Đang tải... (xem toàn văn)
G KY YEU NANG HANG THANG 11 2011 giang van10NAM DAO TAO VA NGHIEN CUU HAN QUOC TAI VIET NAM10NAM DAO TAO VA NGHIEN CUU HAN QUOC TAI VIET NAM pdf
HÌNH TƯỢNG TỔ QUỐC -VÀ KHÁT VỌNG THỐNG NHẤT ĐẤT NƯỚC TRONG THƠ HIỆN ĐẠI HÀN QUỐC NỬA ĐẦU THẾ KỶ XX Trần Thúc Việt Khoa Văn học Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn Đại học Quốc gia Hà Nội I MO DAU Vao nita sau thé ky XIX, vuong triéu Choson (Triéu Tién) thi hành sách mở cửa bn bán với cường quốc phương Tay, đặc biệt từ sau Phong trào Đông học (1894), Triểu Tiên - "Vương quốc ẩn dật”, “Xứ sở êm đếm" bắt đầu tham gia vào quỹ đạo giới đại Nền văn học bán đảo Hàn bắt đầu diễn phân kỳ lịch sử Mầm mống thơ đại Hàn Quốc xuất từ buổi giao thời kỷ XIX XX, thơ ca đại Hàn Quốc thực đời từ năm 1208, thi đàn xuất thơ - thơ tự do, không theo kiểu thơ truyền thống Choi Nam Sun: "Chú bé biển cả” 50 nam dau thé ky XX, tho hién dai Han Quéc vận động bối cảnh lịch sử - xã hội đặc biệt: Đất nước tiến hành chiến tranh chống ách đô hộ đế quốc Nhật Bản (1910 - 1945) chiến tranh "hwynh đệ tương tàn" miền Nam - Bắc (1950 - 1953) Diện 368 mạo thơ đại Hàn Quốc nửa đầu kỷ XX thơ thời chiến, phát triển đa dạng, phong phú, phức tạp nhiều chủ đề, nhiều khuynh hướng dòng thơ đan xen, nối tiếp nhau: Có dịng thơ kết hợp chặt chẽ thơ ca trị, tập trung chủ đề đấu tranh giải phóng; Có dịng thơ trữ tình truyền thống ca ngợi vẻ đẹp tự nhiên mang âm điệu dân tộc; Có dịng thơ đại chủ nghĩa, chủ trương đại hố hình thức, dẫn đến khuynh hướng thơ cầu kỳ v.v Sự phát triển nhiều dòng thơ khác với khuynh hướng riêng biệt khơng có nghĩa thơ ca đại Hàn Quốc nửa đầu thé ky XX thơ chấp nối khuynh hướng khác mà khuynh hướng thơ vận động bối cảnh thực bật, đất nước diễn chiến tranh Cho nên cảm hứng chủ đạo nên thơ cảm hứng Tổ quốc, dân tộc chìm đắm ách ngoại xâm, nỗi đau đất nước bị chia cắt khát vọng tái thống đất nước Có thể nói, Tổ quốc vừa đề tài vừa hình tượng thơ bật, bao trùm sáng tác thơ ca nhiều văn học giới Sự vận động, phát triển hình ảnh Tổ quốc thơ thơ khác nhau, thời đại lịch sử khác có biểu hiện, biến thái khơng giống Nhưng hình tượng Tổ quốc thiêng liêng gần gũi, tình yêu Tổ quốc đằm thắm thiết tha, nỗi đau đớn xót xa Tổ quốc bị xâm lăng hay chia cắt nỗi đau, niềm xúc cảm chung có tính nhân tất thi sĩ dù họ sống thời đại hay đất nước 369 Tổ quốc khát vọng thống Tổ quốc chủ để, nô¡dung nồi bật thơ ca đại Hàn Quốc nửa đầu kỷ XX Tổ quốc nhìn từ “Chốn tha hương” Tổ quốc đề tài, nguồn cảm hứng lớn lao thơ ca Hàn Quốc qua nhiều thời kỳ lịch sử Nhưng nhận thức hình tượng Tổ quốc cách đầy đủ sâu sắc đến thơ đại, đặc biệt thơ thời chiến Tổ quốc