Việt Nam Nguyệt San • 279 • 3 2016 1 VNNS • số 279 • tháng 3 năm 2016 Mục Lục 1 Hình bìa • Nguyễn Quang Kế 3 Quan điểm • Quê hương 10 Chủ đề • Xuân về trên đồng nội 13 Xã luận • Đảng Cộng Sản Việt Nam[.]
Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 VNNS • số 279 • tháng năm 2016 Mục Lục Hình bìa • Nguyễn Quang Kế Quan điểm • Quê hương 10 Chủ đề • Xuân đồng nội Việt Nam Nguyệt San Cơ Quan Ngôn Luận CĐVNTNCS/HL Vietnam Magazine Tijdschrift van Vietnamese Vluchtelingen in Nederland www.congdonghoalan.com ISSN: 0929-5151 16 Tin Tức • Tin Sinh hoạt Cộng Đồng • Tin Hịa Lan • Tin Thế Giới • Tin Việt Nam Ban Quản Trị VNNS Kroeten - 4871JT- Etten-Leur Nederland Email:hpnguyen@congdonghoalan.com Telefoon: +31 (0)765038426 29 Hình ảnh ngày hội xn Bính Thân IBAN: NL16 INGB 0001 5086 64 t.n.v 13 Xã luận • Đảng Cộng Sản Việt Nam phân hóa 31 Truyền thơng xã hội dân 32 Truyện ngắn • Chùm khế • Câu chuyện giết gà Thơ • Hoài Tâm Niệm • Trangđài -Trầnguyễn • Trần trung Đạo 37 Đố vui Sudoku 38 Truyện ngắn • Chuyến kinh hồng • Ngàn ánh dương rực rỡ • Người Việt Nam nhìn đất nước từ bên ngồi 46 Góc bạn trẻ • Chuyển Tết 49 Trang Giáo Dục 50 Gia Chánh • Hủ tiếu Mỹ Tho 52 Vui cười 53 Lá thư tịa soạn 55 Nhạc • Nguyễn Quyết Thắng Chủ nhiệm & Chủ bút Nguyễn Hữu Phước Thủ Quỹ Nguyễn Thị Cẩm Vân Kỹ thuật & Phát hành Nguyễn Quang Kế & Với cộng tác Bạch Mai • Đắc Khanh • Đào Quốc Bảo • Đinh Ngọc Hiền • Đăng An • Đỗ Văn Bùi • Hồi Tâm Niệm • Lê Quang Kế • Mây Lang Thang • Miên Thụy • Nguyễn Đắc Trung • Ngơ Thuy Chương • Nguyễn Quyết Thắng • Ơng Năm Chuột • Tam Hợp • Tiểu Yến Tử • Thái Tăng An • Tuyết Lê • Trúc Hà •Ty Na • Trần Quốc Hiền • Tạ Trung Hiếu•Trần hữu Sơn • Võ Đức Tiến • Ý Nga Lập trường Chống bạo quyền độc tài cộng sản Hà Nội • Ủng hộ tổ chức quốc gia tranh đấu cho tự dân chủ dân tộc Chủ trương Bảo tồn phát huy văn hố Việt • Duy trì phát triển tình cảm tốt đẹp sẵn có cộng đồng VNTNCS nhân dân Hồ Lan • Tăng cường tình đồn kết cộng đồng người Việt TNCS Hồ Lan • Khuyến khích nâng đỡ người Việt hội nhập vào sống Hồ Lan Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 Quan Điểm Quê hương hai chữ thân thương Như vịng nơi lớn, giường chõng tre Bơn ba, gối mỏi, tìm Tựa đầu lịng Mẹ, nghe vè Đồng dao Mỗi người có quê hương, tựa có tim để trì nhịp sống Càng xa quê hương thổn thức nhớ mong làm cho người thêm da diết, tìm lối quay về… Quê hương hai chữ thân thương, thuyền chuyên chở ký ức tuổi ấu thơ cắp sách đến trường, trưa hè ôm cần câu cá bến sông, đêm trăng hát khúc đồng dao, lăng quăng trị chơi trốn tìm, khơi đèn dầu thắp sáng đêm giơng bão ru em thơ cho trịn giấc ngủ… Như định mệnh tiền kiếp, quê hương Việt Nam chịu cảnh tang thương dâu bể chiến tranh, ngày im tiếng súng, tàn lửa hận thù ngỡ hòa bình đồn tụ, dựng xây nhân tình người, tiếc thay thuyền viễn xứ lại phải nhanh tay đóng vội, đưa người vơ tội vượt biển Đông tránh họa man di cộng sản Người Việt tản mát năm châu “xin nhận nơi quê hương thứ hai” vùng đất xa lạ, tròn đầy tự ấm áp tình người, quê hương Việt Nam bỏ lại bên bờ Thái Bình Dương, nỗi khắc khoải khôn nguôi ngày trở về, dù 40 năm trời ròng rã xa cách Mỗi ngày nhìn quê hương thân yêu nơi mà đồng bào ruột thịt phải sống cảnh cá chậu chim lồng, bị ức hiếp đồng loại, đồng chủng, không tia hy vọng cho tương lai tư do, dân chủ thực sự, cộng sản Việt Nam ngồi đầu dân tộc, dùng cai trị độc đoán để thu vén lợi riêng, bất chấp hậu nguy nước vào tay ngoại bang phương Bắc… Quê hương chẳng thể tim người chúng ta, dù phải viễn xứ với năm tháng dài đằng đẵng nơi đất khách quê người Tất có niềm tin vào tương lai tươi sáng dân tộc, để nguyện dấn thân nhiều cách khác đem tự do, dân chủ chiếu rọi vào chốn u minh, tà quyền hắc ám, để giúp dân tộc tự đứng lên giành lấy quyền sống người, quyền mưu cầu hạnh phúc cho thân… Mong ngày khơng xa, đất nước bóng lồi giặc đỏ, dân nước Việt lên đường hồi cố quốc, hát vang khúc hát tự do, cơng lý, hịa bình nghẹn ngào hô vang hai tiếng: Quê Hương Vinh Phúc, 28/2/2016 Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 ỦY BAN XÂY DỰNG TƯỢNG ĐÀI THUYỀN NHÂN Website: www.congdonghoalan.com/tdtn E-mail: vva@live.nl Bankrekeningnummer: NL08INGB0006446108 t.n.v AVVN Ngày tháng năm 2016 Thư mời: Tham dự lễ khánh thành Tượng Đài Thuyền Nhân Kính thưa qúy đồng hương, 30 tháng tư 1975 ngày đau thương dân tộc, vết nhơ lịch sử nước Việt Nam chúng ta, bỡi cưỡng chiếm miền Nam tự cộng sản Bắc Việt sau 20 năm chiến tranh huynh đệ tương tàn Hàng triệu người phải gạt nước mắt lìa bỏ quê hương, trốn chạy cộng sản Phong trào vượt biên, vượt biển làm rúng động dư luận giới Hành trình tìm tự người Việt trải nghiệm qua đói khát, nạn hải tặc hãm hiếp giết hại, hàng vạn người chết biển hay dọc theo vùng biên giới Chúng ta, người may mắn tìm đến bến bờ tự quyền nhân dân Hịa Lan cưu mang suốt 40 năm qua, cần biểu lộ lòng biết ơn đất nước Vào ngày 23-09-2012 Nieuwegein, họp khoáng đại cộng đồng, Ủy Ban Xây Dựng Tượng Đài Thuyền Nhân (gọi tắt Ủy Ban XDTĐTN) cộng đồng ủy nhiệm thực cơng trình xây dựng tượng đài thuyền nhân Trong suốt thời gian vừa qua, Ủy Ban XDTĐTN làm việc nhờ vào hưởng ứng nồng nhiệt đồng hương, với trợ duyên quyền đến cơng trình hồn thành mỹ mãn Ủy Ban XDTĐTN hân hạnh báo tin mừng đến quý đồng hương Lễ khánh thành cử hành vào ngày thứ bảy 30.4.2016 Chúng chọn thời điểm làm lễ khánh thành tượng đài thuyền nhân, để tưởng niệm nạn nhân chết đường tìm tự do, tri ân quyền nhân dân Hòa Lan cưu mang suốt thời gian qua Qua thư trân trọng kính mời quý đồng hương tham dự buổi Lễ Khánh Thành Tượng Đài Thuyền Nhân Việt Nam Ủy Ban XDTĐTN tổ chức: - Thời gian: lúc 11 giờ, ngày thứ bảy 30 tháng tư năm 2016 - Địa điểm: Chùa Vạn Hạnh, Sumatraweg 350, 1335 JM Almere Buiten Chương trình buổi lễ: 11:00 Đón quan khách đồng hương 12:00 Khai mạc (để buổi lễ trang trọng xin quý đồng hương đến giờ) 13:00 Tiếp tân 15:00 Bế mạc Nhân đây, kêu gọi quý đồng hương giữ liên lạc với vị thuyền trưởng, xin vui lòng liên lạc ban tổ chức để mời tham dự địa liên lạc qua e-mail: vva@live.nl điện thọai: Nguyễn thị Như Tuyết: 0616156677 Kính chào hẹn gặp lại, Nguyễn thị Như Tuyết Trưởng ban Xây Dựng Tượng Đài Thuyền Nhân Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 Cộng Đồng Việt Nam Tỵ Nạn Cộng Sản Hòa Lan Associatie Van Vietnamese Vluchtelingen in Nederland (AVVN) Vietnamese Association of Political Refugees in the Netherlands Kroeten – 4871 JT Etten-Leur - Nederland,Tel: +31 (0)76-5038426 IBAN: NL16 INGB 0001 5086 64 t.n.v AVVN www.congdonghoalan.com @: info@congdonghoalan.com Thư mời Kính gởi - quý vị lãnh đạo tôn giáo, - quý vị đại diện đoàn thể, - quý thân hào nhân sĩ Đề mục: Mời tham dự buổi họp mặt khoáng đại cộng đồng Etten-Leur, 2-3-2016 Kính thưa quý vị, Thư mời đến với quý vị nhằm vào ngày đầu năm Bính Thân 2016, này, thay mặt Ban Chấp Hành Cộng Đồng VNTNCS/ HL (BCH Cộng Đồng), chúng tơi kính chúc q vị tồn thể q quyến năm an khang thịnh vượng Thưa quý vị, Chúng ta vào thời điểm đầu năm Bính Thân 2016, cơng tác cộng đồng cần hoạch định để đến chung thực ý nguyện chung Năm có cơng tác đặc biệt cần nhiều ý kiến đóng góp: cơng trình xây dựng tượng đài thuyền nhân vào giai đoạn quan trọng, dứt điểm Bên cạnh quý vị ban chấp hành báo cáo cơng tác vừa qua tình hình tài chánh cộng đồng Trong tinh thần đoàn kết gây sức mạnh, chúng tơi kính mời q vị nhín quý báu đến tham dự buổi họp mặt quan trọng đầu năm buổi họp khoáng đại cộng đồng Hòa Lan vào ngày chủ nhật, 20-3-2016 lúc 13:30 đến 17:00 hội trường ‘t Veerhuis Nijemonde 3434 AZ Nieuwegein Sự diện q vị nói lên tinh thần đồn kết tâm xây dựng bảo vệ cộng đồng chung Trân trọng kính chào thân ái, Nguyễn Hữu Phước Chủ Tịch Cộng Đồng Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 Thư cảm tạ ban tổ chức tết Bính Thân 2016 Kính thưa quý đồng hương, Vào ngày 23-01-2016 Ban Chấp Hành Cộng Đồng tổ chức thành cơng đêm hội xn Bính Thân 2016 Arnhem Được nhờ vào cộng tác giúp đỡ tận tình q dì, bác, anh chị em cháu ban ngành sau đây: -Sân khấu - văn nghệ: tất anh chị ban nhạc Mây Hồng, anh chị nhóm đờn Ca Tài Tử Marrssen, tốn lân Minh-Zone, ảo thuật gia Hồng Trọng Định, nhóm Break-dance Bstylaz, Mc Trần Đức Thành ban tế tổ - Trang trí: anh Hồng, chị Tuyết, Anh Quang, Tim, anh Thạch, anh Hiền, anh Hùng - Ban soát vé: anh chị Lý Tống, anh Vinh - Xổ số: anh Thắng, anh Vinh bạn trẻ - Ban trật tự: anh Hùng, anh Sơn, anh Thạch anh Hiền - Ban ẩm thực: anh Trí, chị Tiên, anh Sơn cháu Long Bên cạnh ban tổ chức nhận đóng góp tài chánh đồn thể, nhân sĩ sau đây: - Ban nhạc Mây Hồng: Anh chị Lý-Thúy: đồng hương ẩn danh (Alkmaar): Liên Hội Người Việt Tự Do (Bỉ): Xổ số giải nhì giải ba: Karaoke giải ba: Trần Ngọc Thanh € 550.