THỦ PHÁP đối SÁNH QUA “THIÊN ĐƯỜNG và địa NGỤC GHI CHÉP TRONG đại DỊCH CORONAVIRUS”TACTICS OF COMPARISON THROUGH “HEAVEN AND HELL RECORD OF THE CORONAVIRUS PANDEMIC”

SỐ 35/2020 ISSN 1859-4964 Tạp chí Trường Đại học Sư phạm Nghệ thuật Trung ương NUAE JOURNAL OF ARTS EDUCATION III Trình độ đại học (12 ngành 04 chuyên ngành) Ngành Sư phạm Âm nhạc Ngành Sư phạm Mỹ thuật Ngành Quản lý văn hóa Ngành Thiết kế Thời trang Ngành Công nghệ May Ngành Thiết kế Đồ họa Ngành Hội họa Ngành Thanh nhạc Ngành Piano 10 Ngành Diễn viên Kịch - Điện ảnh 11 Ngành Công tác Xã hội 12 Ngành Du lịch 13 Chuyên ngành Sư phạm Âm nhạc Mầm non 14 Chuyên ngành Sư phạm Mỹ thuật Mầm non 15 Chuyên ngành Quản lý văn hóa nghệ thuật 16 Chuyên ngành Quản lý văn hóa Du lịch 91 SỐ 33/2020 Hội đồng biên tập PGS.TS ĐÀO ĐĂNG PHƯỢNG - CHỦ TỊCH GS.TSKH PHẠM LÊ HÒA - ỦY VIÊN GS.TS NGUYỄN VĂN ĐÍNH - ỦY VIÊN PGS.TS NGUYỄN HỮU THỨC - ỦY VIÊN PGS.TS TRẦN ĐÌNH TUẤN - ỦY VIÊN Quyền Tổng biên tập PGS TS NGUYỄN THỊ PHƯƠNG THẢO Phó Tổng biên tập ThS LÊ MẠNH HÙNG Trưởng ban biên tập TS LÊ THỊ MỸ HẠNH Thiết kế mỹ thuật ThS TẠ ANH NGỌC Tòa soạn trị TRƯỜNG ĐHSP NGHỆ THUẬT TW SỐ 18, NGÕ 55, ĐƯỜNG TRẦN PHÚ, HÀ ĐÔNG, HÀ NỘI Liên hệ ĐIỆN THOẠI: 024 62516 417 FAX: 024 38544 468 EMAIL: bbt.tapchi@spnttw.edu.vn WEBSITE: www.spnttw.edu.vn Giấy phép hoạt động số 1493/GP-BTTTT ngày 09/10/2008 Bộ Thông tin Truyền thông cấp Giấy phép 240/GP-BTTTT cấp lại ngày 05/08/2014 Ảnh bìa: Nguyễn Tuấn Khoa SỨ MẠNG, MỤC TIÊU CỦA TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM NGHỆ THUẬT TRUNG ƯƠNG I SỨ MẠNG Trường Đại học Sư phạm Nghệ thuật Trung ương sở đào tạo, bồi dưỡng nguồn nhân lực có trình độ đại học, sau đại học nghiên cứu khoa học, chuyển giao công nghệ lĩnh vực Văn hóa, Giáo dục nghệ thuật đáp ứng yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội đất nước hội nhập quốc tế II MỤC TIÊU Giai đoạn 2017 - 2022 tầm nhìn 2030: “Xây dựng Trường Đại học Sư phạm Nghệ thuật Trung ương trở thành trung tâm đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao Văn hóa, Giáo dục Nghệ thuật ngang tầm trường đại học tiên tiến khu vực; sở bồi dưỡng, nghiên cứu khoa học ứng dụng nghệ thuật uy tín Việt Nam thời kỳ hội nhập quốc tế” VĂN HÓA >>> Ban Biên Tập: 50 năm - Dư âm 50 YEARS - UNFORGETTABLE MEMORIES >>> Phùng Danh Thắng: Quy trình ứng dụng công nghệ 3D 360 độ vào quản lý, bảo tồn quảng bá di sản văn hóa bối cảnh 4.0 NUAE JOURNAL OF ARTS EDUCATION PROCESS FOR APPLICATION OF 3D AND 3600 TECHNOLOGY INTO THE MANAGEMENT, PRESERVATION AND ADVERTISEMENT WITH CULTURAL HERITAGE IN CONTEXT 4.0 >>> Nguyễn Thị Hải Lê: Yếu tố văn hoá biển tôn giáo người Việt vùng Nam Trung Bộ Head of Editorial Board ASSOC.PROF.DR DAO DANG PHUONG - CHAIRMAN PROF.DR.SC PHAM LE HOA - COUNCILOR PROF.DR NGUYEN VAN DINH - COUNCILOR ASSOC.PROF.DR NGUYEN HUU THUC - COUNCILOR ASSOC.PROF.DR TRAN DINH TUAN - COUNCILOR >>> Nguyễn Ngọc Sơn: Văn hóa địa người Chăm phát triển du lịch Ninh Thuận Interim Editor-in-chief ASSOC.PROF.DR NGUYEN THI PHUONG THAO INDIGENOUS CULTURE OF CHAM PEOPLE IN NINH THUAN TOURISM DEVELOPMENT Deputy Editor-in-chief LE MANH HUNG, M.A Chief Editor LE THI MY HANH, DR Art Designer TA ANH NGOC, M.A Office NATIONAL UNIVERSITY OF ART EDUCATION, NO 18, LANE 55, TRAN PHU, HA DONG, HA NOI Contact TELEPHONE: 024 62516 417 FAX: 024 38544 468 EMAIL: bbt.tapchi@spnttw.edu.vn WEBSITE: www.spnttw.edu.vn Giấy phép hoạt động số 1493/GP-BTTTT ngày 09/10/2008 Bộ Thông tin Truyền thông cấp Giấy phép 240/GP-BTTTT cấp lại ngày 05/08/2014 MARINE CULTURE FACTORS IN VIETNAMESE RELIGION IN THE SOUTH CENTRAL REGION 16 22 >>> Đỗ Thị Hà: Vận dụng lý thuyết kiến tạo xây dựng đời sống văn hóa quận Hà Đơng thành phố Hà Nội APPLICATION OF CREATIVE THEORY OF