không "cái đường viền" xanh đỏ đồ giới, hay "xứ sở lạ làng", đất nước "buổi sáng êm đềm" thơ mộng mà Tổ quốc lên thơ thời chiến Hàn Quốc qua xúc cảm nhà thơ "vong quốc hận” thi sĩ trầm tư "nỗi đau nhược tiểu" Tổ quốc đau thương bị xâm lược, bị cắt chia thù hận Trong thơ Hàn Quốc nửa đầu kỷ XX có nhà thơ yêu nước lớn mà nghiệp sáng tác họ chủ yếu phát triển nước ngồi, họ nhìn Tổ quốc từ xa, từ ngục tù đế quốc “nơi tha hương” thắt quặn nỗi đau người dân nước: Wol Dong Chu Y¡ Yook Sa Wol Dong Chu (1917-1945) bị giặc Nhật ngfli hoạt động cách mạng, bị bắt bị giam nhà tù đất Nhật trút thở cuối nhà lao mà chết đời ơng cịn điều bí ẩn Ơng nhà thơ tiếng thần đồng từ nhỏ thơ ông thể tâm trạng, nỗi uất ức tầng lớp trí thức thuộc địa trước cảnh đất nước bị xâm lăng Từ "Chốn tha hương” nhìn 370 Tổ quốc, ông cảm thấy "xấu hổ" thấy có tội với tổ tơng, nên ơng thường trốn vào thiên nhiên, mô tả thiên nhiên để thể tình u Tổ quốc cách thâm kín Tập thơ lớn, tiếng ơng "Trời, gió, thơ" miêu tả thiên nhiên đấy, để dãi bày nỗi lòng, thể bất lực, uất hận trí thức trước vận mệnh đất nước Ơng ngồi “đếm sao" tưởng "khơng lo lắng gì” để giết thời gian thực ơng hồi niệm, nhớ kỷ niệm, tất ông hướng Mẹ - Tổ quốc đất mẹ ông: + Mùa thu tràn ngập khơng gian Tơi khơng có lo lắng Tơi không đếm mùa thu Một dành cho kỷ niệm Một dành cho tình u Một ngơi dành cho thơ ca Một dành chọ Mẹ Đọc Wol Dong 'Chu ta hiểu thấu trạng thái cảm xúc ông, từ nỗi nhớ quê hương đến dần vặt, xấu hổ, bất lực éủa ông trước đời Nhìn Tổ quốc, ơng buồn bã xót xa chờ đợi, hy vọng ngày mai tươi sáng: Trong phịng th xứ người Ngồi trời mưa rả Tơi thắp nến Xua dần bóng tối 371 Và đợi chờ sáng mai lên Tôi nắm bàn tay nhỏ Tay ấp tay nghẹn trào nước mắt (Bài thơ dễ viết) Ngọn nến nhà thơ thắp lên để "xua đẩn bóng tối" bao phủ phòng bao phủ giới nhận thức nhà thơ Đây đấu tranh, vật lộn, giải phóng tâm hồn thi sĩ Cho đến qua đời tù ngục đất kẻ thù trước ngày giải phóng khơng xa, Wol Dong Chu nghĩ "một ngày hôm khác", ngày mai, ơng vân biết: Cho đến ta thở nhịp cuối Đối mặt với bầu trời khơng xấu hổ Những gió thổi Nhắc nhở nghỉ ngơi Và trái tim hát ca Tôi yêu tất phải chết Tơi đường dành phần định sẵn Tới gió thổi rung lấp lánh (Tự vấn) Cũng Wol Dong Chu, Y¡ Yook Sa (1904 -1944) vừa hoạt động trị vừa làm thơ viết văn Ơng thành lập tổ chức niên hoạt động bí mật chống Nhật, sau sang Trung Quốc tiếp tục 372 đấu tranh chống Nhật tổ chức người Triều Tiên lưu vong Ong bi Nhat bat va trai qua nhiều nhà tù Trung Quốc, qua đời nơi đất khách quê người Ông nhà thơ lớn, tâm hồn say đấm trước đẹp sống mà tất bắt nguồn từ lòng yêu nước 36 thơ ông để lại cho thơ ca đại