Thông tin tài liệu
Đại học quốc gia Hà Nội Tr-ờng Đại học khoa học xà hội nhân văn - Vị thÞ minh thu Khảo sát hành động hứa hẹn ph-ơng thức biểu (Trên ngữ liệu tiếng Việt tiếng Anh) luận VĂN thạc sĩ Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Hà Nội 2009 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com MỤC LỤC Trang TRANG PHỤ BÌA LỜI CAM ĐOAN LỜI CẢM ƠN HỆ THỐNG CÁC TỪ VIẾT TẮT TRONG LUẬN VĂN MỤC LỤC ………………………………………………………… MỞ ĐẦU …………………………………………………………… CƠ SỞ LÍ LUẬN…………………………………… 10 Những khái niệm hành vi ngôn ngữ hành vi hứa hẹn 10 1.1.1 Hành vi ngôn ngữ……………………………………… 10 1.1.1.1 Điều kiện sử dụng hành vi lời……………………… 11 1.1.1.2 Phát ngôn ngữ vi, biểu thức ngữ vi động từ ngữ vi…… 11 1.1.2 Hành vi hứa hẹn………………………………………… 16 1.1.2.1 Khái niệm hành vi hứa hẹn……………………………… 16 1.1.2.2 Điều kiện sử dụng hành vi hứa hẹn……………………… 17 Hứa hẹn hội thoại bối cảnh giao tiếp thể HVHH 20 Cặp thoại………………………………………………… 21 1.2.1.1 Khái niệm……………………………………………… 21 1.2.1.2 Tính chất cặp thoại…………………………………… 21 1.2.1.3 Cấu trúc nội cặp thoại…………………………… 21 Hội thoại ý nghĩa hàm ẩn……………………………… 23 1.2.2.1 Các hành vi ngôn ngữ gián tiếp………………………… 23 1.2.2.2 Sự vi phạm quy tắc lập luận………………………… 24 Chƣơng 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Sự vi phạm quy tắc hội thoại………………………… 24 1.2.3 Bối cảnh giao tiếp………………………………………… 25 1.3 Hành vi hứa hẹn liên quan đến quy tắc quan hệ 1.2.2.3 liên nhân – Phép lịch sự………………………………… 27 1.3.1 Quan điểm phép lịch R Lakoff G Leech……… 28 1.3.2 Phép lịch P Brown S Levinson……………… 30 1.4 Quan hệ logic ngôn ngữ - dạng thức câu hứa hẹn… 33 1.5 Tiểu kết chương 1………………………………………… 35 HÀNH VI HỨA HẸN TRỰC TIẾP…………………… 37 2.1 Những dấu hiệu ngôn ngữ đặc thù HVHH trực tiếp… 37 2.2 Các phương thức ngôn ngữ biểu đạt HVHH trực tiếp …… 39 Chƣơng 2.2.1 Phương thức biểu lời hứa sử dụng động từ ngữ vi: Hứa sẽ/ không/ sẵn sàng/ giá/ dù 2.2.2 Phương thức biểu lời hứa sử dụng cụm từ: Cam đoan; bảo đảm; chắn; định; cam kết .……… 2.2.3 40 42 Phương thức biểu lời hứa sử dụng cụm từ: Thề danh dự/ tuyệt đối/ độc/ có trời đất/ có Chúa/ có quỷ thần chứng giám/ tất thiêng liêng; Nguyện; Tuyên thệ; Di chúc ……………………………………… 44 Nghiên cứu bình diện hứa hẹn liên quan đến quy tắc quan hệ liên nhân……………………………… …… 46 2.3.1 Hứa hẹn quan hệ xã hội - đoàn thể………………… 47 2.3.2 Hứa hẹn quan hệ gia đình……………… 48 2.3.3 Hứa hẹn quan hệ tình u- nhân……………… 49 2.3.4 Hứa hẹn quan hệ bạn bè…………………………… 50 Phân loại hành vi hứa hẹn theo nội dung ………………… 50 2.4 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 2.4.1 Hành vi hứa hẹn thuộc phạm trù giúp đỡ, nhượng …… 50 2.4.2 Hành vi hứa hẹn thuộc phạm trù mời chào… ………… 55 2.4.3 Hành vi hứa hẹn thuộc phạm trù giao kèo, thề bồi……… 58 2.5 Tiểu kết chương 2………………………………………… 61 Chƣơng HÀNH VI HỨA HẸN GIÁN TIẾP…………………… 62 3.1 Bối cảnh giao tiếp………………………………………… 62 3.2 Các phương thức biểu đạt hành vi hứa hẹn gián tiếp…… 63 3.2.1 Hành vi hứa hẹn gián tiếp phương tiện từ ngữ… 63 3.2.1.1 Sử dụng trợ từ…………………………………………… 64 3.2.1.2 Hành vi ngôn ngữ phụ trợ………………………………… 64 3.2.1.3 Dấu hiệu từ vựng tình thái……………………………… 66 3.2.1.4 Từ ngữ xưng hơ…………………………………………… 66 3.2.1.5 Kính ngữ………………………………………………… 67 3.2.1.6 Dấu hiệu uyển thanh……………………………………… 68 3.2.2 Phương thức biểu lời hứa sử dụng cụm từ: Dẫu/ rằng; dù nào; cho dù/ dẫu; dù 3.2.3 3.2.4 3.3 69 Phương thức biểu lời hứa sử dụng cụm từ: (Cứ) yên tâm đi/ tin đi/ vô tư đi/ giá ………………… 72 Một số phương thức biểu lời hứa chuyên dụng …… 73 So sánh phương thức biểu đạt hành vi hứa hẹn tiếng Việt tiếng Anh ………………………………… 75 3.3.1 Động từ biểu thị hành vi hứa hẹn tiếngViệt ……… 3.3.2 Động từ biểu thị hành vi hứa hẹn tiếng