CONSTRUCTION OF CULTURAL LIFE IN HA DONG DISTRICT HANOI CURRENTLY 29 >>> Đào Thị Liễu: Vấn đề sách nghệ nhân Quan Họ tỉnh Bắc Ninh POLICY ISSUES FOR ARTISANS IN BAC NINH PROVINCE CURRENTLY 33 >>> Ngô Anh Đào: Ứng dụng thuyết chức luận nghiên cứu liên ngành (trường hợp sân khấu kịch nói thành phố Hồ Chí Minh) THE APPLICATION OF FUNCTIONALISM THEORY IN INTERDISCIPLINARY RESEARCH (IN THE CASE OF HOCHIMINH CITY THEATER) 36 >>> Lư Thị Thanh Lê & Nguyễn Hoàng Hiệp: Thương mại hóa nghệ thuật biểu diễn truyền thống Việt Nam bối cảnh phát triển cơng nghiệp văn hóa COMMERCIALIZATION OF VIETNAMESE TRADITIONAL PERFORMING ARTS IN THE CONTEXT OF A DEVELOPING CULTURAL INDUSTRY 40 >>> Nguyễn Thị Thái Phương: Giá trị lịch sử văn hóa cơng trình kiến trúc tháp đá chùa Phật Tích - Bắc Ninh HISTORICAL AND CULTURAL VALUE OF THE ARCHITECTURE WORKS OF THE STONE TOWER AT BUDDHA PAGODA - BAC NINH NGHỆ THUẬT 45 >>> Phạm Thị Thúy An: Vai trò hình ảnh thiết kế bao bì THE ROLE OF IMAGES IN PACKAGING DESIGN 49 >>> Đào Thị Khánh Chi: Một số vấn đề cần quan tâm dạy học Aria SOME ISSUES IN TEACHING ARIA 52 >>> Lê Đức Cường & Vũ Xuân Hiển : Chuyển vận hình sắc giao tiếp trực quan TRANSFORMATING IDENTIFY AND INTUITIVE COMMUNICATION 58 >>> Nguyễn Thị Kim Ngân: Bản sắc Việt tranh sơn dầu họa sĩ Việt Nam VIETNAMESE IDENTITY IN OIL PAINTING BY VIETNAM ARTIST 62 >>> Nguyễn Thị Thanh Thủy: Vai trò thiết kế mỹ thuật sân khấu thời kỳ hội nhập THE ROLE OF THE THEATRE ART DESIGN IN THE INTEGRATION 68 >>> Nguyễn Hoàng Hưng: Nghệ thuật thiết kế đồ họa trưng bày bảo tàng Việt Nam GRAPHIC DESIGN IN MUSEUM DISPLAY IN VIETNAM 72 >>> Nguyễn Thanh Hải: Ứớc lệ thẫm mỹ dân tộc ngơn ngữ tạo hình vẽ mặt tuồng Huế CONDITIONING NATIONAL AESTHETICS IN THE FACE PAINTING LANGUAGE OF HUE TUONG 76 >>> Nguyễn Thị Thu Hường: Không gian tranh phong cảnh vùng cao giai đoạn 2000-2015 SPACE IN MOUNTAIN LANDSCAPE PAINTING WORKS DURING 2000-2015 81 >>> Nơng Thị Thu Trang: Bố cục hình thể nhân vật tranh vẽ đề tài đồng tính hội họa Việt Nam đại LAYOUT AND CHARACTERS IN PAINTINGS ON THE SUBJECT OF HOMOSEXUALITY OF MODERN VIETNAMESE PAINTING 85 GIÁO DỤC >>> Lê Thị Mỹ Hạnh: Văn hóa người Việt qua ý nghĩa biểu trưng tên gọi lúa sản phẩm từ lúa kho tàng ca dao 89 VIETNAMESE CULTURE THROUGH THE SYMPTOMS OF RICE PLANTS AND THE PRODUCTS OF RICE PLANTS IN THE TREASURE OF FOLK VERSES >>> Đỗ Thu Hiền & Lương Xuân Bách: Tiếp nhận thơ thiền Trần Nhân Tơng từ góc nhìn chủ nghĩa dân tộc đến văn hóa học mỹ học thiền THE RECEPTION OF TRAN NHAN TONG'S POEMS FROM NATIONALISM, CULTURAL AND ZEN AESTHETIC PERSPECTIVE 96 >>> Nguyễn Thị Bích: Tính điện ảnh tiểu thuyết Lolita Vladimir Nabokov CINEMATICITY IN VLADIMIR NABOKOV'S NOVEL LOLITA BY VLADIMIR 100 >>> Nguyễn Ngọc My Hà: Thủ pháp đối sánh qua “Thiên đường địa ngục: Ghi chép đại dịch Coronavirus” TACTICS OF COMPARISON THROUGH “HEAVEN AND HELL: RECORD OF THE CORONAVIRUS PANDEMIC” 107 EDUCATION ThỦ PHÁP ĐỐI SÁNH QUA “THIÊN ĐƯỜNG VÀ ĐỊA NGỤC: GHI CHÉP TRONG ĐẠI DỊCH CORONAVIRUS” NGUYỄN NGỌC MY HÀ Email: nguyenngocmyha.1908@gmail.com Trường Đại học Công nghệ Sài Gòn TACTICS OF COMPARISON THROUGH “HEAVEN AND HELL: RECORD OF THE CORONAVIRUS PANDEMIC” TĨM TẮT Đối sánh, trực quan hóa liệu thao tác thường sử dụng nghiên cứu chuyên ngành, nhằm làm rõ tính chất chuyên biệt đối tượng mối quan hệ chúng Trong đó, đồng thủ pháp nghệ thuật dùng văn chương, hội họa, phim ảnh… cho phép miêu tả lúc nhiều vật, tượng (vốn tồn không gian, thời gian khác nhau) Sự xuất lúc đồng thời làm nảy sinh phép “so sánh ngầm” nhận thức người tiếp cận, để thơng qua đó, chủ đề, tư tưởng tác phẩm truyền tải Trong tác phẩm “Thiên đường địa ngục: Ghi chép đại dịch Coronavirus” tác giả Đinh Hồng Hải, tất thủ pháp đối sánh, đồng