€ 90.€ 170.€ 100.€ 80.- (chị Miên Thụy chị Thắng) € 30.€ 50 Ngoài gian hàng ẩm thực, quý anh chị hết lịng cảm thơng ban tổ chức, chan hòa san sẻ với lúc khó khăn hay thuận lợi Ban Chấp Hành Cộng Đồng xin chân thành cảm tạ đóng góp quý báu tất quý vị nêu Trong đêm hội xuân vừa qua phương diện tổ chức có điều chi sơ xuất, kính mong q đồng hương niệm tình thơng cảm Thay mặt ban tổ chức Nguyễn Hữu Phước Giá biểu quảng cáo năm 2016 Trang Quảng cáo Màu trắng đen Số tiền số báo năm số báo Trang ngồi bìa sau Hình màu €.150 €.800 Trang bìa sau Hình màu €.100 €.600 A Trang Trắng đen €.80 €.500 1/2 trang Trắng đen €.50 €.300 1/4 trang Trắng đen €.25 €.150 1/8 trang Trắng đen €.15 €.100 Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 GIA ĐÌNH QN CÁN CHÍNH VIỆT NAM CỘNG HỊA / HÒA LAN IBAN NL20INGB0004861397 tnv FVVN te Denbosch -Kính gữi quý ân nhân , Thay mặt anh em TPBVNCH xin cảm ơn quý ân nhân ,quý đồng hương ,quý niên trưởng chiến hữu, sau xin phép thông báo danh sách ân nhân yểm trợ bữa cơm giúp TPBVNCH tổ chức ngày 24-10-2015 DENBOSCH 1/ Ân nhân gữi : Bà Trần văn Minh 100, ơ.bà Phan Thảo 50, ơ.bà Vũ đình Tín 100,anh chị TơnLoan 100, bà Nguyện văn Sáu 10 ,ô Đỗ hữu Đáng 10, Hiền Thúy 50, Cẩm Vân 30,ô.Bùi Đỗ 30, ô.Nguyễn hữu Bền 30, chị Ninh 20, ô.Phan Phú 20, Chị Tỵ 20, Ngọc Anh 15, bà Trần thị Ký 50, anh chị Năm 50, Xuân Lan 15, ô.bà Dũng Cảnh 50,NT Trần quốc MinhUSA 75 75 tựợng đài thuyền nhân 2/ Gữi qua bank: ô.bà Tích Anh 50 , bà Hồng khắc Lợi 50, Hồng QL 50, Hồng Trần QL 50, Nguyễn KT 30, bà Trần thị Liên 50, ô.bà Đào công Long 50, ô Vũ Oanh 30, bà TTL Nguyễn 30, ô.bà Ngô thụy Chương 50 ,Ô VT Nguyễn 100 3/ Ân nhận diện : BCHCĐVN ô.Nguyễn hữu Phước 100 bà Trương đức Hạnh 50, Nga Venlo 50+ bì chay , giị chéo quãy, chị H.Hạnh,Mơ 50, Lê cao Hoạch 100 , bà Trần văn Anh 100, ô.bà Hồ cảnh Thuần 30+ bánh giị, ơ.bà Phạm Chánh 30, bà Trần thị Nhiều 50, chị Văn le Phuong 50, Ái Hịa 20, chị Liên Trì 15, chị Dạ Lan 75, chị Bạch Tuyết 15, Phong Lan 50, Hồng trọng Định 40, ô.bà Nguyễn lên Hiệp 50, ô.bà Nguyễn kim Linh 50, Sơn Mai 100, ô.bà Bùi công Hải 150, ô.bà Nguyễn Thọ 30+ cơm chiên+ gõi , Lai Đức 15, Thanh Hằng 30, ô.bà Vũ đức Tiến 30, cô Chuyên 15+bánh bèo,bánh ướt , anh Viên 20, anh chị Thông alphen 40, ô.bà Võ hồng Vâng 280, ô.Nguyễn văn Mến 50, Thu Tâm 15, Ngọc Long 15, ô.bà Đinh ngọc Hiển 50, Trần văn Vinh 50, ơ.bà Đồn văn Khoa 50, ô.Nguyễn đắc Trung 50, ô Nguyễn văn Châu 65, ô.Minh Anh 100+ xôi đậu, chị Diệu Hiền 100 bán bánh ,NT Lê quang Kế vịt qay, NT Truong Hải cánh gà chiên bơ, NT Trần quốc Sũng mì chay+ mì mặn , Trần văn Thắng 25 + bị kho +bánh mì 4/ Giúp đặc biệt TPB thương tật nặng: ô Bà Nguyễn văn Xứng 1230, ân nhân Apedoorn 200, ân nhân Helmond 100, Cô Mơ 200, Ngọc Nga,Phạm Hiền , Thanh Hương 450 5/ Hội NVTNCS/Eindhoven 2000 , ô.bà Vũ trọng Dũng 200, chị Thuận Leeuwaarden 50, ô.bà Mai Đồng 50, anh chị Phi &Lan 50, anh Tô văn Nguyên 20, Kiền thị P.Liên 20 , Mai ấm quê hương 276.50 Chúng xin tri ân tồn thể q vị , với lịng nhân rộng mỡ nầy quý vị anh em TPB có mùa Giáng Sinh Tết Nguyên Đán vui vẽ đầy ắp tình người Trân trọng , BCH GĐQCC VNCH/HL Danh ngơn Sớm hay muộn, người thắng người nghĩ Sooner or later, those who win are those who think they can Paul Tournier Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 “Mùa xuân hoa nở khắp nơi Báo tin chim én đầy trời mừng xuân ” Mùa xuân mùa hy vọng đầy ưóc muốn , đổi cho sống tươi đẹp làm rạo rực Ngày tháng cũ dần trôi qua muộn phiền tiếc nuối, đôi lúc muốn nhìn lại với hình ảnh tuổi vừa muời tám đôi mươi với bầu nhiệt huyết trái tim u cịn nóng bỏng Mà thời gian vơ tình khơng đợi chờ Sáng ngày cuối tuần trời thật xanh , nắng cao mời gọi , cảm giác ấm áp lạ thường dù cịn mùa đơng ngự trị T.Ế.T hôm đưọc tổ chức thành phố quen thuộc Arnhem nơi mà Cộng đồng người Việt thường tổ chức hàng năm xuân về, động thúc đẩy , lị xo bật dậy, thống nghĩ đầu '' phải thơi lâu q khơng gặp bạn bè thân thương, thường xuyên chít chát với whatsaap hay Faceboek Nhưng có nhìn tận mặt hay nắm bàn tay biết người cịn ta cịn , khơng thơi lại nghĩ người ảo Tôi bật dậy lò xo , việc làm thủ tục buổi sáng ngày , đánh ăn sáng vào net tìm giấc hướng cho Vẫn nhiều thời gian cho buổi sáng , làm hẹn cho tiệm làm tóc gần may cịn chỗ trống Tơi tự nghiêm khắc với giấc hẹn nên hẹn địa điểm nhà ga Arnhem có người nhà đón khơng phải đứng chờ lâu Về nhà bạn nghĩ chân chúng tơi kéo ngồi hội trường , đường dẫn đến hội trường không xa chừng năm muời phút bãi đậu xe tìm dễ Hội trường tối bảy mà đầy người ngồi , tìm bàn trống cho chúng tơi khó, cuối chúng tơi xé lẻ tự tìm lấy chổ ngồi , may tơi tìm chỗ ngồi với anh em bên Bỉ họ sang dự Tết Gặp bạn vui , câu chúc mừng lời chào hỏi chưa trao hết nghe thấy tiếng anh chàng MC Thành mời gọi người nghiêm chỉnh để làm lễ chào quốc kỳ đến khai mạc Bài hát quốc ca "Này công dân hởi " màu quốc kỳ vàng ba sọc đỏ làm trái tim tơi rung động nhìn thấy Tơi liên tưởng đến ngày khơng xa lại quê hương nhìn thấy màu cờ vàng ngạo nghễ bay cao thành phố Sài Gịn …Ba hồi chuông rống lên bô lão áo dài cỗ truyền khăn đóng thắp hương trước bàn thờ tổ quốc thật nghiêm trang trân trọng Các nghi lễ thiếu lần Cộng đồng người Việt tỵ nạn đón xuân về, sau ơng chủ tịch Cộng Đồng đại diện lên chúc tết người tiền lì xì cho trẻ em em đón nhận nhận điều may mắn năm Tuy ông Chủ Tịch Cộng Đồng cịn trẻ so với ơng khác nhiệm kỳ trước , cung cách làm việc điều động ơng khơng thua bậc đàn anh trước Nhiều thập niên qua với nhiều khuôn mặt đổi đảm nhiệm vai trị Chủ Tịch Cộng Đồng thật hồn hảo dù q trình làm việc có nhiều sơ xuất tất ngồi ý muốn mà thơi Nhạc xuân ban nhạc Mây Hồng toàn thể ca sĩ ban nhạc đảm trách mở đầu với nhiều hát ca ngợi mùa xuân thể qua giọng ca xem ăn khách Hồ Lan Và khơng thể thiếu tiếng hát Thảo Quyên, tiếng hát trẻ đầy sức sống lại nồng nàn tình ca Tiếng hát Vũ Thủy thật bay sáng lên cao tuổi đời trải người ca sĩ , khơng mà chất giọng Mỗi nghe Vũ Thủy hát thường ngồi im lắng nghe bạn bè kéo sàn nhảy Kế đến phần giải lao , tơi không quên phải rảo qua quày bày bán Tết cho khách đến tham dự, không thiếu năm từ hàng phở , hàng bánh tét, bánh chưng hàng bán nhậu , ăn tráng miệng bánh bị, chè v v ối thơi nhiều thứ mà mua mang làm quà cáp cho người thân Gặp lại bạn bè nơi nhiều , đến quày sách lịch anh Tấn , trước mặt lịch 2016 Vinh Danh Cờ Vàng với màu sắc thật đẹp dày tờ lịch Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 Anh có tặng cho tơi lịch treo tường, biết thêm anh hàng năm tham dự để Vinh Danh Cờ Vàng Từ ngày quen biết anh từ tóc cịn xanh mái tóc bạc gần hết , mà trái tim anh trung thành nêu cao cờ vàng nghĩa theo buớc chân , thân thật ngưỡng mộ Giờ giải lao qua, tơi tìm chỗ ngồi để xem tiếp chương trình, hội truờng lúc thấy vài em bàn bán vé số , thử thời vận nên mua vài vé mà lại trúng hay Tôi gửi tặng lại số tiền nhỏ trúng giải cho Cộng Đồng, dù may mắn chia sẻ , hy vọng năm tơi cịn nhiều may mắn khác Ban nhạc tiếp tục phần hai chương trình nhạc xuân sau , phần hai tập trung nhiều thể loại nhạc khiêu vũ sôi động hơn, sàn nhảy lúc chật kín người , ban tổ chức phải yêu cầu bỏ bớt bàn ghế để dành chổ trống cho sàn nhảy Và dĩ nhiên thiếu hai cặp giị tơi ngứa ngáy khơng chịu ngồi yên Nhạc hay, sàn nhảy rộng hai yếu tố mà bà thích nhảy nhót khơng thể bỏ qua Gần đến cuối chương trình , ban tổ chức có lên cơng bố kết thi karaoke Phần đầu thí sinh thi gồm tơi khơng có mặt nên không rõ gồm anh chị tham gia chương trình Chỉ biết người trúng giải thi xa thành phố tơi , có tiếng hát thật ấm , truyền cảm cô hát lại cho người thưởng thức Cũng khuya mà hội trường nhiều người ngồi nán lại ban nhạc chơi đến phút cuối chưa muốn dù , người đến trễ chia tay sau với bạn bè thân quen với niềm vui trọn vẹn đêm văn nghệ Tết Miên Thụy (Hoà Lan) Bâng khuâng trời rộng nhớ sơng dài Huy Cận Sóng gợn tràng giang buồn điệp điệp Con thuyền xuôi mái nước song song, Thuyền nước lại, sầu trăm ngả; Củi cành khô lạc giịng Lơ thơ cồn nhỏ gió đìu hiu, Đâu tiếng