Anh ……… 80 3.4 Một số đề xuất phương pháp giảng dạy hành vi hứa hẹn 80 3.5 Tiểu kết chương 3………………………………………… 85 KẾT LUẬN 95 77 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com TÀI LIỆU THAM KHẢO……………………………… 97 PHỤ LỤC NGUỒN TƢ LIỆU TRÍCH DẪN………… 108 MỞ ĐẦU Mục đích, ý nghĩa đề tài Tuy đời lâu, gần ba thập kỉ ngữ dụng học phát triển rộng rãi, nhanh chóng mạnh mẽ Sẽ khơng q đáng nói ngày khơng cơng trình nghiên cứu ngơn ngữ học đại cương, từ vựng, ngữ nghĩa, ngữ pháp hay phong cách lại khơng nhiều đề cập đến ngữ dụng học Ngữ dụng học quan tâm chủ yếu đến lĩnh vực hoạt động thực chức giao tiếp ngơn ngữ, cịn gọi lĩnh vực lời nói hiểu theo nghĩa rộng bao gồm sản phẩm giao tiếp ngôn ngữ chế, quy tắc sản sinh chúng Thuật ngữ “Hành vi ngôn ngữ” (Speech acts) hai nhà triết học J L Austin đề xướng J Searle phát triển bổ sung Tuy có nhiều cách hiểu khác nhau, song hiểu rằng: Đồng thời với việc người nói (phát ngơn) người ta thực ln hành động lời nói mình, Austin quan niệm “Nói hành động” cơng trình có tên gọi “How to things with words” Hứa hẹn phạm trù hành vi ngôn ngữ (HVNN) thuộc lớp Cam kết, có vị trí quan trọng nghiên cứu giao tiếp ngữ dụng học Hành vi hứa hẹn (HVHH) sử dụng phổ biến không cộng đồng người Việt mà hữu giao tiếp, văn hoá hầu hết cộng đồng người giới Trong số HVHH, hứa hẹn hành vi thú vị, phong phú, lẽ có nhiều cách để biểu đạt hành vi ngữ cảnh giao tiếp khác nhau, bình diện khác HVHH thường biểu đạt chiến lược TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com phương thức nào? Những bình diện, phạm trù thể nhiều HVHH? Qua cách biểu đạt HVNN này, tiếng Việt có đồng khác biệt với tiếng Anh? Đây thực câu hỏi thú vị Xét theo tình hình nghiên cứu ngữ dụng học nước cho thấy, loại hành vi chưa khảo cứu cách cụ thể hệ thống Xuất phát từ thực tế trên, chọn nghiên cứu đề tài: “Khảo sát hành động hứa hẹn phương thức biểu ngữ liệu tiếng Việt tiếng Anh” Việc nghiên cứu mang ý nghĩa lí luận thực tiễn định Đề tài chúng tơi xem đề tài khảo cứu HVHH phương thức ngôn ngữ biểu có so sánh với tiếng Anh * Về lí luận, kết nghiên cứu luận văn góp phần làm sáng tỏ tranh chung việc nghiên cứu HVHH hai phương diện lí thuyết áp dụng thực tế Thơng qua phương pháp nghiên cứu, luận văn đưa cấu trúc biểu đạt HVHH tình hội thoại khác nhau, phương thức biểu đạt HVHH tiếng Việt có so sánh với tiếng Anh * Về thực tiễn, kết nghiên cứu luận văn sở để thực HVHH có hiệu lực giao tiếp Mục đích giao tiếp nhân tố định việc lựa chọn phương tiện ngôn ngữ, mục đích giao tiếp, tuỳ theo tình huống, lựa chọn phương tiện biểu đạt khác Kết có ý nghĩa thực tiễn giảng dạy ngơn ngữ nhằm xây dựng phương pháp dạy học tiếng theo quan điểm giao tiếp Lịch sử nghiên cứu đề tài Nhiều cơng trình nghiên cứu ngữ dụng học, HVNN, lí thuyết hội thoại, nguyên tắc lịch sự, vấn đề có liên quan đến đề tài nghiên cứu nhà nghiên cứu có tên tuổi quan tâm như: Đỗ Hữu Châu – Tuyển tập, tập – Ngữ dụng học; Nguyễn Đức Dân – Ngữ dụng học, Lơgích tiếng Việt; TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Nguyễn Thiện Giáp – Dụng học Việt ngữ; v.v Và gần nghiên cứu HVHH luận văn, luận án tác giả như: Đào Nguyên Phúc – Lịch đoạn thoại xin phép tiếng Việt – luận án tiến sĩ; Nguyễn Thị Kim Dung - Nghiên cứu hành động phản bác tiếng Việt - luận văn thạc sĩ vv Trong số HVNN, hứa hẹn hành vi xuất nhiều giao tiếp Cho đến nay, theo biết vấn đề đề cập giáo trình lí thuyết HVNN, chưa có cơng trình nghiên cứu độc lập Phạm vi nghiên cứu + Tìm hiểu chiến lược HVHH tiếng Việt tiếng Anh + Làm sáng rõ giá trị HVHH tiếng Việt từ góc độ nội dung chức + Tìm hiểu phương thức ngơn ngữ biểu HVHH + So sánh phương thức biểu đạt HVHH với tiếngAnh Nhiệm vụ nghiên