hiện, trực quan hóa liệu vận dụng tối đa, nhằm khắc họa tranh toàn cảnh quốc gia bối cảnh trước đại dịch Covid-19 Bài viết làm rõ thủ pháp nghệ thuật sử dụng tác phẩm Từ khóa: Thủ pháp đối sánh, đồng hiện, trực quan hóa liệu, đại dịch Coronavirus, nguyên nhân - hệ Mở đầu “Thiên đường địa ngục: Ghi chép đại dịch Coronavirus” tác phẩm phi hư cấu (nonfiction) vừa tác giả Đinh Hồng Hải cho mắt bạn đọc vào tháng 8/2020 Bằng góc nhìn trực quan người cảm nhận sâu sắc, nhạy bén người làm nghiên cứu, tác giả mặt “quan sát”, tiếp nhận thông tin mặt khác “vẽ” tranh tương phản hai thái cực: thiên đường địa ngục Cặp phạm trù mà tác giả dùng phép ẩn dụ ám đối nghịch kỳ lạ Việt Nam, Mỹ nhiều nơi giới trước đại dịch Covid-19 Xun suốt tồn tác phẩm, thấy thủ pháp đối sánh tác giả vận dụng tối đa để biến ghi chép phi hư cấu thành tác phẩm văn chương hấp dẫn Nhận (Received): 05/11/2020 ABSTRACT Data visualization and comparison are commonly used manipulation in specialized research to clarify the specificity of objects as well as the relationships between them Meanwhile, co-apperance is currently a technique of art used in literature, painting, film allowing to describe at the same time many things and phenomena (which exist in different spaces and times) This simultaneous appearance also gives rise to the "implicit comparison" in the reacher's perception, through which the theme and thought of the work are also conveyed In the work "Heaven and Hell: Record in the Coronavirus pandemic" by Dinh Hong Hai, all the methods of comparing, co-present, data visualization have been used to the maximum, in order to depict panorama of the countries in the context before and during the Covid-19 pandemic The following article will clarify the artistic tricks used in this work Keywords: Tactics of comparison, coapperance, data visualization, Coronavirus pandemic, cause and effect Nội dung Trong đời sống hàng ngày, đối sánh hiểu thao tác so sánh cặp đối tượng Đây công cụ tư phổ biến nhằm “giúp người nhận thức thực khách quan” (Trần Văn Phước 2020) Thông qua hoạt động so sánh “một yếu tố này” với “một yếu tố khác”, người khái quát hóa mối quan hệ chúng Trong lĩnh vực khoa học, đối sánh phương pháp cho phép nhà nghiên cứu chỗ giống khác đối tượng, qua lý giải nguyên nhân dẫn đến khác biệt đánh giá ưu khuyết Để đảm bảo tính khách quan, việc nghiên cứu đối sánh bắt buộc dựa nguyên tắc đồng đại hay đồng đại động (dynamic synchronic principle) (Trần Văn Phước 2020) Phản biện (Revised): 18/11/2020 Duyệt đăng (Acceptep for publication): 27/11/2020 107 SỐ 35/2020 EDUCATION Trong lĩnh vực nghệ thuật (văn chương, hội họa, điêu khắc, phim ảnh…), đồng thủ pháp dùng để thể lúc – không gian, thời gian – kiện, tình tiết hay nhân vật (vốn tồn không gian, thời gian khác nhau) Đặc biệt mảng văn xuôi, đồng xem kĩ thuật “nhằm giảm bớt quy chiếu không gian thời gian lịch sử “bằng cách” gợi nhớ lại biến cố hành động đồng thời mà không trình bày mối quan hệ nhân chúng” (Lê Huy Bắc, tr.134) Tuy yếu tố hình thức nhờ vào việc tạo nên kết cấu đặc biệt cho tác phẩm mà đồng góp phần truyền tải thơng điệp, tư tưởng cách hiệu Ngồi việc giản lược hóa bối cảnh, hệ quy chiếu nhân vật, tượng, đồng giúp tác giả phối hợp lúc nhiều điểm nhìn, điều làm tăng tính khách quan tính trí tuệ cho tác phẩm Đối sánh đồng Thiên đường địa ngục Nếu khơng ý dịng chữ bìa sách “Ghi chép đại dịch Coronavirus”, tiêu đề “Thiên đường địa ngục” (TĐ&ĐN) dễ khiến người ta liên tưởng đến thể loại văn chương tiểu thuyết hư cấu Thế nhưng, hòa dòng chảy thời đầy biến động ngày gần đây, TĐ&ĐN lại tổng hợp chân thực tình hình nước giới dịch Covid-19 bắt đầu sóng lây lan bên ngồi Trung Quốc Toàn cấu trúc tác phẩm tổ chức thống quanh trục