làng xa vãn chợ chiều Nắng xuống, trời lên sâu chót vót; Sơng dài, trời rộng, bến liêu Bèo dạt đâu, hàng nối hàng; Mênh mông khơng chuyến đị ngang Khơng cầu gợi chút niềm thân mật Lặng lẽ bờ xanh tiếp bãi vàng Lớp lớp mây cao đùn núi bạc Chim nghiêng cánh nhỏ: bóng chiều sa Lịng q dợn dợn vời nước, Khơng khói hồng nhớ nhà TLTK: Tác phẩm văn học 1930 – 1975 Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 Xuân đồng nội Mùa Xuân với cánh đồng vùng Nông Thôn nước Việt, vốn nguồn cảm hứng bao đời, làm rung động tâm hồn thi nhân, để họ vẽ lên thành tranh với nét điểm xuyết thật tuyệt vời qua tác giả văn học Việt Nam từ Thi - Ca, đến câu đồng dao, ca dao Dù mộc mạc hay văn chương Lưu Thủy Hành Vân, tất cho hậu biết đến kho tàng văn hóa tiền nhân để lại Và kho tàng văn chương vĩ đại ấy, trước hết, có lẽ biết Thi hào Nguyễn Du với vần thơ Xuân: Ngày Xuân én đưa thoi, Thiều quang chín chục sáu mươi Cỏ non xanh rợn chân trời, Cành lê trắng điểm vài hoa ……… Bước dần theo tiểu khê, Lần xem phong cảnh có bề thanh Nao nao giòng nước uốn quanh, Nhịp cầu nho nhỏ suối ghềnh bắc ngang Những phong cảnh hữu tình mùa Xuân ấy, qua nét bút Nguyễn Du với én liệng “đưa thoi” khung Trời Xn, cịn đất vùng Nơng Thôn vùng “Cỏ non xanh rợn chân trời, Cành lê trắng điểm vài hoa” Vùng Nơng Thơn đó, bước dần theo suối nhỏ “tiểu khê”, giòng nước uốn quanh, cầu nho nhỏ bắc ngang “suối ghềnh”, trai làng, gái q, lần đến đó, cịn in “dấu giày” “cầu Lam” lần soi bóng nước: Dưới cầu nước chảy veo, Bên cầu tơ liễu bóng chiều thướt tha Nhưng nói thơ Thi hào Nguyễn Du, có nhiều vị viết rồi, nên người viết nói qua “Ngày Xuân én đưa thoi” mà Và bây giờ, xin phải lướt qua thơ Xuân thi sĩ khác Lưu Trọng Lư viết “vùng Giáp Mộ”, “Trong gian nhà cỏ” có thơn nữ ngồi quay tơ, có “chàng ngâm thơ” hịa với tiếng oanh vàng vườn sau “giục giã” với: Xuân về: Năm vừa Chàng Nơi vùng Giáp Mộ Trong gian nhà cỏ Tôi quay tơ, Chàng ngâm thơ Vườn sau oanh giục giã, Nhìn hoa đua nở Dừng tay kêu chàng Này, ! bạn ! Xuân sang ………… Người thơ Lưu Trọng Lư, tả cảnh “quay tơ”, khiến cho người viết nhớ lại thuở ấu thơ với hình ảnh Mẹ ngồi bên khung cửi quay tơ, lần theo chị vườn tập hái dâu bỏ vào giỏ, đem cho Mẹ chị thái nhỏ, để rắc lên nong tằm, bỏ nguyên vào nong, tằm lớn Hình ảnh này, làm cho người viết nhớ lại câu ca dao: Sáng trăng trải chiếu hai hàng, Bên anh đọc sách, bên nàng quay tơ Quay tơ phải giữ mối tơ, Dù năm bảy mối, chờ (một) mối anh Nông Thôn, vùng làng quê nước Việt Ở đấy, có cánh đồng lúa mênh mơng bát ngát, nương dâu, vườn tiêu, vườn quế, vườn cau, vườn chè… ngàn soi bóng xuống giịng suối xanh, hịa với tiếng hót bầy chim rừng, khiến cho thi nhân hết lời ca tụng; đó, tạo hóa ban cho tranh thiên nhiên hoàn mỹ, tuyệt vời, mà nhân loại khơng thay Nguyễn Bính, thi nhân tiền chiến, người yêu Nông Thôn tất viết: Hoa chanh nở vườn chanh, Thầy u với đơi chân q Hơm qua em tỉnh về, Hương đồng cỏ nội bay nhiều Người thơ Nguyễn Bính muốn giữ lại “hương đồng cỏ nội”, mùi thơm nguyên thủy hoa cỏ đồng quê, mà thưở xa xưa, chưa có gương để soi mặt, nàng Sơn Nữ với thắt lưng xanh nghiêng dun dáng bên giịng suối, để soi bóng mình, để người nghệ sĩ sớm tình cờ trơng thấy, viết thành tình ca, thơ, vào lịng mn người, bất tử: Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 Lối đỏ son tới xóm dừa, Ngang đầu điểm hạt mưa thưa, Xn sang xao xuyến lịng tơi q, Tơi xây tròn nghiệp chưa? Ở kinh kỳ với bút nghiên, Đêm đêm quán trọ thức thi đèn, Xót xa buổi soi gương cũ, Thấy lệch mặt chữ điền Sao chẳng đây, nỡ lạc lồi, Giữa nơi thành thị gió mưa phai Chết dần nấc, mai mốt, Chết mùa Xuân, chết đời?! Xuân sang rồi, em có hay, Tình Xuân chan chứa, ý Xuân đầy Kinh kỳ bụi quá, Xuân không đến, Sao chẳng đây? Chẳng đây? (Nguyễn Bính: Sao chẳng đây) Mùa Xuân, với cành tơ, ngọc, nắng gió mùa Xn vờn lên chùm hoa soan tim tím, lên mái tóc, tơ nét đơi mày đẹp thật tự nhiên, không tô vẽ, không phấn son… với ước vọng tương lai hứa hẹn sánh duyên cầm sắt, để trọn đời, mùa Xuân tràn đầy hạnh phúc, “Ta nguyên này” Hãy “nghe” Đinh Hùng với Hy vọng chiều Xuân: Vì em cho phép buổi giao thân, Hy vọng gần Màu tím hoa xoan - ôi hứa hẹn, Cành tơ, ngọc, nắng chiều Xuân Em nhớ làm chi hờn giận qua ?! Hôm hội ý, nắng sang nhà Xuân để lỡ mươi ngày trước, Đã xa lòng hai chúng ta! …… Em nhìn thủa say, Màu Xn tơ vệt nắng đôi mày Rung rung vai nhỏ gầy thương nhớ, Ta nguyên Cành tơ, ngọc tương thân, Hạnh phúc ngày Xuân tới gần Đầu xoan, bướm lượn, Hoa màu hy vọng, nắng chiều Xuân Nhưng đa số thi nhân ca tụng mùa Xuân, người thơ Bàng Bá Lân ca tụng bốn mùa Xuân, Hạ, Thu, Đông, suốt từ buổi 10 sáng, trưa, chiều, đêm trăng sáng, ngày Xuân “lúa chín thơm đưa”, ngày nắng Hạ, chiều Thu có “mây vàng êm trơi”, ngày Đơng mưa, lúc, nơi, tất đẹp khung trời vùng Nông Thôn êm đềm thơ Cồng Làng: Chiều hơm hóng mát cổng làng, Gió hiu hiu đẩy mây vàng êm trơi Đồng quê vờn lượn chân trời, Đường quê quanh quất bao người thôn, Ráng hồng lơ lửng mây son, Mặt trời thức giấc véo von chim chào Cổng làng rộng mở ồn ào, Nông phu lửng thửng vào nắng mai Trưa Hè bóng lặng nắng oi, Mái gà cục cục tìm mồi dắt Cổng làng vài chị gái non, …… Ngày dù nơi xa, Nhưng đến đa đầu làng, Thì cảnh mơ màng, Hiện thoáng cổng làng tre Người dân quê, vùng Nông Thôn, với tâm hồn nhân hậu, phác Họ tác giả vô danh câu ca dao, mà xem chưa thua tác giả gọi “văn chương bác học”, mà sau đó, biến thành điệu hò, câu hát… Riêng nhạc sĩ Văn Cao viết Bến xuân cách thật trọn vẹn tuyệt vời, qua hình ảnh người thơn nữ đến (gặp) ông “Lũ chim rừng hợp đàn khắp Bến Xn” Ở đó, có đơi chim rung cánh, có cành đào khoe sắc nắng Xuân, có mây, núi, đồi chập chùng, có hàng tơ liễu hong vàng nắng, cho người thơ phải đưa “Hồn mùa ngây trầm hương” để nương theo cánh gió “Dìu theo dốc nơi ven đồi”, khiến cho chim én phải “ghen” với “lời âu yếm”… Nhưng nhà, cầu phải buồn, phải ngơ ngác vắng bóng người thơn nữ mà tác giả hạnh ngộ “bên cầu soi bóng nước” năm xưa, để “lệ phải rơi lá” cịn người “Lần bước phiêu du bến cũ” để biết “Gột áo phong sương du khách cịn ngại ngùng nhìn Bến Xn: Nhà tơi bên cầu soi nước Em đến lần Bao lũ chim rừng hợp đàn khắp bến xuân Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 hồi sinh, nhờ ngậm thêm xơ vỏ dừa, nên bị lên cầu thang xin nước cho bé Khơng may, ngày hơm nhóm chủ tàu cương từ chối Họ lấy cớ muốn cơng cho người Trong vịng 30 phút bé lập đi, lập lại: “cho nước, cho xin nước, nước, nước."Tôi thấy tội nghiệp đau lòng qua, cầu mong cho mưa xuống Ôi! Tôi không tin vào mắt Cô bé nấc lên, đảo vòng mắt nhắm nghiền lại bất động Ngưịi Mẹ hét lên “Cứu tơi, chết rồi.” Tất người sửng sốt Nghe la, nhóm chủ tàu vội vàng chạy xuống đem theo nước đổ vào miệng cô bé Nhưng vô ích! Cô bé bất động không cần xin nước nữa! Mẹ cô, anh em gia đình khóc Mọi người, kể nhóm chủ tàu xúc động Có lẽ họ hối hận sai lầm họ, không cho cô nước hai ngày vừa qua Nhất không giữ lời hứa lo cho khách lương thực đầy đủ mười ngày Mới có ngày thứ năm, có người chết khơng cung cấp nước Với tình trạng thuyền trơi vơ định khơng biết đâu? Dù biển yên, sóng lặng chết dần, chết mịn, đừng nghĩ chi đến sóng to, gió lớn Lần đầu tiên, tơi thấy bóng tử thần chập chờn Mọi người vừa xúc động, vừa lo sợ có thêm nhiều người kiệt sức, trước đến “bến bờ Tự Do” Nắng bắt đầu tắt, hồng dần xuống Nhóm chủ tàu định "thủy táng cô bé" Họ kêu gọi tùy theo tơn giáo cầu nguyện cho bé Khơng có hết! Tơi khơng lễ chùa, khơng biết nghi thức tụng niệm Nhưng từ năm sau 30/04/1975, sống triền miên nước mắt, biết đêm ngày cầu nguyện Trời Phật cứu vớt cho gia đình tan nát cha anh lâm nạn, Mẹ qua đời em nhỏ dại Những năm gần đây, có q nhân giúp tơi vượt biên Trong người luôn mang theo kinh “Bạch Y Thần Chú” để cầu nguyện Biết kinh cầu siêu Nhưng tơi cảm thấy làm người ấm áp, nên tình nguyện đứng thắp nhang tụng niệm Mẹ cô bé cho biết tên em Tuyết Nhiên (tơi khơng cịn nhớ họ) Sau thắp nhang chủ tàu mang theo đưa cho Tôi lăm răm tụng niệm Sau đó, hai người đàn ơng đến gần xác cô bé, người đỡ đầu, kẻ khiêng chân đẩy xác bé xuống biển, tiếng khóc nghẹn ngào người Mẹ anh em gia đình Tơi không cầm nước mắt, thương tiếc cho cô 41 bé hồn nhiên ngồi trước mặt năm ngày qua Hơm em vào lịng đại dương nhóm tổ chức tàn nhẫn bội ước Tơi rùng mình:"Nếu khơng có mưa nhiệm mầu hơm qua, nguời bị Thủy Táng tơi.” Vì có lẽ khơng dám gặp nhóm tổ chức để xin nước cho hồi sinh thêm vài ngày Tuyết Nhiên Sự xúc động chưa ngi, nghe tiếng xơn xao"Máy ghe bị hư rồi, tự nhiên máy ghe bị tắt, làm cách đễ cho ghe di chuyển.Vậy, bà biết sửa chữa máy móc làm ơn giúp ghe tiếp." Một vài đàn ơng, niên tới chỗ đầu máy loay hoay sờ tới, sờ lui, chẳng mang lại kết gì! Chiếc ghe khơng thấy động đậy Sau tượng kỳ lạ mà chưa thấy đời diễn trước mắt người: Tự nhiên, số người đứng dậy nhốn nháo làm ghe trịng trành, nghiêng qua, nghiêng lại Nhóm tổ chức hét lớn lên:“Xin bà ngồi yên, tiếp tục ghe lật úp người chết hết.”Tơi kinh ngạc nhìn thấy vài người sắc mặt trở thành đờ đẫn, mắt ngây dại miệng thào: “Nước, cho tơi xin nước.” Đúng ánh mắt câu nói liên tục Tuyết Nhiên trước Đang nghĩ gái trẻ ngồi cạnh tơi hơm nay, từ từ đổi sắc mặt lập lại câu đó, giống người Tơi nhát Sau Mẹ mất, không dám ngang bàn thờ Mẹ Vậy mà lúc ấy, trước ánh mắt kỳ quái cô ta, tơi khơng hốt hoảng chạy tìm chỗ khác người ta Tôi nghĩ lập tức:"Đúng hồn Tuyết Nhiên nhập vào rồi.” Tơi bình tĩnh, nghiêm trang nhìn thẳng vào ánh mắt đờ đẫn, kỳ qi ta nói: “Tuyết Nhiên, em có sống khôn, thác thiêng Xin em tha thứ cho sai lầm không cho nước để em hồi sức Em phù hộ cho Mẹ, cho anh em em bà ghe đuợc an tồn, khơng bị nguy hiểm đến tính mạng Nguyện cầu Trời, Phật, Chư Thiên Thánh Thần Thủy Thần cho hương linh em siêu thoát cõi vĩnh hằng.Tôi niệm: “ Nam Mô A Di Đà Phật Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát ba lần.” Thật ngạc nhiên! Chỉ vài phút sắc mặt ta trở lại bình thường khơng nhớ vừa nói lời cuối Tuyết Nhiên vài người khác mà thấy trước Càng lại ngạc nhiên vài phút sau có nhiều tiếng reo mừng:" Ồ, máy ghe nổ lại rồi, ghe từ từ chuyển động tiếp.”(Hai Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 tượng khơng thể giải thích theo khoa học coi hoang tưởng Nhưng tất thật trăm phần trăm, mà cịn thắc mắc kiện này.) Khơng khí ảm đạm đau buồn, kèm theo lo lắng, sợ hãi lại tiếp tục phủ trùm thuyền nhân ghe di chuyển vô định Hôm bước vào ngày thứ năm đại dương bao la Tôi nhớ ngày 28 tháng 09, năm1984 Tất người gia tăng lo lắng hoang mang, nơn nóng cầu mong gặp đuợc tàu thuyền ngang qua cứu Sức chịu đựng ngày, mỏi mòn, kiệt quệ, tinh thần suy sụp! Làm cầm cự lâu dài? Tùy theo tơn giáo riêng mình, người khấn nguyện đấng thiêng liêng, hiển linh phù trợ Riêng tơi liên tục cầu nguyện Mẹ Quan Thế Âm Bồ Tát gia hộ Thấp thống từ phía xa xa có vài bóng dáng tàu ngang qua, sau biến dạng Thình lình, người thấy thuyền lớn xuất tiến dần phía ghe Tất mừng rỡ hy vọng gặp “Thần Hộ Mạng” đến cứu Họ cho thuyền cặp sát ghe quăng dây neo lên Sau họ trèo qua ghe Lúc tơi định thần thấy năm người đàn ông đen cột nhà cháy, râu ria rậm rạp, người mặc quần xà lõn Một người cầm súng dài Tơi đốn có lẽ tên cầm đầu? Bốn tên cịn lại kẻ dao, người búa mã tấu Có tiếng xì xào “Chết mẹ rồi, gặp hải tặc coi xong đời.” Tự nhiên, toàn thân thể tơi cảm thấy rụng rời Ơi! Trời, Phật xin cứu con! Con ngày đêm nguyện cầu:“Đừng cho gặp hải tặc Nếu gia đình đến lúc tận cùng, mạt vận Con chết lòng đại dương, rơi vào tay bọn hải tặc.” Lời nguyện cầu không Trời, Phật chứng giám Không lẽ tới số sao?Tim đập vào lồng ngực thình thịch y tiếng trống Tơi tưởng chừng trái tim văng khỏi lồng ngực chết chỗ Bọn chúng trao đổi với tiếng Thái dấu hiệu cho người Ai đốn hiểu "Khơng di chuyển hay động đậy Nếu cãi lời bị quăng xuống biển lập tức.” Thế là, chúng chia lục sốt người, tịch thu quý chúng bắt gặp Có trăm người bị chúng lục sốt.Tơi vài người khác khơng có đáng giá, cịn đa số khơng nhiều 42 bị chúng tước đoạt cải Tính chúng tịch thu Nhóm chủ tàu coi bị thiệt hại nhiều Sau tên cầm súng mang “chiến lợi phẩm” cướp đem trở lại thuyền Bốn tên hải tặc ghe dõi mắt nhìn theo cách chăm chú, muốn xem tên đầu đảng cất giấu chiến lợi phẩm đâu? Bình thường, tơi ví yếu sên, chậm rùa thể lực tơi yếu đuối Tôi muốn xa bọn chúng tốt, dù ghe dài khoảng mười thước Lợi dụng hội này, đứng dậy, lao thật nhanh phía cuối ghe, ngội thụp xuống tiếng lao xao vài người “Bà nội tới số rồi, muốn chết sao? Con nhỏ muốn bị ném xuống biển!”Ngay tức khắc, anh tài công ném cho tơi cục nhớt đen thui nói "Trắng q, bôi vào mặt đi." Tôi vội vã bôi vào mặt mũi khắp người Vài cô ngồi bên cạnh nhao nhao kêu:"cho xin cục nhớt với.” Anh tài công lại ném tiếp vài cục phía gái Thấy bọn cướp giơ cao khí la hét, chửi rủa bắt phải im lặng May sao, tên đầu đảng chưa quay lại ghe, nên bốn tên hải tặc tiếp tục đưa mắt nhìn phía thuyền chúng Lúc này, nhìn lại tơi ngồi đối diện với Mẹ Tuyết Nhiên, mà trước hồn Tuyết Nhiên nhập vào vài người họ sợ chạy tìm chỗ khác, nhiều người khơng cịn ngồi vị trí cũ Lập tức, bà giao cho đứa gái út khoảng 2,3 tuổi nói thật nhanh, giống lệnh:"Cơ ơm cháu vào lịng đi."Mấy ngồi bên cạnh định giật đứa bé từ tay tơi Mẹ Tuyết Nhiên nói:"n ngay! Cơ Dì ruột cháu bé này.” Lúc này, bọn cướp qua tức giận, chúng dùng vũ khí đập mạnh xuống sàn ghe xồng xộc tiến phía cuối ghe ồn Tên cầm dao găm, gương mặt đầy thẹo, đen đúa, râu ria lổm chổm dùng cánh tay mặt xốc đứng lên, khiến đứa bé tơi bồng khóc thét lên đưa hai tay bấu chặt vào người tơi Tên cướp nao núng Hắn đưa mắt thật nhanh nhìn đứa bé, quay nhìn tơi Thấy phụ nữ có q dơ dáy, bẩn thỉu, trông thật gớm ghiếc, nên buông tơi Sau bọn chúng lùng sục khắp ghe Cuối cùng, bắt năm cô gái trẻ, sẽ, xinh đẹp Chúng lơi phía thuyền chúng, mặc kệ vùng vẫy, kêu khóc thảm thiết, với tiếng van xin, gào thét thân nhân kẻ bị nạn Trong số cô bị chúng bắt mang theo có gái chủ ghe 15 tuổi ( tiếp ) Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 Ngàn ánh dương rực rỡ Khaled Hosseini Trúc Hà dịch Chương 20 Những chứng bịnh vặt, theo má từ già, bắt đầu xuất Những đau ngực, đau đầu, đau khớp, vã mồ hôi đêm, đau tai làm lịm người, cục u chẳng sờ thấy má Ba đưa má bác sĩ, thử máu, thử nước tiểu, chụp quang tuyến, chẳng tìm bịnh cụ thể Hầu ngày má nằm giường ngày Má tóc gặm nốt ruồi môi Những lúc má thức, Laila bắt gặp má loạng choạng khắp nhà, để cuối ln ln tới phịng Laila, làm sớm muộn má chạm mặt với hai cậu trai tiếp tục đến phòng nơi hai người ngủ, địt đánh gối Nhưng bà chạm trán với nỗi thiếu vắng hai người trai Và chạm trán với Laila Hai điều mà Laila tin chắc, má trở thành Công việc má khơng xao lãng, đọc kinh năm lần ngày Má kết thúc buổi kinh cách cúi đầu thật thấp, hai bàn tay mở ngửa đưa trước mặt, miệng lẩm bẩm cầu xin Thiên Chúa mang lại chiến thắng cho thánh chiến quân Hồi giáo Laila phải đưa vai gánh vác cơng việc nhà ngày nhiều Nếu khơng dọn dẹp đâu bắt gặp quần áo, giầy dép, bao gạo mở, lon đậu quần áo dơ vung vãi khắp nơi Nó giặt quần áo má thay khăn trải gường cho má Nó dỗ má dậy tắm rửa ăn uống Nó người ủi áo xếp cất quần ba Và phải lãnh việc nấu ăn, ngày thường Có đơi lúc, sau làm xong việc nhà, Laila chui vô giường nằm với má Nó vịng tay ơm má vào lịng, đan ngón tay với má, vùi đầu vơ tóc má Má cựa mình, thào điều 43 Và chắn mà lại bắt đầu kể câu chuyện hai cậu trai Một hôm, hai má nằm má nói: “Anh Ahmad chắn thành nhà lãnh đạo Anh có sức thu hút mà vai trị địi hỏi Có người lớn tuổi gấp ba anh mà họ phải nghe anh cách đầy kính trọng, Laila Hay thật Còn anh Noor con, Noor yêu qúy má Lúc thấy anh vẽ nhà cửa, vẽ cầu Con có biết khơng, anh thành kiến trúc sư Anh thay đổi thành phố Kabul sáng kiến thiết kế anh Vậy mà bây giờ, hai đứa chết hết, hai đứa trai má thở thành hai vị tử đạo.” Laila nằm yên lắng nghe, thầm ước má biết nó, Laila, chưa tử đạo, cịn sống, đây, nằm giường với má Rằng có niềm hy vọng tương lai trước mặt Tuy nhiên Laila biết tương lai khơng khứ hai anh Lúc sống, hai anh làm lu mờ Bây chết, hai anh xố tên hồn tồn Má người bảo quản bảo tàng viên cuôc đời hai anh, cịn nó, Laila, người khách viếng thăm Là nơi tiếp nhận huyền thoại hai anh Là tờ giấy cổ để má in thấm lên huyền thoại hai anh “Cái ơng đến đưa tin nói hai anh mang trại, Ahmad Shad Massouh đích thân theo dõi việc chôn cất Ngài cầu nguyện bên mộ hai anh Hai anh niên dũng cảm Laila, ngài huy trưởng Massoud, sư tử Panjshir, Chúa che chở cho ngài, đích thân trơng coi việc chơn cất Má xoay người nằm ngửa Laila đổi thế, tựa đầu lên ngực má “Có nhiều bữa,” má nói giọng khàn khàn, “má lắng nghe tiếng gõ nhịp đồng hồ hành lang Rồi má nghĩ tới tất nhịp đập, tất giây phút, tất ngày tuần tháng năm chờ đón má Tất cả, mà khơng có hai anh Và má khơng thở được, thể có đạp