cứu i Những kiến thức ngữ dụng học có liên quan đến HVHH bao gồm: Những khái niệm HVNN HVHH; Hứa hẹn hội thoại; Quy tắc quan hệ liên nhân - Phép lịch sự; Quan hệ logic ngôn ngữ - dạng thức câu hứa hẹn ii Khái quát hoá chiến lược hứa hẹn: hứa hẹn trực tiếp, hứa hẹn gián tiếp Nếu hứa hẹn gián tiếp biểu qua phương thức nào? iii Xác lập phương thức biểu đạt HVHH iv Xác lập mối quan hệ ngôn ngữ văn hoá nhân tố xã hội khác liên quan đến HVHH Phƣơng pháp nghiên cứu nguồn tƣ liệu 5.1 Phương pháp nghiên cứu Để thực đề tài, sử dụng phương pháp nghiên cứu: + Phương pháp thu thập ngữ liệu phương thức biểu đạt HVHH TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com + Phương pháp phân tích phát ngơn có chứa HVHH + Phương pháp miêu tả tư liệu nhằm tìm đặc điểm hành vi + Phương pháp so sánh, đối chiếu để so sánh cách biểu đạt HVHH hai ngôn ngữ + Một số thủ pháp chun ngành ngơn ngữ học: cải biến, phân tích ngữ nghĩa, phân tích ngữ cảnh phân tích ngữ dụng sử dụng nhằm phát đặc điểm hình thức nội dung HVHH 5.2 Nguồn tư liệu Luận văn khảo sát gần 800 đoạn thoại đơn, đoạn thoại phức có chứa HVHH trực tiếp gián tiếp, trích dẫn từ nguồn tư liệu: + Tác phẩm văn học Việt Nam số tác phẩm tiếng Anh, Mĩ + Tư liệu truyền hình, Internet + Hội thoại hàng ngày Cấu trúc đề tài Ngoài phần mở đầu kết luận, luận văn gồm ba chương: Chƣơng I: Cơ sở lí luận - trình bày sở lí thuyết có liên quan đến HVHH Chƣơng II: Hành vi hứa hẹn trực tiếp - khảo sát dấu hiệu ngôn ngữ đặc thù, phương thức ngôn ngữ biểu đạt HVHH trực tiếp, bình diện hứa hẹn liên quan đến quy tắc quan hệ liên nhân, so sánh với tiếng Anh Chƣơng III: Hành vi hứa hẹn gián tiếp - tìm hiểu phương thức biểu đạt HVHH gián tiếp So sánh với tiếng Anh Gợi dẫn số đề xuất phương pháp giảng dạy HVHH TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Chƣơng 1: CƠ SỞ LÍ LUẬN 1.1 Những khái niệm hành vi ngôn ngữ hành vi hứa hẹn 1.1.1 Hành vi ngôn ngữ Theo A.M Diller F Récannati lời mở đầu cho tạp chí Langue Francaise định nghĩa: “Ngữ dụng học nghiên cứu việc dùng ngôn ngữ diễn từ hiệu đặc thù ngôn ngữ, làm nên cách thức nói năng” Định nghĩa cho thấy vấn đề mà ngữ dụng học quan tâm mối quan hệ ngôn ngữ diễn từ, phát ngơn Nghĩa quan tâm tới q trình tạo diễn từ kết chúng ngôn ngữ - sản phẩm cuối hoạt động ngôn ngữ [19, tr 10] Thuật ngữ “Hành vi ngơn ngữ” (Speech acts) có nhiều cách dịch khác Cụ thể tác giả Cao Xuân Hạo, Nguyễn Thiện Giáp, Vũ Thị Thanh Hương … dịch hành động ngơn từ; cịn tác giả Đỗ Hữu Châu tác giả Nguyễn Đức Dân dịch hành vi ngơn ngữ Mặc dù cách dịch thuật ngữ có nhiều khác biệt, song nhà nghiên cứu quán nhận định chất khái niệm Đó quan niệm cho rằng: Đồng thời với việc người nói (phát ngơn) người ta thực ln hành động do, Austin quan niệm “Nói hành động” cơng trình có tên gọi “How to things with words” Để tìm hiểu đặc trưng HVHH, sử dụng thuật ngữ: “Hành vi ngôn ngữ” Về lịch sử đời vấn đề HVNN, từ năm 60 kỉ XX, nhà triết học người Anh J Austin (1962) J Searle (1969) sâu tìm hiểu đề xuất lí thuyết HVNN (Speech acts) Theo ơng, giao tiếp hành chức ngôn ngữ đồng thời hành chức HVNN Bởi vì, người ta nói điều lúc người ta thực hành động lời nói Ví dụ: người nói (Sp1) đưa phát ngơn: [1] Tơi hứa với chị bảo vệ cô [NL 1; 363] TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Đồng thời với việc đưa phát ngơn [1], người nói thực HVHH Vậy HVNN loại hành vi thực đối ngôn tạo phát ngôn (diễn ngôn) thoại giao tiếp Theo J Austin, thoại, phát ngôn thường tạo ba loại HVNNN [15, tr 446] Thứ hành vi tạo lời (Locutionary act): Trong trình giao tiếp, người nói người nghe ln ln sử dụng yếu tố hệ thống ngôn ngữ: ngữ âm, từ vựng, ngữ pháp… để tạo lập phát ngôn nhằm