VAl NET VE TINH HINH KING TE Ủ THỪA TUẾN ˆ _ THUẬN-HÚA THỦI Lấ 0A ô 0-(HÂU CẶN LỤC ?
CAO HỮU LẠNG
fr -CHAU CAU LUCằ la mot cu6n địa phương chớ sớm nhất cũn lại đến nay
ghỉ chộp về thừa tuyờn Thuận-húa thời Lờ — một vựng đất đai
miền Nam nước Đại - Việt, tức miền Quảng-bỡnh, Quảng-trị, Thừa-
„ thiờn và bắc Quẳng-nam sau này Sỏch ra đời đến nay đó hơn 400 năm Sễ- chỏu cận lụcằ vốn thoỏt thai từ hai tập ghỉ chộp ýề hai phủ Tõn-bỡnh và Triệu-phong của hai thư sinh ở Lệ-thủy, sau được Dương Văn An cũng người Lệ-thủy nhuận sắc, bồ sung, viết tụng luận, lời tựa và đặt tờn
Đõy là mội tập tư liệu cú giỏ trị về nhiều mặt: kinh tế, địa lý lịch sử, dõn Lộc học được ghi chộp khỏ sinh động với tấm lỏng yờu quờ hương
tha thiết của những tỏc giả người địa phương Nếu ô Phủ biờn tạp lục”, tập bỳt ký của Lờ Quý Đụn năm 1776 là tỏc phầm cú giỏ trị bậc nhất ở phương
diện sử học về Đàng-trong (1); thỡ ô ễ-chõu cận lụcằ đó đúng gúp một phần đỏng kể, vỡ khi viết ô Phủ biển tạp lụcằ, Lờ Quế Đường đó sử dụng tài liệu của đễỔ-chõn cận lụcằ Lờ Quý Đụn hẳn đó nhỡn thấy tầm quan trọng về tư liệu của cuốn sỏch này Gia tri cha ô O-chdu cận lục” khụng chỉ riờng ở chỗ cụ xưa mà cũn vỡ tư liệu trong sỏch hầu như đều được ghỉ chộp qua mắt
thấy tai nghe của người viết Đề gúp phần vào việc nghiờn cứu lịch sử
những vựng đất mới mở mang của tụ tiờn ta từ thời Lý Trần lại nay, với bài viết này, chỳng tụi xin qua ô ễ chõu cận lục”, tỡm hiều những nột lớn về bộ mặi kinh tế, xó hội, của cư dõn vựng này vào những năm nửa đầu
thế kỷ XVI :
Lich sử nước ta hồi nửa đầu thế kỷ XVI, đồng thời cũng là bối cảnh của &ễ-chõu cận lục ằ là lịch sử của một cuộc nội chiến triền miờn Chớnh
quyền của nhà nước phong kiến đang trượt trờn đà suy thoỏi đề rồi đi đến
sụp đồ toàn bộ bởi cơn bóo tỏp cỏch mạng của nụng dõn Năm 1527 Mạc Đăng Dung cướp ngụi nhà Lờ lập ra một triều đại mới Nhưng phạm vi thống trị của nhà Mạc khụng được bao trựm như triều đại nhà Lờ Dư õm
- của Thỏi-tồ,/Thỏi-tụng chưa phai mờ trong ký ức mọi người Nhà Mạc mang
1
Trang 2
tiếng là kể thoỏn đoạt, khụng được lũng dõn Thế rồi Mạc Đăng Dung cựng
với chỏu là Mạc Văn Minh tự dẫn thõn sang đầu hàng nhà Minh một cỏch nhục nhà Việc lõm sỉ nhục đú đó bụi nhọ truyền thống bất khuất, kiờn cường của dõn tộc, lại thồi thờm ngọn lửa căm phẫn trong nhõn dan và efc ling lop sĩ phu phong kiến Những cuộc khởi nghĩa nồi lờn khắp nơi với danh nghĩa phự Lờ diệt Mạc Nội chiến liờn miờn diễn ra giữa Nam triều
và Bắc triều Nhõn dõn ta một cụ hai trũng phải đúng gúp sức người, sức
của cho cuộc tranh giành quyền lợi giữa những tập đoàn phong kiến thối nỏt Lờ — Mạc rồi Lờ Trịnh — Mạc Phạm vi thống trị của Nam triều lỳc ấy là từ Thanh-húa đồ vào, nhưng chủ yếu vẫn là vựng Thanh Nghệ Cũn Thuận- húa thỡ nhà Mạc tuy muốn thụn tớnh song chưa vươn tay tới được Quyền
thống trị của nhà Mạc cũn rẤt yếu Nỏm 1533 hiệu ỳy Nguyễn Nhõn Liờn
khởi binh chiếm cứ vựng Thuận-húa, Mặc Đăng Doanh sai quõn đỏnh mói khụng thu hồi được Ngay Thanh-húa là mảnh đất gần Thăng-long hơn so với Thuận-húa mà nhà Mạc vẫn đề trong thế chụng chờnh Đến đời trung hưng, đất Thuận-húa từ xưa nhà Lờ vốn đó khụng kiềm soỏt được, nay lại càng tổ ra trễ tràng Từ năm 1513 Nghỉ quận cụng Trịnh Cụng Năng nồi lờn chiếm cứ cỏc huyện từ Quảng-bỡnh đồ vào đề chống lại nhà Lờ Trịnh Kiềm phải ra cụng đỏnh dẹp mói mới yờn Ở Húa-chõu lỳc đú, một viờn tướng Mạc là Hoàng Búi đúng quõn trờn vựng thượng du đề khỏng cự Đến năm 1554, Trịnh Kiềm sai tướng vào kinh lược Húa-chõu, giết được Hoàng Bụi, tỡnh hỡnh mới tạm yờn Mặc dự trờn hỡnh thức, nhà Lờ cú đặt chế độ tam ty (đụ ty, thừa ty, hiến ty) và phủ huyện đề cai trị, song cũng như thời nội thuộc nhà Minh trước đõy, và buụi đầu nhà Lờ sau này, vẫn chưa nắm được chắc được quyền thống trị trờn đất này Thuận-húa cho mói đến những năm sau này cũn là mối lo canh cỏnh bờn lũng Trịnh Niềm Tỡnh hỡnh bờ bối như thế, song nhà Lờ vụ kế khả thi Chớnh quyền Lờ — Trịnh buồi đầu trung hưng cũn nhiều việc: phải củng cố cơ sở vựng Thanh — Nghệ, lo
chiờu mộ hào kiệt, luyện tập quõn sĩ tớch lũy lương thảo đề chống cự
