Translation-Vietnamese

Copy of Copy of English Coal Briefer Than là một nguồn năng lượng phát thải cao và là nguồn đóng góp lớn nhất trong phát thải CO2 toàn cầu nguyên nhân dẫn đến biến đổi khí hậu Nó đóng góp 41% tổng lượ[.]

TÁC ĐỘNG CỦA THAN ĐỐI VỚI BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU VÀ QUYỀN CON NGƯỜI VÌ SAO THAN LẠI KHƠNG TỐT CHO KHÍ HẬU CỦA CHÚNG TA? Than nguồn lượng phát thải cao nguồn đóng góp lớn phát thải CO2 toàn cầu - nguyên nhân dẫn đến biến đổi khí hậu Nó đóng góp 41% tổng lượng phát thải khí nhà kính tồn giới Vì lý đó, Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc thúc giục nhà lãnh đạo toàn cầu từ bỏ việc sử dụng than cho sản xuất lượng, không xây thêm nhà máy điện than sau 2020 Thay vào đó, quốc gia khuyến khích chuyển sang nguồn lượng tái tạo lượng mặt trời gió Mặc dù vậy, Đơng Nam Á khu vực có tỷ trọng điện than sản xuất điện gia tăng Nam Á Đông Nam Á chiếm nửa công suất điện than dự kiến mở rộng toàn giới Về chuyển đổi từ than sang lượng tái tạo, Đông Nam Á đánh giá "khu vực triển khai giới" Tỷ trọng than nguồn cung lượng ASEAN không tương xứng với cam kết Khối Thỏa thuận Pa-ri nhằm “giữ cho gia tăng nhiệt độ trung bình tồn cầu mức 2°C so với thời kỳ tiền công nghiệp, theo đuổi nỗ lực nhằm giới hạn mức tăng nhiệt độ 1,5°C so với thời kỳ tiền công nghiệp ” Sản xuất điện từ than không tương xứng với Thỏa thuận Pa-ri Generation Capacity TWh Biểu đồ minh họa cho tình hình sản xuất điện từ than kế hoạch sản xuất tương lai ASEAN, so với mức mà quốc gia thành viên phải đạt theo Thỏa thuận Pa-ri Viện Phân tích Khí hậu, 2019, Phi các-bon hóa Nam Á Đông Nam Á, trang 6, biên tập cho độc giả phổ thông Đây vấn đề lớn, Đông Nam Á nằm số khu vực dễ bị tổn thương giới trước biến đổi khí hậu, với số lượng người dân có nguy gặp phải rủi ro khí hậu cực đoan lớn ngày gia tăng, đe dọa đến quyền người phổ quát VÌ SAO THAN LẠI KHƠNG TỐT CHO KHƠNG KHÍ? Sản xuất điện từ than góp phần gây nhiễm khơng khí, từ dẫn đến hàng loạt vấn đề sức khỏe gây tử vong sớm Phát thải từ nhà máy nhiệt điện than gây 20.000 ca tử vong năm, số dự đoán tăng lên tới gần 70.000 ca tử vong vào năm 2030 tất nhà máy điện than xây dựng theo kế hoạch Ô nhiễm khơng khí có giá Chi phí ngoại sinh kèm theo ASEAN ước tính vào khoảng 167 tỷ đô-la Mỹ vào năm 2014, theo ước tính số tăng lên 35% tới mức trung bình 225 tỷ đơ-la Mỹ năm vào năm 2025 Viện Phân tích Khí hậu, 2019, Phi các-bon hóa Nam Á Đơng Nam Á, trang 47, biên tập cho độc giả phổ thông Việc chuyển đổi sang lượng tái tạo giúp giảm bụi mịn, bảo vệ sức khỏe tiết kiệm chi phí khác liên quan đến nhiễm khơng khí, giảm đáng kể số ca tử vong nhiễm khơng khí VÌ SAO THAN LẠI KHƠNG TỐT CHO ĐẤT ĐAI VÀ NGUỒN NƯỚC CỦA CHÚNG TA? NƯỚC Than hình thức sản xuất điện tốn nhiều nước sử dụng làm ô nhiễm lượng lớn nước Lượng nước tiêu thụ nhà máy điện than 1.000 MW tương đương với lượng nước tiêu thụ nửa triệu