truyền đạt lượng thông tin với mục đích định Thứ hai hành vi lời (Illocutionary act): Là loại hành vi mà người nói phát ngơn hành vi có hiệu lực nói Chẳng hạn, người nói (Sp1) nói: “Tơi hứa ngày mai trả lời cậu”, đồng thời với việc thực phát ngôn thực hành vi hứa Thứ ba hành vi mượn lời (Perlocutionary act): Là loại hành vi nằm ẩn sau hành vi lời, tương hợp với loại tình phát ngơn có tác dụng gây nên hiệu ngồi ngơn ngữ Nghĩa hành vi thực câu chữ, lời nói người nói mà khúc xạ qua HVNN khác George Yele định nghĩa kiện lời nói “Một hoạt động người tham gia tác động lẫn theo cách thức có tính chất quy ước nhằm đạt đến mục đích Sự kiện lời nói tạo nên HVNN trung tâm” [15, tr 490] Mỗi kiện lời nói đánh dấu (và gọi tên tên gọi HVƠL trung tâm, kiểu kiện lời nói sai khiến, thỉnh cầu, hứa hẹn, ) Hành động ngữ vi biểu qua động từ ngữ vi, động từ thực chức ngữ vi phát ngôn, có nghĩa với việc phát ngơn chúng, người nói thực ln HVNN chúng biểu thị HVHH biểu động từ ngữ vi HỨA Xét theo khả hay khơng thể dùng với chức ngữ vi động từ biểu HVHH nằm nhóm TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Quảng cáo điện thoại - VTV3 560 Bạn người chiến thắng bạn người đưa giá thấp sớm 561 Giải thưởng điện thoại di động thật xịn nhiều thứ khác Những người độc thân vui vẻ – Phim VTV3 562 Anh chủ động liên lạc với em 563 Em anh gọi điện cho em 564 Tôi kiểm điểm nghiêm khắc cậu hồi âm lại 565 Cơ n tâm Tơi xử lí nghiêm khắc cậu 566 Bây chị Khi em gặp cô ấy, em bảo chị tìm 567 Khơng Em khơng nói với anh 568 Tôi tặng Cam mèo với điều kiện Cam phải nói cho tơi biết quan hệ anh Đắc cô Đan 569 Thôi được, đưa ví lại cho bố cháu 570 Anh yên tâm Chúng chuẩn bị kĩ để bắt trộm 571 Nếu em lấy anh, anh mua cho em thứ em thích Tiền bạc với anh khơng thành vấn đề 572 Anh mua vé máy bay mời em lên Tây Bắc ln 573 Đợi cho anh bình tĩnh trở lại, em nói với anh tất điều 574 Anh nói cho em tất điều anh biết 575 Tôi cam đoan khơng có liên quan 576 Tơi xin cam đoan với bạn tình hồn tồn thật 577 Em gái tốt, chắn em làm cho anh hạnh phúc TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 578 Anh chị yên tâm, tổ chức tiệc cưới cho anh chị chu đáo 579 Cháu thề, từ trở cháu khơng nói cho biết Nhà có nhiều cửa sổ – Phim VTV3 580 Tơi báo cáo với Ban giám đốc bệnh viện trường hợp anh 581 Chị yên tâm em người đàng hồng 582 Tơi giúp có da ưng ý 583 Lát hai bố đến nhà điện thoại cho mẹ 584 Anh với mày chơi trò chơi anh cho mày nhiều tiền Bỗng dưng muốn khóc – Vũ Ngọc Đãng- Phim VTV 585 Anh thề danh dự với em, chừng em không cho anh vô nhà anh chết cho mà xem 586 Em yên tâm đi, coi anh em rồi, anh với nhà khơng có chuyện xảy đâu 587 n tâm đi, chuyện có tơi với Trúc biết Tơi xin thề giữ kín bí mật 588 Em lo lắng cho anh từ A đến Z 589 Tối em qua nhà chở anh 590 Thôi bữa chị gửi quà cho 591 Mai 8h30 anh đón 592 Tơi thề khơng uống giọt rượu bia hết 593 Được anh không tới nhà em 594 Bữa ngang qua thấy anh ngồi bán sách em ghé mua sách tiếp TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 595 Các em chọn để thử Casting 596 Hai hay ba ngày sau em gọi cho thầy 597 Thôi để tơi nói chuyện với cậu ấy, tơi phôn cho em 598 Yên tâm đi, anh bán rẻ cho đứa 599 Chắc chắn có lần sau Tôi mời người ăn mà 600 Em thề khơng có vào phịng này, khơng có nhìn thấy hộp ngồi em Em thề độc Tân bến Thượng Hải – Phim VTV3 601 Được rồi, tơi nói với phủ để anh an tồn 602 Chúng dám động đến Anh cho chúng máu chảy đầu rơi Em phù hộ anh 603 Anh hứa với em không dính vào chuyện anh 604 Đỗ Bang, xin ông yên tâm chuyện ổn thoả Vòng nguyệt quế – Mai Hồng Phong – Phim VTV1 605 Con hứa với lịng khơng gặp lại anh 606 Chỉ cần tơi biết, tơi dạy tất tơi biết 607 Mẹ Mẹ đừng lo