thủ pháp đối sánh trực quan kết hợp đồng Nếu thủ pháp đồng giúp công việc đối sánh trở nên khách quan đảm bảo nguyên tắc đồng đại ngược lại, thao tác đối sánh giúp người đọc đánh giá hàng loạt kiện, số liệu nêu lên để từ rút học Việc kết hợp nhuần nhuyễn thao tác khoa học thủ pháp nghệ thuật khiến TĐ&ĐN trở nên vừa chân thực, hấp dẫn lại vừa giàu tính tự văn chương Đồng thời, chủ đề tác phẩm: hình ảnh thiên đường địa ngục trần gian qua lên cách vơ rõ nét Ngay từ trang đầu tiên, Đinh Hồng Hải dẫn dắt độc giả đến với thiên đường tuổi thơ Đó thiên đường bình dị, học buổi, chơi buổi, đầy ắp ước mơ, khám phá, trò chơi trẻ Là người “bên lương”, tuổi thơ tác giả chưa nghe đến địa ngục Chỉ lớn lên, khái niệm địa ngục đến với anh qua mô tả tôn giáo, qua lần “căng mắt soi loại thực phẩm để chọn loại không độc hại” (tr.12), qua thở, ngụm nước, miếng cơm nhọc nhằn vật lộn môi trường xã hội Khoảng thời gian sinh sống học tập Mỹ, Đinh Hồng Hải có hội trải nghiệm thêm thiên 108 SỐ 35/2020 đường trần gian giới Ẩn sau thành tựu khoa học, giáo dục, công nghệ, dễ dàng nhận tiềm lực kinh tế vô hùng hậu Mỹ với tư cách cường quốc đứng đầu giới Thế nhưng, Đinh Hồng Hải viết, 10 năm sau tác giả rời Mỹ, “biểu tượng sức mạnh kinh tế giới” chốc sụp đổ vài tuần (tr.132) Dù kẻ thù cường quốc lẫn khối liên minh hùng mạnh loài virus bé nhỏ vài micromet, tổn thất mà gây khiến người ta khơng khỏi nghĩ đến cảnh địa ngục trần gian Điều đáng buồn là, bóng dáng địa ngục trần gian hiển mắt lo âu người dân, phủ nước thời điểm mà văn minh nhân loại, khoa học công nghệ giai đoạn phát triển tiên tiến “Ý phải điều xe quân để chở xác số ca tử vong nhiều Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc cảnh báo có hàng triệu người chết Một quan chức Iran thống kê 10 phút trơi qua lại có người quốc gia chết Coronavirus Iran tiếp tục đào nhiều ngơi mộ tập thể để chơn xác người số ca tử vong tiếp tục tăng nhanh Nga hôm ghi nhận ca tử vong Ý hôm ghi nhận 3.405 ca tử vong Mỹ hôm ban bố luật thời chiến để chống dịch Pháp chuẩn bị cơng bố tình trạng khẩn cấp y tế Trong bệnh viện Paris chuẩn bị cho thời khắc đen tối lịch sử.” (Bản tin 12:00 thứ sáu ngày 20 tháng năm 2020, tr.88) Hàng loạt diễn tiến phức tạp dịch bệnh liên tục cập nhật cho thấy hình ảnh giới đầy tổn thất phải chống chọi với kẻ thù bé nhỏ vơ hình Điều nhấn mạnh rõ nét tương phản đáng sợ giới hai thời điểm BCP (Before Coronavirus Pandemic – trước đại dịch Coronavirus) ACP (After Coronavirus Pandemic – sau đại dịch) Nếu tác phẩm hội họa, “hình thức tương phản mạnh xạ cách rõ ràng mạnh mẽ lên thị giác tâm lý” (Vương Hoằng Lực, tr.227) ghi chép lúc hai thái cực đối lập, thông qua thủ pháp đối sánh đồng Đinh Hồng Hải tác động tâm trí người đọc mạnh mẽ không Thao tác đối sánh Thiên đường Địa ngục Trước tiến hành so sánh đối chiếu hai đối tượng, thao tác cần làm rõ miêu tả đối tượng hệ thống cấu trúc bình diện, cấp độ hay thuộc tính… theo quan điểm hay trường phái định Trong trình thực phép đối sánh, có hai cách sau: - Thứ chọn đối tượng miêu tả EDUCATION với mức độ biểu chi tiết, cụ thể, đối tượng lại đối tượng phụ đề cập điểm khác biệt cần thiết; - Thứ hai so sánh hai đối tượng lúc với “liều lượng” mô tả ngang Kết hai cách làm có giá trị tương đương dẫn đến việc khác biệt Ở chương với tên gọi Giấc mơ Mỹ, Đinh Hồng Hải giải hai vấn đề, mô tả tổng quan “American Dream” thơng qua góc nhìn thân hai đối tượng việc đối sánh: nước Mỹ trước đại dịch (đây cách đối sánh thứ nhất) Từng du học sinh Đại học Harvard, Hoa Kỳ từ năm 2008 đến 2010, tác giả có hội trải nghiệm “thiên đường mơ ước nhiều người” (tr.12) Tuy trải nghiệm chủ yếu liên quan đến Harvard, song tác giả viết, vấn đề “liên quan đến thành phố Cambridge, Boston nước Mỹ bối cảnh