với nhà Mạc Cũn tỡnh hỡnh cỏc thừa tuyờn ngoài bắc thời đú luụn luụn sụi sục bởi cỏc cuộc khởi nghĩa của nụng dõn ở khắp noi Phựng Chương ở Sơn-tõy, Trần Cụng Ninh khởi nghĩa ngay ở Yờn-lăng (Lỏng) gần kinh thành,
và lớn nhất là cuộc khởi nghĩa của Trần Cảo ở Đụng-triều thuộc Hai-duong Chựa chiền bị phỏ hủy, làng mạc xơ xỏc tiờu điều, dõn tỡnh đúi khổ, ngao
ngỏn khụng biết trụng cậy vào đõu,
Vựng ễ-chõu tuy mệnh danh là mảnh đất chỏa duy ằ (2) của triều đỡnh, nhưng thời đú hầu như bỏ ngỏ, nghiễm nhiờn trở thành một vựng nằm ngoài
vũng kiềm soỏt của chớnh quyền phong kiến Ngay thuế khúa là nguồn cung cấp quan trọng cho nhà nước, mà lỳc đú chớnh quyền phong kiến cũng chớ
bằng lũng với lệ cống sẳn vật như thời Hồng-đức (1470— 1497) trước đõy Mặc
Trang 3xanh ; điểm cỏ Kỳ-thụn, nỳi mở cửa đưa về sắc lụcằ Người dõn khụng bị phiền hà vi tệ quan lại và sỏch nhiễu bởi nạn tạp dịch thuế sưu: ôLàng mạc An- xỏ khụng soú quan bạo ngược đập cửa phỏ nhà ằ, “thuế khúa được khoan, tạp địch được giảm, mọi người được an thư", Khụng khớ làm ăn nhộn nhịp, thoải mỏi của người dõn phủ Tõn-bỡnh được “ễ-chõn cận lục” mụ tả bằng những nột sinh động :ô Đỡnh-bồn, bờ bói gà kờu bừa xuõn giục vỏc: La-hà, nhà bờn chú sủa, ầm đờm cỏ về., ôThuyền cỏ bến xa Thạch-bồng, mấy đúm đốn tàn soi tối ằ, đĐầu non Thượng-lập, bỳa tiều phu mờ sỏng đẫn lay; bói cỏt Cồ- than, thuyền ngư phủ chiều tà cập bến ằ Ta cũn được thấy tiếng ca, tiếng sỏo, giọng cười sau những buổi lao động nhọc mệt : €Trờn bến Sơn-tiờu, ca tiờu rộo rắt: bờn sụng Thủy-vực,sỏo mục vộo vcnằ., ôHy-sơn sương sớm, mấy tiều
phu ớ ới gọi nhau ; Hải-chử búng tà, vài ngư phủ vừa cười vừa hỏt” Và đõy, những bức tranh quờ đầy gợi cảm ô Trước sõn Vinh-hea Lhấy người, chỉm hút
bờn hoa rớu rớt: trong vườn Xuõn-mỹÿ, bỏokhỏch, oanh vàng trước cửa lớu lo đ,
hay ơXũn sắc đầy sõn Hoàng-xỏ, trời nắng chớnh lỳc hoa say ; giú thụng thồi cửa Lệ-mụn, oanh kờu vào khi khỏch ngủ ằ và những tiếng gà điếm cỏ, dấu
người sương đờm của một khung cảnh thanh bỡnh;ô Thủy trung diộm cộ vai | gian, tiếng gà gỏy sớm, Nhĩ-thượng cầu gỗ mấy thước, dấu người đi sương, Phong tục thỡ thuần hậu ô Một tỳi hành lý đi lại tung lăng; muụn gúi hành trang nghỉ ngơi tựy thớch đi hàng ngày Lrời khụng lo cướp búc ằ, €ễ- chõu cận lục ằ thậm chớ cũn ghỉ được những bữa cỗ thịnh soạn ở Diờm-trường,
những cuộc tiệo sang ở An-cựu ôDiờm-trường cễ lớn, gồi cỏ thỏi sợi trắng
ngần ; An-cựu tiệc sang, bỳp trà nhỏ pha ngọc nhụy ằ, những màm com gà, cỏ gỡ, phẳng phất rượu nồng ở phủ Triệu-phong ô Cỏ thỏi miếng Hũa-quõn, mõm đầy trụng hỉ hả: rượu ngà say Tõn-nộn, phơi phới về la daằ (Phoag Lục tồng luận) Trờn đõy là nbững nột khỏi quỏt về bộ mặt kinh tế xó hội phồn vinh của ễ-chõu vào thế kỷ XVI qua ô ễ-chõu cận lucằ
Cõu ô ễ-chõu ỏc địa ằ khụng biết cú tự bao giờ ớt nhiều đó gieo vào lũng người một tõm lý khủng khiếp và những nhận định sai lệch Từ đầu thế kỷ XV ễ-chõu đó là miếng dất hấp dẫn đối với giặc Minh xõm lược Khi đem quõn sang xõm chiếm nước ta, tướng giặc Trương Phụ và Mộc Thạnh đó một lũng thề thốt sống chết với ễ-chõu (3) Vớigeon mắt cay cỳ của kể xõm lược, ễ-ehõu, ngoài ý nghĩa quõn sự hẳn cũn bao hàm một mội dung khỏc, khụng ngoài kinh tế Buồi đầu trung hưng Trịnh Kiềm cũng sớm nhận ra được tầm quan trọng của ễ-chõu (4) Và sau này từ khi Nguyễn Hoàng được cử vào trấn thủ, với ý định xõy dựng một giang sơn riờng đề thực hiện mưu đồ chống lại chớnh quyền Lờ — Trịnh thỡ Thuận-húa rừ ràng là một
kho vụ tận về người và của Trước khi nhắm mắt, Nguyễn Hoàng đó khụng quờn trối trăng lại cho con những điều sõu kớn nhất (5) Thật vậy, đất Thuận- húa khoảng giữa thế kỷ XVI khụng sũn vắng về hoang vu như thời Lý,,
Trần nữa Từ sau thời nhà Lờ trung hưng, Thuận-hờa đó là một phiờn trấn hựng mạnh mà cỏc tỏc giả *đễ-chõu cận lục ằ đó tự hào là ôkhớ tượng nước Ngụ, phong vật nước Sở cũng khụng hơn được ằ
Chỳng ta biết rằng cựng với việe mở mang bờ cửi, tệ tiờn ta đó lao động khụng mệt mỗi, biến vựng đất hoang vu khụ cằn này trở thành một khu vực 73
Trang 4trự phỳ Những người ngoài * Kinh ằ di cư vào đõy qua nhiều thế hệ đó đẹm
theo tập quỏn canh tỏc kinh nghiệm sản xuất và tụ chức làng xúm vào vựng