người năm Ơ nhiễm nước than gây loạt bệnh nghiêm trọng, chẳng hạn bệnh tim mạch, ung thư da phổi, đột biến gen Thay vào đó, sản xuất điện từ lượng mặt trời gió gần khơng tiêu thụ nước VÌ SAO THAN LẠI KHƠNG TỐT CHO ĐẤT ĐAI VÀ NGUỒN NƯỚC CỦA CHÚNG TA? ĐẤT Q trình đốt than tạo tro than, chứa nhiều kim loại nặng (asen, chì, thủy ngân) chất phóng xạ Việc vận chuyển tro gây ô nhiễm nguồn nước đất Phần đất bên xung quanh bãi thải tro than bị ô nhiễm chất độc hại xâm nhập vào chuỗi thức ăn Mưa a-xít gây việc đốt than dẫn đến nhiễm đất Trong lượng tái tạo cần diện tích lớn, khu vực xung quanh tua-bin gió pin lượng mặt trời sử dụng cho mục đích nơng nghiệp khơng gây nhiễm ĐIỀU GÌ CẦN XẢY RA? Để hạn chế biến đổi khí hậu giảm tác động than quyền người, ví dụ quyền chăm sóc sức khỏe, quyền tiếp cận nguồn nước, thực phẩm môi trường lành, điều quan trọng quốc gia thành viên ASEAN phải loại bỏ lượng từ than, thay vào đảm bảo cắt giảm nhu cầu lượng quy mô lớn chuyển đổi sang nguồn lượng tái tạo phát thải ĐỂ LÀM ĐƯỢC ĐIỀU NÀY, CÁC QUỐC GIA THÀNH VIÊN ASEAN CẦN PHẢI: Đảm bảo khơng có thêm nhà máy điện than xây sau năm 2020 Đảm bảo việc sử dụng than cho phát điện bị loại bỏ vào năm 2040 ĐIỀU NÀY SẼ YÊU CẦU CÁC QUỐC GIA PHẢI: Gấp rút tăng cường việc sử dụng lượng tái tạo mặt trời gió Đảm bảo việc giảm mạnh nhu cầu lượng tất lĩnh vực Các sách cần phải quan tâm đến quyền người, giới, quyền người lao động, tình trạng dễ bị tổn thương trước tác động biến đổi khí hậu, xóa đói giảm nghèo tăng cường tiếp cận lượng an toàn giá phải COVID19: Các kế hoạch khu vực nhằm khôi phục kinh tế khủng hoảng COVID-19 hội có khơng hai giúp đẩy mạnh thay đổi này, thông qua việc hỗ trợ thúc đẩy ngành lượng tái tạo lượng Đông Nam Á vị trí đắc địa phát triển lượng tái tạo, điều giúp giảm bớt gánh nặng kinh tế nhập khẩu, giảm rủi ro sức khỏe chi phí phát sinh nhiễm khơng khí Việc giúp phục hồi kinh tế thông qua hội tạo việc làm, châu Á chiếm đến 63% tổng số việc làm lĩnh vực lượng tái tạo Tại In-đô-nê-xi-a In-đô-nê-xi-a nước sản xuất than lớn thứ năm giới Gần 60% nguồn cung cấp điện nước đến từ nhà máy điện than nước Chính sách lượng quốc gia năm 2014 nước dự báo tiêu thụ than nước tăng lên gấp ba vào năm 2050, số năm quốc gia giới khởi công xây dựng nhà máy điện than năm 2020 COVID-19: Chương trình phục hồi quốc gia khơng đưa biện pháp hướng đến kinh tế bền vững Thay vào đó, chương trình giải cứu vơ điều kiện công ty điện lực vốn phụ thuộc vào than Trong đó, việc phát triển lượng tái tạo tạo trung bình tới 290.000 cơng việc trực tiếp quốc gia giai đoạn từ 2020 đến 2030 KHUYẾN NGHỊ: Cắt giảm 10% công suất lắp đặt điện than trước 2030, loại bỏ than vào năm 2040 Gỡ bỏ khoản trợ giá nhiên liệu hóa thạch rào cản đầu tư lượng tái tạo Mở rộng quy mô đầu tư vào lượng tái tạo để loại hình chiếm 50% nguồn cung điện In-đô-nê-xi-a vào năm 2030, 100% vào năm 2050 Áp dụng điều kiện phi các-bon hóa