm công nhận 26 CHƯƠNG CÔNG NHẬN QUY TRÌNH CHẾ TẠO 28 5.1 Quy định chung 28 5.2 Xem xét hồ sơ 28 5.3 Đánh giá trường 29 5.4 Thử công nhận 29 5.5 Giấy chứng nhận công nhận quy trình chế tạo 29 5.6 Đánh giá chu kỳ 29 5.7 Đánh giá cấp 30 5.8 Thay đổi sản phẩm công nhận 30 III QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ 31 1.1 Quy định chung 31 1.2 Các giấy chứng nhận 31 1.3 Hiệu lực giấy chứng nhận 31 IV TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC TỔ CHỨC, CÁ NHÂN 33 1.1 Trách nhiệm sở chế tạo, cung cấp sản phẩm công nghiệp 33 1.2 Trách nhiệm Cục Đăng kiểm Việt Nam 33 1.3 Kiểm tra thực Bộ Giao thông vận tải 33 V TỔ CHỨC THỰC HIỆN 34 Phụ lục A Danh mục yêu cầu kiểm tra sản phẩm phân cấp 35 Phụ lục B Danh mục yêu cầu kiểm tra sản phẩm theo luật 49 Phụ lục C Danh mục yêu cầu kiểm tra thiết bị nâng 57 Phụ lục D Mẫu giấy chứng nhận 59 Mẫu giấy chứng nhận sản phẩm công nghiệp 60 Mẫu giấy chứng nhận công nhận thiết kế 62 Mẫu giấy chứng nhận công nhận kiểu A 64 Mẫu giấy chứng nhận công nhận kiểu B 67 Mẫu giấy chứng nhận công nhận quy trình chế tạo 69 QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA QCVN 64: 2015/BGTVT QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ KIỂM TRA SẢN PHẨM CÔNG NGHIỆP DÙNG CHO TÀU BIỂN National Technical Regulation for Inspection of sea-going ship’s products I QUY ĐỊNH CHUNG 1.1 Phạm vi điều chỉnh đối tượng áp dụng 1.1.1 Phạm vi điều chỉnh Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia kiểm tra sản phẩm công nghiệp (sau gọi tắt "Quy chuẩn") quy định yêu cầu kiểm tra chứng nhận sản phẩm công nghiệp dùng cho tàu biển liệt kê Phụ lục A, B C Cục Đăng kiểm Việt Nam phân cấp kiểm tra, chứng nhận theo yêu cầu luật (các Công ước quốc tế) 1.1.2 Đối tượng áp dụng Quy chuẩn áp dụng tổ chức cá nhân có hoạt động liên quan đến việc kiểm tra chứng nhận sản phẩm công nghiệp dùng cho tàu biển thuộc phạm vi điều chỉnh nêu 1.1.1, bao gồm Cục Đăng kiểm Việt Nam (sau Quy chuẩn viết tắt "Đăng kiểm"); chủ tàu; sở thiết kế, sở chế tạo, sở đóng mới, hốn cải, phục hồi, sửa chữa khai thác sản phẩm công nghiệp dùng cho tàu biển 1.2 Tài liệu viện dẫn giải thích từ ngữ 1.2.1 Các tài liệu viện dẫn QCVN 21: 2010/BGTVT: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia - Quy phạm phân cấp đóng tàu biển vỏ thép, ban hành theo Thơng tư số 12/2010/TT-BGTVT ngày 21/4/2010 Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải sửa đổi bổ sung QCVN 42: 2012/BGTVT: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia Trang bị an tồn tàu biển, ban hành theo Thơng tư số 28/2012/TT-BGTVT ngày 30/7/2012 Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải QCVN 23: 2010/BGTVT: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia - Quy phạm thiết bị nâng hàng tàu biển, ban hành theo Thông tư số 11/2010/TT-BGTVT ngày 20/4/2010 Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải QCVN 26: 2014/BGTVT: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia - Quy phạm hệ thống ngăn ngừa ô nhiễm biển tàu, ban hành theo Thông tư số 24/2014/TT-BGTVT ngày 30/6/2014 Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải QCVN 64: 2015/BGTVT Các Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia quy phạm liên