đất mới Cho đến thế kỷ XVI ễ-chõu đó khỏ ồn định và nề nếp với những
xúm làng sầm uất như ở Triệu-phong * Thạch-ma rườm rà, một thụn cõy là
một thũn người khúi ; Gia-cố: bởi bời, ngàn khoảnh ruộng là ngàn khoảnh ngọc lương > Cú những làng soi búng bờn sụng Đan-điền: ôThụn xúm, ruộng đồng trủ mật sầm uất Cú chợ cú cầu, của bỏu người sang đều ở hai
bo nam bicằ Về xuất nụng nghiệp, ễ-chõu khụng cú những vựng đồng bằng
thẳng cỏnh cỏ bay như vựng Sơn-nam ngoài Bắc, song cũng cú những đồng lỳa khỏ rộng: Yờn-nhõn ở huyện Vũ-xương, Tựy-chất thuộc chõu Bố-chớnh Người ễ-chõu khi ấy đó bước đầu tỡm ra đặc tớnh thụ nehi của từng vựng nờn đó biết chuyờn canh : cú những cỏnh đồng chuyờn cấy lỳa chiờm như Cao-lao, Tõn-lễ và những cỏnh đồng chuyờn cấy lỳa mựa như Tũng-chất, Đại-đan., Mặc dự phương thức canh tỏc của ễ-chõu thời đú chủ yếu phụ thuộc thiờn nhiờn, nền sản xuất cũn mang tớnh chất sơ khai, song nhờ được đói đai mầu mỡ, lại được thiờn nhiờn ưu đói đặc biệt và điều quan trọng hơn là eon người ễ-chõu ngay từ buổi đầu đó biết khỏm phỏ và tận dụng được sự ưu đói của thiờn nhiờn nờn đó sẵn xuất được những cỏnh đồng qthỏng tu, thang nim lỳa chớn đầy đồng gặt hỏi khụng kịp ằ, va cú những năm được mựa * thúc lỳa đầy nơi Đụng-dó *, hay như cảnh noấm ở Vũ-xương ôThúc Đan-quế chất như gũ đốngằ và những cảnh giầu cú
như ôĐiện-bàn gỡầu cú vỡ lắm thúc, đẫm lỳa phải dựng trõu, € Nhà trong
thúc lỳa bời bời; tỳi bao tiền đồng rủng rỉnhằ Và cú nơi như ô Thạch-lại,
nhiều nhà kho nẫm am ắp thúe ằ ễ-chõu cũn cú nột đặs biệt hơn cỏc thừa tuyờn ngoài Bắc là cú những cỏnh đồng eỔ nuụi từng đàn trõu bũ mà thỏng 6, thỏng 7 thả cả tuần khụng cần chăn giất Cỏnh đồng cổ ở Yờn-lạc
xanh tốt, trõu bỏ sinh sụi Cú địa: phương chuyờn nuụi trõu bũ như Thị-lễ chõu Bố-chỏnh -
ễ-chõu ở vào vị trớ cú bờ biền đài lại cú nhiều sụng, hồ, đầm, phà cho nờn bờn cạnh kinh tế uụng nghiệp, ngư nghiệp núi chung cũng đó sớm chiếm
được ưu thế trong đời sống xó hội Sử cũ cho biết con đường tới đõy của người ô Kinh ằ là vượt biền, Họ là những người thuộc tầng lớp cựng
định của xó hội, khụng chịu nồi sự ỏp bức đố nộn của chớnh quyền phong kiến và tệ nạn cường hào ở địa phương, phải từ gió xúm làng yờn ấm đến
ôễ-chõu ỏc địa đ Những ngày đầu tiờn tới đõy, họ tụ lại ở bờn bói biộn,
ven sụng, làm muối, đỏnh cỏ đề kiếm bữa trong cảnh ô tha hương cầu thực ằ
Bờ biộn ở đõy hiền lành, ớt súng to giú iớn Thuận-húa cỏ tụm nhiều : * Cỏ mỳ đỏnh ở biền, hồ, khụng đõu khụng sinằ,chi can bd cụng sức ra là cú
thu hoạch, eú bữa ăn ngay Cú lẽ vi thế mà nghề đỏnh cỏ làm mưối ở ễ-chõu ngay từ buồi đầu đó thu hỳt được nhiều người và cú cơ sở đề hỡnh thành một nghề chủ yếa trong toàn bộ nền kinh tế ễ-chõu Lần
theo trang phỳ thuế của 11 huyện chõu được ghi chộp trong *ễ-cađu cận
luc” 6) thỡ cú 8 huyện, chõu phải nộp thuế lưới quỏng, vú bẻ, ruộng muối,
Cú huyện phải nộp tới 46 quan 5 mạch eũn phần lớn phải nộp từ 42 quan tiền Œ) Cửa Rũn thời đú * hai bờn nam bắc thụn chải, làng vạn trủ mật đụng
Trang 5yr SRS ONS TT ae
vuiằ, Binh-hd vira la canh dep, vộa la noi nhiộu tom ca CO nhitng budi
chiộu, khi Suong xu6ng nag, ciing la lic nhitng thuyộn ca dong budm xudi về bến ô Thủy-bạn sương xuống nhiều, chở trăng, thuyền cỏ xuụi vềằ Nghề
_đảnh cỏ ở tạ, khoảng nửa đầu thế kỷ XVI, cú lẽ thừa! tuyờn Thuận-húa phỏt đạt nhất, Một vựng ở ven biền với một chiều đài bờ biền như thế, lại ở vào
mụi trường biộn nhiệt đới mà nước núng cỡ trộn 20°C, thường là gấp đụi, ba lần so với biền lạnh là điều' kiện tốt cho sự tăng trưởng của sinh vật đưới _ biền Độ phỡ nhiờu của biền vựng Thuận- húa vỡ thế rất lớn, Nhất là tụm, cú
rất nhiều loại Ngài: ta cũn cú hàu, nghờu, ốc Cửa Hải-võn và cửa Tư-dung
cú hàu, cú những vựng nay cũn mang danh la ô Quan hau ) (àu xứ) trong _ huyện Khang- -lụi Tụm hựm ở cử t Rũn ; đồi mài cỏ heo ở cửa Tư- -dung; Ốc cửu
khụng ở hỏi đảo Thủy-cần (Lệ-lhẫy) ôễ-chõu cận lục? cũn ghi lại đầu thế
ký XVI ở Cửa Việt cú loại cỏ rất to như kỡnh nghệ Khi thủy triều xuống, dan
bỏt được, xương ngang củi nú cú thể bắằ làm kốo nhà Với kiến thức gúp
nhặt tử kinh nghiệm thực tờ, với dụng cụ thụ sơ, nhưng hỡnh thức khai thỏc thủy sẵn lại rất phong phỳ Cú những vựng chỉ dựng hỡnh thức nũ, đăng đỏy mà thu hoạch những mẻ cỏ rất lớn Gú những địa phương chuyờn làm
nghề cỏ: ôBỏc-vọng chắn đăng bắt cỏ, Thủ-lễ giăng lưới kộo chài °, ô Thủy- bạn, Xuõn-dưỡng đỏnh lưới, thả cõu; Thạch-bồng, Tõn-lệ, vú bố chuyờn nghiệp" Và cũn nữa: Ngụ-xỏ, An-điền, Thử-luật, Quần-bối, Cụ-trai sinh -
sống bằng nghề sụng nước, Cú lẽ nghề đỏnh cỏ của ễ-chõu thịnh vượng từ đú mà cũn đề lại truyền thống đến tận ngày nay (8) Nghề làm muối cũng phỏt đạt khụng kộm nghề đỏnh cỏ Bằng những kinh nghiệm rỳt ra từ sản xuất, người ễ-chõu đó biết chọn những thời vụ tốt nhất và theo chiều con nước trong việc- san xuất muối đương thời Độ mặn của nước biền vựng Thuận-húa lại cao và thời tiết lại nắng nhiều hơn mưa, nờn nghề phơi muối lỳc đú đó đạt được sẵn lượng khỏ, Sau này, trong cuộc chiến tranh Trịnh —
Nguyễn, dõn ven biền phải xiờu đạt, nghề làm muối bị tờ liệt đó ảnh hưởng -
đến cuộc sống mộ: thời nờn chỉnh quyền Lờ-— Trịnh phải cho gọi cỏc phường „ nấu muối về (9) Cỏ tũm đỏnh được nhiều, muối lại sẵn nờn Thuận-húa từ
những ngày đú đó biết chế biến tụm cỏ thành cỏc loại khụ, mắm và nước
mắm Bằng những thiết bị và nguyờn liệu đơn giản, dựa vào tỏc dụng của vi khuần và thời gian, chủ yờu là bằng kinh nghiệm nhiều đời, nghề chế | biến đơn:giản của cỏc cơ sở ven biển lỳc đú cũng đó cung cấp được một nguồn thực phầm quan trọng cho sinh hoat cha cư đõn vựng đỏ đương thời ô 0- chõu cận lục? chộp: Hà-cửừ, Đụng-hải (huyện Khang-lộc) chuyờn nghề làm mắm Nướ+ mắm ở Diờm-trường thuộc huyện Tư-vinh là ngon nhất, thứ
dộn, Cia Ron Mim Tỏng-cụng được xếp hao hạng ằ,
Sau nụng nghiệp và ngư nghiệp một ngành kinh tế khỏ nồi bật ở ễ- Ă chõu thời này là khai thỏc lõm sản, đ ễ-chõu cận luc” cho biết ngược lờn cỏc nguồn như: Cơ-sa, An-đại, Viờn-kiều Kim-trà, Cảo-cảo là-những nơi cư dõn thưa thớt hớn và ở những vựng này kinh tế hỏi lượm chiếm ưu thế Đõy là những vựng' rừng nỳi mà lừ xưa chưa được khai phỏ Người dõn ở
đõy, phải chống chọi 'với thỳ dữ trong cuộc sống hàng ngày Bài tồng luận
Trang 6lõm sản cựng những mặt hang sẵn xuất từ những nguyờn liệu lõm nghiệp:
ô Man hea, ngà voi sẳn ở cỏc trang trong hai chõu Thuận-bỡnh, Sa-bụi Nhựa
thụng, mắt thụng (10) sản ở eỏc xứ Phự-õn, Tõn-chu huyện Tư-vinh MớL nai
cú trong cỏc nỳi thuộc chõu Bố-chớnh và huyện Kim-trà, chỉ ăn hột mà loại
hột nhỏ là rất ngon Mật ong sẵn ở cỏc nguồn trong chõu Bố-chớnh và huyện
Khang-lộc, đều lấy từ trong tầng, tầng càng nhiều càng tối Thự dự (củ
mài) sẵn ở đường nỳi Chõu Minh-linh ễ được (11)sản ở chõu Bố-Chớnh Trỏm cú rất nhiều trong cỏc nguồn ở chõu Bố-chớnh và huyện Khang-lộc, đú là
nguồn lợi của dõn Lai-vu, Cồ-bi thuộc huyện Đan-điền sẵn nhiều dầu trầu, cũng là nguồn sống một vựng Diờm tiờu ở trong cỏchang nỳi vựng An-dai huyện Khang-lợi cú nhiều, lấy phõn giới cỏc xó Trung-kiền, Hoàng-đàm nấu thành, Quặng sắt cú ở cỏc vựng nỳi thuộc huyện Lệ-thủy Tư-vinh và chõu Bố-chớnh Gang được nấu trong cỏc xó Phự-tũng, Phự-bài, Cao-lao Đuụi chớm
trĩ cú nhiều ở đầu nguồn An-đại Cua đỏ sản ở chõn nỳi huyện Khang-lộc Dầu mộc tờ sẵn ở đầu nguồn huyện Kim-trà Bụng thỡ hai chõu Thuận-bỡnh
và Sa-bụi tối nhấtằ Lại cũn hồ tiờu, một đặc sẳn của ễ-chõu Lễ-khờ, Hà- khờ, Long-hồ thuộc huyện Kim-trà, hồ tiờu trồng khắp trại O-chdu cận lục bỡnh giỏ như sau: # Thứ này làm nhẹ mỡnh, trừ được khớ lạnh và rất được phương Bắc ưa thớch đ, Cỏc tầu buụn nước ngoài từ xưa đó ghộ qua Nhàt-
nam đề mua lõm thổ sản quý, treng đú cú hồ tiờu Chố cũng là một sẵn phầm
đỏng kề Huyện Kim-trà cú chố tước thiệt (12) sẩn ở nỳi An-eựu “Chố này tiờu khỏt tỉnh thần, trừ phiền tiờu thũngđ Người ễ-chõu đương thời mệnh danh chố này là một vị thuốc quý, đứng dầu bỏch thảo và xếp ngang hàng với chố Bỏc-uyờn(13) Người Huế sau này sành ướp trà Huế thơm, ngon, nồi tiếng cú lẽ bắt nguồn từ đõy đ An-cựu tiệc sang, bỳp trà nhỏ pha ngọc nhụy ằ Núi đến sản vật đầu nguồn ở ễ-chõu lỳc đú khụng thể khụng kờ đến trầm hương Trõm hương là một sẩn phầm đặc biệt nồi danh của Thuận-húa Huyện Khang-lộc cú hương thủy trầm, sẵn ở nguồn An-đại, đứng đầu trong 5 loại hương, mựi vị tựa hương long điờn (11), giỏ rất đắt Phủ Triệu-phong cú trầm hương tốc hương, biện hương, tụ nhũ hương, hoàng đàn hương, bạch mộc hương Đõy là những mặt hàng quý và hiếm mà hàng năm phải nộp phỳ thuế cho giai cấp thống trị, Sau này những nhà giầu sang ở Huế cú thỳ chơi Irầm hương và được xem là thanh lịch như chơi đồ cụ Trầm hương trở thành mún hàng vụ giỏ Trầm hương quý đến nỗi cú chuyện ôNgậm ngói tỡm trầm ằ, và cú rói nhiều chuyện cụ tớch của người Huế xung quang trầm hương Trướo đú trờn 100 năm ta mới được biết lộ Tuyờn-quang và Lạng-