lên trái tim má khiến má khơng cịn sức lực Má muốn quỵ xuống thơi.” “Phải chi giúp cho má,” Laila nói với tất thành thật, nghe chung chung, chiếu lệ quá, chẳng khác chi lời an ủi kẻ lạ tốt bụng Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 44 “Con đứa ngoan,” má nói sau tiếng thở dài thật sâu “Và má thiếu trách nhiệm con.” “Má đừng nói vậy.” “Khơng, thật mà Má biết má xin lỗi con.” “Má ơi?” “Gì con.” Laila ngồi dậy nhìn xuống má Tóc má có nhiều chỗ bạc Và Laila giật nhận má ốm nhiều, dù trước lúc má tròn trịa Hai gò má xanh hốc hác Cái áo má mặc xệ xuống tới vai, cổ áo rộng thùng thình Nhiều lần Laila nhìn thấy nhẫn cưới tuột khỏi ngón tay má “Lâu định hỏi má điều.” “Ðiều gì?” “Má khơng…” Laila mở đầu Nó có nói chuyện với với nhỏ Hasina Theo gợi ý Hasina, hai đứa đổ hết lọ thuốc Aspirin xuống cống, dấu hết dao làm bếp que xâu thịt nhọn xuống thảm trải ghế dài Hasina tìm thấy sợi dây thừng sân Khi ba khơng tìm thấy dao cạo râu ông, Laila phải nói cho ông biết nỗi lo sợ Ơng bng xuống ghế, tay thõng hai đầu gối Laila chờ đợi ông trấn an cách hay cách khác, nhận nhìn hoang mang trống rỗng “Má không … Má ơi, sợ.” “Má có nghĩ tới điều đêm nhận tin,” má nói “Má khơng dối con, từ má có nghĩ tới điều Nhưng mà, khơng Laila, đừng lo Má muốn nhìn thấy giấc mơ hai thằng má trở thành thật Má muốn chứng kiến ngày bọn Liên Xô ôm đầu chạy nước, ngày thánh chiến quân kéo Kabul chiến thắng Má muốn có mặt chuyện xẩy ra, A Phú Hãn tự do, để hai anh nhìn thấy Hai anh nhìn thấy qua đơi mắt má.” Chẳng bao lâu, má chìm vào giấc ngủ, bỏ Laila với tình cảm xâu xé nhau: yên tâm má muốn tiếp tục sống, đau xót lẽ khơng phải lý má muốn sống Nó khơng để lại dấu ấn lịng má anh để lại, trái tim má giống bãi biển nhạt nhẽo, nơi dấu chân Laila mãi bị xóa đợt sóng dâng tràn tan vỡ, dâng tràn tan vỡ (còn tiếp) Cuối Tháng Ba Nguyễn Bính Chưa hè trời nắng chang chang, Tu hú vừa kêu, vải vàng Hoa gạo tàn cho sắc đỏ Nhập vào sắc đỏ hoa xoan Mặt hồ vua đúc khối tiền sen, Bươm bướm đông đám rước đèn Ở bãi cỏ non má lộng gió, Bắt đầu có cánh diều lên Khóa hội chùa Hương đơng rồi, Hội đền Hùng nữa, đám thôn Thôn vào đám hai ngày chẵn, Chỉ có chèo khơng, vui Mọi làng đặt mã lễ kỳ yên, Mũ với hình nhân, ngựa với thuyền Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 (tiếp theo hết loạt bài) Người Việt Nam nhìn đất nước từ bên Thế lực nước mạnh Đỗ văn Bùi Như viết nhiều kỳ, quốc gia nhỏ, yếu, thiếu đồn kết mồi béo bở cho nước mạnh hơn, ỷ vào sức mạnh chèn ép quốc gia nhỏ bé Khơng phải thời mà thủa xa xưa ngàn năm trước xẩy cịn xẩy Đưa mắt nhìn nhiều vùng đất giới từ châu Phi, Châu Á, Châu Úc, Châu Mỹ nước vùng Âu Châu Trong năm vừa qua, nghe nhiều nước Ukraine cạnh Liên Xơ, cộng sản cịn thống năm 1980 Ukraine nằm khối Liên Xơ, cộng sản tan hàng quốc gia khối tan rã dành lấy quyền độc lập, độc lập khối Nhờ bang giao, nhờ dân trí trưởng thành người dân cảm thấy thân với nước tự tư có tự quyền lợi như: thuận mua vừa bán, không bị chèn ép việc phải mua khí đốt Nga cịn nhiều hàng hóa khác Từ người lãnh đạo muốn theo Liên Xơ, cịn dân chúng muốn ngả theo nước châu Âu, nảy sinh xung khắc, đưa đến chiến tranh hai nước, tổng thống Puntin ngầm đưa quân qua Ukraine, biên giới, chiến tranh vùng kéo dài năm chưa ổn định Thực Liên Xô sau tan rã, khối phải lui bước để Trung Cộng tiến lên hàng thứ hai quốc gia mạnh, dù có kho dự trữ dầu khí tiềm tàng, thứ tài nguyên thiên nhiên tưởng chừng vô tận, khai thác bán Nhưng vậy, giới ngày thấp cao tài trí người Quốc gia có thu thập giữ người cơng dân tài trí hay khơng ? Có đồn kết hay khơng Có giữ chất xám đừng để bị chảy nước ngồi hay khơng Và có mưu trí người hay khơng dẫn đầu giới Có nhiều quốc gia, dân tộc gần quốc gia lớn, mạnh, bị chi phối nhiều cách khác nhau, bị chia cắt làm hai, kéo dài đến thập niên mà thân họ có muốn thống chưa thống được, quốc gia mạnh đỡ đầu chưa muốn Bởi bậy, giới quyền lực nằm quốc gia mạnh Những quốc gia nhỏ bé, yêu thật khó khăn phải định vấn đề hệ trọng 45 Các quốc gia vùng châu Phi, phần lớn thuộc địa quốc gia Âu Châu Pháp, Anh, Bồ, Tây Ban Nha,Hòa Lan Họ nhiều rắc rối nữa, vừa trả độc lập hay trả lại bị Trung Cộng đến mua chuộc, ngày Trung Cộng vừa có tiền, vừa có lực lượng cơng nhân rẻ, chưa hẳn ngả theo chế độ tư nên nhà nước cịn độc tài, cịn đảng trị nên kìm giá hàng, tung tiền lực để mua chuộc quốc gia độc lập Nhưng Trung Cộng quên họ bị làm thuộc địa nước tư bản, có kinh nghiệm Những quốc gia có mạnh đó, thường dùng mạnh để tìm đến dân tộc cịn mới, cịn bán khai, để khai thác, bóc lột tài nguyên thiên nhiên họ Trung Cộng sau quốc gia Nhất quốc gia có dầu hỏa vùng châu Phi Nhưng có dầu mỏ giới hơm khơng cịn đầu mối để tranh chấp Thế giới quốc gia có vốn, nắm tài nguyên, chất xám nắm giới Nhìn qua châu Úc, vùng rộng lớn nằm gần châu Á, nhiều dân tộc muốn di dân qua châu lục này, họ bị ngăn cản Hơn nữa, Úc Châu thuộc địa Anh, nằm qũy đạo Mỹ khơng dễ Trung Cộng khuynh đảo họ Nhìn Châu Mỹ, nơi có quốc gia tự do, thu phục tài năng, chất xám Cái chất xám quan trọng, họ khai thác dầu khí quặng mỏ, họ tìm dầu hỏa làm cho giá dầu giới tụt xuống làm cho nhiều nước có dầu, có khí đốt bị điêu đứng Thế giới hơm có cạnh tranh Nhưng cạnh tranh địa hạt khoa học kỹ thuật cao, cần vốn vốn để xây tịa nhà chọc trời, khơng có người tạo bầu trời đầy ô nhiễm Trung Cộng tháng năm vừa qua, làm cho kẻ giầu có, đem vốn tìm đường trốn để tìm sống an tồn cho thân họ Tháng 12 năm 2015 Nguyễn Sinh Hùng, tứ trụ triều đình Việt Nam sang thăm Bắc Kinh khơng nằm ngồi vụ nước nhỏ, yếu thế, khơng đồn kết nằm bên nước lớn, bị xâm lấn, chèn ép, trước Đại Hội Đảng bầu ban lãnh đạo Việt Nam Nguyễn Sinh Hùng bên gọi thăm viếng Trung Cộng, thực tế tới Trung Cộng để vận động cho bè cánh kỳ đại hội đảng đầu năm 2016 Vì nước dân chủ bầu cử Tổng Thống, Đảng cai trị Đảng Cộng Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 46 Sản Việt Nam Đại Hội Đảng bầu lại ban bí thư thay đổi người lãnh đạo Đảng CSVN Đảng Cộng Sản Trung Cộng, có chiêu bài, sau rải chuyên viên, xâm lăng kinh tế vào nước phương tây, học số kỹ thuật, phát triển kinh tế, nhờ vào công nhân rẻ, giá thành sản phẩm thấp tung thị trường giới, cạnh tranh với giới, tuyên bố hăng lãnh đạo giới tư bản, làm mưa làm gió quốc gia lân cận, nhỏ bé, muốn sát nhập làm với Trung Cộng kỷ đầu trước công nguyên, ỷ vào mạnh để xâm lăng bắt lân quốc phải phục tùng Thế giới hôm nhờ vào phương tiện truyền thông không thủa trước kia, luật lệ chưa rõ ràng, truyền thơng chậm chạp vài năm sau nhiều nơi, nhiều nước biết tin tức giới, ngày nay, ngày Trung Cộng đắp thêm đường băng, làm thêm phi trường Hoàng Xa, Trường Xa tin tức tồn giới biết cả, ván Trung Cộng không cịn hợp thời giớ hơm Dũng đọc dịp lễ, dân chúng có để ý đến khơng Họ vơ càm khơng có chuyện xẩy Điều nhận dân trí Mỹ quan tâm đến trị nhiều dân tộc khác Viết dòng với tự đề tài “Người Việt Nam hải ngoại nhìn đất nước từ bên ngồi” Khi đề cấp đến dân tộc Mỹ, người viết phải bái phục họ họ quan tâm đến vấn đề trị đời sống Cịn dân tộc khác khơng Có thể giáo dục, đời sống kinh tế ngày, khó mà viết, khó mà đưa vấn đế Tơi dám thí dụ cụ thể hồn cảnh thị xã tơi Hịa Lan, người có ăn có mặc, có nhà ấm áp Nhưng có khoảng 20 ngàn người tỵ nạn Hòa Lan thủa đầu, đa số người trẻ, họ có quan tâm đến trị khơng Chắc khơng, với số người mà có khoảng 300 độc giả đọc báo Việt Nam Nguyệt San biết Nếu người Việt Nam Hòa Lan đọc báo VNNS đâu đến nỗi, thị xã có đến 700 người Việt định cư 30 năm sau có khoảng bác sĩ nha sĩ, chuyên viên dậy lái xe, nơi khác, thị xã khác, có gia đình có đến đại học Bởi đọc báo Việt, ngồi việc mở mang trí tuệ, cịn có hiểu biết, biết nhiều tin tức người Việt hải ngoại, thủa đầu chắn họ không đủ từ để đọc báo người xứ Vì họ khơng đọc báo nên khơng biết Tiếng người xứ họ khơng học nên khơng rành, họ có coi tin tức tivi hàng ngày mà họ không hiểu Trong ngày 12-01-2016 Tổng Thống Opama đọc diễn văn cuối nhiệm kỳ năm lưỡng viện Quốc Hội, dân chúng theo dõi sát nút Trong diễn văn thủ tướng Nguyễn Tấn Các quốc gia nhỏ bé, nằm cạnh cuốc gia lớn dễ bị chèn ép không khôn ngoan, khơng đồn kết khơng phải hơm mà từ thời xa xưa bị quốc gia tìm xâm lăng, cai trị cách hay cách khác Chỉ ước mong quốc gia nhỏ bé, yêu thế, nằm cạnh nước lớn đủ khôn, nghị lực ngừa thân phận làm thuộc địa./- Dân tộc Mỹ, nhờ có học hành tử tế, có hiểu