cả, việc có chúng Diễn văn Tun thệ nhậm chức – Barac Obama – Tổng thống Mỹ TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Tuy đất nước ta nhiều khó khăn song chưa tơi thấy tràn 608 đầy hy vọng lúc Tôi xin hứa, với tư cách đất nước, chắn tới đích Những cánh hoa bay – Bùi Huy Thuần - Phim VTV3 609 Nếu mày ngừng việc Mày có nhiều lợi 610 Mày nhận học bổng WP Company mày ngừng việc 611 Em gặp Hoàng Anh Để em nói với 612 Bình tĩnh Khơng đâu Anh giải thích 613 Em n Anh đến 614 Khơng đâu Tin anh Đàn ông mà 615 Em anh đối mặt với khứ 616 Em tin anh Em anh 617 Em Bao có điểm, Khoa thơng báo sau 618 Bố tin vào thương hiệu IP Bố tin chiến thắng Con yên tâm 619 Thời gian khó khăn Lúc thích hợp anh nói với em 620 Mai tao nạp điện thoại cho Khỏi lo 621 Nếu anh cúp máy không gặp Em thề 622 Bà thả Tôi không tố cáo bà đâu Mạnh cơng lí – Nguyễn Tiến Chính - Phim BTV2 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 623 Cô đến nơi cô cần đến 624 Mọi việc có tơi lo liệu 625 Chị n tâm Chúng tơi sớm có kết luận điều tra 626 Chiều chị đến thắp hương cho gia đình bác sĩ Huy Chuyện chị để em Coi xong 627 Tôi trực tiếp phụ trách vụ án 628 Chính tơi tìm Th Quỳnh cho cậu 629 Cơ bình tâm lại Chuyện dài Tôi kể cho cô nghe 630 Nhất định em tìm cách để bắt chúng đền tội 631 Em cố gắng giữ bí mật đến anh đến đón 632 Sau Kim Tuyến làm xong nhiệm vụ em đưa đến nơi an tồn 633 Được Sau vụ mày muốn tao chiều 634 Mày n tâm Dù tao khơng mắc bẫy Hồng Tú đâu 635 Tao thề khơng làm có lỗi với Huy 636 Em có người yêu Khi anh về, em giới thiệu anh với anh 637 Được Chị nói với anh Linh giúp em 638 Có việc cần anh gọi em Em giúp 639 Tao xin để sớm với mày 640 Em thề với anh Em khơng biết bồ thằng Linh 641 Anh cứu em Từ sống chết em phục vụ anh 642 Tao cố gắng nói với ơng Phan hộ mày 643 Khi hai người làm đám cưới, định em thu xếp dự 644 Con không để mẹ phải bận tâm việc chúng đâu 645 Chị Năm yên tâm Chúng làm rõ việc TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 646 Thôi Đồng chí Chúng tơi liên hệ với người nhà nạn nhân để hoàn tất thủ tục cho 647 Vâng Em đảm bảo với anh Anh giao cho em, chắn quán có chương trình tuyệt 648 Em n tâm Anh đệm đàn cho em hát tối Mùi ngò gai – Chu Trương Thiện – Phim H2 649 Vậy từ Phương khơng nói lời “cám ơn” khách sáo 650 Chị cô khỏi lo Cơm nước anh có tơi lo 651 Sáng mai kiểm tra chi tiết Đừng lo 652 Dù có phải làm em làm cho Ba khoẻ lại 653 Từ trở đi, Phương cố gắng giữ mối quan hệ 654 Tơi hứa khơng bình tĩnh, khơng làm hết 655 Có chết tơi khơng làm việc 656 Nếu cần ba gọi điện thoại cho Con đón ba lúc 657 Con thăm ba thường xuyên Sẽ không hờn giận khơng ốn trách ba 658 Nếu Vi tha thứ làm cho Vi vui suốt đời 659 Bây chưa phải lúc Tới lúc ta nói 660 Chắc chắn ba Tin ba 661 Thôi Từ trở Vi làm việc tơi khơng can thiệp 662 Anh n tâm em khơng có để chết đâu mà 663 Đợi anh khoẻ lại, nhận Vi người gia đình 664 Con cám ơn bà chủ Từ trở làm tốt 665 Ừ Cô trả lời điều muốn biết TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 666 Tôi không tha thứ cho người bỏ rơi mẹ đâu 667 Ngay tối mời ba chầu trị 668 Bây tơi dẫn anh nhậu với số tiền sửa xe 669 Được thơi Ơng uống thoả mái Hành trình bí ẩn – Vũ Liêm – Nguyễn Tiến Dũng-Phim VTV1 670 Chúng cho triển khai lực lượng để giải cứu Mai Hương 671 Gia đình yên tâm Chúng tăng cường tuần tra địa bàn 672 Thơi, bọn anh sai tồn Cứ n tâm anh giải hết 673 Em thề với anh chúng em trả hết Không tin anh khám 674 Cháu thề với bác, chú, chúng cháu không lấy thật mà 675 Bọn cháu trả hết Cháu xin lỗi người 676 Xuống bến em mời anh chầu 677 Mày yên tâm Con bé nằm tầm kiểm soát tao 678 Được rồi, Tôi trả anh đầy đủ tiền 679 Anh ơi! Em gửi cho cô quần áo Lúc em đến