sơn cú trầm huong(15) Nhưng cỏc sỏch vở của ta trước đõy ớL thấy núi đến
trầm hương của cỏc thừa tuyờn ngoài này một cỏch phong phỳ như O-chdu cận lục Lõm sản của ễ-chõu cú rất nhiều, mà nhiều loại cú giỏ trị kinh tế cao Riờng về gỗ cú những loại gỗ quý : kiền kiền, vàng tõm, tỏu là nguyờn liệu cung cấp cho nghề xẻ vỏn ở cỏc địa phương Phụng-cbớnh (Tư-vinh), Hũa-
luật (Lệ-thủy), Cõu-lạc, Cồ-than (Bố-chớnh) Đặc biệt là mõy, được ôễ-chỏu
Trang 7
Mõy sợi sản ở Thương-sơn búng hơn mõy & moi noi May lỡ sản ở đầu - nguồn cỏc huyện Kim-tra, Tu-vinh dài nhất so với oỏc nơi Mõy trắng sản ở nguồn Phự-õn huyện 71 "ư-vinh, mà ở cỏc nguồn thuộc huyện Khang-lộc, Chõu Bố-chớnh cũng tương đương Mõy nước sản ở cỏc huyện Kim-trà, Khang-lộc và chõu Bố-chớnh, mà ở đầu nguồn cỏe huyện khỏc cũng khụng kộm 3
Qua trang: san vật ghi chộp trong â€ễ-chõu cận lục * chỳng la con biết thờm đụi nột về sự phỏt triền của thủ cụng nghiệp ở vựng này Những ngành nghề thủ cụng phỏt triền nhất cú lẽ là cỏc nghề đan lỏt, nghề mộc, nghề dệt, nghề gốm Cỏc mặt hàng đan lỏt bằng mõy được mụ tả cú thể xem như đó đại đến mức Linh xảo và nếu cũn giữ lại được đến ngày nay cú lẽ vẫn xứng đỏng là những mặt hàng mỹ nghệ hấp dẫn ô Đệm hoa làm bằng mõy tước, cú hai màu : đồ nhạt; đen vàng Loại thụ một mặt, loại mịn hai mặt, Đú là vật trải vừng cỏng mà gia đỡnh cỏc bậc cửu hầu, cỏc quan văn vừ đều rất ưa chuộng
- Gối hoa làm bằng mõy trắng, loại nhỏ đề gối lỳc nằm, loại to đề tựa khi
ngồi Đú là vật trang bị phũng the mà cỏe nhà phỳ quý lịch sự rất ưa dung”
(Tong luận về sản val) Về nghề mộc, phải kề đến nghề dong qhuyền Vào
đầu thế kỷ XVI, ễ-chõu đó xuất hiện những nơi đúng thuyền nội tiếng như Cồ-kớnh Tiều-phỳc, Diờm-trường Thời đú người thợ thủ cụng ễ-chõu đó
đúng được những thuyền đỏnh cỏ ra khơi chỉ bằng vài tay rỡu mà khụng cú ban thiết kế Đú là những ghe gió cào di chuyền hoàn toàn bằng sức giú mà
sau này cũn một thời rất thụng dụng ở Trung-bộ Bàn tay khộo lộo, khối 6c thụng minh của người đõn Thuận-húa hơn 400 năm trước đõy đó biến những nguyờn liệu do chớnh mỡnh sản xuất khai thỏo ra thành những mặt hàng phục vụ cho như eầu kinh tế mang tỉnh chất tự cung tự cấp Hai chõu Thuận- bĩnh, Sa-bụi bụng rất tốt Cỏc nguồn Viến-kiều, Cảo-cảo cũng trồng nhiều bụng Lỗi-sơn: trồng nhiều dõu, gai Đú là nguồn nguyờn ;iiệu cho nghề dệt vải, lụa, gấm của Thuận-húa Nghề đệt ở đõy đó đạt tới một trỡnh độ khả quan: Vải Thư-chớ khỏ mịn lụa Thụy-lụi rất tốtằ Lụa Điện-bàn khi ấy đó noi tiếng, mà sau này cú một thời những mặt hàng đệt như: vải, lụa, là,
đoạn vúc, lĩnh của Điện-bàn khụng kộm hàng Quảng-đụng (16) Trang ôphỳ
_ thuế" cũn ghỉ lại nhiều mặt hàng đệt đương thời, nào là: lụa trắng, lụa xanh, lụa hoa, gấm trắng, màn hoa gấm, màn xanh gấm võn võn Đõy là
những vật phầm cú giỏ trị mà người thợ ễ-chõu phải nộp hàng năm đề
cung phụng cho cuộc sống xa hea của giai cấp thống trị thời đú Trong nghề dệt vải chỳng ta cũn biết thờm phụ nữ vẫn giành ưu thế: Gỏi Trường-dục chuyờn nghề tầm vải, gỏi Vĩnh-cố tài dệt gấm hoa đ Song song
với sự phỏt triền của nghề mõy, nghế dệt, cỏc nghề thủ cụng khỏc cũng
đồng thời phỏt triền Nghề gốm chiếm một vị trớ đỏng kể, tập trung ở hai huyện Kim-trà và Hải- -lăng Trang ôphỳ thuế”, nghề gốm được ghi chung với nghề chai quăng, vú bố Nghề đỏnh cỏ ở ễ-chõu thời đú phồn thịnh, nghề gốm được xếp ngang hàng, chứng tỏ nghề này đó cú bề thế Một điều rất hấp dẫn là 6- chõu bõy giờ đó tỡm ra mụ sắt và đó cú những địa phương Tàn-lang, Hoài-tài luyện sắt thành khớ dụng Cú lẽ đõy là những Phan-xỏ Hoàng- giang khộo đỳc sỳng mà Lờ Quý Đụn chộp trong ôPAu biộn tap lucằ sau này Người dõn lỳc đú cũn biết đi lấy phõn giơi trong cỏe hang nỳi về 77