xã hội thập niên đầu kỷ 21” (tr.16) Bằng cảm nhận “mắt thấy tai nghe” từ hệ thống quản trị, giảng đến hệ thống sở vật chất thư viện, lớp học, bảo tàng, dịch vụ y tế… Harvard, tác giả dần mở cho độc giả thấy nhìn tồn cảnh quốc gia có khoa học giáo dục tiên tiến đầu tàu kinh tế, trị giới Thơng qua việc cung cấp nhìn tồn cảnh đó, nước Mỹ dường trở thành “tiêu chuẩn” mẫu để hạn chế quản lý khoa học, giáo dục… Việt Nam Thế nhưng, thời gian ngắn, toàn cảnh thiên đường phút chốc biến thành ảo ảnh, thay vào hình ảnh tang thương Mỹ giới đại dịch Covid-19 ập đến Bước sang chương Đại dịch Coronavirus, sau trang viết nhận định tình hình khái quát chủ yếu Mỹ Việt Nam đại dịch, cách đối sánh thứ hai tác giả áp dụng Gần toàn tin tức Mỹ, Việt Nam nước giới liệt kê, trải qua ghi chép mà theo lời tác giả “một phim quay chậm” (tr.72) Với thời lượng mức độ mô tả ngang nhau, trải lĩnh vực sống, với mốc thời gian lặp lại hàng ngày, nội dung tưởng chừng không khác biệt: Việt Nam hôm tăng thêm xx ca nâng tổng số lên xx ca nhiễm bệnh; Chính phủ Mỹ định tung gói cứu trợ x nghìn tỷ la; nước X, thành phố Y chuẩn bị phong tỏa… Thế nhưng, đằng sau ghi chép ngẫu nhiên, khách quan đó, người đọc bắt đầu nhận “vấn đề”, mâu thuẫn đến vô lý, động thái khó hiểu bối cảnh đại nạn chung Nếu Việt Nam: “Trong người dân nước oằn Coronavirus Formosa lại đổ trộm chất thải vào khu dân cư Hà Tĩnh khiến người dân phản ứng dội.” (Bản tin ghi chép lúc 18:00 thứ hai ngày 30 tháng năm 2020, tr.110) “Trong lúc bệnh dịch hoành hành lệnh “cách ly xã hội” ban hành có hiệu lực từ ngày 1/4, Phó Giám đốc Bệnh viện Hương Khê (Hà Tĩnh) tổ chức tiệc cưới linh đình cho trai.” (Bản tin ghi lại lúc 12:00 thứ năm ngày tháng năm 2020, tr.119) “Trong lúc dịch bệnh hồnh hành, vật tư, thiết bị y tế khiên đỡ cuối cho lực lượng tuyến đầu y bác sĩ nhân viên y tế Nhưng tỉnh Đắk Nông chúng bị đội giá tới lần Phần chênh lệch lần đâu.” (Bản tin 6:00 chủ nhật ngày 12 tháng năm 2020, tr.144) “Một buổi sinh nhật Nguyễn Thị Dương trị giá hàng trăm gạo Nhiều đại gia khác chịu chơi thường xuyên ăn bữa cá khủng, tôm khủng, tu hài khủng nhập từ Mỹ, Nhật, Canada, Na Uy trị giá vài chục triệu đồng/bữa.” (Bản tin ghi 6:00 thứ sáu ngày 17 tháng năm 2020, tr.157) Thì giới là: “Trong giới “điêu linh” Coronavirus Bắc Triều Tiên lại phóng tên lửa đạn đạo.” (Bản tin ghi lúc 12:00 chủ nhật ngày 29 tháng năm 2020, tr.106) “Trên kệ hàng vùng đơng bắc nước Mỹ khan hàng tươi, chí trống trơn, miền trung nam nước Mỹ hàng nghìn rau tươi, hành, trứng khơng thể vận chuyển tiêu thụ phải hủy bỏ.” (Bản tin 6:00 chủ nhật ngày 12 tháng năm 2020, tr.145) “Hiện có 192 quốc gia tham gia Mạng lưới Ngày Trái đất (Earth Day Network) vấn đề bảo vệ trái đất thuộc nhóm thiểu số Vì mà sáng kiến tồn cầu bảo vệ Ngôi nhà xanh hay Mẹ Trái đất thường bị khỏa lấp diễn đàn nguyên thủ Trung Quốc Mỹ hai nước chiếm hầu hết khí thải nhà kính tồn cầu với lượng tiêu thụ nhiên liệu hóa thạch nhiều giới lại khơng tham gia sáng kiến này.” (Bản tin 6:00 thứ tư ngày 22 tháng năm 2020, tròn 50 năm Ngày Trái Đất đời từ ý tưởng Thượng nghị sĩ Gaylord Nelson, tr.169) Những mâu thuẫn khiến người đọc nhận thức sâu sắc giới mà lồi người sống Đó nơi mà thiên đường địa ngục đổi ngơi cho 109 SỐ 35/2020 EDUCATION chớp mắt Đó nơi mà mặt “tốt đẹp xấu xa, cao thượng thấp hèn, giàu có nghèo túng, thẳng xảo trá…” (tr.13) tồn song hành Đinh Hồng Hải viết Thủ pháp đối sánh nâng lên mức độ cao tác giả đặt kinh tế khổng lồ, chuỗi cung ứng hoàn hảo y tế đại giới Mỹ bên cạnh Việt Nam “bé hạt tiêu” lại linh hoạt dễ thích nghi với moị hoàn cảnh Lối sống đơn giản đại đa số người dân Việt Nam khiến cho họ khơng bị nhấn chìm thiên tai, chiến tranh dịch bệnh hàng nghìn năm qua Trong nhiều người dân Mỹ xuống đường biểu tình phản đối lệnh giãn cách xã hội, trích nghi ngờ khả phịng dịch việc đeo trang… Việt Nam, xuất máy ATM phát gạo cho dân nghèo, chương trình từ thiện, qun góp ủng hộ tồn dân, nhạc Ghen Cơ Vy gửi gắm thơng điệp phịng bệnh cách tích cực, lời dặn dị “Đứng n Tổ quốc cần”… Liệu kinh tế nông nghiệp linh động lối sống đơn giản giúp cho Việt Nam vượt qua “mùa đông hậu đại dịch” tác giả hay không? Câu trả lời đến bệnh dịch qua đi, chờ xem Thủ pháp trực quan hóa Thiên đường Địa ngục Trực quan hóa liệu (Data visualization) phương pháp sử dụng nhiều khoa học thống kê, ngờ lại xuất tác phẩm văn chương TĐ&ĐN Các số tưởng khô cứng vô hồn chốc khiến người đọc cảm thấy “giật mình” tương phản gay gắt Chẳng hạn tổn thất nhân mạng nước Mỹ sau nửa năm dịch bệnh bùng phát cao gấp gần lần so với 20 năm nước Mỹ tham chiến Việt Nam Khi đọc dòng ghi chép trực quan này, khán giả dễ dàng liên tưởng đến “màn hình điện tử” vừa “nhấn nút” PLAY Trên hình nhảy số, mẩu tin vắn cập nhật tình hình, người ta thấy lên dấu khoanh trịn đỏ bên ngồi Trung Quốc, Pháp, Ý, Tây Ban Nha, Iran… bật phải kể đến Mỹ Những dấu khoanh đỏ này, tượng trưng cho tổn thất gây Coronavirus chưa biết đến hạ nhiệt Hiệu ứng qua số gia tăng khơng ngừng trở thành “con số biết nói” diễn tả mức độ khốc liệt dịch bệnh khắp giới “Chính phủ Ý phong tỏa 16 triệu dân phía Bắc, hàng trăm người chết, quan chức cấp cao dương tính.” (Bản tin 18:00 ngày chủ nhật tháng năm 2020, tr.75) 110 SỐ 35/2020 “Hàn Quốc, Iran, Ý, số ca nhiễm tăng theo cấp số nhân Y tế Hàn Quốc tốt nên 7.134 ca mắc có 51 người tử vong Iran hơm có 5.823 người nhiễm 194 người tử vong Ý có 5.583 ca với 366 người tử vong.” (Bản tin 6:00 thứ hai tháng năm 2020, tr.76) “Trong 24 qua Mỹ ghi nhận gần 18.000 người chết CV Con số lớn nhiều chiến tàn khốc khác giới lịch sử, sánh với Trân Châu Cảng 11/9.” (Bản tin 00:00 thứ tư ngày tháng năm 2020, tr.134) Cũng vòng ngày, “số ca nhiễm Ấn Độ tăng kỷ lục với 1.684 người nâng tổng số ca nhiễm lên 23.077 người với 723 người chết”, “Nước Nga lại tái “Vũ Hán” với bệnh viện dã chiến 1.000 giường St Petersburg.” (Bản tin 7:00 thứ bảy ngày 25 tháng năm 2020 tr.177) Thiệt hại kinh tế bắt đầu thấy rõ cảnh báo tăng trưởng âm hàng nghìn tỷ đơla “tung” liên tục để cứu trợ kinh tế mà theo tác giả, gánh nặng khổng lồ cho hệ tương lai “Nước Mỹ dự kiến huy động khoản tiền khổng lồ lên đến 5.000 tỷ đô la để hỗ trợ kinh tế chống dịch.” (Bản tin 22:00 thứ bảy ngày 14 tháng năm 2020, tr.80) “Khoản tiền 2.000 tỷ đô la “bơm” vào thị trường Mỹ thông qua thành luật Thậm chí FED (Cục Dự trữ liên bang) “bơm” tới 4.500 tỷ 6.000 tỷ la – động thái chưa có lịch sử.” (Bản tin 18:00 thứ bảy ngày 28 tháng năm 2020, tr.102) “Tập đoàn bất động sản Evergrande Trung Quốc giảm giá bất động sản 50% để kích cầu Chỉ hai tháng đầu năm doanh số bất động sản Trung Quốc sụt giảm 30%.” (Bản tin 20:00 thứ hai ngày 30 tháng năm 2020, tr.111) “Ngay sau ban bố tình trạng khẩn cấp, phủ Nhật tung gói kích thích kinh tế 1.000 tỷ, xấp xỷ 20% GDP Nhật.” (Bản tin 00:00 thứ tư ngày tháng năm 2020, tr.135) Nếu toàn chương dừng lại việc cập nhật diễn tiến dịch bệnh TĐ&ĐN có lẽ khơng khác mục “điểm tin”, đồng thời gây cho người đọc cảm giác không dễ chịu Thế nhưng, toàn nội dung “nặng nề” diễn bối cảnh thực tế nặng nề không tác giả đối sánh lại lối viết song hành nhẹ nhàng, pha chút hóm hỉnh ây có lẽ điểm cộng lớn EDUCATION TĐ&ĐN, nhờ vào “cú bỏ nhỏ” “ghi điểm tuyệt đối” mà tác giả buộc người đọc phải suy ngẫm thật lâu: “Ở Iran, người ta uống rượu để chống virus khiến 27 người chết.” (Bản tin ghi vào 23:00 thứ tư ngày 11 tháng năm 2020, tr.77) “Từ lúc công bố “miễn nhiễm với Coronavirus nhờ cầu nguyện” (lời Bộ trưởng Y tế Indonesia) đến có gần 400 ca