quan tàu biển, ban hành theo Thông tư số 06/2013/TT-BGTVT ngày 02/5/2013 Bộ trưởng Bộ Giao thơng vận tải 1.2.2 Giải thích từ ngữ Các định nghĩa sau áp dụng kiểm tra sản phẩm công nghiệp theo yêu cầu quy chuẩn: (1) Kiểm tra sản phẩm công nghiệp trình đánh giá Đăng kiểm phù hợp sản phẩm công nghiệp với yêu cầu áp dụng Kiểm tra sản phẩm công nghiệp bao gồm thẩm định thiết kế, kiểm tra thử sản phẩm hoàn chỉnh, và/hoặc chế tạo sản phẩm bao gồm kiểm tra sản phẩm đơn chiếc/theo lô, công nhận thiết kế, công nhận kiểu công nhận quy trình chế tạo sản phẩm cơng nghiệp (2) Kiểm tra đơn chiếc/theo lô kiểm tra Đăng kiểm sản phẩm đơn lơ sản phẩm với mục đích cấp giấy chứng nhận sản phẩm công nghiệp (3) Công nhận thiết kế trình chứng nhận Đăng kiểm thiết kế sử dụng cho mục đích cơng bố điều kiện cụ thể, thơng thường q trình bao gồm việc thẩm định vẽ thử mẫu đầu tiên/thử kiểu (4) Cơng nhận kiểu q trình đánh giá Đăng kiểm để xác nhận lực sở chế tạo chế tạo sản phẩm có chất lượng giống thỏa mãn yêu cầu quy chuẩn này, tiêu chuẩn quy chuẩn áp dụng tiêu chuẩn chấp nhận khác thông qua việc đánh giá thiết kế sản phẩm đánh giá hệ thống quản lý sản xuất Phụ thuộc vào độ tin cậy việc đảm bảo chất lượng thông qua đánh giá sở chế tạo, việc công nhận kiểu chia thành kiểu A kiểu B (5) Cơng nhận quy trình chế tạo trình đánh giá Đăng kiểm thực nhằm mục đích đảm bảo điều kiện lực sản xuất sở chế tạo, thông qua việc xem xét hồ sơ, thử công nhận thẩm tra trình chế tạo (6) Thử kiểu việc thử mẫu thử định nghĩa mục (9) bao gồm việc thử vật liệu phận mẫu thử phương pháp thử định để chứng nhận việc thỏa mãn tất yêu cầu tiêu chuẩn/quy chuẩn áp dụng đặc tính kỹ thuật Trong trường hợp đặc biệt, thử kiểu thử phá hủy (7) Thử mẫu việc thử đo đạc mẫu định nghĩa mục (8) bao gồm việc thử vật liệu phận mẫu để đánh giá thiết kế Thử mẫu thử phá hủy (8) Mẫu sản phẩm mẫu chế tạo theo thiết kế mà thơng qua đánh giá phù hợp với yêu cầu liên quan QCVN 64: 2015/BGTVT (9) Mẫu thử sản phẩm đại diện dùng cho việc thử/kiểm tra Về mặt chức năng, đặc tính chất lượng chế tạo, mẫu thử lựa chọn phải có khả đại điện bao trùm sản phẩm loạt sản phẩm kiểm tra (10) Kiểm tra việc đánh giá, kiểm tra thử đăng kiểm viên sản phẩm theo yêu cầu quy chuẩn giai đoạn trước và/hoặc trình chế tạo, và/hoặc sau kết thúc chế tạo (11) Thử lần cuối tất việc thử để công nhận sản phẩm ghi vào giấy chứng nhận sản phẩm (12) Khách hàng tổ chức cá nhân yêu cầu Đăng kiểm thực việc kiểm tra sản phẩm công nghiệp Khách hàng nhà chế tạo, đại lý đơn vị thiết kế (13) Đánh giá kiểm tra độc lập có hệ thống để xác định hoạt động chất lượng kết liên quan tuân thủ quy trình hoạch định quy trình thực thi có hiệu quả, phù hợp để đạt mục tiêu công bố (14) Đánh giá chu kỳ việc đánh giá để đảm bảo tính phù hợp trì giấy chứng nhận cơng nhận kiểu giấy chứng nhận cơng nhận quy trình chế tạo (15) Bộ phận thành phần/chi tiết cấu thành nên thiết bị và/hoặc hệ thống (16) Thiết kế tất vẽ, hồ sơ tính liên quan mô tả chức năng, việc lắp đặt công nghệ chế tạo sản phẩm (17) Tài liệu tất thông tin viết liên quan đến thiết kế, trình, sản phẩm dịch vụ (18) Cơ sở chế tạo tổ chức chế tạo và/hoặc lắp ráp sản phẩm hoàn chỉnh hoàn toàn chịu trách nhiệm sản phẩm (19) Hồ sơ văn thức thể việc tuân thủ yêu cầu quy định thiết kế, sản phẩm,dịch vụ trình chế tạo (20) Hồ sơ sở chế tạo văn công bố giấy chứng nhận cấp sở chế tạo xác nhận việc kiểm tra sở thực cách độc lập (21) Hồ sơ tương đương giấy chứng nhận, báo cáo,v.v… Đăng kiểm cấp Đăng kiểm xác nhận, thể sản phẩm kiểm tra thỏa mãn yêu cầu Đăng kiểm (22) Quy chuẩn áp dụng bao gồm QCVN 21: 2010/BGTVT, QCVN 42: 2012, QCVN 23: 2010/BGTVT, QCVN 26: 2014/BGTVT quy chuẩn liên quan đến tàu biển; cơng ước quốc tế liên quan có quy định kiểm tra sản phẩm công nghiệp liên quan QCVN 64: 2015/BGTVT II QUY ĐỊNH KỸ THUẬT CHƯƠNG QUY ĐỊNH CHUNG 1.1 Quy định chung 1.1.1 Kiểm tra chứng nhận máy, vật liệu trang thiết bị dùng cho đóng mới, hốn cải sửa chữa tàu biển (sau gọi “sản phẩm công nghiệp”) phần kiểm tra tàu, bao gồm kiểm tra sản phẩm công nghiệp liên quan đến phần phân cấp tàu (sau gọi “sản phẩm phân cấp”) kiểm tra sản phẩm công nghiệp liên quan đến phần theo luật (sau gọi “sản phẩm theo luật”) theo ủy quyền quốc gia tàu mang cờ, kiểm tra sản phẩm khác theo yêu cầu khách hàng Việc kiểm tra nhằm đảm bảo sản phẩm công nghiệp thỏa mãn với yêu cầu quy chuẩn, tiêu chuẩn, quy định theo luật, yêu cầu khách hàng 1.1.2 Các sản phẩm công nghiệp lắp đặt tàu biển Đăng kiểm phân cấp phải kiểm tra phù hợp với yêu cầu Quy chuẩn yêu cầu Quy chuẩn áp dụng liên quan Đối với tàu có chiều dài phân cấp nhỏ 20 m hoạt động vùng biển hạn chế III áp dụng Quy chuẩn này, trừ vật liệu đóng tàu máy chính; việc chấp nhận sản phẩm công nghiệp lắp đặt cho tàu vào hồ sơ nhà chế tạo kết thử hoạt động 1.1.3 Các sản phẩm công nghiệp theo yêu cầu phải thỏa mãn quy định quy chuẩn áp dụng liên quan, áp dụng theo tiêu chuẩn khác Tuy nhiên trường hợp nào, sản phẩm cơng nghiệp phải đánh giá thiết kế, kiểm tra chế tạo thử để đảm bảo chúng không thấp yêu cầu quy chuẩn áp dụng 1.1.4 Đối với sản phẩm mà quy chuẩn áp dụng không đưa yêu cầu kỹ thuật, chúng thiết kế, chế tạo thử phù hợp với tiêu chuẩn sở chế tạo đưa Việc kiểm tra sản phẩm phải bao gồm: (1) Bản vẽ thông số; (2) Điều kiện sử dụng tàu; (3) Các yêu cầu vật liệu, hàn (nếu có); (4) Kiểm tra thử phận 1.1.5 10 Nếu sản phẩm công nghiệp chế tạo nước ngoài, trường hợp đặc biệt, Đăng kiểm xem xét ủy quyền cho tổ chức đăng kiểm nước ngồi cơng nhận thực việc kiểm tra chứng nhận thay mặt Đăng kiểm QCVN 64: 2015/BGTVT WA : Works approval Ghi chú: (I) - GCN Công nhận kiểu phải trình W Type Approval Certificate to be provided for W (II) GCN cơng nhận q trình chế tạo phải trình với W Works Approval Certificate to be provided for W 62 QCVN 64: 2015/BGTVT PHỤ LỤC D: MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN 63 QCVN 64: 2015/BGTVT 64 QCVN 64: 2015/BGTVT MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN SẢN PHẨM CÔNG NGHIỆP CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM VIETNAM REGISTER   CP GIẤY CHỨNG NHẬN SẢN PHẨM CÔNG NGHIỆP Số: ………………… CERTIFICATE OF MARINE PRODUCT No.: CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM CHỨNG NHẬN (các) sản phẩm sau kiểm tra phù hợp với QCVN 64: 2015/BGTVT “Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia kiểm tra sản phẩm công nghiệp dùng cho tàu biển” VIETNAM REGISTER CERTIFIES THAT The