biết nên họ am tường trị, cần thông báo nhà nước họ hàng giả, hàng nhái Trung Cộng họ tẩy chay ngay, không xài đồ Trung Cộng nữa, họ địi thứ hàng phải sản xuất Mỹ họ mua, dùng Từ điểm nhỏ bé ta nhận trình độ dân trí Mỹ cao, ý thức trị họ tốt, dân tộc khác so sánh với dân tộc Mỹ Người Việt dám so sánh với dân tộc Đại Hàn, Nhật Bản, cao dân tộc Do Thái Chính bọn lãnh đạo u tối Việt Nam chuẩn bị bầu lãnh đạo kỳ đại hội đảng (2016), họ mong dân Việt u tối để họ tự biên tự diễn theo ý họ Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 Góc Bạn Trẻ Lts Trangđài Glassey, bạn trẻ sinh trưởng lớn lên tạI Hoa Kỳ, nhân duyên cô ngỏ lờI muốn qua trang để chia sẻ tâm tư giớI trẻ hảI ngoạI nói chung Trong số này, Trangđài Glassey chia sẻ qua mục mang tên “Chuyển Tết” Kính mời quý độc giả theo dõi sau đây: chuyển Tết Trangđài Glassey-Trầnguyễn Gió thổi bần bật Tơi nhìn từ cửa sổ thơng khói nhà bếp, thấy tre gần đìa lạng ngụp lặn liên hồi Tơi sợ gió mạnh q, thổi tung lớp dừa nước sợi lạt lên trời, để sườn nhà đứng trơ trụi Cả nhà hóa vào vũ điệu khơng tên ngày đầu năm Cái nhà bếp bay lên, mang theo than đỏ hồng, đan nặng mà Ngoại kê lên cao, đặt bếp đất, chất củi Gió lớn q, làm tơi sợ vẩn vơ, nhà Ngoại đơn sơ, khang trang, vững Cột xà làm gỗ tốt, trụ đổ xi măng, khơng dễ ‘bay' theo gió Vách mái lợp dừa nước chẻ đơi, phơi khơ Lợp khít dày, nên nhà chắn, lại mát mẻ, thống khí Sườn nhà làm gỗ bạch đàn Ông Ngoại trồng quanh nhà từ năm trước, đốn xuống, ngâm ao cho tiệt mối, đem xây nhà Tôi chờ Bà Ngoại bưng chõ xôi từ bếp than xuống, lấy đũa, phụ Ngoại lấy bánh hấp Mang tiếng chõ xơi, mà đa dụng: hấp xơi, hấp bánh ít, hấp bánh lá, hấp bánh chuối, hấp bánh bị, hấp tơm càng, hấp cua, hấp cá, luộc bắp, luộc khoai, nấu bánh tét Chỉ không ‘hấp tấp.’ Hấp luộc tất thứ cần nấu chín, số nhiều Ngoại để chõ xôi xuống rế tre, mở nắp Hơi bánh hấp xông đầy bếp Mùi chuối xanh, mùi đậu, mùi bột, mùi nước cốt dừa hòa vào hỗn hợp tuyệt vời Đã ăn cơm với thịt kho tàu lúc thức dậy sáng sớm để soạn Tết, mà tơi thấy đói bụng Tơi xếp bánh lên sàng tre tròn Cái sàng đa dụng chõ xơi Khi dùng để sàng gạo, sàng nếp Lúc biến thành tràng để phơi thức ăn, phơi cá, phơi tơm, hay phơi chuối hồng, phơi me chín lột vỏ Lúc dùng để đựng thức ăn, lúc Khi dùng chén đĩa, hay vật dụng khác Tôi xếp bánh theo vành tròn sàng, từ từ xếp vô tới 47 tâm Hết lớp thứ nhất, đến lớp thứ hai Cứ lớp bớt vòng để bánh chồng lên thành tam giác khối Tơi ngồi ngắm sàng bánh cịn toả nghi ngút, nhớ sáng hôm qua, chuối cịn xanh ngồi gị, Ngoại lấy dao rọc, theo lượm đem phơi cho dốt dốt, lau sạch, xé theo xấp để gói bánh Tối hôm qua, Ngoại rờ đầu, kêu dậy nghe pháo giao thừa Ngoại nấu nước bếp củi để pha trà, tơi ngủ Tơi lị dị tới ván nhà leo lên, nằm xuống Ngoại đem bánh mứt ra, để bàn đặt trước bàn thờ Tôi buồn ngủ, thèm mà không ăn, ráng lắng tai nghe vật năm kêu, mà khơng nghe Ngoại nói năm gì, kêu trước tiên sau giao thừa Năm năm rồng Tơi 11 tuổi Đây Tết Rồng Tôi chưa nghe rồng kêu, nên khơng biết kêu làm sao, mà buồn ngủ nên làm biếng, không muốn mở miệng hỏi Ngoại Năm đó, Dì Thơ bn gạo Thủ Đức, chưa Chắc bị kẹt ghe, kẹt đị dọc đường Năm tuổi Dì Ở nhà có tơi với Ơng Bà Ngoại Mấy bữa trước, Mẹ dắt phụ Ngoại tảo mộ dọn nhà ăn Tết, xin Mẹ cho lại, đón giao thừa với Ngoại Cái yên tĩnh có thật dễ chịu Thường tơi thăm Ngoại, lúc đông anh chị em ruột anh chị em họ Nhà rộn tiếng reo, tiếng cười Vui nức bụng Bữa nay, tĩnh lặng làm thấy hưởng riêng tình thương Ơng Bà Ngoại Tơi thầm thích thú với ý nghĩ Tơi nghe tiếng đồng hồ lắc mà Dì Hiền gởi từ bên Úc điểm giây Lúc Dì Hiền gởi đồng hồ về, tơi nói, Ơng Bà Ngoại túng tiền, đem bán số đồng hồ, viết tay lại coi Đó số mạ vàng, mà tơi lại tưởng vàng thật Thời vàng quý vàng Cái quý vàng, trừ mạng người Tiếng pháo bắt đầu đì đùng Nhà cửa lúc cịn thưa thớt Tiếng pháo văng qua đồng rộng, qua kênh rạch, qua nhà đơn sơ nhà Ngoại Văng thật xa Như tiếng chó sủa đêm Sủa đâu xa mà nghe rõ Tơi nhìn lên bàn thờ Hình bốn Ơng Bà Cố hai bên tủ thờ Hình trắng đen, mang nét cổ tích Cả bốn người mặc áo dài áo the Hai Ông Cố đội khăn đóng Hai bình huệ trắng bên hai nến, thơm lung linh Thường Ngoại đốt hai đèn dầu nhỏ bàn thờ buổi tối, đêm giao thừa, Ngoại thắp nến Pháo nổ nhiều Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 Tơi nghe tiếng pháo vọng lên từ thị trấn, nơi Mẹ anh chị em Mắt tơi ríu lại Rồng có kêu lúc tơi không màng Chắc Bà Ngoại ẵm vô giường sau Ông Bà uống trà pháo giao thừa vãn Sáng Mồng Một, tơi cịn thèm ngủ lắm, Ngoại kêu dậy để thay quần áo bắt đầu dọn mâm cho ngày đầu năm Mẹ anh chị em tôi, tất Dì Dượng Cậu Mợ anh chị em họ, tụ Ngoại Mẹ thường dẫn đứa lễ đầu năm nhà thờ trước, sau đạp xe Ngoại Năm Có năm gió chướng thổi mạnh, mẹ đạp hai tiếng rưỡi tới, dù bình thường, gặp gió xi tiếng rưỡi Nhiều gió mạnh, xe đứng chựng không Leo xuống dắt mau đạp Ngoại bưng hủ giá chua Ngoại trộn chiều hôm qua, đựng hủ thuỷ tinh Giá sống, hành lá, củ cải đỏ sắt sợi Ba màu xanh, trắng, cam lẫn vào nhau, thật đẹp mắt Ngoại trộn với giấm mà Ngoại ủ đường cát trắng rượu đế Hủ giấm veo, thơm phức Khi giấm chua, có giấm sứa biển, trắng trắng lững lờ hủ Ngoại làm nhứt Mà Ngoại lại chịu khó, nên cháu thưởng thức Giá chua để ăn với thịt kho tàu Củ kiệu Ngoại làm riêng, để ăn vã với tôm khô nhà làm Tôm thơm mùi nước sông quê Thơm cách thản mảnh đất trù phú này, nơi nước biển mặn gặp nước đồng ngọt, sinh tôm ngon cá ngọt, rau trái thơm lành Ngoại lên nhà trên, tới tủ gỗ lim, lấy chén dĩa kiểu Bộ chén ‘xuất cung' dịp quan trọng, nhà có giỗ, có cưới, ngày Tết Có dĩa, có tơ lớn, nhiều chén Bộ chén sang cả, nàng công chúa túp lều tranh, lạ lẫm nhà đơn sơ Ngoại để tất chén dĩa bàn giữa, biểu lau lại lần nữa, dù sáng hôm qua phụ Ngoại rửa sạch, úp cho khô, cất vô tủ Rồi Ngoại xuống nhà dưới, tới tủ đựng đồ ăn, bưng nồi vịt quay, nồi cà ri gà, nồi thịt kho tàu, nồi xôi đậu xanh để ăn với vịt quay Mẹ tơi mua bánh mì nóng đem lên sáng để ăn với cà ri Ngoại để tất nồi thức ăn ván, lên nhà trên, bắt đầu bưng chồng chén dĩa kiểu xuống, để kế bên Mấy dĩa lớn để múc giá chua, xôi đậu xanh, vịt quay Mấy tô lớn để múc cà ri, thịt kho tàu, để bánh mì Ngoại đem đũa gỗ mun từ nhà xuống, xếp chung vào chỗ chén dĩa ván Ngoại vừa dọn xong Mẹ anh chị em tơi lên tới Ai mặt quần áo mới, nhìn tươi rói hẳn ra, khơng quanh năm, hai quần áo bạc 48 màu, đứng (đang giặt phơi), (mặc người) Thời bo bo, tem phiếu mà Năm đó, quà Tết Ba gởi sớm có vải katê màu hồng nhạt với đường gân trắng nhẹ chạy dài khổ vải Mẹ may cho cô gái áo Tết vải khác kiểu, áo sơ mi trắng cho Anh Hai Áo tay ngắn, dún phùng tay, bâu áo chạy dài thành hai mảnh dài cà-vạt để thắt nơ Tôi kiểu, cô thợ may chiều Rồi gia đình khác đến nơi Mọi người liền tề tựu nhà để mừng tuổi Ông Bà Ngoại Ông Bà ngồi cặp ghế gỗ phía trước bàn nhà Mẹ Dì Dượng Cậu Mợ đứng vây quanh Mẹ thay mặt anh chị em, chúc Ông Bà năm mạnh giỏi, nhiều an vui, nhiều ơn lành Rồi người lớn đứng tránh đám nít chúng tơi qy quần bên Ơng Bà Vừa vào chỗ mạnh đứa đứa tranh chúc Dàn hợp ca khơng có người điều khiển làm nhà rộn lên Đứa ráng nói cho lớn, thể đứa nói lớn thật lịng, thương Ơng Bà Ơng Bà Ngoại lấy bao lì xì ra, phát cho đứa Dàn hợp ca nít lại trỗi lên cao trào háo hức Ơng Bà cười tươi bơng vạn thọ ngồi sân, lâng lâng mùi Tết Ở tuổi trung tuần mà cháu đầy nhà vầy, cực khổ tốn không sá Rồi người kéo xuống nhà để ăn uống với Vừa ăn, vừa kể chuyện nhà, vừa chọc ghẹo Con nít ngồi bên ván, người lớn ngồi bàn ăn Mẹ có phụ Ngoại nấu ăn bữa nay, tới chiều đạp xe để lo cho anh chị em tơi Dì Hiền vượt biên qua Úc, nên Mẹ hay nhà Ngoại bớt vắng vẻ lúc Dì Thơ bn gạo xa Mẹ nạo dừa, cắt thịt, bầm xã, lột tỏi, xay bột cối đá bếp để làm bánh ít, phụ nấu món, ln Ngoại nêm Nếu có Ngoại nhà, khơng có can đảm giành nêm thức ăn Nhất đồ ăn Tết Bên phía bàn ăn, người lớn nói chuyện rơm rả, bên ván, nít tụi tơi nhiệt tình ăn uống Đặng cịn chơi Vừa bng đũa, tụi tơi kéo rơm trước sân Chỉ có ngày Tết dám ăn bỏ chạy Những ngày khác lo dọn chén dơ xuống, dẹp đồ ăn dư, quét nhà, đìa rửa chén, đem úp vơ sóng chén đứng gỗ bếp Cây rơm đứng mùa nắng, gần gịn già tàng rộng Cây rơm chỗ vơ tiện lợi cho chúng tôi, nằm lăn đất chân đống rơm bị rút vô tới ruột Phần cao đống rơm đầy, chưa bị rút, xoè nón, che chắn cho lũ trẻ Người lớn thích cắn hột dưa ngày Tết, cịn Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 