Một vài nhận xét về những kiểu chữ cổ ở Việt Nam

VẢI NHẬN XÉT Men VỀ NHỮNG KIỂU CHỮ THÁI CỔ Ở VIỆT NAM TRẦN TRÍ DÕI* 1.Ở Việt Nam, người Thái dân tộc thiểu số đông thứ hai với số dan 1.040.549 người (1989), cư trú tập trung vùng Tây Bác thuộc tỉnh Lai Châu, Sơn La, n Bái, Lào Cai, Hồ Bình miền Tây hai tỉnh Thanh Hố, Nghệ An Họ có tên gọi 7đi, tên tự gọi Táy hay 7y dân tộc có van hố phong phú đa dạng Hiện người ta tìm thấy cộng đồng dân cư kiểu chữ cổ truyền thống khác Dựa vào cách thể né£ chữ, người ta chia chúng thành bốn kiểu khác 1.1 Chit cua ngudi Thdi Den (Tay Dam), Thdi Trdng (Tay Khao) vùng Tây Bắc với kiểu chữ Mường như: Mường La, Mường Xang, Mường Tấc (Sơn La), Mường Lay, Mường Xo, Mường Theng (Lai Châu) Về đại thể, chữ Thái mường Tây Bắc Tuy số lượng ký hiệu phụ âm nhiều khác (từ 18 - 23 ký hiệu phụ âm chia thành hai loạt) nướng chữ biểu thị nguyên âm thống Có tất L7 ký hiệu thể nguyên âm vần là: Âm | Vitri Chữ Thái Nghĩa | Âm Vị trí Ỉ + Z7 mi} co an ia : ` mía | vo am | = ê bê ke kê | đá kê a * Phó giáo sư, Tiến sĩ Đại học Quốc gia Hà Nội Việt Nam we Chữ Thái Nghĩa Vad pan chia oo năm | nước ma| ngựa 2⁄2_ VIET NAM 276 HOC - KY YEU HOI THAO QUOC TE LAN THU NHAT Vị trí Chữ Thái # vv⁄ v42 2/7 `khen| S$ |¿v tị J J7 mịiwI : oo veal _ngen| yi a ap -— š = SF “21 os Mw-bvẽ cho | cap ten | o | tim v2? đu| xem lVZ ve Wal a tế Vail con} dit 2` u tay au Nghĩa Chữ Thái Vị trí Nghĩa | Âm Am iP sử | XZ vá ¿ Đmị ä bố lấy va Như người Thái Tây Bắc dùng ký hiệu để biểu thị vần (với nguyên âm ä) 12 ký hiệu để nguyên âm cịn lại Nếu dựa vào vị trí phụ âm, nguyên âm vần chia thành a) Nhóm thể phụ âm (, i4, ứ, ap, dm, 0); b) Nhém duge thé hién & dudi phu 4m (wu); c) Nhém thể bên trái phụ âm (é, e, ay, Ø, d, ua, 6); d) Nhém bên phải phụ âm (ấn, a) đ) Nhóm có giá trị đứng trước sau phụ âm (au) Ở phân thể phụ âm cuối, chữ Thái (pis, t: Ok: Wm: in: Ung: vùng Tây Bắc có ký hiệu Oj: ws W nhung có ký hiệu dùng vị trí âm đầu đọc khác với dùng vị trí âm cuối Ký hiệu * âm đầu đọc b(v⁄2_ bã “vai”), vị trí âm cuối doc la p (> tụp “lêu”); ký hiệu Y“2 vị trí âm đầu đọc đ ( Y2” đu “xem”), âm cuối doc Ia (“4 v2 dệt “làm”); ký hiệu vi trí âm đầu doc 1a d wx v2 đệt “làm”), âm cuối lại doc laj (“OX mơ/ “mời”); cuối ký hiệu *2 âm đầu đọc w(vớ5 vay “để”), vi trí âm cuối đợc w (⁄2 khao “trắng"”) 1.2 Chữ Thái Quỳ Châu kiểu chữ dùng hạn chế vùng Quỳ Châu (Nghệ An) Đây kiểu chữ viết theo hàng thẳng đứng, từ cao xuống thấp giống kiểu viết chữ Hán Chữ Thái dùng 33 ký hiệu để thể 29 phụ âm đầu, có âm đầu thể thành hai loạt [ ] Về chữ nguyên âm vần, chữ Thái Quỳ Châu dùng 10 ký hiệu để thể nguyên âm đơn (a : 2, ă : ~,¡: 2”,H: vv^,ê: Ố ,e:Z- ô:7^⁄, o:,tr:,ơ:^54 ), ký hiệu thể nguyên âm đôi (4: ký hiệu thể vần aj: Ì, aw: an: xế” ,ăng:vV ap: ?-7+Ý + Ệ ua:z^; ưa: 2) +, at: OF ak: -.