tương ứng với Thỏa thuận Pa-ri công ty điện lực Perusahaan Listrik Negara (PLN) trình cứu trợ kinh tế COVID-19 Tại Ma-lai-xi-a Một phần năm nguồn lượng Ma-lai-xi-a đến từ nhà máy nhiệt điện than Năng lượng tái tạo chiếm chưa đến 2% tổng cấu nguồn điện quốc gia, trình chuyển đổi sang nguồn lượng thâm dụng các-bon cịn chậm COVID-19: Trong số bốn gói kích thích Ma-lai-xi-a, yếu tố xanh hóa 13 tỷ MYR (3 tỷ đô-la Mỹ) dành cho dự án sở hạ tầng để nâng cấp hệ thống đèn đường sử dụng bóng đèn LED, pin mặt trời lắp mái, hạng mục khác Bộ Năng lượng (MESTECC) mở thầu cho dự án điện mặt trời công suất 1.400 MW KHUYẾN NGHỊ: Đưa biện pháp nhằm khuyến khích phát triển lượng tái tạo phục hồi xanh gói phục hồi kinh tế COVID-19 Đảm bảo Ma-lai-xi-a loại bỏ than vào năm 2040 Cải thiện việc phát triển thị trường gió mặt trời, đặc biệt qua việc tháo gỡ hạn chế công suất Tại Mi-an-ma Dù Mi-an-ma phụ thuộc vào than cho việc cung cấp lượng, nước chưa cam kết loại trừ nhà máy điện than Các mục tiêu lượng gió mặt trời thấp, hướng tới 12% vào năm 2025 170MW cơng suất điện mặt trời COVID-19: Một gói kích thích lớn cơng bố vào tháng Ba năm 2020, bao gồm việc khuyến khích pin mặt trời lắp mái hợp đồng đấu thầu GW công suất điện mặt trời KHUYẾN NGHỊ: Cải thiện khuôn khổ pháp lý lượng tái tạo, đặc biệt thông qua việc phát triển thỏa thuận mua bán điện tiêu chuẩn công khai minh bạch, ưu đãi thuế, chương trình phủ kế hoạch cơng Nâng mục tiêu lượng tái tạo vào năm 2030 lên 50% Tích hợp thêm biện pháp khuyến khích phát triển lượng tái tạo phục hồi xanh vào biện pháp phục hồi kinh tế COVID-19 Loại bỏ hoàn tồn than vào năm 2040 Tại Phi-líp-pin Phi-líp-pin quốc gia Đông Nam Á ban hành lệnh cấm nhà máy điện than hỗ trợ lượng tái tạo Tuy nhiên, lệnh cấm không bao gồm "Kế hoạch lượng Phi-líp-pin", đề xuất nâng tỷ trọng điện than cấu lượng từ mức vốn cao 52,1% năm 2018 lên tới 55,3% vào năm 2040 COVID-19: Kế hoạch giải cứu kinh tế có bao gồm số biện pháp phục hồi xanh, số Đạo luật phục hồi ưu đãi thuế cho doanh nghiệp với điều khoản cắt giảm thuế cho công ty liên quan đến lượng tái tạo KHUYẾN NGHỊ: Đảm bảo rà soát Quy hoạch lượng Phi-líp-pin Đóng góp quốc gia định Thỏa thuận Pa-ri có bao gồm lệnh cấm sử dụng than Đưa mục tiêu rõ ràng nhằm loại bỏ than khỏi danh sách nguồn cung lượng vào năm 2040 Làm rõ áp dụng triệt để lệnh cấm than sách lượng Tích hợp thêm biện pháp khuyến khích phát triển lượng tái tạo phục hồi xanh biện pháp phục hồi kinh tế COVID-19 Tại Thái Lan Quy hoạch Phát triển Năng lượng Thái Lan hướng tới mục tiêu 37% công suất điện vào năm 2037 đến từ dự án lượng tái tạo, công suất nhiệt điện than giữ mức 12%, không tương xứng với Thỏa thuận Pa-ri COVID-19: Hiện không xác định sáng kiến xanh bốn gói phục hồi kinh tế Thái Lan COVID-19 KHUYẾN NGHỊ: Thái Lan phải cải thiện công suất lưới điện khuôn khổ pháp lý để đáp ứng phát triển ngày gia tăng lượng tái tạo Tích hợp biện pháp