following products have been inspected and are found in compliance with the QCVN 64: 2015/BGTVT “National Technical Regulation for Inspection of sea-going ship’s products” SỐ LƯỢNG VÀ TÊN SẢN PHẨM NUMBER AND NAME OF PRODUCTS Cơ sở chế tạo: Manufacturer Sử dụng cho: Intended for Số chứng nhận công nhận: Số thẩm định thiết kế: Approval Certificate No Approval design No Số xuất xưởng: Serial No Hạn chế áp dụng: Restriction for Application Tiêu chuẩn kiểm tra/Inspection Standards: Được đóng dấu ấn số kiểm tra sau For identification inspection mark and test number were stamped as follows Cấp tại: Ngày: Issued at Date CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM VIETNAM REGISTER 65 QCVN 64: 2015/BGTVT CP CÁC ĐẶC TÍNH Particulars THỬ VÀ KIỂM TRA Test and Inspection 66 QCVN 64: 2015/BGTVT MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN CÔNG NHẬN THIẾT KẾ CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM VIETNAM REGISTER   CDA GIẤY CHỨNG NHẬN CÔNG NHẬN THIẾT KẾ Số: ………………… No.: CERTIFICATE OF DESIGN APPROVAL CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM CHỨNG NHẬN thiết kế thiết kế nhà thiết kế nêu giấy chứng nhận phù hợp với QCVN 64: 2015/BGTVT “Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia kiểm tra sản phẩm công nghiệp dùng cho tàu biển” (sau gọi “Quy chuẩn”) VIETNAM REGISTER CERTIFIES that the following design designed by the designer statted in the certificate are found in compliance with the QCVN 64: 2015/BGTVT “National Technical Regulation for Inspection of sea-going ship’s products” (hereinafter refer to as “the Regulation”) Thiết kế công nhận/ Design Approved: Nhà thiết kế/Designer: Tiêu chuẩn công nhận/Approval Standards: Giấy chứng nhận có hiệu lực đến ngày: This Certificate is valid until: Cấp tại: Issued at Ngày: Date CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM VIETNAM REGISTER 67 QCVN 64: 2015/BGTVT Đặc tính sản phẩm/ Product description Bản vẽ thẩm định tính tốn thiết kế/Approved Drawings and Design Calculations Báo cáo thử mẫu (kiểu)/Prototype (type)Test Report Phạm vi sử dụng/Application Các điều kiện khác/Other conditions 68 CDA QCVN 64: 2015/BGTVT MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN CÔNG NHẬN KIỂU A   CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM VIETNAM REGISTER CTA-A GIẤY CHỨNG NHẬN CÔNG NHẬN KIỂU Số: ………………… No.: CERTIFICATE OF TYPE APPROVAL Mode A CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM CHỨNG NHẬN sản phẩm sản xuất sở sản xuất nêu giấy chứng nhận phù hợp với QCVN 64: 2015/BGTVT “Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia kiểm tra sản phẩm công nghiệp dùng cho tàu biển” (sau gọi “Quy chuẩn”) VIETNAM REGISTER CERTIFIES THAT the following products produced by the manufacturer statted in the certificate are found in compliance with the QCVN 64: 2015/BGTVT “National Technical Regulation for Inspection of seagoing ship’s products” (hereinafter refer to as “the Regulation”) Sản phẩm công nhận/ Product Approved: Kiểu/Type: Cơ sở chế tạo/ Manufacturer: Phạm vi áp dụng/Application: Tiêu chuẩn công nhận/Approval Standard: Giấy chứng nhận có hiệu lực đến ngày: This Certificate is valid until: với điều kiện phải xác