ăm: Ø1“, ` Xét vị trí so với chữ phụ âm ký hiệu không thống Thông thường chúng đứng (đứng sau) phụ âm Tuy nhiên hai ky hiéu chi van dng va aw lại bên phải chữ âm đầu Riêng ký hiệu nguyen âm 1r âm tiết mở bên phải phụ âm, âm tiết lại dịch bén phải Đặc biệt, ký hiệu i4 phụ âm đầu có giá trị ¿ơ (/e), viết bên phải âm tiết mở MỘT VÀI NHẬN XÉT VỀ NHỮNG = KIỂU CHỮ THÁI CỔ Ở VIỆT NAM 277 lại có giá trị vân đ/ (đi), bên phải phụ âm đầu âm tiết có chữ nguyên âm có giá trị bán ngun âm thể nét mơi hố phụ âm Sau ví du: Chữ Âm Nghĩa Chữ Âm Nghĩa be kon nói _ ( law ngượk rồng DI haw (2 wt |2„/2| mừ tay Dw) dang mũi AL, pung 1⁄2 da a bd vV2| fang chon œ \ khăw gạo Chữ ượu | Lt | đầu gối | Ly Âm Nghĩa pằy di kay ga + day | cóthể mũi tên t2 ngwiên | nguyên chia giấy † oe hia nứa +f? tién tién ngwa Trong số chữ thể phụ âm cuối hai bán nguyên âm (p: z⁄—, t: 6), k: ƒ”, m:2»/,n :2Í”, nợ: X2, w :¿1 j: -2J) chữ Thái Quỳ Châu có ba trường hợp có âm đọc khác với âm đọc phụ âm đầu Chữ 2ˆ âm đầu đọc b, âm cuối đọc p; chữcái Ố} vị trí âm đầu có giá trị ngữ âm đ, cịn vị trí âm cuối đọc /; chữ e- vị trí âm đầu 0ø, vị trí âm cuối đọc / Sau ví dụ: Chữ Âm i uw buon thang Sự khộộp căn4 No Nghĩa | ct Chữ Âm Nghĩa G) On dam den Zz hệt chệ bả ay ớ) Chữ Âm Nghĩa J nha cỏ S khoj 0j tôiôi A 1.3 Chit Thai Lai Pao 1a dạng chữ dùng vùng hẹp thuộc huyện Tương Dương (Nghệ An) có tên gọi khác Lệp Năm Loại chữ giới thiệu năm 1997 [ ] đóng góp cho cơng việc tìm kiếm giá trị văn hố tinh thần dân tộc Theo tư liệu có chữ Thái có 26 ký hiệu thể 22 âm đầu Đặc biệt chữ Thái Lai Pao sử dụng tới 24 ký hiệu để thể 16 nguyên âm vần bảng VIET NAM HOC - KY YEU HOI THAO QUOC TE LAN THU NHAT 278 T ee đà - avy © ia g ae [Kaz | 17⁄2” X_ | Wx+xw'2 >xv~ Sq : ee tương dương muc (hương) mục xương tổng mew: a hội i4” ;ứ Sa i fÐ it ăm Se ⁄Z she WWE see xa (phủ) hội kho muon wf O YyYy” 6c Fee n huôi suối nặm nước van van cau dung day duoc định xã đinh vv*Y ~ „17 ig mi we | ae aT Gk ae A | Ví dụ Chữ Am ra» xiệP _ Như vậy, so với vị trí phụ âm, nguyên âm vần chữ Thái Lai Pao thể đa dạng Các nguyên âm 4d, d, é, i, 0, 6, 60, u ua, Abi ø vần ăn thể phụ âm; phụ âm nguyên âm 0; nguyên âm vần lại bên phải phụ âm Với tình hình nghiên cứu nay, người ta nhận thấy chữ Lai Pao có ký hiệu âm cuối thể phụ âm (p :U , 7: ye k x4 3” m ns wt va ng: J) va hai ban nguyên âm (j: yv/⁄ w' : y⁄) Trong số có chữ có cách đọc tuỳ thuộc vào đứng sau hay trước phụ âm Khi vị trí âm đầu, 1.2 đọc vị trí âm cuối đọc p( t‡ZZ "bản", WE thip `mười"`): vị trí âm đầu, y+- đọc đ, cịn vị trí âm MỘT VÀI NHẬN XÉT VỀ NHỮNG KIỀU CHỮ THÁI CỔ Ở VIỆT NAM 279 cuối đọc ¿ ( 7*“J đăng “đắng” ,VW†* per “tám”); chữ vv“ âm đầu đọc đ, âm cuối lại đọc j ( dương”, 2(2¡ dương “tương v2 huôi “suối”) 1.4 Kiểu chữ Thái thứ chữ Thái Thanh dùng cộng đồng người Thái có tên Man Thanh cư trú vùng Nghệ An Thanh Hoá Loại chữ sử dụng người Tãy Đèng bên Lào Việt Nam khơng cịn sử dụng Chữ Thái Thanh có 18 cặp phụ âm đầu đặn chữ vùng Tây Bắc Còn chữ nguyên âm vần, chữ Thái có danh sách phức tạp Chúng gồm a (= cd), aw aw (6 cấm), ăn ( *tw#⁄ cẩn), ăng ( gee dp (= "U can), ăt “22 cam), ay Gas: căn), adk( “