tụi tơi nghĩ trị nướng trái gịn, lấy hột ăn Khơng biết có chất dinh dưỡng khơng Cũng khơng ngon lắm, thơm thơm mùi thảo mộc nướng lên Hột khơng bùi, khơng ngọt, ngang ngang gỗ Trái gịn dài thon, thân trịn, vỏ cứng, vỏ khơ tự tách mảnh dọc theo chiều dài trái gịn Khi gịn nở bơng, trắng rợn, lấm xanh Mùa có trái gịn khô màu nâu nhạt treo lủng lẳng vật trang trí mùa Xuân thiên nhiên tặng cho miền quê nhiệt đới Ngoại hay hái trái gòn vơ lúc vừa khơ, trước vỏ tách ruột bay theo gió Ngoại lấy ruột gịn để làm gối Êm cách Chúng tơi lựa trái gịn trịn lẵng, nịch, đem vơ bếp, dí đầu vơ bếp cho ngún cháy, đem trở đống rơm Trái gòn chuyền quanh cho hết quận, trở lại từ đầu Mỗi đứa lấy hột chuyền Trái gòn gặp gió, chỗ ngún nghi ngút khói, lan dần Mảng than đỏ ngấm từ từ tròn quanh, ăn dần vào trái gòn Từng sợi gòn trắng mỏng bung tan vào mảng đỏ lan Những hột gòn nâu đen từ từ nhảy khỏi lớp nệm trắng muốt êm ái, rơi vào tay đứa chầu chực hứng đợi Năm nay, Ông Bà Ngoại xa cõi này, nằm bên vĩnh viễn Ông vừa năm trăng trước Chắc Ông Bà gặp nhau, vui Tết xa lại có mọn, chưa viếng mộ thắp nhang cho Ơng Bà Cũng khơng cịn tiếng pháo đêm giao thừa Và khơng cịn bánh mứt ngày thơ, bếp hồng hấp bánh ít, chõ xôi đa dụng, mái êm đềm nhà Ngoại Khơng cịn gió chướng lăm le đưa thứ lên trời Khơng cịn thơm tho tinh khiết ăn dân dã, mà thời người ta có thèm khơng tìm vật liệu hảo hạng ‘organic' trái đất ngày ô nhiễm Không huyền nhiệm quê nhà, thinh khơng tơi với Ơng Bà, lắng nghe rồng kêu đêm trừ tịch Nhưng Tết đến Tơi dọn bàn thờ, chưng hình Ơng Bà, cắm hoa kính Ơng Bà, tơi cắm hoa bàn thờ cho bốn Ông Bà Cố quê nhà Tôi dọn mâm ngũ quả, bày dĩa bánh mứt, xếp bánh tét bánh chưng lên bàn Tơi dạy chúc tuổi Ơng Bà chúng, Dì Cậu nhà, chúc tuổi Tơi bày cho làm thiệp Tết cho nhà Tôi làm bánh tét chuối hấp bếp điện cho ăn Chuối nhà trồng sân sau, chuối rọc, phụ lau phơi Tôi rủ chồng đứng quanh lấy bánh tét nồi ra, để nhà thưởng thơm tho Tơi 49 nói với con, năm nay, Khỉ kêu đầu tiên, sau chuông đồng hồ điểm 12 tiếng Các thắc mắc khơng nghe tiếng khỉ kêu (à, Quận Cam, phố thị, lấy khỉ đâu mà kêu!) Tôi làm khỉ kêu từ cổ họng, làm đọc sách thú vật cho nghe Nhưng biết đâu, gật gù gật gưỡng buồn ngủ ngày Tuy không nghe khỉ kêu, nằm im, ngủ thiếp, trôi vào giây phút thiêng liêng năm Bính Thân 2016 túi áo Ngoại Trangđài Glassey-Trầnguyễn * Riêng tặng Dì Út Hiếu bé hay theo mẹ quê mùa mưa trườn lê thê mùa khô dồn nứt gót nhớ thời thơ dại túi Ngoại kho gửi thơm tho quý túi áo xưa Ngoại áo bà ba ráp-lăng áo trắng sớm nâu từ đất đồng chua mặn xa nhà, làm mẹ mặc áo bà ba cu tí theo khắp nơi gửi đồ túi mẹ túi áo Ngoại có bạc cắc có cục bồ hịn có hịn đá cuội có tình thương trăm tuổi có ruộng lúa trổ địng có dịng sữa cộng thơng có cua đồng rang muối có địn bánh tét chuối có kỷ niệm tuổi thơ có đời chờ có kiếp sau, kiếp trước có nhọc nhằn san sớt nồi bắp dẻo đầu mùa có cải giá nhận chua nơn nao cơm gạo túi áo Ngoại có chịu đựng, đắng cay có lam lũ ngày có thênh thang mạch sống túi áo Ngoại cất đời sinh tử hai nơi với hồi khơng chạm Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 Trang Giáo Dục Phụ trách: Trần Hữu Sơn Nhằm tìm hiểu thêm giáo dục Hịa Lan, Trang Giáo Dục báo Việt Nam Nguyệt San cố gắng, phổ biến, giới thiệu đến quý độc giã số tin tức, số liệu kiện liên quan đến việc học em Để cho Trang Giáo Dục hữu ích hơn, chúng tơi kính mong đón nhận đóng góp thường xuyên thiết thực quý độc giã Các câu hỏi liên quan đến giáo dục, đến việc học hành thi cử cháu , thành em đạt nhà trường, sau kỳ thi,…là đóng góp vơ q giá Số báo tháng này, Trang Giáo Dục bàn CITO-Toets CITO chữ viết tắt Centraal Instituut voor Toetsontwikkeling, tạm địch Cơ Quan Soạn Thảo Đề Thi Trung Ương CITO-Toets kiểm, đề thi Cơ Quan Soạn Thảo Đề Thi Trung Ương gởi đến trường ( Trung Tiểu học ) học sinh làm Qua đó, nhà trường có nhìn khách quan khả học sinh Cơ Quan đặt Arnhem, có khoảng chừng 600 Thầy, Cơ lo việc soạn thảo tập Họ người có nhiều năm kinh nghiệm ngành giáo dục Ngồi cịn có 2000 nhà giáo cộng tác bất thường việc nghiên cứu cách thức tổ chức thi, phẩm chất thi Trong viết hôm nay, đề cập đến CITO-Toets cho học sinh lớp ( Groep ) bậc Tiểu học, làm tập kiểm soát để xác định khả mình, trước chọn vào lớp Tiếp Liên ( Brugklas ) thích hợp bậc Trung Học Hiện hệ Trung Học Phổ Thông chia làm trình độ chính, từ đến giỏi sau: VMBO, HAVO VWO Riêng VMBO, rắc rối hơn, chia hướng khác nhau, dựa vào khả học vấn học sinh Theo thứ tự khả yếu đến cao trình độ VMBO, là: 50 -leerwegondersteunend onderwijs ( lwoo ) - Basisberoepsgerichte leerweg ( BB ) - Kaderberoepsgerichte leerweg ( KB ) - Gemengde leerweg ( GL ) -Theoretische leerweg ( TL ) TL tương đương với trình độ MAVO trước Đối với VWO, có trường gom học sinh vào một; vài trường khác chia làm hai hướng riêng Atheneum Gymnasium Cũng có nhiều trường dành riêng cho học sinh Gymnasium Cũng cần lưu ý, CITO-Toets thi ( Examen ) Điều có nghĩa khơng định dứt khốt trình độ học sinh Nó để giúp cho nhà trường, phụ huynh học sinh nhận khả cách khác quan học sinh Khi đánh giá khả học sinh lớp 8, Thầy giáo Cô giáo dựa sổ học bạ học sinh từ năm qua, đối chiếu với kết tổng số điểm học sinh đạt từ CITOToets Từ nhà trường có nhìn tương đối trung thực khả học sinh CITO- Toets dành cho học sinh lớp bậc Tiểu học trình bày dạng trắc nghiệm Thường câu hỏi có câu trả lời, theo thứ tự a,b,c d Học sinh chọn câu trả lời Có tất 290 câu hỏi, chia theo môn sau đây: - 100 câu hỏi Quốc ngữ ( Tiếng Hòa Lan ) - 40 câu hỏi khả xử dụng tài liệu cho việc học - 60 câu hỏi khả tính tốn - 90 câu hỏi khả hiểu biết tổng quát Trung bình câu trả lời trúng, hay điểm Dựa vào tổng số điểm đạt được, Cơ Quan Soan Thảo Đề Thi Trung Ương đưa đề nghị trình độ học sinh sau: -Thấp 500: Leerwegondersteunend Onderwijs ( LWOO ) -501 - 520 - Basisberoepsgerichte leerweg ( BB ) -521 - 525 - Basis- en Kaderberoepsgerichte leerweg ( -526 - 528 - Kaderberoepsgerichte leerweg (KB ) -529 - 533 - gemengde/theoretische leerweg (de voormalige mavo) ( GL TL) -534 - 537 – TL / HAVO -538 - 540 - HAVO -540 - 544 – HAVO/VWO -545-550 - vwo (atheneum / gymnasium / tweetalig vwo) Hằng năm có khoảng chừng 60% học sinh lớp theo học VMBO 40% theo học HAVO hay VWO Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 Gia chánh Hủ Tiếu Mỹ Tho Vật Liệu: 3-4 lbs xương ống gà dzai miếng thịt cốt lết không xương hay thịt đùi nạc miếng gan heo 1/2 lbs thịt heo xay lb mực cắt xéo bề trái cho đẹp lb tôm lớn lb tơm có đầu (nếu thích ăn bánh tôm chiên với bột để mặt) lon trứng cút, hay trứng cút tươi mua luộc gói cá viên hay seafood viên Mì Trứng (mì tươi hộp) Bánh phở hay hủ tiếu dzai bịch mực khô nướng vàng nhúm tôm khô củ cải trắng nấu cho nước nước lèo củ hành tây to (nhỏ củ nấu cho thơm nước lèo) Hành, ngò, giá sống, rau thơm, xà lách Cách làm: Xương ống rửa sạch, sau bỏ vơ nồi luộc sơ (cho nước sơi cỡ 3-5 mins.) cho chất dơ hết, đổ rửa thật Sau bỏ lại vào nồi + nước bắt lên bếp nấu 51 Gà rửa thật bỏ vô nồi nấu chung với xương Chờ nước cho sôi lại, hớt bọt, nấu sôi cho xương hết chất dơ + bọt, hớt bỏ đi, sau giảm lửa nhỏ lại Cho xương chất Trong lúc giảm lửa cho mực khô nướng + tôm khô rửa + củ cải trắng gọt vỏ + củ hành tây vô nồi nước lèo Sau bỏ muối + đường phèn + vài muỗng bột nêm hiệu gà + bột (nếu muốn) vào nồi nước lèo Trong lúc hầm nước lèo làm lặt vặt Tơm bóc vỏ chẻ đường chừa đuôi Mực rửa cắt ô xéo cho đẹp Thịt heo nạc ướp với bột xá xíu + vài giọt màu đỏ cho thấm màu đỏ bên đem luộc, cắt mỏng cho đẹp Có thể dùng nước luộc thịt luộc tơm mực (vớt thịt ra, chờ nước thật sôi trở lại, cho tôm mực vô luộc, nhớ để nước thật sôi cho đừng nha, giữ nhiệt độ) Chờ nước sôi lại vớt tôm mực dĩạ Gan heo luộc cắt mỏng Tơm có đầu cắt râu, rửa chiên bánh tôm chiên để bỏ lên mặt Phi tỏi, hành cho thơm, sau cho thịt heo xay vào xào nhanh tay cho săn thịt, nêm chút bột gia vị gà, hay tí muối + đường + bột + tiêu, nêm vừa ăn Để lửa cao cho rút nước mau gia vị thấm vô thịt, nêm vừa miệng tắt lửa cho hành phi vơ cho thơm Đổ tơ để nguội Hành + ngị cắt nhỏ Hẹ cắt khúc bỏ vô chung dĩa Giá, rau xà lách, rau thơm rửa sa.ch Nêm lại nồi nứóc lèo giảm lửa để Khi ăn dùng nồi nhỏ nấu nước cho sôi trụng bánh phở mì vơ tơ Nếu ăn loại bánh phở dzai phải luộc trước chút rổ cho Khi ăn bỏ vào tơ thơi Trụng mì cho vào tơ, bỏ cọng xà