mm woe! ơ ge °
Trang 8nấu diờm tiờu Mặc dầu sỏch khụng cho biết về cụng dụng của diờm tiờu đương thời song cũng cbo 1a thấy được bức tranh cụng nghệ của nước ta
thời đú núi chung, ễ-chõu núi riờng, nhiều mầu nhiều vẻ Ngoài
những mặt hàng phục vụ đời sống vật chất, người thợ thủ cụng xứ Thuận- húa cũng đó sản xuất những mặt hàng văn húa phầm Những nơi làm giấy
noi tiếng như Thanh-lam, Lương-cồ, Phương-lang: “Giấy Lương-cồ rộng
như trướng, giấy Phương-lang khồ tựa mànằ Hoài-tài cũng chế ra được
mực viết Nhỡn chung nền thủ cụng nghiệp của Thuận-húa lỳc đú được phỏi
triển trong một hoàn cảnh tương đối ồn định, cuộc sống khụng bị xỏo động nờn khỏ phong phỳ và phồn thịnh ngay từ khi mới ra đời
Cuối cựng, “ễ-chõu cận lục? cho ta thấy đồng thời với sự phỏt triển của bộ mặt kinh tế núi chung, thỡ giao thụng vận tải và thương nghiệp đó
phỏt triền đều một mức độ đỏng kề Chỳng ta biết từ trước thế ky XVI, con
đường bộ từ Tõy-đụ đến Húa-chõu (tức lừ Thanh-húa đến Huế) đó làm xong dọc đường đặt trạm truyền thư và đặt tờn là đường Thiờn-lý Kờnh Vận-hà
từ Tõn-bỡnh đến Thuận-húa mà từ những ngày đầu thế kỷ XV nhà Hồ đưa người Kinh vào làm, nhưng vỡ cỏt dựn lờn nhiều quỏ phải bộ dộ thỡ nay đó hoàn thành Vỡ thể việc đi lại với ngoài “ Kinh ằ được thụng suốt Thuận-
húa nhiều sụng, hồ, đầm, phỏ, khụng bao giờ bị khụ cạn, cỏc dũng hiền lành, khụng cú ghềnh thỏc nờn vận chuyền đường sụng cú điều kiện phỏt
triền “Sụng hồ đầy nước, đi thuyền tiện hơn đi bộ” Tương ứng với sự phỏt triền của cỏc ngành nghề thủ cụng, một màng lưới giao thụng cựng với phương liện đi lại vận chuyền cũng được mở mang đề thỏa món yờu
cầu lưu thụng hàng húa giữa cỏc miền se ễ-chõu cận luc” cho biết: ô Đường nỳi cú xe đường sụng cú thuyền Xe Dõn - duyệt đi đường nỳi tiện, thuyền Tiờu-phỳc chở đường sụng nhanh", Nhận được giỏ trị của việc lưu thụng, ngay tử những ngày trước đú, ở những nơi thuyền bố qua lại nhiều, người
ta đó cú ý thức tạo những điều kiện thuận tiện cho việc đi lại đThiền-hải
(tức Bỡnh-hồ) ở huyện Lệ-thủy là một vựng nước rộng bao la, cú nhiều tụm
cỏ Thuyền bố đi lại nhiều, buồm chiếc chốo đụi, ngược xuụi muụn ngả Nhưng dũng khụng đều, đi đờm cú nhiều khú khăn, nguy hiềm Từ khi quan bản
phủ là Hồ Ngọc trồng cõy làm tiờu thỡ việc đi lại mới được thuận tiện ?,
(Sụng lớn, Thiền-hải) Những phương tiện giao thụng vận chuyền thủy, bộ
(thuyền xe) thuận tiện đó cú tỏc dụng ngược lại, thỳc đầy thủ cụng nghiệp
phỏt triền và nảy sinh kinh tế hàng húa Chỳng ta biết ễ-chõu thời đú đó
xuất hiện những trung tõm buụn bỏn ở từng khu vực và đồng thời cũng đó nầy sinh tầng lớp thương nhõn: “ễ-chõu cận lucằ ghỉ lại ô Thụn Lại-õn, gà gỏy tỉnh mơ, thỳc lỏi buụn tranh tài đua lợi; chợ Lại-thế, ốc thồi năm canh giục giai nhõn nhồi phấn tụ son ằ,*Nhà buụn Lại-thị nhờ hàng kiếm sống,
buụn trữ lấy lời ằ ô Độ-khầu, Triờm-õn (huyện Tư-vinh) kiếm lời buụn ban ễ-chõu cú nhiều chợ : ôChợ Bỏi-đỏp đụng muộn nửa ngày : chợ Đan-lương
họp từ mờ sangằ, “Chg La-võn phong quang đẹp mặtằ ôLiễu ngừ hoa tường, chợ Đan-điền sao nhiều vẻ xuõn đún khỏch› Chợ Thế-lại thuộc huyện
Kim-trà là một trung tõm buụn bỏn phồn thịnh của ễ-chõu bấy giờ và đồng
Trang 9tỏc giả ôO-chau can lụo? miờu tả rất sinh động: ôPhớa trước là sụng ngó ba bao quanh, phớa sau là một dũng sụng chảy vũng Dinh hiến ty dinh thừa
ty như sao liệt cờ bày Ngàn khe, thuyền xuụi ngược thụng đồng ; năm
ngấ, đường đi về bỡnh thản Kể buụn người bỏn, hàng húa tàng trữ ở đõy ;
_ của bỏu vật lạ tụ hội nơi này Dậy sớm từ gà gỏy, chợ họp đến lận trưa Hàng bày đụng tõy, quỏn mở dài ngắn Dõy biếc cờ xanh, mối lỏi đún đưa _ người phỳ quý ; gấm thờu tơ bạc-hết gồm mọi của đẹp đụng nam, Và chợ °
- Thuận thuộc địa phận hai huyện Hải-lăng, Vũ-xương là một trung tõm buụn - _bỏn phồn thịnh, trờn bến đưới thuyền, bốn phương tụ hội của một vựng ' “Thuận-chõu Chợ Đại-phỳc ở huyện Lệ-thủy cũng là một nơi đụ hội bốn bề