cám ơn cô 680 Chị yên tâm Tôi cho chị gặp cậu chút 681 Thôi em ơi, bỏ lạng cao vớ vẩn Về Hà Nội anh đền 682 Bố tin Chúng ta không 683 Vâng cháu hiểu ý Chiều cháu qua đón Mai Hương 684 Anh hứa sau chuyến hàng dừng lại 685 Tao cho chúng mày mượn súng mà chơi thoải mái 686 Em hiểu Em cố gắng xoay Dạo em kẹt 687 Anh chờ em đến em đồng ý Anh có nhiều thời gian mà 688 Lát bố cháu định nói lại TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 689 - “Mày cho tao mượn váy đầm nhé?” - “Được Tối tao lại cẩn thận cho.” 690 Nếu anh nhận em vào làm ca, chắn em bảo đảm công việc 691 h chiều mai chắn em có mặt 692 Chú yên tâm Ngay ngày hôm cháu cho triêụ tập Hội đồng Quản trị 693 Chú nói Có việc giúp định cháu giúp 694 Cháu nói Chú hứa không đâu 695 Em cầm lấy Hàng tháng anh gửi thêm 696 Chúng anh Anh có trách nhiệm 697 Cơ bình tĩnh Tơi đảm bảo an tồn cho 698 Sẽ tự nhiên êm thấm Anh yên tâm 699 Chị đưa em gặp cô Mai Chị em người nhà mà 700 Đại ca để em lo chuyện 701 Cháu đến Cơ bình tĩnh 702 Anh yên tâm Đã có chuyên gia thẩm định việc Em lo liệu 703 - “Anh phải hứa chăm sóc bố em anh người gần gũi bố em nhất?” - “Được Anh hứa.” 704 Cháu hỏi thêm cho vài nơi Chú đừng lo 705 Em nói Anh chứng tỏ cho em biết 706 Anh cho em mượn súng Em làm việc có trách nhiệm hơn, hiệu 707 Chúng tao cho mày chơi nhóm với điều kiện mày khơng nói với 708 Em kể chuyện cho anh nghe Sau anh khao em chầu kem TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com C TƢ LIỆU MẠNG Diễn văn nhậm chức Tổng thống Mĩ Barack Obama Bản dịch Ban Việt ngữ BBC (Nguồn www 1.voanews.com/ english/ news/ 19/6/2009) 709 Ngày hôm nay, tơi xin nói với q vị thách thức mà đối diện thực Có nhiều thách thức nghiêm trọng, chúng khơng thể xử lí cách dễ dàng hay thời gian ngắn Nhưng xin quý vị tin chúng xử lí 710 Chúng ta xây dựng cầu đường, lưới điện đường dây kĩ thuật số để cung cấp cho thương mại kết nối lại với 711 Chúng ta khơi phục khoa học vị trí đắn nó, sử dụng điều kì diệu cơng nghệ để nâng cao chất lượng chăm sóc y tế hạ giá thành 712 Chúng ta khai thác lượng từ mặt trời, từ gió đất để cung cấp nhiên liệu cho xe vận hành nhà máy Chúng ta thay đổi trường học, trường phổ thông đại học để đáp ứng nhu cầu TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com thời đại Tất điều làm Tất điều làm 713 Đối với công quốc phòng, bác bỏ lựa chọn an toàn lý tưởng Những bậc cha ông khai quốc chúng ta, vốn phải đương đầu với hiểm nguy mà hình dung được, soạn thảo hiến chương đảm bảo pháp trị quyền người, hiến chương đóng góp máu nhiều hệ Những lý tưởng tiếp tục thắp sáng giới, khơng từ bỏ chúng điều khơng thích hợp 714 Đối với tất dân tộc phủ khác theo dõi hôm nay, từ thủ đô lớn tới làng nhỏ nơi cha đời: quý vị biết nước Mỹ bạn bè với quốc gia, cá nhân dù nam hay nữ, đứa trẻ, tìm kiếm tương lai hồ bình phẩm giá, sẵn sàng để đầu lần 715 Nề n an ninh của chúng ta đươ ̣c xây dựng từ sự chiń h danh , từ sự gương mẫu , từ sự khiêm nhường và sự biế t kiề m chế của chúng ta Chúng ta người gin ̀ gi ữ di sản Được dẫn dắt nguyên tắc này, lần sẽ đương đầ u đươ ̣c với các đe doa ̣ mới , đe doạ cần đối phó nỗ lực to lớn - chí là cả hợp tác to lớn cùng thông hiểu quốc gia 716 Chúng ta bắt đầu chuyển giao mô ̣t cách có trách nhiê ̣m đấ t nước Iraq cho người dân Iraq , vượt lên giành giật hịa bình vốn khó giữ Afghanistan 717 Cùng với bạn cũ thù xưa , làm việc không ngừng nhằ m giảm bớt đe d ọa hạt nhân đảo ngược tiến trình ấm nóng toàn cầ u Chúng ta khơng xin lỗi cách sống không dự bảo vệ lố i sống TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 718 Đối với kẻ muốn đạt mục tiêu cách kh ủng bố giết người vơ tội, người nghe : tinh thần mạnh người , người khôn