nhiễm với 30 người chết.” (Bản tin ghi 22:00 thứ sáu ngày 20 tháng năm 2020, tr.89) “Theo tổng cục Hải quan, xuất thép Việt Nam sang Trung Quốc hai tháng đầu năm tăng 26 lần! Không biết Trung Quốc mua thép làm nhiều Chẳng lẽ để chế tạo vũ khí chống virus?” (Bản tin 15:00 thứ tư ngày tháng năm 2020, tr.116) “Theo CNN, nhờ có lệnh phong tỏa, thú hoang Châu Phi tận hưởng trở lại cảm giác tổ tiên xa xưa Hàng đàn sư tử tự nằm thư giãn lòng đường nhựa Thế Lữ, tác giả kiệt tác thơ Nhớ rừng nhìn thấy cảnh có thêm nhiều tứ thơ mới.” (Bản tin ghi lúc 7:00 chủ nhật ngày 19 tháng năm 2020, tr.163) Thơng qua hàng loạt ghi chép thật khó tin đến mức tưởng đùa ấy, người đọc khơng khỏi giật tự hỏi: Điều xảy với nhận thức người lâu nay? Chúng ta làm với Thiên nhiên, mơi trường, đức tin với đồng loại mình? Và liệu hệ hành động sai lầm ngày hôm sau dịch bệnh tiếp theo? Quan điểm Đinh Hồng Hải đưa để gợi mở cho câu hỏi cặp đối sánh: Nhân – Quả, trình bày chương 3, chương cuối sách Đối sánh “Nhân – Quả” Thiên đường Địa ngục Chương cuối Bài học cho giới sau đại dịch, chiêm nghiệm tać giả để rút học cho Việt Nam, cho nước Mỹ cho nhân loại Thủ pháp đối sánh chương lại hướng đến giá trị văn hóa phương Đông mà biết: Nhân – Quả Hầu hết tôn giáo đề cập đến hệ giá trị để hiểu cần có traỉ nghiệm cảm nhận Đi từ trải nghiệm Giấc mơ Mỹ đến Đại dịch Coronavirus, tác giả đưa cảm nhận sâu sắc đại dịch “con virus” mà nguyên sâu xa Đó luật Nhân – Quả tạo nguyên nhân trình phát triển ngược lại tự nhiên, hủy diệt hệ sinh thái, tiêu dùng mức, vô trách nhiệm tính ngạo mạn ngươì nhà chung – Trái đất Hệ mà nhân loại gánh chịu rõ ràng: bên cạnh chiến tranh, nạn đói, nhiễm mơi trường, dịch bệnh trở thành kẻ thù nguy hiểm chiến sinh tử loài người Sử dụng thủ pháp đối sánh qua khái niêm ̣ Nhân – Quả ví dụ cụ thể mà tất qua đại dịch thấu hiểu để từ rút Bài học cho giới sau đại dịch Thông điệp mà tác giả hướng người đọc đến chương bàn luận từ góc độ Nhân – Quả niềm tin sâu sắc vũ trụ, Đấng Tạo hóa ban cho người để từ điều chỉnh hành vi, lối sống coi trọng tự nhiên, phát triển bền vững Hiểu biết hữu hạn, loài người ngạo mạn trước sức mạnh tự nhiên Nếu có niềm tin/đức tin với hành động đúng, loài người vượt qua thảm kịch để hướng đến giới hậu đại dịch (ACP – After Coronavirus Pandemic) dù khơng tràn ngập hàng hóa hưởng thụ trước đại dịch công hơn, với sinh lồi mà Tạo hóa sinh Thơng qua thủ pháp trực quan hóa đối sánh, tác giả cho thấy sức mạnh to lớn kinh tế quân hay chuỗi cung ứng “hoàn hảo đến tận chân răng” Mỹ “gót chân Archilles” cường quốc đại dịch Dựa quan điểm nhà kinh tế học Ludwig von Mises nhận định Ron Paul (ưn ́ g viên tổng thống đảng Cộng hịa 2008), theo tác giả, cơng nghiệp khổng lồ Mỹ khơng tự cứu cú lao dốc khiến kinh tế tồn cầu sụp đổ Điều giống “mùa đông hạt nhân” thiên thạch lao vào trái đất hàng triệu năm trước khiến loài khủng long tuyệt chủng Tác giả dự báo thảm họa sụp đổ kinh tế Mỹ xảy nhà khoa học khơng tìm vaccine thuốc đặc trị hiệu Tác giả hy vọng Cục Dự trữ liên bang (FED) “bộ óc vĩ đại” nhà khoa học Mỹ (như lời tổng thống Trump) phanh tàu lao dốc đồng thời, cảnh báo chuẩn bị cho kịch tồi tệ Đó nạn đói quy mơ tồn cầu với hàng tỷ người đói hàng triệu người chết đói khuyến cáo Tổ chức Nông lương Liên hợp quốc (FAO) kinh tế giới đối mặt 03 tượng đáng lo ngại nhât́ xuất lúc: Tê giác xám (suy giảm tăng trưởng); Voi trắng (vỡ bong bóng nợ); Thiên nga đen (dịch bệnh) Thế giới sau đại dịch nào? Câu hỏi mà tác giả đặt cuối chương dường cịn bỏ ngỏ tác giả nhận định: 111 SỐ 35/2020 EDUCATION “nhìn thấy phần tương lai nhân loại bây giờ” (tr.219) Điều kiện hoàn cảnh sống nhân loại ngày thay đổi, chúng dẫn đến giới tốt đẹp tồi tệ Từng phút trơi qua, dịch bệnh cịn tiếp diễn, người