khuyến khích phát triển lượng tái tạo phục hồi xanh biện pháp phục hồi kinh tế COVID-19 Cập nhật quy hoạch phát triển lượng sách có liên quan khác nhằm đảm bảo Thái Lan từ bỏ than vào năm 2040 Tại Việt Nam Dự thảo Quy hoạch phát triển điện cho thấy số công suất điện than có quy hoạch bị loại bỏ hỗn lại, nhiên Việt Nam có kế hoạch phát triển 18GW điện than giai đoạn 2020 - 2025, sở hữu tuyến vận chuyển than lớn thứ hai Đông Nam Á COVID-19: Công suất điện mặt trời tăng lên Tuy nhiên, Việt Nam chưa đề cập đến lượng tái tạo hay phục hồi xanh gói kích thích phục hồi kinh tế nước KHUYẾN NGHỊ: Hủy bỏ kế hoạch xây dựng nhà máy điện than mới, đặc biệt Quy hoạch phát triển điện Hoàn toàn loại bỏ than vào năm 2040 Nâng cao tham vọng mục tiêu cắt giảm phát thải khí nhà kính hoạt động lượng Đóng góp quốc gia tự định Nghị 55 Tích hợp biện pháp khuyến khích phát triển lượng tái tạo phục hồi xanh biện pháp phục hồi kinh tế COVID-19 CÁC NGHỊ SĨ CÓ THỂ LÀM GÌ? Đốc thúc phủ nước sở cam kết loại bỏ than vào năm 2040 không xây thêm nhà máy điện than sau 2020 để phù hợp với nghĩa vụ quốc tế, cách kiến nghị tới có liên quan Quốc hội Thúc đẩy việc đưa mục tiêu vào luật lượng, q trình thơng qua ngân sách nhà nước Vận động để khu vực bầu cử q vị khơng cịn điện than Tìm hiểu xem có nhà máy điện than khu vực bầu cử quý vị hay khơng, xem có tiềm phát triển lượng tái tạo chưa khai thác không Thảo luận với cử tri việc phát triển dự án lượng tái tạo để xem họ có nghĩ việc có lợi hay khơng, quan ngại họ Ký vào Tuyên ngôn APHR cam kết tận dụng vị trí quý vị để vận động cho trình phục hồi kinh tế COVID-19 cách cơng bằng, bền vững không sử dụng than Chẳng hạn cách đảm bảo biện pháp phục hồi kinh tế không làm suy yếu thêm biện pháp bảo vệ mơi trường có, bao gồm việc hỗ trợ trực tiếp có ưu đãi tài cho hệ thống lượng tái tạo, cứu trợ tổ chức tư nhân với điều kiện phi các-bon hóa, phù hợp với mục tiêu Thỏa thuận Pa-ri Đảm bảo ủy ban mà quý vị tham gia thức đưa biến đổi khí hậu than trở thành mối quan ngại chính, làm việc với chuyên gia khí hậu, tổ chức xã hội dân bên khác Ở vài quốc gia, ủy ban chọn yêu cầu đảm nhiệm việc chất vấn hiệu hoạt động phủ việc đạt Thỏa thuận Pa-ri, yêu cầu có phản hồi thức ĐỂ BIẾT THÊM THƠNG TIN, Tuyên ngôn APHR loạt hội thảo trực tuyến biện pháp mà nghị sĩ ASEAN thực nhằm thúc đẩy trình phục hồi kinh tế COVID-19 cách công bền vững Viện Phân tích Khí hậu, tháng Sáu năm 2019, Phi các-bon hóa Nam Á Đơng Nam Á Tổ chức Hịa bình Xanh, tháng Chín năm 2020, Bảng điểm ngành điện Đơng Nam Á, Đánh giá tiến trình chuyển dịch lượng quốc gia ứng với lộ trình 1.5 độ C Internationale Nederlanden Groep, tháng Tám năm 2020, Thảm hại phản ứng xanh châu Á trước Covid-19 Để biết thêm thông tin tham gia hỗ trợ giải vấn đề nước quý vị, vui lòng liên hệ với bà Cannelle Gueguen-Teil cannelle@aseanmp.org www.aseanmp.org | twitter / facebook / instagram: @aseanmp DECEMBER 2020