lách bên mé tô cho đẹp, cho hành + hẹ lên mặt, xếp thịt luộc cắt mỏng lên + 3-2 tôm vài miếng mực + gan heo luộc cắt mỏng + trứng cút + miếng tơm chiên + cá viên hay bị viên bỏ mặt cho đẹp Sau chế nước lèo sơi sùng sục vào, phở hay mì nóng ăn ngon nha Ai ăn khơ nhớ làm sauce chan vào ăn kèm với chén nước lèo Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 Cười chút chơi 52 - Dạ không, ghế Trước ngồi đùi bố! Chữa bệnh nói nhảm Đồng cảm Gia đình có bà mẹ ghê gớm, áp đặt lên cậu trai từ chuyện học hành tới tình cảm riêng tư Quá bực mình, hơm bữa ăn, cậu bng đũa đứng dậy: - Con chịu mẹ nữa, Ông bố thấy vội lớn tiếng: - Thằng - Bố đừng cản con! - Không Cho tao theo với Không thuộc loại Cô gái nói với chồng cưới: "Trên đời có hai loại đàn ông anh ạ" - Loại thứ nhậu bia ơm cịn biết hối hận với vợ, với Loại thứ hai nhậu mà khơng thèm hối hận, cắn rứt Thế anh thuộc loại nào? - Anh á, anh thuộc dạng không bia ôm hối hận Bố vợ rể Hai người bạn ngồi hàn huyên tâm với quán nhậu Một anh hỏi: "Quan hệ cậu ông bố vợ sao?" - Rất tốt! Tôi với ông hợp nhau, trừ lần nhất, không hiểu ý ông - Lần vậy? - Lúc xin cưới, ông can ngăn nói làm thương Thế mà lại không tin Nhường chỗ Một cậu bé tuổi khoe với mẹ rằng: - Mẹ biết không? Buổi sáng xe bus bố nhường chỗ cho phụ nữ! Mẹ cậu khen: - Con giỏi lắm, dáng chàng trai đấy! Mẹ tự hào con! Người mẹ mặt tươi rói, rạng ngời hạnh phúc trước đứa ngoan Một lát sau nhớ điều gì, người mẹ hỏi: - À tuổi mua vé mà có ghế ngồi ư? Một bà than phiền với bác sĩ chồng bà ta hay nói lảm nhảm lúc ngủ Ơng bác sĩ bảo: - Tơi kê đơn giúp ơng nhà thơi khơng nói - Bà khách phản đối: Ồ khơng! Ơng làm ơn kê cho tơi loại thuốc khiến cho ơng nói rõ chút Như bị điện giật Có tai nạn điện, trường, tra cảnh sát hỏi ông chồng: - Ông nói nghe thấy tiếng bà nhà kêu thét lên, ông không chạy vào bếp để cứu? - Mọi thế, bà có đâu! - Ơng muốn nói rằng, vợ ơng thường xuyên bị điện giật? - À không, bà thường xuyên thét lên Lỗi ai? Lúc chiều, hai vợ chồng cãi bất phân thắng bại Tối ngủ, anh chồng làm lành: - Xin lỗi em nhé, anh nghĩ lại - Ồ không, em định xin lỗi anh - Em lỗi, có lẽ anh nóng tính - Do em! Mọi chuyện em - Anh bảo anh mà! - Tại anh cố chấp nhỉ? - Cơ có câm không? Trắc nghiệm tâm lý Chồng bàn với vợ: - Anh đặt lên bàn ba thứ để xem lấy thứ Nếu lấy tờ 100 USD, tương lai nhà tài Nếu lấy viết, nhà văn, cịn cầm kinh làm linh mục Một lúc sau, đứa vào phịng ơm ba thứ chạy Người chồng thấy lẩm bẩm: - Thôi - Vợ sốt ruột hỏi: Thôi hở anh? - Là ăn cướp cịn nữ Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 53 Danh sách ân nhân đóng góp xây dựng tượng đài thuyền nhân tính đến ngày 27-02-2016 stt tên ngày số tiền 168 Trần Quốc Minh 28/11/2015 € 75,00 169 Dong Nguyen 06/12/2015 € 20,00 170 Sơn Toko 06/12/2015 € 40,00 171 Thuyền Nhân Smit Lloy - QC Nguyen 04/01/2016 € 300,00 172 ô/b TM Vo- TP Tran 21/01/2016 € 50,00 173 Kiều Việt Hùng - Nijmegen 23/01/2016 € 50,00 174 Mỹ Linh - Utrecht 23/01/2016 € 100,00 175 Hội Người Việt Eindhoven & phụ cận 31/01/2016 € 500,00 176 ô/b Nguyễn Văn Thông - Eindhoven 31/01/2016 € 50,00 177 Lê Quang Kế - Den Bosch 31/01/2016 € 50,00 178 Huỳnh Thị Cẩm Vân - Eindhoven 31/01/2016 € 50,00 179 Nguyễn Thị Thúy Phương - Tilburg 31/01/2016 € 5,00 180 Nguyễn Văn Mến - Eindhoven 31/01/2016 € 20,00 181 ô/b Vũ Trọng Dũng - Veldhoven 31/01/2016 € 200,00 182 Lê Minh Tâm - Helmond 31/01/2016 € 183 ô/b Trần Văn Chiếu - Eindhoven 31/01/2016 € 100,00 184 Giang Vĩnh Thắng - Helmond 31/01/2016 € 20,00 185 ô/b Nguyễn Khai Trí - Venray 31/01/2016 € 50,00 186 Lưu Văn Hiệp - Oisterwijk 31/01/2016 € 40,00 187 Nguyễn Thị Cẩm Vân - Echt 31/01/2016 € 100,00 188 Hồ Sĩ Hiền - Den Hoorn 31/01/2016 € 100,00 189 ẩn danh 31/01/2016 € 60,00 190 ẩn danh 31/01/2016 € 10,00 191 Ngô Thụy Chương 06/03/2016 € 100,00 40,00 Danh sách độc giả trả tiền báo tính từ 28-12-2015 đến ngày 7-3-2016 ngày trả tiền Tên vùng số độc giả số tiền ghi 04/01/2016 Nguyen Van Dong Hillegom 866 € 30,00 * 13/01/2016 Pham Truong Tho Ede 649 € 120,00 * 19/01/2016 Bui Thi Thanh Nga Nijmegen 716 € 30,00 27/01/2016 Phan T Giang Van Hoorn 58 € 30,00 27/01/2016 TDL Vo Nijmegen 807 € 60,00 01/02/2016 TNT Nguyen Arnhem 794 € 30,00 01/02/2016 Tran Huu Trung Druten 572 € 100,00 ủng hộ 40 02/02/2016 Nguyen Van Kha Heerhugowaard 78 € 30,00 13/02/2016 Nguyen Thi Trang Ijsselstein 788 € 60,00 ủng hộ 30 10 15/02/2016 Tran Duc Thanh Houten 825 € 100,00 11 22/02/2016 Q.T Tran Heerlen 352 € 30,00 12 29/02/2016 Nguyen T Hai Nijmegen 371 € 30,00 13 29/02/2016 Do Thi Bach Neuen 309 € 30,00 14 01/03/2016 Nghiem T.N Leiderdorp 122 € 30,00 15 07/03/2016 Do Bao Long Rotterdam 182 € 30,00 16 07/03/2016 Luong Huu Thien Utrecht 215 € 30,00 * cảm ơn độc giả Pham Truong Tho anh Hoạt giúp gởi thông tin xác nhận việc chuyển tiền đóng góp độc giả stt Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 54 Lá Thư tịa soạn Q độc giả VNNS thân kính, Khi quý vị cầm tờ báo tay lúc tiết trời vào cuối đông mùa xuân sang với muôn hoa đua nở, khoe sắc ánh mặt trời Vạn vận bừng dậy, sau mùa đông kéo dài ủ rủ giá lạnh, để chào đón nàng xuân tươi thắm ánh nắng vàng Riêng với chúng ta, người khách ly hương, mang thêm nỗi niềm riêng, tâm tư trầm lắng Đó hình ảnh tang thương ngày đầu xuân, ngày 30 tháng 04, ngày quốc tang, Ngày Quốc Hận cách thập niên 41 năm trước, quê hương xảy binh biến đổi đời: miền Nam tự bị miền Bắc cộng sản cưỡng chiếm tai ách cộng sản ập đến làm thay đổi hàng triệu sống vươn lên đất nước bình, hưng thịnh mệnh danh “Hịn Ngọc Viễn Đơng” Những hệ lụy kinh hoàng ập đến cho người dân miền Nam tai ách cộng sản gây vào lúc hình ảnh tù đày (tống giam hàng vạn quân nhân, cán VNCH chiêu “học tập cải tạo”), đày đọa gia đình thuộc qn cán VNCH vào vùng rừng sâu nước độc với mỹ từ “vùng kinh tế mới”, đổi tiền cướp tài sản (500 đổi đồng Hồ Chỉ qua đêm hàng vạn gia đình tán gia bại sản có nhiều người phải huyên sinh q uất ức), kể cho siết Trong bối cảnh u ám, thê lương sóng vượt biên, vượt biển diễn quê hương bắt đầu vào thời điểm năm 1976 lên cao điểm năm 1980 năm 1990 lắng dịu Chúng ta để tìm tự do, để sống đời đáng sống, nghĩa người Chúng ta tìm sống cõi chết ngục tù cộng sản Và may mắn tìm đến bến bờ tự Nhưng, có đồng bào may mắn, thân xác họ để lại dọc theo vùng biên giới sóng biển mênh mơng Hòa Lan, đất nước xa lạ cách 40 năm, trở thành quê hương thứ hai 20 ngàn người Việt ly hương (20.987 theo BN de Stem, 7-12-2015) Thời gian bóng câu, hệ em lớn khôn, hội nhập vào sống địa Các ban đại diện địa phương hay cộng đồng trung ương trải qua nhiều thăng trầm, thay đổi từ lúc chập chững hoạt động với trợ cấp xã hội tất tự túc vào chung góp người Trong bối cảnh ấy, Ủy Ban Xây Dựng Tượng Đài Thuyền Nhân (Ủy Ban) đời cách năm (23-9-2012, Nieuwegein) sau năm làm việc cật lực, có tượng đài thuyền nhân Tin từ Ủy Ban cho biết khánh thành tượng đài vào ngày 30 tháng 04 năm Tượng đài thuyền nhân ước vọng đồng hương ấp ủ từ lâu Chúng ta muốn có tượng đài để tưởng niệm đồng bào chết đường tìm tự do, muốn bày tỏ lịng tri ân quyền nhân dân Hòa Lan cưu mang muốn có tượng đài để nói với cháu đời sau: lý mà có mặt Trong số quý độc giả nhận tin Ủy Ban qua thư mời tham dự lễ khánh thành tượng đài thuyền nhân Báo VNNS280 , chủ đề: Tháng Tư Quốc Hận Bài kính mong quý văn-, thi sĩ, vị cộng tác viên gởi tòa soạn trước ngày 4-4-2016 Nhân đây, tòa soạn VNNS xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến họa sĩ Thái Tăng An nhiệt tình phụ giúp thực trang bìa báo VNNS thời gian dài vừa qua Nay lý bất khả kháng anh tiếp tục cơng việc Thay mặt tịa soạn VNNS kính chúc anh Thái Tăng An luôn thành công sống Thân kính, VNNS Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 55 ... biết xuân có ! Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 28 MC Đức Thành Thảo Quyên Vũ Thủy Nhóm Lân Minh-Zone Quang Kế Như Loan Thanh Tâm Hồng Mai Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 29 Huy Tài Thy Hà Nhóm... Việt Nam Nguyệt San • 279 • 2016 36 Giải trí có giải thưởng SUDOKU : Luật chơi: Có tất hàng, cột khung Số từ đến xuất lần hàng, cột khung Giải thưởng: giải đáp tặng năm báo VNNS Giải trúng quý... nhận giải thưởng tháng báo VNNS Trần Hữu Sơn 0306063967 – 0659800724 Katumtran975@gmail.com ĐỘC VÀ ỦNG HỘ BÁO VIỆT NAM NGUYỆT SAN € 30 MỘT NĂM Địa liên lạc Ban Quản Trị VNNS Kroeten – 4871 JT Etten-Leur