nhận chu kỳ phù hợp với Quy chuẩn subject to periodical endorsement in accordance with the Regulation Ngày ấn định đánh giá chu kỳ: Periodical assessment date: Cấp tại: Issued at Ngày: Date CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM VIETNAM REGISTER 69 QCVN 64: 2015/BGTVT Bản vẽ tính toán thiết kế thẩm định /Approved Drawings and Design Calculation: Thử/Tests carried out: Đặc tính sản phẩm/Product description Đánh dấu sản phẩm/Marking of product: - Số xuất xưởng/Serial number; - Ngày địa điểm sản xuất/Date and location manufacturing; - Tên sản phẩm/Name of products; - Dấu Cục Đăng kiểm Việt Nam/Vietnam Register Mark’s Các điều kiện khác/Other conditions: 70 CTA-A QCVN 64: 2015/BGTVT CTA-A XÁC NHẬN CHU KỲ PERIODICAL ENDORSEMENT Căn vào kết đánh giá chu kỳ, xác nhận tình trạng sở chế tạo trì phù hợp với Quy chuẩn Based on the periodical assessment, the condition of the manufacturer is maintained in compliance with the Regulation Ngày: CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM Date VIETNAM REGISTER GHI CHÚ - REMARKS: Giấy chứng nhận hiệu lực khi: The approval may be cancelled in cases:  Chất lượng (các) sản phẩm sở chế tạo không theo quy định The quality of the product(s) is in doubt  Đăng kiểm viên nhận thấy có thiếu sót hệ thống hoạt động sở The surveyor has found major deficiencies in the operating system of the Manufacturer  Cơ sở không thông báo thay đổi lớn hệ thống hoạt động sở tới VR The Manufacturer fails to inform of any alteration in the system to Vietnam Register  Cơ sở không thực đợt đánh giá theo quy định In case the required assessment is not carried out 71 QCVN 64: 2015/BGTVT MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN CÔNG NHẬN KIỂU B CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM VIETNAM REGISTER   CTA-B GIẤY CHỨNG NHẬN CÔNG NHẬN KIỂU CERTIFICATE OF TYPE APPROVAL Mode B Số: ………………… No.: CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM CHỨNG NHẬN sản phẩm sản xuất sở sản xuất nêu giấy chứng nhận phù hợp với QCVN 64: 2015/BGTVT “Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia kiểm tra sản phẩm công nghiệp dùng cho tàu biển” (sau gọi “Quy chuẩn”) VIETNAM REGISTER CERTIFIES THAT the following products produced by the manufacturer statted in the certificate are found in compliance with the QCVN 64: 2015/BGTVT “ National Technical Regulation for Inspection of seagoing ship’s products” (hereinafter refer to as “the Regulation”) Sản phẩm công nhận/ Product Approved: Kiểu/Type: Cơ sở chế tạo/ Manufacturer: Phạm vi áp dụng/Application: Tiêu chuẩn công nhận/Approval Standard: Giấy chứng nhận có hiệu lực đến ngày: This Certificate is valid until: Cấp tại: Issued at Ngày: Date CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM VIETNAM REGISTER 72 QCVN 64: 2015/BGTVT CTA -B Bản vẽ tính tốn thiết kế thẩm định /Approved Drawings and Design Calculation: Thử/Tests carried out: Đặc tính sản phẩm/Product description Đánh dấu sản phẩm/Marking of product: - Số xuất xưởng/Serial number; - Ngày địa điểm sản xuất/Date and location manufacturing; - Tên sản phẩm/Name of products; - Dấu Cục Đăng kiểm Việt Nam/Vietnam Register Mark’s Các điều kiện khác/Other conditions: 73 QCVN 64: 