Hàn Quốc hầu hết thể chủ đề Tổ quốc điểm nhìn cụ thể Thơ ông kết hợp người trị người thi sĩ, đan xen giản dị đam mê giới xúc cảm tình yêu quê.hương đất nước, luyến tiếc xót xa giận trước số phận Tổ quốc Khi nhìn vào bất hạnh đất nước, dân tộc, ông so sánh với dơi bị quảng vào ánh sáng, bị cướp niềm vui sống ("Con doi") Tt" Chốn tha hương" nhà thơ nhìn thẳng vào thực, Tổ quốc ông "Bia mộ mọc đầy rêu, bốn mùa không cánh bướm” (Bài ca nửa đêm) lên nỗi xót xa số phận dân tộc "từng đợt sóng" Nhưng ơng biết gắn đời ông với số phận dân tộc, nên tâm hồn ông vân bay bổng, tràn đầy ánh sáng ngày mai: Cuộc sống huy hồng chói lọi sắc cầu vông Đáng sống đời tràn ánh nắng (Thuốc phiện) "Khi Tổ quốc cần" Như nói, Tổ quốc hình tượng thơ bao trùm nhiều nên thơ, có tính lịch sử mang ý nghĩa thời đại Hình tượng Tổ quốc thơ khơng phải hình ảnh trừu tượng mà xét cho 373 : g hình ảnh cụ thể gân gũi gân liền với thời Tổ quốc cùn kỳ lịch sử cụ thể Cũng nhiều thơ ca khác hình tượng Tổ quốc thơ ca đại Hàn Quốc nửa đầu kỷ XX gắn liền với chủ nghĩa yêu nước chống xâm lược Tình u Tổ quốc ln coi biểu cao đẹp thơ ca Hàn Quốc Đó thứ tình cảm thiêng liêng cao nhà thơ thể cung bậc khác Tổ quốc gắn liền với trách nhiệm, nghĩa vụ công dân, sắn sàng chiến đấu hy sinh Tổ quốc: Hãy nuôi dưỡng ngựa chiến Và tắm cho dịng sơng Tơi rong ruổi kiếm Rất mạnh mẽ sắc bén Để tói phục vụ Đức vua Khi Tổ quốc cần! (Hãy nuôi dưỡng ngựa chiến - Hyung-Choe) Một đất nước bị chiến tranh tàn phá giống cánh đồng hoang khơng có hoa màu Và "Liệu mùa xuận có đến cánh đóng hoang” Đó tiêu để thơ câu hỏi lớn mà nhà thơ Yi Sang Hoa muốn thể tình yêu quề hương cháy bỏng thiết tha niềm tin tuyệt đối vào ngày chiến thắng Nhưng để có ngày mai độc lập, bao hệ phải đổ máu hy sinh Đất nước giải phóng ước nguyện bao người vĩnh viễn đi: 374 - Khơng cịn nữa, kẻ thù (Khóc cho niềm vui) Người chiến binh thản biết đất nước bóng qn thù Nhưng anh khơng thể hiểu thật lịch sử đầy éo le, đau thương nghiệt ngã, sau ngày độc lập năm, bán đảo Hàn lại nổ chiến tranh lẽ khơng đáng có, để lại dấu ấn nặng nề văn học Hàn Quốc Thơ ca năm 50 xuất "xu hướng xám hối tội lơi”, ác mộng kinh hồng "nổi đa xáo thịt" vân tiếp tục rỉ máu đầu bút bao thi sĩ "Tổ quốc đâu phải riêng anh” Sau 35 năm tiến hành chiến tranh chống Nhật đầy gian khổ đau thương, đến ngày 15/8/1945, bán đảo Hàn giành độc lập Ba năm sau, 15/8/1948, Chính phủ Đại Hàn dân quốc đời, chia đất nước thành miền với nhà nước, chế độ trị khác Đến 25/6/1950, chiến tranh Nam - Bắc Hàn nổ kéo dài suốt năm trời đến tháng 7/1953 tiếng súng chấm dứt © Cuộc chiến 1950 - 1953 chiến bi thảm để lại dấu ấn nặng nề văn học nói chung thơ ca Hàn Quốc nói Nếu thời kỳ kháng Nhật, nối đau riêng tủi nhục đất nước bị hộ gợi lên xúc cảm khác nối đau đất nước bị chia cắt, tình cảm dân tộc, cảm hứng tình huynh đệ ruột thịt tạo nên suy cảm tính thần bao hệ nhà văn 376 chứng kiến chiến tranh thé "chua ting nguti mùi khói đạn chiến tranh" (Kim Kwang Rim) Hình tượng Tổ quốc khát vọng tái thống đất nước lại lần nhà thơ tiếp tục thể cấp độ Chiến tranh làm biến đổi diện mạo văn học Có bút muốn lảng tránh thực chiến tranh, lại cảm thấy "mang nhiêu tội lơi, chết khơng có linh hơn" (Kim Chung San) Đứng lập trường nhân nghĩa truyền thống dân tộc, tình huynh đệ để đánh giá, nhìn nhận chiến tranh, nhiều nhà thơ thể cách nhìn đắn chiến, kẻ thù Hình ảnh Tổ quốc bị cắt chia khác trái tim người bị cắt chia đôi mảnh: Một đêm Quân Độc lập Vượt qua biên giới Chia cắt trái tim Phá huỷ tàn nhân Tiếng cắt xé cịn vang vọng đáy sơng (Kim Tong Quy) Bán đảo Hàn tự ngàn xưa đất nước thống nhất, dân tộc Hàn chung tiếng nói chữ viết, nên truyền thống văn học Hàn truyền thống đoàn kết cộng đồng, anh em hữu Thơ đại Hàn Quốc hay nói đến tình anh em ruột thịt, hay triết lý Sid vẻ tình yêu thuong "Sarang” (Tinh yéu thuong) xuat hién kha nhiéu thơ thời chiến: "Xây lại yêu thương", "Cầu hoc yêu thương" "Với kẻ thù ta phải nhìn với tình huynh dé" Tinh yêu thương vượt lên hận thù để coi Tổ quốc đất nước không riêng ai: Tổ quốc đâu phải riêng anh Tổ quốc đâu phải riêng Chúng ta chia sting vào ngực Chỏ đến bao giờ? (Tổ quốc đâu phải riêng anh - Han Mu Hark) An Chong Hun lại có tiếng nói tố cáo chiến tranh nhìn nhận ý nghĩa chiến "huynh đệ” thật vô nghĩa: Tôi nhằm bắn vào người Được coi kẻ thù Nhưng ngắm vào kẻ thù Mà vào tơi Chúng ta người anh em cầm gúng nã đạn vào khác tự giết ta, tư phá hoại Tổ quốc mình: Chặt rìu vàng Tia cành rìu bạc Bàn tay ta phá hoại Tổ quốc Ta chặt quế cung trăng 378 Đến lúc cho biết Người nói hay Phải cịn sống? Biết chiến tranh kết thúc biết gái nhỏ trở quê hương Và bố mẹ em chẳng cịn! Ai người nói cho em hay điều thiêng liêng cao đời sống người Tổ quốc Park In Hoan tuổi 30 ông cho nhân vật “Con gái nhở” thơ noi “Chén cất rốn” Bằng nhìn thực thực cách biểu trữ tình đầy chất trữ tình, thơ thời chiến Hàn Quốc đưa đến người đọc xúc động sâu sắc mất đau thương muôn thuở chiến tranh Đồng thời, thơ ca thể khát vọng sống hòa bình, khát vọng thống đất nước người dân Hàn Quốc Thay cho lời kết " TINH YEU CỦA NÀNG CƠNG CHÚA " HAY KHÁT VONG HỒ BÌNH THỐNG NHẤT TỪ NGÀN XƯA CỦA NGƯỜI DAN TRIEU TIEN - HÀN QUỐC ” Trong kho tàng truyện cổ Hàn, có câu chuyện dân gian xúc động kể tình u thẩm kín cơng chúa Nam Hàn với hoàng tử Bắc Triều Tiên Truyện kể rằng: Ngày xưa có ơng vua Nam Hàn có nàng công chúa xinh đẹp Nàng công chúa nhiều lần trì hỗn 380 việc lấy chồng vua cha dat chi nàng bí mật u say đắm chàng hồng tử Bắc Triều Tiên Cơng chúa khơng dám tâu với vua cha tình yêu lúc hai nước trở thành thù địch Công chúa trốn khỏi kinh thành để gặp chàng hoàng tử Vượt qua bao hiểm nguy, lực lượng phù trợ, nàng đến mảnh đất Bắc Triều Tiên Nhưng hoàng đế Bắc Triều Tiên từ chối tình u nàng với hồng tử Công chúa đau khổ nhảy xuống biển tự để giữ trọn tình yêu Được tin nàng chết, hồng tử đau xót nhảy xuống biển theo nàng cơng chúa : Hai hồng đế Bắc - Nam Hàn ân hận định hồ hiếu với tình u cơng chúa Hồng tử Thi thể hai người chơn bên cạnh bờ biển Và thay mộ Hồng tử mọc lên bơng hoa đỏ thâm, mộ công chúa xuất hoa trắng ngần Hai bơng hoa vấn vít trước gió biển từ ngàn đời thầm nhắc người sống tình u, hịa bình loại trừ thù hận ề Câu chuyện lưu truyền từ kỷ VỊ thuộc thời đại Tam quốc (Koguryo, Peakche, Shilla) Triều Tiên Trong dân gian truyền tụng ca câu truyền thuyết tình u cơng chúa Vương quốc Shilla với Hồng tử Vương quốc Beakcbe: Cơng chúa Thiện Hoa Có người u mà nàng che dấu Tên chàng Cúc Vu Đêm đêm nàng bí mật gặp gỡ chàng 381 Đã gần ngàn năm tram nam từ truyền thuyết tình u đó, kỷ XX qua, lịch sử bán đảo Hàn lặp lại huyền thoại Thơ ca đại Hàn Quốc thể khát vọng hồ bình thống từ ngàn xưa người dân Triều Tiên - Hàn Quốc Tài liêu tham khảo Making of Korean Literature, Seoul 1986 The Anthology of modern Korean Poetry, London 1986 A guide to Korean Literature, Seoul 1983 Tuyén tap tho hién dai Han Quéc tap 1,2,3 (tiéng Han) Văn học Hàn Quốc - giai đoạn 1910 - 1960, 3; NXB Văn hoá, Seoul 1996 Tương đồng văn hoá Việt Nam - Hàn Quốc, NXB Văn hố Thơng tin, Hà Nội 1996 a Hàn Quốc, lịch sử - văn hố, NXB Chính trị quốc gia 1995 § Truyện cổ Hàn Quốc, NXB Văn hố dân tộc, Hà Nội 1998 Tạp chí Văn học số 10/1995 Báo Văn nghệ số 29 (1992), số 33 (1994), số 34 (2000), số 19 (2001) 10 Một số khoá luận tốt nghiệp sinh viên ngành Hàn Quốc học, Tư liệu Khoa Văn học, Đại học KHXH &NV 382 ... đại hay đất nước 369 Tổ quốc khát vọng thống Tổ quốc chủ để, nô¡dung nồi bật thơ ca đại Hàn Quốc nửa đầu kỷ XX Tổ quốc nhìn từ “Chốn tha hương” Tổ quốc đề tài, nguồn cảm hứng lớn lao thơ ca Hàn. .. đất nước bị chia cắt khát vọng tái thống đất nước Có thể nói, Tổ quốc vừa đề tài vừa hình tượng thơ bật, bao trùm sáng tác thơ ca nhiều văn học giới Sự vận động, phát triển hình ảnh Tổ quốc thơ. .. nắng (Thuốc phiện) "Khi Tổ quốc cần" Như nói, Tổ quốc hình tượng thơ bao trùm nhiều nên thơ, có tính lịch sử mang ý nghĩa thời đại Hình tượng Tổ quốc thơ khơng phải hình ảnh trừu tượng mà xét