cố gắng cách để đứng dậy bước tiếp sau cú ngã dài Trong chặng đường tới, liệu nhân loại thay đổi tư duy, chấp nhận “lối sống chân thành, lương thiện kiên nhẫn tổ tiên” (tr 231) hay khơng cịn câu hỏi lớn chưa có lời đáp Năm 2004, Masanobu Fukuoka viết sách “Cuộc cách mạng Một Cọng Rơm” có lẽ ơng khơng mong cầu điều lớn lao cách lý thuyết gia giải thích triết học hay luận bàn trị Tồn sách chẳng có “cuộc cách mạng” cả, ghi chép người làm nông khiêm nhường cần mẫn trước thiên nhiên ruộng vườn Nhưng Fukuoka có niềm tin “chỉ cọng rơm làm nên cách mạng” (Masanobu Fukuoka 2004, tr.35) ơng mục đích tối thượng việc làm nông trồng cây, mà tu dưỡng hoàn thiện người Cuộc “cách mạng” xảy nhận thức người thay đổi, thay đổi lại lựa chọn người Phải cách Đinh Hồng Hải cần mẫn ghi chép ngày vừa qua minh chứng cho lựa chọn sống chân thành, “kiên nhẫn” ấy? Kết luận Đọc Thiên đường Địa ngục Đinh Hồng Hải, độc giả dễ dàng nhận thấy tính khách quan khoa học song hành với cảm luận văn chương Phép đối sánh tay anh dường trở thành công cụ “cân đo” linh hoạt Có lúc đối sánh thể qua lối viết song hành, gần văn nói, cho phép tác giả lồng ghép suy tư chí bình luận hóm hỉnh gây bất ngờ, thú vị cho độc giả Nhưng có lúc, đối sánh trở thành thao tác khoa học trình bày cẩn thận cụ thể để từ giúp người đọc tìm hiểu nguyên tự rút học cho thân Bằng thủ pháp đối sánh, tác giả Đinh Hồng Hải dựng nên tranh toàn cảnh giới mà sống trước, sau đại dịch Coronavirus Điều tưởng chừng đơn giản song không dễ dàng, tác giả chia sẻ: với khối lượng thông tin dày đặc “cơn bão” truyền thơng, khơng ghi lại luồng tin tức ngày hơm sau nhấn chìm luồng thông tin hôm trước Cùng với việc cập nhật, xâu chuỗi lượng thông tin dồn dập suốt giai đoạn dịch bùng phát thứ Việt Nam giới, tác giả kịp “vẽ” nên thiên đường 112 SỐ 35/2020 đan cài địa ngục mà Coronavirus tạo cho Qua đó, người tự nhìn nhận, chiêm nghiệm vấn đề thân tương lai nhân loại Vương Hoằng Lực Hắc bạch họa lý viết: “Sự vật có hai cực, giới tự nhiên hay đời sống xã hội tồn cảnh tượng tương phản” (Vương Hoằng Lực tr.228) Cái tương phản mà Vương Hoằng Lực nói đến, bối cảnh ngày hơm thiên đường địa ngục mà tác giả Đinh Hồng Hải đề cập Chúng không nằm hai nơi khác biệt mà chỗ, tồn song hành giới “vô mong manh mà tất dựa vào” (tr.13) Đằng sau chuỗi đối sánh liên tục, nhiều cấp độ trải dài 240 trang sách, tác giả cho thấy điều: Không phải chờ đến lúc rời bỏ giới thấy thiên đường địa ngục mà thực người tạo “nghiệp lực” lúc này, trái đất TÀI LIỆU THAM KHẢO Đinh Hồng Hải 2020, Thiên đường địa ngục: Ghi chép đại dịch Coronavirus, Nxb Văn hóa văn nghệ, Tp.HCM Lê Huy Bắc 1998, Kiểu nhân vật trung tâm tác phẩm Hemingway, Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội Masanobu Fukuoka 2004, XanhShop biên dịch, Cuộc cách mạng Một Cọng Rơm, tái lần 3, Nxb Tổng hợp TP.HCM Vương Hoằng Lực 2014, Võ Mai Lý dịch, Nguyên lý hội họa đen trắng, tái lần 3, Nxb Mỹ thuật Trần Văn Phước 2020, Bài giảng Dẫn luận ngôn ngữ học đối chiếu, https://www.slideshare.net/vitbabytt4ever/baigiang-ngon-ngu-hoc-doi-chieu, truy cập 25-8-2020 Tháng 3, tháng 6, tháng 9, tháng 12 ... Hà: Thủ pháp đối sánh qua “Thiên đường địa ngục: Ghi chép đại dịch Coronavirus? ?? TACTICS OF COMPARISON THROUGH “HEAVEN AND HELL: RECORD OF THE CORONAVIRUS PANDEMIC” 107 EDUCATION ThỦ PHÁP ĐỐI SÁNH... SÁNH QUA “THIÊN ĐƯỜNG VÀ ĐỊA NGỤC: GHI CHÉP TRONG ĐẠI DỊCH CORONAVIRUS? ?? NGUYỄN NGỌC MY HÀ Email: nguyenngocmyha.1908@gmail.com Trường Đại học Cơng nghệ Sài Gịn TACTICS OF COMPARISON THROUGH “HEAVEN. .. thuật sử dụng tác phẩm Từ khóa: Thủ pháp đối sánh, đồng hiện, trực quan hóa liệu, đại dịch Coronavirus, nguyên nhân - hệ Mở đầu “Thiên đường địa ngục: Ghi chép đại dịch Coronavirus? ?? tác phẩm phi hư