tỏm ngả một vựng Thồ-lý :ô Nước tự Hoài-lai, thuyền dời non vào chợ?đ Bờn cạnh những trung lõm buụn bỏn đú là những trấn, dinh mọc lờn ở một _„ địa thế thuận lợi giao thụng, và cũng là phững nơi tập trung dõn cư đụng đỳc Bờn sụng Linh-giang (tức sụng Hương) là đỉnh thự cỏc nha mụn của hiến ty huyện đường, đụ ty, vệ sở Lại cú trạm Linh-giang ma “long tiộn
trờn sụng, cờ sứ tới quỏn Mũ ỏo tụ tập, tõn khỏch đi về, ỏo xiờm như vẽ”, |
Trạm Bỡnh-giang, trạm Nha-nghi tấp nập đụng vui ôSương nặng Đạo-đầu, khỏch ngàn dặm đi về tấp nập : mõy quang Cầm-lệ, người bốn phương nam bắc đụng vuiđ, Ngoài khơi thỡ “Thu bải ỏc chưa tà, cưỡi giú thuyền buụn thang tới *, Phải chăng đõy là những thuyền buụn nước ngoài đến đõy như là cỏc tàu buụn của cỏc nước thường đến Nhật-nam buụn bỏn mà trong cỏc sỏch sử trước đõy đó chộp? Nền thủ cụng nghiệp và thương mại ễ- chõu lỳc đỏ chủ yếu phục vụ cho giai cấp thống trị Những khu chợ ở
sỏt liền cỏc nha mụn, vệ sở cũng giải thớch được điều đú Những nơi này đó
gúp phần tạo nờn bộ mặt phồn vinh của ễ-chõu lỳc bấy giờ Tuy khụng cú
những trung tõm nội liờng như Kinh kỳ phố Hiến ngoài này; song những
nơi đụ hội đụng vui của bốn phương tỏm ngả thụng đồng, trờn bến dưới
thuyền nhộn nhịp,thời đú cú thề kề đến những đụ thị của ễ-chõu Những trang ˆ
ghỉ chộp về cảnh buụn bỏn của ễ-chõu hộ cho ta thấy nền thương nghiệp đó phỏt triền mạnh mẽ và đang chiếm ưu thế trong toàn bộ nền kinh tế ễ-chõu Đồng tiền đó cú thế lực trong xó hội Nếu như ở ngoài kớnh đồng tiền cú khả năng chỉ phối quan hệ tỡnh cảm của con người (1?), thỡ xó hội ễ-chõu
thế lực đồng tiền cho phộp ô kề sất phu ra vào nơi gia thế” Nghề buụn bỏn
đó maug lại sự giầu cú cho một lớp người, và lớp người này đó sử dụng -
đồng tiền làm những điều tỏo bạo *Thế-lại tiều nhõn, tham thưởng của
Hoàng-khờ mà' bắt hiển ty : Đốc sơ dõn bướng, cướp của Bớch-động mà gian - đõm thiếp ngườiằ Và qua ô ễ-chõu cận lục? chỳng ta thấy được bức tranh đẳng cấp của xó hội ễ-chõu thời trung điệp thếkỷ XVI: “ranh giới quớ tiện, khớ dụng khụng phượng thỡ rồng, phõn biệt tụn ty, ỏo quần ching hing cũng tớa đ,
Một đặc điềm nữa cũng cần núi tới là xóhội ễ-chõu thời đú vắng búngnhững
Trang 10này Bởi vậy, những tư tưởng nho giỏo, cũng như những thuật
lý số õm dương trong xó hội ễ-chõu thời đú chưa cú đẩt sống ễ-chõu vẫn
cụn là mảnh đất ôsạchằ, mảnh đất của những truyền thống, tập quỏn cụ
truyền của người kinh mang tử ngoài này vào và những tập tục của người bản địa Những người ngoài Kinh vào đó mang sẵn một tõm lý phong
tỳng tất nhiờn họ khụng thớch thỳ với những lễ giỏo, đạo đức của giai cấp
phong kiến đó từng trúi buộc họ Đến đõy dễ làm ăn, làm được là šn uống
tiờu pha phúng tứng: ôĂn uống khụng cần tớnh toỏn, của kho nẫm chẳng
đủ một năm ằ, cũn quan hệ đối xử với nhau thỡ hào hiệp rộng mổ :
,q Nước sụng trong đồ lộn sụng ngoài,
Thương người xa xứ lạc loài đến đõy
Đến đõy thỡ ở lại đõy,
Bao giờ bộn rễ xanh cõy hằng vềằ
Điều này đủ cải chớnh những lời cần ỏn của Lý Tử Tấn trong sỏch
Dư địa chớ trước đõy (18\ Vả chăng ễ-chõu lỳa này khụng phải là thời ky
đầu thế kỷ XV nữa Tuy là một vựng mới mẻ, nhưng nú khụng phải là mảnh đất với những ràng buộc của một thờ chế khắt khe Về căn bản nú cú những
điều khỏc với trật tự, nề nếp của xó hội ngoài Kinh do chớnh quyền phong kiến ỏp đặt Xó hội ở đõy lỳc này chưa cú đạo &quõn thần phụ tử ằ chưa cú nghĩa ô tam cương ngũ thưởngằ Chớnh những đạo nghĩa này đó kỡm hóm con người, kỡm hóm sức sản xuất, đưa xó hội vào vũng bế tắc, và cũng
chớnh nú đó gõy nờn ôcảnh trường dạ tối tắm trời đấtằ như xó hội cỏc thừa tuyờn ngoài bắc
Nếu như núi rằng tự đầu thế kỷ XVI xó hội nước ta đó chấm dứt
thời kỳ phỏt triền của kỷ nguyờn Đại-Việt đề chuyền sang thời kỷ bị kỡm
hóm ngày càng gay gắt cựng với quỏ trỡnh suy thoỏi của chế độ phong kiến
thỡ thừa tuyờn Thuận-húa ở vào trung điệp thế kỷ XVI là một vựng cú những
nột riờng biệt, lại là một khu vực mà tỡnh hỡnh kinh tế phỏt triền Bởi lẽ Thuận - húa lỳc đú khụng phải là mảnh đất núng bồng của sự tranh chấp ngai vàng của cỏo thế lực phong kiến.Nơi đõy cuộc sống được ồn định, và xõy dựng xó hội ở đõy lại là những người hoặc son chỏu những người đó từng xõy dựng nền văn minh Đại Việt từ ngoài Kinh vào Ở đõy, họ được sống thoải mỏi, khụng bị sưu thuế tạp địch, tư tưởng được giải phúng,
