Tờ châu bản thời Bảo Đại khẳng định Hoàng Sa thuộc chủ quyền Việt Nam

NI độ š J ¥y wifi Thu TG CHAU BẢN THỜI BẢO ĐẠI KHẲNG ĐỊNH HOÀNG SA THUỘC CHỦ QUYỀN VIỆT NAM PHAN THUẬN AN’ ề chủ quyền Việt Nam đảo Hồng Sa, trước chưa có cơng trình biên khảo nao day đủ, kỹ lưỡng, cơng phu nghiêm túc er, tháng 17 nem Bểo-Dại aly (3Š Hoàng Sa May 1T7e=seÐpa Od bại Trường Sa” (dày 350 trang) xuất Sài Gòn đầu năm 1975 Trong tác giả trưng dẫn khoảng 100 tư liệu sử sách báo chí chữ Hán, chữ Pháp, chữ Trung-k} i> r ẢU sad & sho Yan-Ttràev, (1630) đến thời Việt } hong ` | , ; : we oh og chồn/ tÄi of tiếp tho số việp đẹp yên ngÀy 10 tháng maạa 15319, cổa GII Khểm~ l4 thường xuoạch bình Th«nh~khổ ahibe e8ag-leo đẤÉy loạn vi‡o lập đề phbnge =5, mghỉ nên thống ogẪ-hbong Tea£- tinh cho Nhậu-K} vÀ nhỏ chẳng Lộ tên Jos Hồng ÍCẾ bạo 2u, Thisagia eypmornl wk thigt-eadt ray-choong fo ngÝ-eánh WOE Trvue=k} cài-tke, od pipes neh hrợ chương By cho giene-s»Ản Dệ«ngŠ- ngpoh Dinh Thach-kht „ kính tấu lên HuÄÀng-Eẩ TÀ1-P{ah, i Desdodn, adu Cht lực tuần, Xay kính têu fồnc-1‡ Pại~tha trần Anh, chữ Việt viết từ thời Lê TÂU¡ nghiên cứu đăng Tập san Sử Địa số 29 mang nội dung khảo t930 'YT+71EW YAnr-rvg KÍNH chuỗi số nhà “Đặc Yẩvyler phác - + eon TỦ Nam Cộng hòa miền Nam (1974) Mới phát tờ châu có chữ ký vua Bảo Đại (1926- 1945) mà phần mang nội dung liên quan đến chủ quyền Nam triều quần đảo Hoang Sa Vào đầu triều Nguyễn, “châu ban” loại văn thư chữ Hán viết giấy, nói cơng việc hay cơng lệnh * Huế , triểu đình, quan văn phòng nhà vua soạn thảo dâng lên vua duyệt khán Sau xem xét nội dung văn bản, nhà vua cho ý kiến mình, đồng ý, bác bỏ, sửa chữa số tiết cách dùng bút phê văn Tờ châu thời Bảo Đại T1 Nhưng mực vua dùng để phê phải mực màu đỏ (châu), ý kiến vua gọi “châu phê” văn vua phê duyệt gọi “châu bản” Ngay sau đó, văn kiện nhân viên văn phòng nhà vua chép để gửi thi hành Cịn lưu trữ tịa nhà Đơng Các, tức thư viện hồng gia Tử Cấm thành Về phận văn phòng làm việc bên cạnh nhà vua, từ thời Minh Mạng gọi “nội các”, đến thời Bảo Đại đổi tên “ngự tiền văn phòng” Các vua trước phê duyệt chữ Hán với bút lông chấm mực son Đến thời Bảo Đại, châu đánh máy tiếng Việt tiếng Pháp nhà vua thường phê chuẩn tiếng Việt với chữ “Chuẩn y” (nghĩa đồng ý cho Chúng tơi có phụng nghĩ dạng dụ ngữ ban chuẩn huy chương cho ngạch binh khố Trung Kỳ, kính tâu lên hồng đế tài định, mơng du dỗn, hậu lục tn Nay kính tâu Tổng lý đại thần, | Than: (ky tén: Pham Quynh) Bên lề trái văn bản, nhà vua có phê chữ “Chuẩn y” ký tắt hai chit BD (Bao Dai)” | Trong tờ “tấu” vừa nêu, tác giả có dùng số từ Hán Việt khó hiểu, tóm tắt nội dung sau: Vào Trung ngày kỳ có 10-9-1939, để nghị Tòa Nam khâm triều sứ nên thi hành) ký tắt hai chữ BĐ (nghĩa Bảo Đại) bút chì màu đỏ thưởng huy chương Long tỉnh hạng Năm cho đơn vị lính khố xanh Trung Kỳ, họ có cơng việc dẹp loạn “man đi” Chúng may mắn sưu tầm phịng thủ đảo Hồng Sa” Đến ngày 152-1939, Tổng lý ngự tiền văn phòng Phạm Quỳnh dâng lên hoàng đế Bảo Đại tở “Tấu” xin nhà vua duyệt y nhà vua chữ “Chuẩn” tờ châu có hình thức chữ nghĩa mặt tờ giấy cỡ 21,Bx3lcm Vì văn tương đối ngắn gọn nên xin chép lại ngun văn phần nội dung sau: “Huế, ngày 27 tháng 12 năm Bảo Đại thứ 18 (15 Février 1939) Ngự tiền văn phịng kính tâu: Nay văn phịng chúng tơi có tiếp thơ số 177s-sp, ngày 10 tháng năm 1939 quí khâm sứ đại thần thương ngạch binh khố Trung kỳ có nhiều cơng lao việc dẹp n miền man di dấy loạn việc lập đồn phòng thủ dao Hoang Sa, nghĩ nên thưởng ngũ hạng Long tình cho hiệu kỳ ngạch nhờ chúng tơi tâu lên hồng đế ban chuẩn Phí ngân cấp thiệt chất huy chương ngân sách Trung kỳ đài thọ miền núi có cơng “việc lập đồn phê “Chuẩn y ” (đồng ý cho thi hành) Cịn phí thưởng cấp huy chương ngân sách Tịa khâm sứ Trung Ky đài thọ Như việc điễn cách suôn sẻ theo nguyên tắc hành Trên tờ châu gốc mà chúng tơi sưu tầm Nó q chỗ (chứ khơng phải sao), quý nội dung tờ châu lần khẳng định trước Chiến tranh giới lần xảy Thái Bình Dương, quần đảo Hồng 6a cịn thuộc chủ quyền Việt Nam, đất nước bảo hộ Pháp  ... Trên tờ châu gốc mà chúng tơi sưu tầm Nó q chỗ (chứ khơng phải sao), q nội dung tờ châu lần khẳng định trước Chiến tranh giới lần xảy Thái Bình Dương, quần đảo Hồng 6a cịn thuộc chủ quyền Việt Nam, .. .Tờ châu thời Bảo Đại T1 Nhưng mực vua dùng để phê phải mực màu đỏ (châu) , ý kiến vua gọi ? ?châu phê” văn vua phê duyệt gọi ? ?châu bản? ?? Ngay sau đó, văn kiện nhân viên... thủ đảo Hồng Sa? ?? Đến ngày 152-1939, Tổng lý ngự tiền văn phịng Phạm Quỳnh dâng lên hồng đế Bảo Đại tở “Tấu” xin nhà vua duyệt y nhà vua chữ “Chuẩn” tờ châu có hình thức chữ nghĩa mặt tờ giấy cỡ