g thể bẻ gãy ý chí , người khơng thể tồ n ta ̣i lâu chúng ta, đánh bại người 719 Chúng ta biết di sản sức mạnh là sự yế u đuố i Chúng ta mô ̣t quốc gia của người Thiên Chúa Giáo người Hồi Giáo, người Do Thái giáo ngư ời Ấn giáo , nh ững người khơng tơn giáo Chúng ta hình thành các ngơn ng ữ văn hóa hơ ̣i về t khắp nơi trái đất Từng trải qua v ị đắng của n ội chiến tê ̣ phân biê ̣t mà u da , từng trỗi dâ ̣y từ thời kỳ đen t ối để tr nên mạnh mẽ hơn, đoàn kết hơn, tin rồ i sẽ đế n ngày nỗi thù ngh ịch cũng qua đi, phân ranh gi ữa tộc khơng cịn; giới trở nên nhỏ bé hơn, lòng nhân hậu ngự trị Hoa Kỳ đóng vai trị mở kỷ ngun mới, hồ bình 720 Đối với người bám lấy quyền lực nhờ tham nhũng, dối trá bịt miệng tiếng nói đối lập, bi ết quý v ị ngươ ̣c l ịch sử, chúng tơi chìa tay quý vị biế t từ bỏ nắm đấm 721 Đối với quốc gia nghèo khó, chúng tơi cam kết sánh vai quý vị để giúp trang trại xanh tươi, để dịng nước tn trào, để ni dưỡng sinh linh đói khát 722 Và quốc gia đươ ̣c hưởng sự đầ y đủ , nói với họ tiế p tục th với những nỡi thống khổ phía bên ngồi biên gi ới, không thể tiếp tục sử dụng tài ngun giới mà khơng quan tâm tới những ảnh hưởng kéo theo Thế giới thay đổi phải thay đổi theo 723 Và số quản lý đồng đô-la công cộng phải thận trọng tính tốn - để chi tiêu cách khôn ngoan, phải thay đổi TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com thói quen xấu phải làm công việc thiên bạch nhật – khơi phục lịng tin quan trọng người dân phủ họ 724 Điều đòi hỏi lúc kỷ nguyên trách nhiệm, thừa nhận người Mỹ có nghĩa vụ với thân, quốc gia, giới; nghĩa vụ mà miễn cưỡng chấp nhận mà sẵn sàng nắm lấy, với hiểu biết chắn khơng có điều làm tinh thần thỏa mãn, phản ảnh tư cách cho cống hiến trọn vẹn cho nghiệp khó khăn 725 „Món quà tự do‟- Đây giá hứa hẹn quyền công dân Đây nguồn gốc niềm tự tin, hiểu biết Thượng Đế trơng cậy vào để định hình định mệnh chưa chắn 726 Nước Mỹ Giữa nguy hiểm chung, mùa đơng gian khó chúng ta, nhớ lời Với hy vọng nghị lực, lần can đảm vượt qua dòng nước băng giá chịu đựng bão đến Hãy để cháu nhắc lại bị thử thách, chối từ không để hành trình phải ngừng lại, khơng quay lui hay ngập ngừng, với mắt chăm nhìn vào chân trời với ân phước Thượng Đế ban cho, mang theo quà tự chuyền lại bình an cho hệ sau The President of United States of America - Barack Obama’s discourse - From VOA 727 Today I say to you that the challenges we face are real They are serious and they are many They will not be met easily or in a short span of time But know this, America - they will be met TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 728 We will build the roads and bridges, the electric grids and digital lines that feed our commerce and bind us together 729 We will restore science to its rightful place, and wield technology’s wonders to raise healthcare’s quality and lower its cost 730 We will harness the sun and the winds and the soil to fuel our cars and run our factories And we will transform our schools and colleges and universities to meet the demands of a new age All this we can All this we will 731 The question we ask today is not whether our government is too big or too small, but whether it works - whether it helps families find jobs at a decent wage, care they can afford, a retirement that is dignified Where the answer is yes, we intend to move forward Where the answer is no, programmes will end 732 And those of us who manage the public’s dollars will be held to account - to spend wisely, reform bad habits, and our business in the light of day - because only then can we restore the vital trust between a people and their government 733 We are shaped by every language and