2015/BGTVT MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN CÔNG NHẬN KIỂU QUY TRÌNH CHẾ TẠO CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM VIETNAM REGISTER   CWA GIẤY CHỨNG NHẬN CƠNG NHẬN QUY TRÌNH CHẾ TẠO Số: ………………… No.: CERTIFICATE OF WORKS APPROVAL CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM CHỨNG NHẬN VIETNAM REGISTER CERTIFIES THAT Cơ sở chế tạo/ Manufacturer: Địa chỉ: Address: Đã đánh giá công nhận để sản xuất (các) sản phẩm sau phù hợp với QCVN 64: 2015/BGTVT “Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia kiểm tra sản phẩm công nghiệp dùng cho tàu biển” (sau gọi “Quy chuẩn”) Has been assessed and approved to manufacture the following product(s) in compliance with the QCVN 64: 2015/BGTVT “National Technical Regulation for Inspection of sea-going ship’s products” (hereinafter refer to as “the Regulation”) Sản phẩm công nhận/ Product Approved: Giấy chứng nhận có hiệu lực đến ngày: This Certificate is valid until: với điều kiện phải xác nhận chu kỳ phù hợp với Quy chuẩn subject to periodical endorsement in accordance with the Regulation Ngày ấn định đánh giá chu kỳ: Periodical assessment date: Cấp tại: Issued at Ngày: Date CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM VIETNAM REGISTER 74 QCVN 64: 2015/BGTVT Phạm vi áp dụng/Application: CWA Tiêu chuẩn cơng nhận/Approval Standard: Bản vẽ tính tốn thiết kế thẩm định/Approved Drawings and Design Calculation: Thử/Tests carried out: Đặc tính sản phẩm/Product description Đánh dấu sản phẩm/Marking of product: - Số xuất xưởng/ Serial number; - Ngày địa điểm sản xuất/ Date and location manufaturing; - Tên sản phẩm/ Name of products ; Các điều kiện khác/Other conditions: 75 QCVN 64: 2015/BGTVT XÁC NHẬN CHU KỲ PERIODICAL ENDORSEMENT CTA-A Căn vào kết đánh giá chu kỳ, xác nhận tình trạng sở chế tạo trì phù hợp với Quy chuẩn Based on the periodical assessment, the condition of the manufacturer is maintained in compliance with the Regulation Ngày: CỤC ĐĂNG KIỂM VIỆT NAM Date GHI CHÚ - REMARKS: Giấy chứng nhận hiệu lực khi: The approval may be cancelled in cases:  Chất lượng (các) sản phẩm sở chế tạo không theo quy định The quality of the product(s) is in doubt  Đăng kiểm viên nhận thấy có thiếu sót hệ thống hoạt động sở The surveyor has found major deficiencies in the operating system of the Manufacturer  Cơ sở không thông báo thay đổi lớn hệ thống hoạt động sở tới VR The Manufacturer fails to inform of any alteration in the system to Vietnam Register  Cơ sở không thực đợt đánh giá theo quy định In case the required assessment is not carried out 76 VIETNAM REGISTER ... QCVN 21: 2010/BGTVT, QCVN 42: 2012, QCVN 23: 2010/BGTVT, QCVN 26: 2014/BGTVT quy chuẩn liên quan đến tàu biển; cơng ước quốc tế liên quan có quy định kiểm tra sản phẩm công nghiệp liên quan QCVN... chuẩn kỹ thuật quốc gia kiểm tra sản phẩm công nghiệp dùng cho tàu biển, mã số QCVN 64: 2015/BGTVT thay cho QCVN 64: 2013, Cục Đăng kiểm Việt Nam biên soạn, Bộ Khoa học Công nghệ thẩm định, Bộ... công nhận kiểu A 64 Mẫu giấy chứng nhận công nhận kiểu B 67 Mẫu giấy chứng nhận công nhận quy trình chế tạo 69 QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA QCVN 64: 2015/BGTVT QUY CHUẨN