nờn họ đó hồ hởi phấn khởi trong sẵn xuất Phải chăng đõy là động cơ chủ
yếu làm che tốc độ phỏt triền của xó hội ễ-chõu thời độ nhanh hơn mọi lỳc? Là một nền kinh tế mang tớnh chất tự cung tự cấp và cũn ở một trỡnh
độ thấp song đề cung cấp cho nhu cầu của giai cdp thống trị bản địa và nhu
cầu của nhõn đõa, nền kinh tế ễ-chõu thời đú đó gồm đủ cỏc mặt : nụngnghiệp, ngư nghiệp, chăn nuụi, thủ cụng nghiệp, chế biến, giao thụng vận tải Cú thề núi là một nền kinh tế tương đối hoàn chỉnh ở một mức độ thấp và đang cú chiều hướng phỏt triộn
Trang 11Trở lờn là một số nột về tỡnh hỡnhkinh tế thừa tuyờn Thuận-húa thời trung
điệp thế kỷ XVI: qua sỏch ô ễ-chõu cận lụcằ Qua một cuốn sỏch đề phản ỏnh
bộ mặt kinh tế của một địa phương nhất định khụng trỏnh khỏi thiếu sút,
phiến điện Song trong giới hạn nhất định, tỏc giả sa ễ-chõu cận lục ằ đó cung cấp cho chỳng ta những tri thức về kinh tế xó hội xứ Thuận-húa thời trước, và đặc biệt, qua tỏc phầm, cỏc tỏc giả đóđề lại cho mọi người một niềm
_ tự hào về tồ tiờn chỳng ta qua nhiều đời đó khụng tiếc cong sic trong vide
mở mang khai phỏ một phần đất đai của Tụ quốc Từ những ngày xa xưa ụng cha ta đó tỡm đến những nơi sơn cựng thủy tận.bằng bàn tay khối úc của
mỡnh làm thức tỉnh những vựng xa xụi, hoang rậm, hiềm trở phải sin ra lương thực của cải đề nuụi sống con người Với bàn tay khộo lộo, với bộ de
sỏng tạo, cha ụng ta cũng đó phat minh, tải tạo,làm nờn những san phim dộ
phục vụ cho nhu cầu sinh hoạt của nhõn dõn, làm cho đất nước trở nờn giàu cú ễ-chõu và cư dõn ễ-chõu đó làm nhiệm vụ vẻ vang và tổ ra xứng đỏng
trong việc đặt nền múng cho một phần phớa nam của đất nước thời bấy giờ (19)
CHU THICH
(1) Lộ Quy Dộn, Phủ biờn tạp lục, Lời giới thiệu của Viện Sử học, Hà-nội, Nhà xuất bẩn Khoa học, 1964
(2) Hỏa— duy : biờn giới phương Nam,
(3) Trương Phụ và Mộc Thạnh bàn kế đỏnh lấy nước ta Phụ núi: đTa
sống cũng vỡ Húa-chõu, chết làm ma cũng vỡ Húa-chõu Chưa lấy được Húa- chõu cũn mặt mũi nào yề nhỡn chỳa thượngằ Đại Việt sử kỳ toàn thư, Bản
kỷ, quyền IX
(4) Trịnh Kiềm bàn kế sỏch đỏnh Mạc với vua Lờ, núi rằng : ôXứ Thuận- húa là một kho tỉnh binh trong thiờn hạ Thời xưa quốc triều ta bắt đầu gõy
dựng cơ nghiệp cũng đó dựng dõn xứ ấy để dẹp giặc Ngụ Xứ ấy địa hỡnh hiểm trở, dõn khớ cương cường, lại cú nhiều nguồn lợi trờn rừng dưới biển,
về mặt trọng yếu khụng xứ nào hơn, Lờ Quý Đụn, Đại Việt thụng sử
(5) Nguyễn Hoàng trước khi chết đặn con: “Dat Thuận-quảng phớa bắc
cú Hoành-sơn và Linh-giang hiềm trở, phớa nam cú Hải-võn và Thach-bi
vững bền Nỳi sẵn vàng sắt, biền sẵn cú muối, thật là đất dụng vừ của
ủgười anh hựng Đại nam thực lục tiền biờn
(6) ô O-chdu can lục chộp phủ Tõn-bỡnh và Triệu-phong cú 8 huyện là :
Lệ-thủy, Khang-lộc, Kim-trà, Tự-vinh, Vũ-xương, Hải-lăng, Đan-điền, Điện-
bàn, và 4 chõu là: Mịnh-linh, Bố-chớnh, Sa-bụi, Thuận-bỡnh Mục phỳ thuế khụng chộp huyện Điện-bàn
_ (7) Một quan gồm 10 tiền hay mạch, một tiền gồm 60 “đồng, cú khi cũn gọi là văn hay chữ
(8) Huyện Phỳ-lội (Thừa-thiờn) chỉ cú 700 ha ruộng đất mà cú đến 732
thuyền đỏnh cỏ nước lợ và nước ngọt, 150 gọ vận tải và 469 thuyền đỏnh cỏ
Trang 12trong long, ngoai khoi (nhitng thuyộn nay dộu gin may—C H L chu) Pha Tam-giang, Cầu Hai xin xớt những đăng cỏ.(Phan Quang ô(Người và đất Huế ? Nhõn dõn số 7767 ngày 10-8-1975)
(9) Theo tỉnh thần lời tựa sỏch ô Phủ biến tap Inc” cha Lộ Quy Bon (10) Mắt thụng dịch từ chữ ô tựng nhón? Bản địch ô Đại Nam nhất thống
chớ đ, phần * Loại mộc ằ núi mắt thụng là một vị thuốc quý dựng đề gõy rượu trị yến chõn
(11 ễ được đề làm vị thuốc
(12) tước thiệt: lưỡi chim sẻ Chố tước thiệt là loại chố bỳp nhỏ như lưỡi chỉm sẻ (2) _
(13) Bắc Uyờn : tờn địa phương thuộc tinh Phỳc-kiến Trung-quốc Chố ở Bắc Uyền trước đõy nồi tiếng
(14) Long điờn : nước đói cỏ voi (15) Nguyễn Trói Dư địa chỉ —
(1) Theo Phủ biến tạp lục của Lờ Quý Đụn s
(17) Thơ Nguyễn Binh Khiờm :ô Cũn bạc, cũn tiền, cũn đệ tử, Hết com,
hết rượu, hết ụng tụi đ
(18) Lời cần ỏn của Lý Tử Tấn trong Dự dia chi của Nguyễn Trói núi :
ô Dõn vựng Thuận-húa nhiễm tục người Chiờm, tớnh hung hón, quen khồ sở?