culture, drawn from every end of this earth; and because we have tasted the bitter swill of civil war and segregation, and emerged from that dark chapter stronger and more united, we cannot help but believe that the old hatreds shall someday pass; that the lines of tribe shall soon dissolve; that as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself; and that America must play its role in ushering in a new era of peace 734 To the Muslim world, we seek a new way forward, based on mutual interest and mutual respect TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 735 To those leaders around the globe who seek to sow conflict, or blame their society’s ills on the West - know that your people will judge you on what you can build, not what you destroy 736 To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history; but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist 737 To the people of poor nations, we pledge to work alongside you to make your farms flourish and let clean waters flow; to nourish starved bodies and feed hungry minds And to those nations like ours that enjoy relative plenty, we say we can no longer afford indifference to the suffering outside our borders; nor can we consume the world’s resources without regard to effect For the world has changed, and we must change with it 738 What the cynics fail to understand is that the ground has shifted beneath them - that the stale political arguments that have consumed us for so long no longer apply 739 As for our common defence, we reject as false the choice between our safety and our ideals Our founding fathers, faced with perils that we can scarcely imagine, drafted a charter to assure the rule of law and the rights of man, a charter expanded by the blood of generations Those ideals still light the world, and we will not give them up for expedience’s sake 740 And so to all the other peoples and governments who are watching today, from the grandest capitals to the small village where my father was born: know that America is a friend of each nation and every man, woman, and child who seeks a future of peace and dignity, and we are ready to lead once more 741 We are the keepers of this legacy Guided by these principles once more, we can meet those new threats that demand even greater effort - even TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com greater co-operation and understanding between nations We will begin to responsibly leave Iraq to its people, and forge a hard-earned peace in Afghanistan 742 With old friends and former foes, we will work tirelessly to lessen the nuclear threat, and roll back the spectre of a warming planet We will not apologise for our way of life, nor will we waver in its defence, and for those who seek to advance their aims by inducing terror and slaughtering innocents, we say to you now that our spirit is stronger and cannot be broken; you cannot outlast us, and we will defeat you D TƢ LIỆU THỰC TẾ TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com ... ? ?Khảo sát hành động hứa hẹn phương thức biểu ngữ liệu tiếng Việt tiếng Anh” Việc nghiên cứu mang ý nghĩa lí luận thực tiễn định Đề tài chúng tơi xem đề tài khảo cứu HVHH phương thức ngôn ngữ biểu. .. tiếng Việt tiếng Anh ………………………………… 75 3.3.1 Động từ biểu thị hành vi hứa hẹn tiếngViệt ……… 3.3.2 Động từ biểu thị hành vi hứa hẹn tiếng Anh ……… 80 3.4 Một số đề xuất phương pháp giảng dạy hành. .. hoá chiến lược hứa hẹn: hứa hẹn trực tiếp, hứa hẹn gián tiếp Nếu hứa hẹn gián tiếp biểu qua phương thức nào? iii Xác lập phương thức biểu đạt HVHH iv Xác lập mối quan hệ ngơn ngữ văn hố nhân tố
Ngày đăng: 02/07/2022, 09:48
Xem thêm:
